de este trabajo es analizar las políticas culturales llevadas a cabo entre ambos países y destacar importantes visitas, exposiciones, festivales de cine, así como publicaciones de obras literarias, es decir, describir las formas en que se presentaron ambas culturas tanto al público argentino como checoslovaco. No nos limitamos solamente al campo del arte sino estamos también interesados en eventos deportivos, especialmente en los partidos de futbol que ayudaron de manera extraordinaria a la popularización de ambas naciones. Durante este período, la cooperación en el ámbito de la educación resultó escasa. El texto está dividido en cinco partes. La primera describe la época anterior a 1945, la segunda el período 1945–1959 y las tres siguientes se dedican a las décadas de los 60, 70 y 80. Se basa en materiales de los archivos históricos, las revistas y diarios de la época y los libros (de viajes, historia, guías o traducciones de obras literarias) relacionados con el otro país.2 La tradición Ya antes de la Primera Guerra Mundial algunos viajeros checos habían visitado Argentina plasmando luego esta experiencia en libros, artículos y conferencias. En los años 1903–1913 residía en Argentina, Brasil y, posteriormente, sobre todo en Paraguay el etnógrafo y botánico Alberto Vojtěch Frič. Más tarde, en 1919, Frič sería encargado por el gobierno de la República Checoslovaca de llevar a cabo en Argentina y Uruguay una misión cultural. Sin embargo, ya el año siguiente regresaría a su patria debido a los desacuerdos que tuvo con el Ministerio de Asuntos Exteriores. Volvería a visitar Argentina durante su séptima (1927) y última octava expedición (1928). Frič, debido a sus publicaciones y conferencias, contribuyó en gran medida a la divulgación del continente sudamericano.3 Como Frič, en el mismo año 1903 llegó a Argentina el viajero Enrique Stanko Vráz y en 1910 el viajero František Čech-Vyšata. Éste último permaneció en Argentina muchos años durante los cuales recorrió este país desde Tucumán hasta la Tierra del Fuego. Su colección de minerales, insectos y serpientes la cedió al Museo Antropológico de Buenos Aires. Además de los artículos, su experiencia viajera la dejó plasmada también, entre otros, en el libro de viajes de tres tomos titulados V žáru pamp (En el ardor de las pampas), Divokým rájem (Por el paraíso salvaje), Z tajů Kordiller (De los secretos de las Cordilleras) escritos en cooperación con Ludvík Padevět.4 El periodista Vladislav Alan Forejt visitó Argentina durante sus viajes por América Latina – por primera vez en 1921. En su tratado Pampa Florida (1943) se ocupó de la vida de los exiliados checoslovacos en la Provincia del Chaco. En 1948 a Forejt le ofrecieron el cargo del embajador en Uruguay y Paraguay que rechazaría a la llegada del Partido Comunista. A partir de ese momento hasta 2 3 4
La lista de la narrativa argentina traducida al checo se puede consultar en el libro Miroslav ULIČNÝ, Historia de las traducciones checas de literatura de España e Hispanoamérica, Praha, Karolinum, 2005. Véase Alberto Vojtěch FRIČ, Indiáni Jižní Ameriky (Los indios de América del Sur), Praha, Novina, 1943. Josef OPATRNÝ, “Propaganda y contrapropaganda en los asuntos migratorios. Informaciones para los emigrantes en los textos de Ferdinand Missler, František Čech Vyšata y Anna Kodýtková”, in: Josef Opatrný (Ed.), Emigración centroeuropea a América Latina III. La propaganda proemigratoria y la realidad, (= Ibero-Americana Pragensia. Supplementum, 13), Praha, Karolinum, 2004, 25–53.
98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS202562
el final de su vida tuvo prohibido publicar.5 También describió sus experiencias de su estancia en Argentina el viajero Josef Ladislav Erbenen en el libro Po stopách dobyvatelů, osvoboditelů a diktátorů (Tras huellas de conquistadores, libertadores y dictadores, 1937). František Alexander Elstner junto con su esposa Eva recorrieron Argentina a finales de los años treinta en un coche Škoda Populár. Viajaron desde Buenos Aires hasta Jujuy y luego de vuelta a Montevideo. En 1940 se publicó el libro titulado Tango Argentino que trata del viaje de esta pareja. Argentina no fue sólo el objetivo de los viajeros. En 1910 la visitó el antropólogo Josef Hrdlička quien buscó aquí pruebas para su teoría sobre el origen de los indios americanos. En 1911 llegó a la Argentina una pequeña expedición liderada por Ferdinand Klindera, agricultor y político del Partido Agrario. Su tarea consistía en explorar las posibilidades de la colonización en la zona de la provincia patagónica de Chubut. Las conclusiones de la expedición fueron negativas siendo el único resultado práctico el libro de Klindera con título El campesino checo a través de Argentina publicado en 1912.6 No deja de ser interesante el hecho de que en 1911 en Argentina celebró sus éxitos Gustav Frištenský, el luchador grecorromano, y, posteriormente, también ejercería aquí su profesión su sucesor Antonín Jirsa, quien también se sustentó como actor de cine. Los compatriotas checoslovacos, cuyo número relativo en Argentina es el más numeroso con respecto a todos los países latinoamericanos, desempeñaron un papel significativo en las mutuas relaciones culturales.7 Se trataba, sobre todo, de descendientes de las olas de emigración que se habían producido a finales del siglo XIX y que luego registrarían el auge en el primer tercio del siglo XX. La mayor avalancha se produjo después del año 1923 en que los EE.UU. establecieron las cuotas de inmigración. El mayor número de checos se instaló en la provincia de Chaco al Norte del país donde se ocupaban del cultivo de algodón. A Petr Šašvata quien en 1913 empezó con el cultivo le erigieron en 1965 el monumento en su pueblo natal Velké Bílovice en Moravia del Sur. La ciudad Presidencia Roque Sáenz Peña es, hasta hoy día, el mayor centro de compatriotas checos en América Latina. Las colectividades checoslovacas en Argentina organizaban representaciones teatrales, conferencias, entrenamientos deportivos (el movimiento Sokol) y también publicaban varios periódicos.8 5
