III/5
III/5
DOGBERRY It pleases your worship to say so, but we are the poor Duke’s officers. But truly, for mine own part, if I were as tedious as a king I could find in my heart to 20 bestow it all of your worship. LEONATO All thy tediousness on me, ah? DOGBERRY Yea, an ’twere a thousand pound more than ’tis, for I hear as good exclamation on your worship as of any man in the city, and though I be but a poor man, 25 I am glad to hear it. VERGES And so am I. LEONATO I would fain know what you have to say. VERGES Marry, sir, our watch tonight, excepting your worship’s presence, ha’ ta’en a couple of as arrant 30 naves as any in Messina. DOGBERRY A good old man, sir. He will be talking. As they say, when the age is in, the wit is out. God help us, it is a world to see. Well said, i’ faith, neighbour Verges. Well, God’s a good man. An two men ride of a horse, 35 one must ride behind. An honest soul, i’ faith, sir, by my troth he is, as ever broke bread. But, God is to be worshipped, all men are not alike, alas, good neighbour. LEONATO Indeed, neighbour, he comes too short of you. 40 DOGBERRY Gifts that God gives! LEONATO I must leave you. DOGBERRY One word, sir. Our watch, sir, have indeed comprehended two auspicious persons, and we would have them this morning examined before your worship. LEONATO Take their examination yourself, and bring it me. I am now in great haste, as it may appear unto you. DOGBERRY It shall be suffigance. LEONATO Drink some wine ere you go. Fare you well. Enter a Messenger.
DAGOBERT Děkuju, siňore, za uznání, ale my jsme jen obyčejní strážníci. Ale řeknu vám za sebe, kdybych byl idiot jako vy, celý svý idiotství bych dal do vašich služeb. LEONATO Celé své idiotství byste dal mně? DAGOBERT I kdybych byl stokrát větší idiot než vy. Ale kam se já na vás hrabu. Vás každej považuje za největšího idiota ve městě. A já jako prostej člověk to slyším rád. VIRGIL Já taky. LEONATO Kdy mi konečně řeknete, co vlastně chcete? VIRGIL Nuže, siňore. Naše stráž zatkla dneska v noci párek nejvypečenějších lumpů v Messině. DAGOBERT Omluvte ho, pane, ale neví, co mluví. Chudák! Znáte to přece: „Starý žití – rozum v řiti.“ Dobře jsi to řek, sousede Virgile. Ale vzpomeň si, co praví přísloví: „Když dva dělají totéž, strážmistr má vždycky přednost.“ Dobračisko je to, siňore, kdyby na chleba nebylo. Ale chvála bohu za to, že nejsme všichni takoví. Nemám pravdu, milostpane? LEONATO Opravdu, příteli, vám se rovnat nemůže. DAGOBERT Já mám shůry dáno. LEONATO Nezlobte se, musím jít! DAGOBERT Ještě slovíčko. Naše noční stráž opravdu atestovala dva odporný alimenty, který jsme chtěli dnes ráno vyšetřit před vaší ordinací. LEONATO Vyšetřete si je, pánové, sami, a vyšetření mi dejte. Já teď nemám čas, čehož jste si mohli všimnout. DAGOBERT Můžete se zaručit. LEONATO Dejte si víno, než půjdete. Spánembohem.
20
25
30
35
40
45
Vystoupí Posel.
MESSENGER My lord, they stay for you to give your daughter to her husband. LEONATO I’ll wait upon them, I am ready. Exeunt Leonato and Messenger.
96
50
POSEL Siňore, čekají na vás, abyste odvzdal dceru ženichovi. LEONATO Na mě se čeká? Vždyť už jdu.
50
Odejdou Leonato a Posel.
97
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS197250
III/5 DOGBERRY Go, good partner, go get you to Francis Seacoal, bid him bring his pen and inkhorn to the jail. We are now to examination these men. 55 VERGES And we must do it wisely. DOGBERRY We will spare for no wit, I warrant you. Here’s that shall drive some of them to a non-com. Only get the learned writer to set down our excommunication, and meet me at the jail. 60 Exeunt.
III/5 DAGOBERT Běž, sousede. Ať přijde Tony Šukal i se svým pérem do šatlavy. To vyšetření se musí pořádně sepsat. VIRGIL Musíme na ty dva fikaně. DAGOBERT Hlavně na ně musíme chytře. Já jim ukážu zatloukat! Ty doběhni pro Šukala, ať to máme zaprotlakovaný. Sejdeme se v kriminále.
55
60
Odejdou.
98
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS197250
III/5 DOGBERRY Go, good partner, go get you to Francis Seacoal, bid him bring his pen and inkhorn to the jail. We are now to examination these men. 55 VERGES And we must do it wisely. DOGBERRY We will spare for no wit, I warrant you. Here’s that shall drive some of them to a non-com. Only get the learned writer to set down our excommunication, and meet me at the jail. 60 Exeunt.
III/5 DAGOBERT Běž, sousede. Ať přijde Tony Šukal i se svým pérem do šatlavy. To vyšetření se musí pořádně sepsat. VIRGIL Musíme na ty dva fikaně. DAGOBERT Hlavně na ně musíme chytře. Já jim ukážu zatloukat! Ty doběhni pro Šukala, ať to máme zaprotlakovaný. Sejdeme se v kriminále.
55
60
Odejdou.
98
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS197250