Asimov-Nadace 7 - zlom
28.7.1957 4:47
Stránka 102
„Ano. Stále jsem mu za to vdûãn˘. ·el s hrábûmi proti dal‰ím potenciálním spiklencÛm ozbrojen˘m blastery. Tomu fiíkám loajalita. Nicménû povídat si s ním je velice osvûÏující. NemÛÏu pfiece trávit ve‰ker˘ ãas hovorem s dvorsk˘mi hodnostáfii a psychohistoriky.“ „Díky.“ „Prosím tû! Ví‰, jak to myslím. Gruber je rád pod ‰ir˘m nebem. Chce cítit vítr, dé‰È, lezavou zimu a v‰echno ostatní, ãím ho nepfiízeÀ poãasí mÛÏe oblaÏit. Taky se mi po tom nûkdy st˘ská.“ „Mnû ne. Kdybych nikdy nemusel ven, vÛbec by mi to nevadilo.“ „Taky jsi vyrÛstal pod kupolí – ale co kdyby ¤í‰e sestávala z prost˘ch neindustrializovan˘ch svûtÛ zaloÏen˘ch na zemûdûlství a pastevectví, s fiídk˘m osídlením a spoustou volného místa? Nebylo by nám v‰em lépe?“ „Podle mû to zní hroznû.“ „Vyhradil jsem si pár voln˘ch chvil, abych to prozkoumal co moÏná nejdÛkladnûji. Pfiijde mi, Ïe jde o pfiípad vratké rovnováhy. ¤ídce osídlen˘ svût toho typu, kter˘ jsem popisoval, zaãne buì vymírat a chudnout, ãímÏ sklouzne zpátky na úroveÀ polozvífiecích nevzdûlancÛ – nebo projde industrializací. Balancuje na hranû, z níÏ pfiepadne buì na jednu, nebo na druhou stranu, a skoro v‰echny galaktické svûty shodou okolností pfiepadly na stranu industrializace.“ „ProtoÏe je to tak lep‰í.“ „MoÏná. Ale nemÛÏe to tak pokraãovat vûãnû. V˘sledky toho pfiepadávání mÛÏeme sledovat právû teì. ¤í‰e uÏ moc dlouho nevydrÏí, protoÏe – protoÏe se pfiehfiála. Jin˘ v˘raz mû nenapadá. Nevíme, co bude následovat potom. Pokud se nám s pomocí psychohistorie podafií jejímu pádu zabránit, nebo, to spí‰, odstartovat následnou obnovu, nezahájíme tím jen dal‰í období pfiehfiívání? Spoãívá snad jediná budoucnost lidstva v tom, Ïe bude jako Sisyfos tlaãit do kopce kámen, kter˘ se hned zase skutálí dolÛ?“ „Kdo je Sisyfos?“ „Postava z primitivní báje. Mûl bys víc ãíst, Yugo.“ Amaryl pokrãil rameny. „Abych se dozvûdûl víc o Sisyfovi? To není dÛleÏité. Tfieba nám psychohistorie ukáÏe cestu k úplnû nové spoleãnosti, zcela odli‰né od v‰ech, které jsme zatím vidûli, spoleãnosti stabilní a Ïádoucí.“ „To doufám,“ povzdechl si Seldon. „To doufám, ale zatím tomu nic nenasvûdãuje. V nejbliωí budoucnosti prostû budeme muset uspí‰it odtrÏe– 102 –
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS200866
Asimov-Nadace 7 - zlom
28.7.1957 4:47
Stránka 103
ní okrajového pásma. PÛjde o krok ohla‰ující poãátek pádu Galaktické fií‰e.“
4 „A tak jsem fiekl: ‚PÛjde o krok ohla‰ující poãátek pádu Galaktické fií‰e.‘ A taky Ïe ano, Dors.“ Dors naslouchala se stisknut˘mi rty. Se Seldonov˘m jmenováním ministersk˘m pfiedsedou se smífiila stejnû jako se v‰ím ostatním – nevzru‰enû. Jejím jedin˘m úkolem bylo chránit jej a jeho psychohistorii, jenÏe tento úkol, jak dobfie vûdûla, jí ztûÏovalo jeho postavení. V nejvût‰ím bezpeãí jste, kdyÏ si vás nikdo nev‰ímá, a dokud bude Seldona ozafiovat emblém slunce a vesmírné lodi, jenÏ byl symbolem ¤í‰e, nebude Ïádná existující fyzická bariéra adekvátní. Luxus, v nûmÏ nyní Ïili – dÛkladné odstínûní pfied ‰pionáÏními paprsky i pfied fyzick˘m vmû‰ováním, v˘hody plynoucí jejímu vlastnímu historickému bádání z pfiístupu k prakticky neomezen˘m financím – ji neuspokojoval. Ochotnû by to v‰e vymûnila za jejich star˘ byt na Streelingské univerzitû. Nebo je‰tû lépe za bezejmenn˘ byt v bezejmenném sektoru, kde by je nikdo neznal. „To je sice hezké, mÛj mil˘ Hari, ale nestaãí to.