6 7
8
Josef OPATRNÝ, “Emigración checa a Argentina en los textos de viajeros y novelas en las primeras cuatro décadas del siglo XX: el caso de Vladislav Forejt Alan”, in: Josef Opatrný (Ed.), Emigración centroeuropea a América Latina IV. Emigración en testimonios y novelas, (= Ibero-Americana Pragensia. Supplementum, 17), Praha, Karolinum, 2006, 33–53. Josef OPATRNÝ, “Proyecto de una colonia agrícola checa en Argentina: El viaje de Ferdinand Klindera”, in: Ibero-Americana Pragensia, XXVIII, 1994, 133–149. Según las estimaciones del Československý ústav zahraniční (Departamento Checoslovaco de Extranjería) en 1945 vivieron en Argentina 45.000 compatriotas – 25.000 eslovacos y 20.000 checos. AMRREE, f. Dokumentace teritoriálních odborů (Documentación de los departamentos territoriales, DDT), Argentina, libro 45, K historii slovenské emigrace v Argentině (Sobre la historia de la emigración eslovaca en Argentina), 6. Véase Ivan DUBOVICKÝ, “La política emigratoria de Bohemia en relación con Argentina, 1848–1938”, in: Ibero-Americana Pragensia, XXIII, 1989, 111–128 primera parte; Ibero-Americana
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS202562
Aunque algunos emigrados se distinguieron en la vida política argentina desde finales del siglo XIX, solo excepcionalmente fueron intelectuales. Un caso aislado lo presenta el doctor Mateo Bencur, más conocido como Martin Kukučín, que está considerado como el fundador de la literatura moderna eslovaca. En 1907 llegó a Argentina pero después de pocos meses se trasladó a la ciudad chilena Punta Arenas. De origen checo era, por ejemplo, el arquitecto Carlos Navratil (1910–1972), el autor de muchos edificios en su Rosario natal (Tribunales Provinciales, 1950), Santa Fe (Ministerio de Agricultura de la Provincia, 1937) o Mar del Plata (Barrio Alfar). La vida de los exiliados en Argentina está plasmada en varios libros de memorias. Miloslava Štěpková editó en 1930 el libro Emigranti: sociální román ze života vystěhovalců (Emigrantes: una novela social sobre la vida de emigrantes) que un año más tarde fue seguido por el trabajo de Boža Čvančarová Na tvrdém úhoru (En el yermo duro) que se centra en los orígenes y la fundación de la primera escuela checoslovaca en la ciudad de Berisso. El tercer testimonio lo proporcionó Anna Kodýtková en el libro 21 let v Argentině (21 años en Argentina) que fue publicado en los años 1951 y 1956.9 En lo que se refiere a la presentación de la cultura checoslovaca en Argentina cabe mencionar la exposición de las obras del fotógrafo František Drtikol en Buenos Aires (1931) y la representación musical del virtuoso violinista Jan Kubelík (1932). En el periodo de entreguerras se presentaron en Argentina también dos óperas checoslovacas – Její pastorkyňa (Su hijastra) de Janáček y Prodaná nevěsta (La novia vendida) de Smetana.10 En 1943 aparecieron en el Teatro Colón el pianista Rudolf Firkušný (de nuevo en 1945 y 1957) y la soprano Jarmila Novotná.11 Dentro del campo de la música también podemos mencionar la opereta checa de Jára Kohout Růže z Argentiny (Rosa de Argentina, 1940) suya historia se desarrolla en el país sudamericano. El período 1945–1959 Con el fin de fortalecer las relaciones culturales entre ambos países el 21 de septiembre de 1945 se creó el Instituto Checoslovaco-argentino reemplazando a la comisión cultural que había funcionado antes de la guerra. El embajador František Kadeřábek fue nombrado su presidente honorario. Entre los miembros del Instituto encontramos varios personajes de la vida cultural y política, lo que demuestra que el país centroeuropeo en aquel entonces contaba con ciertas simpatías de la sociedad argentina. Podemos mencionar a Carlos Saavedra Lamas (político y diplomático, el primer latinoamericano galardonado con el Premio Nobel de la Paz), Ricardo Levene (famoso historiador y fundador de la Nueva Escuela Histórica), Martín Noel Pragensia, XXIV, 1990, 151–185, segunda parte; Bohumil BAĎURA: “Los checoslovacos en Argentina durante la Primera Guerra Mundial”, in: Ibero-Americana Pragensia, XXIII, 1989, 213–237. 9 OPATRNÝ, “Propaganda y contrapropaganda […]”, 25–53. 10 AMRREE, f. Dokumentace teritoriálních odborů (Documentación de los departamentos territoriales, DDT), Argentina, libro 45, K historii slovenské emigrace v Argentině (Sobre la historia de la emigración eslovaca en Argentina), 22. 11 “Návštěva československých umělců”, in: Nová doba, 5. 6. 1943, 4.
100
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS202562