Franková 2 - zlom
7.10.2006 19:43
Stránka 107
o to, jestli uÏ mají ostatní. Nic nepotfiebuje, nejlep‰í vûci jsou pro dûti. Je vzorem dobroty, a vedle nûho sedí uzlíãek nervÛ zadního domu! Dussel: Nabírá si, nekouká napravo nalevo, jí, nemluví. A kdyÏ uÏ musí nûco fiíct, tak proboha jen o jídle, z toho nevzejde hádka, jenom chvástání. Mizejí v nûm obrovské porce a nikdy nefiekne „ne“, aÈ to chutná dobfie, nebo tfieba i ‰patnû. Kalhoty aÏ po bradu, ãervená kazajka, ãerné lakové pantofle a kostûné br˘le. Tak ho lze spatfiit u stolku, vûãnû pfii práci, která k niãemu nevede a je pfieru‰ována jen poledním ‰lofíãkem, jídlem a záchodem (jeho oblíben˘m místem pobytu). Tfiikrát, ãtyfiikrát, pûtkrát dennû stojí nûkdo netrpûlivû pfied záchodov˘mi dvefimi a zdrÏuje to, pfie‰lapuje z nohy na nohu a uÏ to skoro nemÛÏe dál vydrÏet. Nechá se tím vyru‰it? Ale kdepak! Od ãtvrt na osm do pÛl osmé, od pÛl jedné do jedné, od dvou do ãtvrt na tfii, od ãtyfi do ãtvrt na pût, od ‰esti do ãtvrt na sedm a od pÛl dvanácté do dvanácti v noci, podle toho se lze fiídit, to jsou jeho pevná „sezení“. Od toho se nikdy neodch˘lí, ani se nedá obmûkãit úpûnliv˘m hlasem pfiede dvefimi, varujícím pfied rychle se blíÏící pohromou. âíslo devût není rodinn˘m pfiíslu‰níkem zadního domu, pfiesto v‰ak spoleãníkem v domû a u stolu. Bep má zdrav˘ apetit. Nic nenechá na talífii, není vybíravá. V‰ím ji lze potû‰it, a to právû tû‰í nás. Vesele a pfiíjemnû naloÏená, ochotná a dobromyslná, takové jsou její vlastnosti.
107
Úter˘ 10. srpna 1943 Milá Kitty, nov˘ nápad! Mluvím u stolu víc sama se sebou neÏ s ostatními. Má to dvojí v˘hodu. Pfiednû jsou v‰ichni rádi, kdyÏ v jednom kuse neÏvaním, a za druhé se nemusím rozãilovat nad názory ostatních lidí. Mé vlastní názory mi nepfiipadají hloupé, ale ostatním ano, a proto si je radûji nechávám pro sebe. Stejnû tak to dûlám, kdyÏ musím sníst nûco, co nemÛÏu vystát. Postavím talífi pfied sebe a pfiedstavuji si, Ïe je to nûjaká lahÛdka, dívám se na to co moÏná nejmíÀ, a dfiív neÏ se nadûji, je to ve mnû. Ráno pfii vstávání – taky nûco, co mi není pfiíjemné – vyskoãím z postele, myslím si „v‰ak se tam brzy zase hezky poloÏ퉓, bûÏím k oknu, odstraním zatemnûní, ãenichám tak dlou-
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS198626
Franková 2 - zlom
108
7.10.2006 19:43
Stránka 108
ho u ‰kvíry, dokud neucítím trochu ãerstvého vzduchu – a jsem úplnû ãilá. Co nejrychleji sloÏím postel a poku‰ení je pryã. Ví‰, jak tomu fiíká matka? Umûlkynû Ïivota. Nepfiipadá ti taky to oznaãení vtipné? UÏ t˘den jsme v‰ichni trochu na ‰tíru s ãasem, protoÏe nበmil˘ a drah˘ zvon ze Západní vûÏe pravdûpodobnû odnesli do nûjaké továrny a my od té doby ani ve dne, ani v noci nevíme, kolik je pfiesnû hodin. Doufám, Ïe se nûco najde, co bude v na‰í ãtvrti pfiítomnost zvonu aspoÀ trochu pfiipomínat, aÈ to bude z cínu, mûdi nebo co já vím z ãeho. AÈ jsem kdekoli, dole nebo nahofie nebo bÛhvíkde, kaÏd˘ se mi obdivnû zadívá na nohy, kde se skvûjí neobyãejnû (na tuhle dobu) krásné stfievíce. Miep je sehnala za 27,50 guldenu. Vínovû rudé, peau de Su`ede, s pomûrnû vysok˘m a ‰irok˘m podpatkem. Chodím jako na chÛdách a vypadám je‰tû vy‰‰í, neÏ uÏ beztak jsem. Vãera jsem mûla