III/1
MERCUTIO
TYBALT MERCUTIO
TYBALT ROMEO MERCUTIO
III/1
And so, good Capulet – which name I tender As dearly as mine own – be satisfied. (Drawing) O calm, dishonourable, vile submission! Alla stoccado carries it away. 70 Tybalt, you ratcatcher, come, will you walk? What wouldst thou have with me? Good King of Cats, nothing but one of your nine lives. That I mean to make bold withal, and, as you shall use me hereafter, dry-beat the rest of the eight. Will you75 pluck your sword out of his pilcher by the ears? Make haste, lest mine be about your ears ere it be out. (Drawing) I am for you. Gentle Mercutio, put thy rapier up. (To Tybalt) Come, sir, your passado 80
MERCUZIO
TYBALT MERCUZIO
TYBALT ROMEO MERCUZIO
They fight.
A proto, Capulete, jehož jména si vážím jako svého, uklidni se. (Tasí) Tak zbaběle se před ním ponižovat! Alla stoccata, to ti neprojde. Tybalte, kocourku, vytáhni drápek. Co ty ode mě zase chceš? Jeden z tvých devíti životů, macku, abych z tebe konečně vypráskal tu kočičinu. A jestli to nepomůže, přijdu si pro dalších osm a vymlátím je z tebe. Popadni kord za uši a ven s ním z futrálu. Tak dělej, dělej, pospěš si, než vytahám za uši já tebe. (Tasí) Jsem připraven. Prosím tě, Mercuzio, nechte toho. (K Tybaltovi) Ukažte, pane, svoje passado.
70
75
80
Šermují.
ROMEO (Drawing) Draw, Benvolio. Beat down their weapons. Gentlemen, for shame forbear this outrage. Tybalt, Mercutio, the Prince expressly hath Forbid this bandying in Verona streets. Hold, Tybalt, good Mercutio.
ROMEO (Tasí) Tas, Benvolio, rozrazíme je. Pánové, nechte toho! Prosím vás! Tybalte, Mercuzio! Vévoda výslovně zakázal tyhlety rvačky. Tybalte! Mercuzio!
Romeo beats down their points and rushes between them. Tybalt under Romeo’s arm thrusts Mercutio in.
Romeo skočí mezi ně a srazí jim kordy, Tybalt Romeovi pod rukou zraní Mercuzia.
Exeunt Tybalt, Petruccio, and their followers.
Odejdou Tybalt, Petruccio a jejich společníci.
MERCUTIO
I am hurt. A plague o’ both your houses. I am sped. Is he gone, and hath nothing? BENVOLIO What, art thou hurt? MERCUTIO Ay, ay, a scratch, a scratch; marry, ’tis enough. Where is my page? Go, villain. Fetch a surgeon.
85
Exit Page.
MERCUZIO
Dostal jsem ji. Mor na ty vaše rody! Už je po mně. A on si klidně utek. BENVOLIO Ty jsi raněn? MERCUZIO Je to jen škrábnutí, mně ale stačí. Kde je můj sluha? Mazej pro felčara!
85
Odejde Páže.
ROMEO Courage, man. The hurt cannot be much. 90 MERCUTIO No, ’tis not so deep as a well, nor so wide as a church door, but ’tis enough. ’Twill serve. Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man. I am peppered, I warrant, for this world. A plague o’ both your houses! Zounds, a dog, a rat, a mouse, a cat, to scratch 95 a man to death! A braggart, a rogue, a villain, that fights by the book of arithmetic! Why the devil came you between us? I was hurt under your arm.
98
ROMEO Jen odvahu. Ta rána není velká. MERCUZIO Hluboká jak studna není, ani široká jak dveře do kostela, ale poslouží mi docela dobře. Až za mnou zítra přijdeš, budu zatraceně chladný společník. Na tomhle světě už mám dohráno. Mor na ty vaše rody! Ten pes, ta krysa kočičí, takhle hluboko zatnout drápek. Pazneht! Bídák! Lump, co šermuje podle násobilky. Proč jsi kruci mezi nás lez? Dostal jsem ji pod tvou rukou.
