Jefimovič nebo kdokoliv jiný z těch velkopanských hovad? Naopak, byl jí k smíchu. Pravda vytryskla z její duše a rozhořčení v jejím srdci vyvolalo sarkasmus. Opakuji, ten kašpar nakonec docela ztumpachověl, seděl nasupeně a sotva odpovídal, až jsem se obával, aby ji z podlé mstivosti neurazil. A znovu opakuji: k mé cti budiž řečeno, že jsem celou tu scénu vyslechl téměř bez údivu. Jako bych se setkal s něčím známým, jako bych tam šel jen proto, abych se s tím setkal. Nevěřil jsem ničemu, sebemenšímu obvinění, i když jsem si vzal do kapsy revolver, to je pravda! A mohl jsem čekat něco jiného? Proč bych ji jinak miloval, vážil si jí, proč bych se s ní oženil? Ovšem, příliš dobře jsem poznal, jak mě nenávidí, ale zároveň jsem se přesvědčil o její bezúhonnosti. Náhle jsem tu scénu přerušil – otevřel jsem dveře. Jefimovič vyskočil. Vzal jsem ji za ruku a vybídl ji, aby se mnou odešla. Jefimovič se vzpamatoval a hlučně se rozchechtal: „Ó, prosím, nemám nic 5. МЩЕНИЕ, сущ. ср. Желание мстить, чувство мести. (MSTIVOST) 6. НЕПОРОЧНЫЙ, прил. Девственный, невинный; безупречный, беспорочный. (PANENSKÝ, NEVINNÝ; BEZÚHONNÝ) 7. РАСКАТИСТО, нареч. Продолжительно, громко. (DUNIVĚ, HLUČNĚ, BURÁCIVĚ)
99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS201284
– О, против священных супружеских прав я не возражаю, уводите, уводите! И знаете, – крикнул он мне вслед, – хоть с вами и нельзя драться порядочному человеку, но, из уважения к вашей даме, я к вашим услугам… Если вы, впрочем, сами рискнете… – Слышите! – остановил я ее на секунду на пороге. Затем всю дорогу до дома ни слова. Я вел ее за руку, и она не сопротивлялась.1 Напротив, она была ужасно поражена, но только до дома. Придя домой, она села на стул и уперлась в меня взглядом.2 Она была чрезвычайно3 бледна; губы хоть и сложились тотчас же в насмешку, но смотрела она уже с торжественным4 и суровым вызовом и, кажется, серьезно убеждена была в первые минуты, что я убью ее из револьвера. Но я молча вынул револьвер из кармана и положил на стол. Она смотрела на меня и на револьвер. (Заметьте: револьвер этот был ей уже знаком. Заведен5 он был у меня и заряжен6 с самого открытия кассы. Открывая кассу, я порешил не держать 1. СОПРОТИВЛЯТЬСЯ, глаг. Оказывать противодействие. (KLÁST ODPOR, ODPOROVAT) 2. УПИРАТЬСЯ ВЗГЛЯДОМ, устойч.словосоч. Неподвижно остановиться на ком-, чем-либо глазами, взглядом. (UPŘÍT OČI) 3. ЧРЕЗВЫЧАЙНО, нареч. Очень, необыкновенно. (VELMI, NEOBYČEJNĚ, NEOBVYKLE) 4. ТОРЖЕСТВЕННО, нареч. Сопровождающийся торжеством. (SLAVNOSTNĚ, VÍTĚZOSLAVNĚ)
100 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS201284
proti posvátným manželským právům, jen si ji odveďte! Abyste věděl,“ křikl za mnou, „i když se s vámi slušný člověk nemůže střílet, z úcty k vaší dámě jsem vám k službám… Máte-li ovšem dost odvahy…“ „Slyšíte?“ zastavil jsem ji na okamžik na prahu. Po celou cestu domů jsme nepromluvili ani slovo. Vedl jsem ji za ruku a ona neodporovala. Naopak, byla ohromená, ale jen do chvíle, kdy jsme přišli před dům. Doma usedla na židli a upřeně se na mě zadívala. Byla nezvykle bledá, na jejích rtech se sice vzápětí objevil pohrdavý úsměšek, ale hleděla na mě s vítězoslavnou přísnou vyzývavostí: v první chvíli, zdá se, byla přesvědčená, že ji zastřelím. Já však beze slova vytáhl revolver z kapsy a položil ho na stůl: dívala se střídavě na mě a na zbraň. (Všimněte si, ten revolver znala. Měl jsem ho připravený a nabitý od té doby, co jsem otevřel svůj podnik. Rozhodl jsem se, že nebudu držet velké hafany ani silného sluhu, jakého má 5. ЗАВЕСТИ (РЕВОЛЬВЕР), глаг. Приобрести что-либо, обзавестись. (POŘÍDIT SI) 6. ЗАРЯДИТЬ, глаг. Вложить заряд, снаряд, патрон во чтолибо. (NABÍT)
101 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS201284