ne‰Èastn˘ den. Píchla jsem se zadním koncem tlusté jehly do pravého palce. Margot proto musela ‰krabat brambory místo mne (aspoÀ nûco dobrého pfii té smÛle) a já drápu jako kocour. Potom jsem narazila hlavou do dvefií skfiínû, takÏe jsem málem pfiepadla zpátky, dostala jsem vynadáno, Ïe zase tropím rámus, nesmûla jsem pustit kohoutek, abych si máãela ãelo studenou vodou, a mám teì nad prav˘m okem obrovskou bouli. Ke v‰em tûm pohromám jsem zachytla prav˘m malíãkem na noze o nástavec u vysavaãe. Tekla mi krev a bolelo to, ale mûla jsem tolik co dûlat s ostatními bolestmi, Ïe tohle bebíãko proti tomu nic nebylo. Ale je to hloupé, protoÏe teì chodím se zanícen˘m malíãkem obalen˘m hojivou mastí, obvazov˘m mulem a leukoplastí a nemÛÏu si obout svoje velkolepé botiãky. Dussel nás nevím uÏ po kolikáté pfiivedl málem do velkého nebezpeãí. Miep mu na jeho pfiání opatfiila zakázanou knihu, nûjak˘ hanopis o Mussolinim. Cestou k nám jí do kola narazila esesácká motorka. Miep ztratila nervy, vykfiikla „Syãáci!“ a jela dál. Radûji nemyslím na to, co by se stalo, kdyby s nimi musela do úfiadovny! Tvoje Anne
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS198626
Franková 2 - zlom
7.10.2006 19:43
Stránka 109
SPOLEâNÁ KAÎDODENNÍ POVINNOST: ·KRABÁNÍ BRAMBOR!
109
Jeden pfiinese novinov˘ papír, druh˘ noÏíky (a vybere si ov‰em ten nejlep‰í pro sebe), tfietí brambory, ãtvrt˘ vodu. Pan Dussel zaãíná, ne‰krabe vÏdycky dobfie, zato bez pfiestávky; pokukuje nalevo a napravo, jestli to kaÏd˘ dûlá stejnû jako on. Nikoli! „Anne, koukni sem, já beru tak nÛÏ do ruky a ‰krabu od nahoru dolÛ! Nein, tak ne, ale tak!“ radí mi svou skvûlou holand‰tinou. „Mnû se to zdá po mém pohodlnûj‰í, pane Dussele,“ namítnu nesmûle. „Ale to je nejlep‰í man˘r, to mi mÛÏe‰ vûfiit. Mnû to mÛÏe b˘t kór egál, ty to musí‰ sama vûdût.“ ·krabeme dál. Potají se zadívám pfies stÛl na svého souseda. Vrtí zadumanû hlavou (urãitû kvÛli mnû), ale mlãí. ·krabu dál. Mrknu se pak zase na druhou stranu, kde sedí otec. Pro otce není ‰krabání brambor obyãejná ãinnost, ale peãlivá práce. Pfii ãtení má v t˘le hlubokou vrásku, kdyÏ ale pomáhá pfiipravovat brambory, fazole nebo jinou zeleninu, jako by k nûmu vÛbec nic nepronikalo, a on má svÛj bramborov˘ v˘raz. A nikdy neodevzdá nûjakou hÛfi o‰krabanou bramboru, s takov˘mhle obliãejem to prostû nejde. Pracuji dál, krátce vzhlédnu a vím toho dost. Madam van Daanová zkou‰í, zda k sobû dokáÏe pfiilákat Dusselovu pozornost. Nejdfiíve se po nûm dívá a Dussel se tváfií, jako by nic nepozoroval. Potom na nûj pomrkává, Dussel pracuje dál. Pak se zasmûje, Dussel ani nevzhlédne. Teì se smûje i matka, Dussel dûlá jakoby nic. Madam nepofiídila, musí tedy zaãít jinak. Krátké mlãení, pak pfiijde: „Putti, vem si pfiece na sebe zástûru! Zítra ti budu muset zase ãistit skvrny na ‰atech.“ „Já se neza‰piním.“ Zase chvilka ticha, potom: „Putti, proã si nesedne‰?“ „Mnû se takhle dobfie stojí, já rad‰i stojím.“ Pfiestávka. „Putti, podívej se, pfiece jen cáká‰.“ „Jo, máti, já uÏ dám pozor.“ Paní van Daanová hledá jiné téma. „¤ekni mi, Putti, proã teì Angliãani pfiestali bombardovat?“ „ProtoÏe je moc ‰patné poãasí, Kerli.“
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS198626