90
95
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS196504
III/1
MERCUTIO
TYBALT MERCUTIO
TYBALT ROMEO MERCUTIO
III/1
And so, good Capulet – which name I tender As dearly as mine own – be satisfied. (Drawing) O calm, dishonourable, vile submission! Alla stoccado carries it away. 70 Tybalt, you ratcatcher, come, will you walk? What wouldst thou have with me? Good King of Cats, nothing but one of your nine lives. That I mean to make bold withal, and, as you shall use me hereafter, dry-beat the rest of the eight. Will you75 pluck your sword out of his pilcher by the ears? Make haste, lest mine be about your ears ere it be out. (Drawing) I am for you. Gentle Mercutio, put thy rapier up. (To Tybalt) Come, sir, your passado 80
MERCUZIO
TYBALT MERCUZIO
TYBALT ROMEO MERCUZIO
They fight.
A proto, Capulete, jehož jména si vážím jako svého, uklidni se. (Tasí) Tak zbaběle se před ním ponižovat! Alla stoccata, to ti neprojde. Tybalte, kocourku, vytáhni drápek. Co ty ode mě zase chceš? Jeden z tvých devíti životů, macku, abych z tebe konečně vypráskal tu kočičinu. A jestli to nepomůže, přijdu si pro dalších osm a vymlátím je z tebe. Popadni kord za uši a ven s ním z futrálu. Tak dělej, dělej, pospěš si, než vytahám za uši já tebe. (Tasí) Jsem připraven. Prosím tě, Mercuzio, nechte toho. (K Tybaltovi) Ukažte, pane, svoje passado.
70
75
80
Šermují.
ROMEO (Drawing) Draw, Benvolio. Beat down their weapons. Gentlemen, for shame forbear this outrage. Tybalt, Mercutio, the Prince expressly hath Forbid this bandying in Verona streets. Hold, Tybalt, good Mercutio.
ROMEO (Tasí) Tas, Benvolio, rozrazíme je. Pánové, nechte toho! Prosím vás! Tybalte, Mercuzio! Vévoda výslovně zakázal tyhlety rvačky. Tybalte! Mercuzio!
Romeo beats down their points and rushes between them. Tybalt under Romeo’s arm thrusts Mercutio in.
Romeo skočí mezi ně a srazí jim kordy, Tybalt Romeovi pod rukou zraní Mercuzia.
Exeunt Tybalt, Petruccio, and their followers.
Odejdou Tybalt, Petruccio a jejich společníci.
MERCUTIO
I am hurt. A plague o’ both your houses. I am sped. Is he gone, and hath nothing? BENVOLIO What, art thou hurt? MERCUTIO Ay, ay, a scratch, a scratch; marry, ’tis enough. Where is my page? Go, villain. Fetch a surgeon.
85
Exit Page.
MERCUZIO
Dostal jsem ji. Mor na ty vaše rody! Už je po mně. A on si klidně utek. BENVOLIO Ty jsi raněn? MERCUZIO Je to jen škrábnutí, mně ale stačí. Kde je můj sluha? Mazej pro felčara!
85
Odejde Páže.
ROMEO Courage, man. The hurt cannot be much. 90 MERCUTIO No, ’tis not so deep as a well, nor so wide as a church door, but ’tis enough. ’Twill serve. Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man. I am peppered, I warrant, for this world. A plague o’ both your houses! Zounds, a dog, a rat, a mouse, a cat, to scratch 95 a man to death! A braggart, a rogue, a villain, that fights by the book of arithmetic! Why the devil came you between us? I was hurt under your arm.
98
ROMEO Jen odvahu. Ta rána není velká. MERCUZIO Hluboká jak studna není, ani široká jak dveře do kostela, ale poslouží mi docela dobře. Až za mnou zítra přijdeš, budu zatraceně chladný společník. Na tomhle světě už mám dohráno. Mor na ty vaše rody! Ten pes, ta krysa kočičí, takhle hluboko zatnout drápek. Pazneht! Bídák! Lump, co šermuje podle násobilky. Proč jsi kruci mezi nás lez? Dostal jsem ji pod tvou rukou.
