Harkaway - zlom
3.10.1956 23:32
Stránka 100
Tess uÏ je doma, kdyÏ se vrátí ke Gryfovi, ale hostinsk˘ obdafií Joea soucitn˘m pohledem, jenÏ hlásá, Ïe líãení jeho nejapnosti uÏ se aspoÀ zãásti stalo vefiejn˘m vlastnictvím. „Vyfiídil byste jí, Ïe ji pozdravuju?“ „To bych moh. Ale lep‰í by bylo, kdyby ses o víkendu stavil osobnû. Abys jí to vyfiídil sám. V centru je podnik, kde slu‰nû vafiej.“ „Myslíte, Ïe by byla ráda?“ „Myslím, Ïe to nezjistí‰, kdyÏ se sem nevrátí‰.“ Joe Spork trucuje sám pfied sebou. Ze v‰ech vûcí, které neovládá, se mu na sobû patrnû nejvíc hnusí jeho neschopnost flirtovat a pfiejít od flirtování k nûãemu váÏnûj‰ímu. Jde o jeden z dÛvodÛ, proã ho to vÏdycky táhne k netrpûliv˘m Ïenám, coÏ je zase pfiíãina toho, proã jeho vztahy málokdy vydrÏí del‰í dobu a proã ty, které vydrÏí, b˘vají zpravidla dost jalové. Pokrãí rameny, aby ze sebe setfiásl splín, a zrekapituluje si prÛbûh dne, pfiiãemÏ se proklikává obrázky ve fotoaparátu a v duchu zvaÏuje ty malé poklady – vãelu a tentononc. Fantazie. „Odkud pochází‰?“ ptá se té sbíreãky, lehce zaskoãen zvuãností svého vlastního hlasu. „Kdo vyrobil tu vûc tam u mofie?“ Jeho prsty jakoby v odpovûì nahmátnou nepravidelnost na konci rukojetû, nûjakou promáãklinu. R˘pne do ní nehtem. Z rukojetû se odlomí kousek postfiíbfieného vosku – klenotnick˘ trik, pokoven˘ vosk, kter˘m se zakr˘vají kazy. Odloupne dal‰í a pak dal‰í a dal‰í, dokud se neobjeví leskl˘ kovov˘ znak – tent˘Ï hranat˘ hÛlkovit˘ symbol pfiipomínající trojzubec nebo de‰tník naruby. „Billy?“ Billy Friend, jenÏ se okamÏitû po návratu do hospody pustil do svádûní rozjafiené vnadné Ameriãanky podnikající pû‰í túru po Britsk˘ch ostrovech, se zrovna uãí fiíkat ‚Jsi velice pfiitaÏlivá‘ tak, jak se to dûlá v Idahu. „Pojì se na nûco podívat, Billy.“ „UÏ se na nûco dívám, Josephe. Dokonce hned na dva kousky.“ „Billy…“ „Omluví‰ mû, miláãku? MÛj nudn˘ pfiítel u vedlej‰ího stolu si Ïádá pomoci mého enormního mozku.“ Jeho inamorata pronese jakousi peprnou poznámku, kterou Billy nad‰enû uvítá, ale propustí jej. Billy se pfii‰ourá k Joeovi. „Vûdûl bys, co je tohle, Billy?“ – 100 –
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS201272
Harkaway - zlom
3.10.1956 23:32
Stránka 101
Billy Friend se vytasí s klenotnickou lupou, kterou si majestátnû vsadí do pravého oka. Zmínûn˘ dÛkaz jeho zbûhlosti a moudrosti nezÛstane nepov‰imnut. „Tak se mi ukaÏ… ano, pfiesnû tak, ano, v˘bornû… to je ono. Tady bych to zrovna neãekal.“ „Ty ví‰, o co jde?“ „Nemusí‰ to fiíkat tak pfiekvapenû, Josephe.“ „Je to i na té knize. Mám pravdu? Nevidûl jsem to uÏ nûkde?“ „Pokud jde o tohle, nemám tu‰ení. Ale vím, co to znamená.“ „No?“ „Cha! Hlavnû to neukazuj mladé Tess. UÏ by se na tebe nikdy nepodívala tak jako pfiedtím. Je to noha s blánou mezi prsty, chápe‰? Oznaãuje nûkoho neãistého.“ „Neãistého?“ „V kostce. Podívej, moje rodina dûlá v branÏi teprve krátce, jasn˘? Dohnala nás k tomu ekonomická nutnost a pak se ukázalo, Ïe nám to jde. Ale ostatní, jak jsem ti fiíkal, v tom jedou uÏ nûjak˘ ãas. A za dávn˘ch star˘ch ãasÛ, aby bylo jasno, byli nûktefií lidé povaÏováni za neãisté uÏ od narození. Nesmûli do blízkosti spofiádan˘ch lidí a na vefiejnosti museli nosit husí pafiátek, aby lidi vûdûli, Ïe se jich nemají dot˘kat. Tfieba malomocní. Nebo zrzkové. A moÏná opravdu mûli blánu mezi prsty. Kdo ví? TakÏe se z nich stávali hrobníci, rakváfii a podobnû. A teì, jestli mû omluví‰, hodlám támhleté mladé dámû ukázat cestu rájem a nestojím o Ïádnou kanálovou debatu. Jasné?