“ „Co nestaãí?“ „Informace, které jsi mi poskytl. ¤ekls, Ïe moÏná ztratíme okrajové pásmo. Jak? Proã?“ Seldon se krátce pousmál. „To bych taky rád vûdûl, Dors, ale psychohistorie je‰tû není ve fázi, kdy by nám to mohla sdûlit.“ „Tak aspoÀ tvÛj názor. Usilují lokální guvernéfii na vzdálen˘ch svûtech o vyhlá‰ení nezávislosti?“ „Rozhodnû jde o jeden z faktorÛ. V minulosti uÏ k tomu do‰lo – jak sama ví‰ mnohem lépe neÏ já – ale nikdy ne nadlouho. Tfieba tentokrát pÛjde o trvalou nezávislost.“ „ProtoÏe ¤í‰e je oslabená?“ „Ano, protoÏe obchod neproudí tak volnû jako dfiív, protoÏe komunikace není tak pruÏná jako kdysi a protoÏe guvernéfii v okrajovém pásmu – 103 –
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS200866
Asimov-Nadace 7 - zlom
28.7.1957 4:47
Stránka 104
mají ve skuteãnosti k nezávislosti blíÏ neÏ kdy pfiedtím. Pokud nûkter˘ z nich pojme konkrétní ambice…“ „Umûl bys fiíct, kter˘ to bude?“ „Ani v nejmen‰ím. Jediné, co jsme v této fázi schopni vymáãknout z psychohistorie, je jednoznaãn˘ poznatek, Ïe pokud se k moci dostane guvernér mimofiádn˘ch schopností a ambicí, nalezne pro své zámûry vhodnûj‰í podmínky, neÏ tomu bylo dfiív. Mohlo by v‰ak jít i o nûco jiného – nûjakou velkou pfiírodní katastrofu nebo neãekanou obãanskou válku mezi dvûma koalicemi dalek˘ch vnûj‰ích svûtÛ. Nic z toho nejsme v tuto chvíli schopni pfiedpovûdût, ale víme, Ïe aÈ se stane cokoli z toho, bude to mít mnohem závaÏnûj‰í dopad, neÏ by to mûlo pfied sto lety.“ „KdyÏ ale neví‰, co pfiesnû se stane v okrajovém pásmu, jak mÛÏe‰ sv˘m zásahem dosáhnout toho, aby padlo okrajové pásmo, a ne Trantor?“ „Tím, Ïe budu obû oblasti bedlivû sledovat a snaÏit se stabilizovat Trantor, a ne okrajové pásmo. NemÛÏeme od psychohistorie oãekávat, Ïe nám automaticky usmûrní události, dokud toho o jejím fungování nebudeme vûdût mnohem víc, takÏe ji budeme muset takfiíkajíc neustále fiídit ruãnû. V budoucnu pak tuto techniku vypilujeme a postupnû odbouráme potfiebu ruãního fiízení.“ „JenÏe to se stane aÏ v budoucnu,“ podotkla Dors. „Îe ano?“ „Ano. A i to je pouhá nadûje.“ „A jak˘ typ nestability hrozí Trantoru – pokud budeme lpût na okrajovém pásmu?“ „TytéÏ moÏnosti – ekonomické a sociální faktory, pfiírodní katastrofy, vzájemné soupefiení ambiciózních vysok˘ch úfiedníkÛ. A je‰tû nûco. ¤ekl jsem Yugovi, Ïe ¤í‰e je pfiehfiátá – a její nejpfiehfiátûj‰í ãástí je Trantor. Vypadá to, Ïe spûje ke zhroucení. Infrastruktura – pfiívod vody, vytápûní, likvidace odpadu, rozvodové soustavy paliva, zkrátka v‰echno – se pot˘ká s neb˘val˘mi potíÏemi, na které se poslední dobou zamûfiuji stále ãastûji.“ „A co smrt císafie?“ Seldon rozpfiáhl ruce. „Nevyhnutelnû k ní dojde, ale Kleon se tû‰í pevnému zdraví. Je teprve v mém vûku, a pfiestoÏe je ‰koda, Ïe nejsme mlad‰í, nejsme je‰tû ani moc stafií. Jeho syn je pro nástupnictví naprosto nevhodn˘, ale uchazeãÛ bude dostatek. Víc neÏ dost na to, aby dûlali problémy a uãi– 104 –
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS200866