90
95
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS196504
III/1 ROMEO I thought all for the best. MERCUTIO Help me into some house, Benvolio, Or I shall faint. A plague o’ both your houses. They have made worms’ meat of me. I have it, and soundly, too. Your houses!
III/1
100
Exeunt all but Romeo.
ROMEO This gentleman, the Prince’s near ally, My very friend, hath got this mortal hurt In my behalf, my reputation stained With Tybalt’s slander – Tybalt, that an hour Hath been my cousin! O sweet Juliet, Thy beauty hath made me effeminate, And in my temper softened valour’s steel.
ROMEO Myslel jsem to dobře. MERCUZIO Benvolio, pomoz mi někam dovnitř, nebo tu zhebnu. Mor na vaše rody! Žrádlo pro červy ze mne udělaly! Tohle je konec! Mor na vaše rody!
100
Odejdou všichni až na Romea. 105
110
Enter Benvolio.
ROMEO Mercuzio, vévodův příbuzný a můj nejlepší přítel, na smrt zraněn mou vinou, že chtěl ztrestat Tybalta, který mě urazil – Tybalta, který je sotva hodinu mým bratrem. Julie, tvá láska ze mne dělá slabocha a v jejím žáru změkla ocel cti.
105
110
Vrací se Benvolio.
BENVOLIO O Romeo, Romeo, brave Mercutio is dead! That gallant spirit hath aspired the clouds, Which too untimely here did scorn the earth. ROMEO This day’s black fate on more days doth depend. This but begins the woe others must end.
115
Enter Tybalt.
BENVOLIO Romeo, Romeo, Mercuzio je mrtev. Ta vzletná duše příliš pospíchala dát zemi sbohem a už stoupá k nebi. ROMEO Ten černý dnešek další hrůzy věstí a přivede nás všechny do neštěstí.
115
Vrací se Tybalt.
BENVOLIO Here comes the furious Tybalt back again. ROMEO He gad in triumph, and Mercutio slain? Away to heaven, respective lenity, And fire-eyed fury be my conduct now. Now, Tybalt, take the ‘villain’ back again That late thou gav’st me, for Mercutio’s soul Is but a little way above our heads, Staying for thine to keep him company. Either thou, or I, or both must go with him. TYBALT Thou, wretched boy, that didst consort him here, Shalt with him hence. ROMEO This shall determine that.
120
125
They fight. Tybalt is wounded. He falls and dies.
BENVOLIO Romeo, away, be gone. The citizens are up, and Tybalt slain. Stand not amazed. The Prince will doom thee death If thou art taken. Hence, be gone, away. ROMEO O, I am fortune’s fool! BENVOLIO Why dost thou stay? Exit Romeo. 100
BENVOLIO Tybalt se vrací a je pořád v ráži. ROMEO Vítězný, živý, už mu nepřekáží zabitý Mercuzio. Sbohem, smířlivosti, teď ze mě bude mluvit zuřivost. Tybalte, vem si zpátky toho lumpa! Já ti ho vracím. Mercuziova duše se vznáší kousek nad námi a čeká na to, že ji doprovodíš. Buď ty, či já, či oba půjdem za ním. TYBALT Býval tvůj kumpán tady, proč bys nešel za ním i tam! ROMEO To by ses musel snažit.
120
125
Šermují. Tybalt je raněn, padne a zemře.
130
BENVOLIO Romeo, uteč! Honem, ať jsi pryč! Táhnou sem lidé. Tybalta jsi zabil. Nestůj a nekoukej! Jestli tě chytnou, vévoda tě dá popravit. Jdi pryč! ROMEO Jsem pro smích osudu. BENVOLIO Proč ještě nejdeš?
130
Odejde Romeo.
101
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS196504