98
Karin slaughter
vat. Tu, co vraždila, chci mít do večera v ruce. Berete to jako plán?“ Osazenstvo služebny přikyvovalo. Terry řekl: „Jelikož byste všichni rádi věděli, co se stalo, usnadním vám to a povím vám, co mi řek přímo Jimmy. Ni kdo o tom nikde nebude žvanit. Nikdo nic nevykecá repor térům.“ Znovu se ozval Jett. „A Reggiemu taky ne.“ Místností zašumělo souhlasné mručení. Kate usoudila, že řeč je o Reginaldu Eavesovi. Na akade mii slyšela hodně šeptaných poznámek o bonzování Reggie mu. Pochopila, že bonzákem se stane každý, kdo komisaři nahlásí porušení pravidel. „Jett má pravdu,“ souhlasil Terry. „Všechno, co vám po vím, zůstane mezi náma. Žádný žvanění mimo tuhle míst nost.“ „To je jasný,“ ozval se muž sedící vedle opilce. Neuvěři telně se svému sousedovi podobal. Oba měli laciné obleky a špatně ostříhané vlasy. Kate uvažovala, jestli nejsou dvojča ta, ale pak si řekla, že je nejspíš vyplivl stejný stroj na modré límečky, který vylisoval i Cala Vicka a Terryho Lawsona. „Dobře, tak se ztište,“ nařídil přítomným Terry. Sklonil hlavu a znovu začal číst z hlášení: „Včera v noci kolem třetí hodiny ranní policisté Don Wesley a Jimmy Lawson obdrželi hlášení o domnělém vloupání do C&S banky ve Whitehall ské ulici ve Five Points. Vydali se obhlédnout situaci. K bu dově došli pěšky. Wesley zkontroloval zadní vchod a Lawson ten přední.“ Kate ucítila, jak Maggie vedle ní ztuhla. Další Lawson. Bylo jich tu jako psů.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199510
MĚSTO POLICAJTŮ
99
Terry složil papír a opřel se loktem o řečnický pultík jako děda, který vnoučatům vypráví pohádku. „Jimmy skončil u předního vchodu a oznámil falešnej poplach. Byl asi tři a půl, čtyři metry od Dona v uličce za bankou, když se najed nou zpoza rohu vynořil ten černoch. Ten chlap dvakrát vy střelil a zasáh Dona do hlavy. Jimmy se skryl. Povedlo se mu třikrát vypálit, ale černoch se k němu blížil. Jimmy měl po vinnost zůstat s partnerem.“ Terry se odmlčel. „Protože part nerovo bezpečí je pro každýho policajta to hlavní. Je to tak?“ „Ano!“ zaburáceli policisté jako jeden muž. Maggie vedle Kate položila propisovačku na stůl. Terry pokračoval: „Dneska udeříme na kriminální živly v celým městě, pánové. Nikdo si ani neškrtne, dokud nebu dem znát jméno.“ Místností se neslo radostné výskání. Terry zabušil pěstí na pultík. „Setřesem ty opice ze stro mů. Rozbijem pár kebulí. Toho zmrda dostaneme.“ Zabušil ještě silněji. Někteří muži se k němu přidali a tloukli pěstmi do stolů. „Mám pravdu?“ Ozval se ohlušující randál. Muži bušili do stolů, dupali do podlahy a krvelačně vykřikovali. Kate si pomyslela, že takhle nějak to asi v poločase vypadá v šatně fotbalistů. „Fajn, a teď klid!“ Vick si s Terrym vyměnil místo za pul tíkem. Mával rukama, aby policisty uklidnil. Tišším hlasem řekl: „Jimmy spolupracuje s kreslířem, takže budem mít ob rázek pro noviny a televizní zprávy.“ Zvýšil hlas, aby přehlušil znechucené bručení ostatních. „Podívejte se po tý pistoli na místech, kam obvykle chodíte. Zjistěte, jestli ji někdo nedal do zastavárny, nebo ji nezahodil.“ Významně se podíval přes hlavy všech přítomných. Policisté se otočili, aby se podívali na
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199510
100
Karin slaughter
mladého muže stojícího vzadu v místnosti. Byl hezký a měl atletickou postavu. Od uší mu hranaté čelisti lemovaly vousy. „Vynechali jsme něco, Jimmy?“ zeptal se ho Vick. Jimmy zavrtěl hlavou. Očima přelétl přítomné policisty a zrak mu utkvěl nejprve na Kate a pak na Maggii, nebo spíš na jejím temeni. Jako jediná v celé místnosti se neotočila, aby se na bratra podívala. Očividně jí neunikl Katin zkoumavý pohled. Kývla smě rem k Jimmymu. „To je můj brácha.“ Potom kývla k muži na stupínku. „A tamto strejda.“ „Je mi líto, co se stalo,“ zamumlala Kate. Maggie se dívala přímo před sebe. „Fajn.“ Terry zabubnoval klouby prstů na pultík. „Vaše dnešní úkoly vyvěsím na nástěnku.“ Naklonil se kupředu. „Dneska jde o vážnou práci, pánové. Žádný, že holky poje dou v autech s klukama. Kromě tady tý nový.“ Kate posko čilo srdce v hrudi. Ukazoval na ni a všichni se dívali jejím směrem. „Ty pojedeš s Jimmym.“ Ozvalo se pískání a smích. Kate cítila, jak rudne. „To stačí,“ okřikl je Terry. „Dejte se do práce. A nezapo meňte, že si nemáte hrát na kovboje.“ Kate se otočila k Maggii. Doufala, že jí pomůže. „Co bych měla…“ Maggie vstala a odešla. Clacková s Comptonovou zůstaly, ale Kate si nedělala žádné iluze, že jí chtějí pomoci. „Teda Jimmy,“ řekla Clacková. „Ty máš ale kliku.“ „Nechtěla jsem…“ pokusila se Kate. „Udělej pro sebe něco, zlatíčko. Jestli se od něho necháš ošu kat na zadním sedadle služebního auta, dej pod sebe ručník.“
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199510