“ „Jasné. Hezky se bav.“ „Nûkdo z nás se bavit musí. Byla by ‰koda umfiít jako mrzout, no ne?“ TakÏe kdyÏ se teì Joe vynofiuje ze Shrabkárny a zah˘bá úzkou brankou prudce doleva do zmûti uliãek, hryÏe si ret a dûlá, co mÛÏe, aby se nerozbûhl. Jeho obavy vycházejí z velice prosté a velice zjevné logiky. Existují tfii moÏnosti, jak se pan Rodney Titwhistle a pan Arvin Cummerbund, vyslaní nikoli Loganfieldsk˘m muzeem, jeÏ bylo kompletnû zru‰eno, mohli dopídit existence pfiedmûtu, kter˘ pan Titwhistle tak bezdûãnû naãrtl ve vzduchu. Mohli o nûm vûdût z dfiívûj‰ka. Mohli se o nûm dozvûdût od tfietí strany. Nebo o nûm mohli vûdût od Billyho. Onou pfiedpokládanou tfietí stranou by samozfiejmû mohl b˘t ten popuzen˘ b˘val˘ vlastník Knihy, kter˘ ho nav‰tívil v prodejnû a o nûmÏ se staãilo jen – 101 –
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS201272
Harkaway - zlom
3.10.1956 23:32
Stránka 102
zmínit, aby se Fisher v hrÛze sesypal. Dedukce ukazuje na bratra Sheamuse ãi jeho následníka. Existuje v‰ak jen omezen˘ poãet cest, jimiÏ se kdokoli z nich mohl dopátrat spojení mezi oním pfiedmûtem a Joem Sporkem, a ãelní místo na jejich seznamu zaujímá Billy Friend. Carefor Mews je svérázná smûsice starého a nového, kterou stavební firma navzdory zdravému rozumu natfiela na bílo a kterou nyní, jak se dalo oãekávat, pokr˘vá Ïluto‰edá vrstva ‰píny. Billy miluje Soho. K jeho pfiitaÏlivosti samozfiejmû pfiispívá i snadná dostupnost praseãinek, podnikÛ otevfien˘ch dlouho do noci a podnapil˘ch turistek, nicménû Billy se Joeovi uÏ dávno pfiiznal, Ïe pro nûj tahle ãtvrÈ pfiedstavuje srdeãní záleÏitost. Jedna vûc je nav‰tívit Soho, kdyÏ se to tu hemÏí rozjásan˘mi davy, ale kdyÏ tu bydlíte, naskytne se vám pohled i na ráno poté, na ‰pinavé teskné ulice a zlité flamendry potácející se domÛ po páté hodinû ranní, na podráÏdûné majitele obchÛdkÛ pfiicházející do práce a vyãerpané ‰tûtky dávající si pauzu. Soho je nikdy nekonãící karneval opûvující, jak je to krásné, i kdyÏ se vám zaãnou dûlat vrásky a rozpíjet líãení. VÏdycky je to ten poslední záchvûv, poslední drink, je‰tû jeden ‰trejch, neÏ umfiete. Billy Friend, ten zatvrzel˘ realista, vnímá Soho jako jednu dlouhou smutnou báseÀ nebo Ïalozpûv a Ïije v jejím srdci. Joe si není jist˘, jestli to znamená, Ïe je serióznûj‰í, neÏ se zdá, nebo jen maliãko patetick˘. Ulice páchne moãí a pivem. V otevfiené krabici si hoví zbytky nûãího kufiete od veãefie. Joe si neumí pfiedstavit, jak se jim podafiilo pfieÏít noc. Carefor Mews ob˘vají potkani a zdomácnûlé li‰ky i lidské bytosti, které by je‰tû rády urvaly sousto z tak oãividného daru. Mno. Tfieba je to nedávn˘ pfiírÛstek. Vchodové dvefie jsou opatfiené kombinaãním zámkem, nov˘m, elektronick˘m. Joe zná kód – Billy se s ním moc netají, protoÏe v‰echno, co mu ukradnou, si mÛÏe témûfi najisto ukrást zpátky, a navíc nemá Ïádné nepfiátele. Jeho sousedy ten zvyk dovádí k ‰ílenství, ale Billy to s lidmi umí zaonaãit. Málokdo se na nûj vydrÏí zlobit dlouho. Schody do prvního patra – bez koberce. S takov˘m tím zvlá‰tním modr˘m linoleem se stfiíbrn˘mi flíãky a zdrsnûl˘m povrchem, abyste neuklouzli. Joeovy boty na nûm vydávají zvuk, jako kdyÏ ‰lápnete na ‰tûrk. ·kvrk. Proã mu to zní tak povûdomû? No, vÏdyÈ tu taky není poprvé. Ale to není ten dÛvod. Hm. Druhé schodi‰tû – dfievûná prkna, na okrajích nabílená, taky bez koberce. Pan Bradley, domovník, má v úmyslu sem nûjak˘ poloÏit, ale zatím se k tomu – 102 –
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS201272