Španělsko-český/ česko-španělský kapesní slovník (Ukázka, strana 99)

97 designar desestimar [desestymar] ((a) desgraciadamente [desgraθjaðaalgn/ alg) odmítnout (koho/ co), meņte] bohužel opovrhnout (kým/ čím) desgraciado [desgraθjaðo] nedesfalco [desfalko] m zpronevěra šťastný, zoufalý desfavorable [desfaβoraβle] deshabitado [desaβitaðo] neoškodlivý, nepříznivý

bydlený, opuštěný

desfigurar [desfigurar] 1. (alg) deshacer* [desaθer] 1. (alg) pozměnit, zkreslit, překroutit zrušit, zničit (co) 2. (alg) rozpustit (co) (pravdu) 2. (alg) znetvořit (sníh) ; rozdělat, rozvázat (co) (co) (tělo apod.) 3. (alg) komolit 3. (alg) rozložit, rozebrat (co) 4. sport. překonat (slova), zamlžit (skutečnost) desfiladero [desfilaðero] m prů- deshacerse* [desaθerse] 1. být horlivý/ netrpělivý 2. (de algn/ smyk, soutěska desfilar [desfilar] 1. pochodovat, alg) zbavit se (koho/ čeho) 3. (en defilovat 2. projít, projet (někudy) alg) rozplývat se (čím) 4. rozbít

3. chodit po přehlídkovém molu

se 5. rozpustit se 6. přetrhnout se

desfile [desfile] m přehlídka, prů- deshecho [desečo] adj 1. rozbitý,

vod, defilé ႛ el desfile de ejército rozházený, rozcuchaný 2. zdrcený, odrovnaný 3. utahaný, hotový vojenská přehlídka desgajar [des g achar] 1. (alg) Ⴗ m zkratka (kratší cesta) ulomit, urvat (co) 2. (alg) odtrh- deshelar* [deselar] (alg) rozpusnout, vyrvat, vytrhnout (co) (listy tit, rozmrazit (co) deshidratado [deshidrataðo] adj z knihy apod.) desgarrar [des garrar] 1. (alg) dehydrovaný Ⴗ m dehydratace roztrhat, trhat (co) (na části) 2. ((a) deshollinador [desoľinaðor] m 1. kominík 2. smeták Ⴗ adj algn/ alg) ranit (koho/ co) desgastado [des gastaðo] ob- kominický deshonor [desonor] m zneuctění, nošený desgastar [des gastar] 1. (alg) zostuzení obnosit, opotřebovat, rozbít (co) desidioso [desiðjoso] adj lenivý, (opotřebováním) 2. (a algn) unavit, nečinný Ⴗ m lenoch vyčerpat (koho) desierto [desjerto] adj pustý, desgastarse [ d e s g a s  t a r s e ] opuštěný Ⴗ m poušť, pustina 1. opotřebovat se, obrousit se designación [desi g naθjon] f 2. vyhasnout (nadšení apod.) 1. ustanovení, jmenování 2. jaz. desgracia [des graθja] f 1. ne- pojmenování štěstí, nehoda (nešťastná událost) designar [designar] 1. (a algn) ur2. nepřízeň, bída (trápení) 3. ne- čit, jmenovat (koho/ co) 2. (a algn/ vychovanost alg) označit (koho/ co) 3. (a algn/ Ukázka elektronické knihy, UID: KOS193607

98 designio alg) zvolit (koho/ co) ႛ designar d e s m a y a d o [ d e s m a  j a ð o ] 1. ochablý, slabý (hlas apod.) como candidato kandidovat designio [desi g njo] m záměr, 2. mdlý, bledý (barva) úmysl desmayarse [desmajarse] omdlít desilusión [desilusjon] f zklamá- desmayo [desmajo] m 1. mdloba, ní, rozčarování slabost 2. ochabnutí (v úsilí) desilusionar [desilusjonar] zkla- desmedido [desmeðiðo] přehnamat

ný, neúměrný

desinencia [desinenθja] f jaz. desmembración [desmembrakoncovka θjon] f rozdělení, rozpadnutí desinflar [desiɱflar] vypustit, desmentir* [desmeņtyr] 1. (alg) vyfouknout (míč) popírat, dementovat (co) (zprávu) desintegrar [desiņtegrar] (alg) 2. (alg) skrývat (co) 3. (a algn) rozbít, rozložit (co) obvinit ze lži (koho) desintegrarse [desiņte grarse] desmenuzar* [desmenuθar] rozpadnout se, zaniknout 1. (alg) drobit, rozdrobit, rozdesjuntar [deschuntar] oddělit, mělnit (co) 2. (alg) podrobně rozebrat (co) odloučit deslavar [deslaβar] opláchnout desmesurado [desmesuraðo] desligar* [desligar] 1. odvázat, adj 1. přehnaný, nepřiměřený, rozvázat 2. oddělit 3. přen. ob- nesmírný 2. drzý, opovážlivý Ⴗ m drzoun, opovážlivec jasnit 4. přen. zprostit deslizadero [desliθaðero] m desmigar* [desmigachar] drobit, rozdrobit klouzačka (dětská) deslizamiento [desliθamjeņto] desmochar [desmočar] 1. (alg) ořezat (větve apod.), useknout (co) m klouzání se deslizar* [desliθar] 1. posunout 2. (alg) nedokončit (co) (stavbu 2. podstrčit 3. vsunout 4. uklouz- apod.) desmontar [desmoņtar] 1. (alg) nout 5. přejet (rukou) deslucido [desluθiðo] 1. matný, rozebrat, rozmontovat, rozložit, bez lesku 2. zkažený (zážitek rozbořit, strhnout (co) 2. (a algn) apod.) 3. neslavný (výsledek apod.) sundat, sesadit (koho) 3. (alg) d e s l u m b r a r [ d e s l u m  b r a r ] srovnat (co) (terén) 4. (alg) vyká1. (a algn/ alg) oslnit (koho/ co) cet (co) (les apod.) (světlem) 2. (a algn) ohromit, desmoronamiento [desmoronamjeņto] m 1. zřícení, sesutí překvapit (koho) desmantelar [desmaņtelar] 2. zhroucení (tělesné, duševní) 1. rozbořit 2. rozprášit (porazit) desmoronarse [desmoronarse] 3. nechat zchátrat (dům apod.) 1. rozpadnout se, rozložit se Ukázka elektronické knihy, UID: KOS193607

99

despedir

desorientar [desorjeņtar] 2. zhroutit se (tělesně, duševně) desnudar [desnuðar] 1. (a algn) 1. (a algn) dezorientovat (koho) (vy)svléci (koho) 2. (alg) odstrojit 2. (a algn) splést, zmýlit (koho) (co) 3. (a algn) oškubat (koho) despabilado [despaβilaðo] 1. čilý, svěží (neunavený) 2. bys(v kartách apod.) desnudarse [desnuðarse] 1. od- trý, chytrý strojit se, svléci se, odhalit se despachar [despačar] 1. (alg) 2. zbavit se (listí apod.) prodávat (co) 2. (a algn) obsludesnudo [desnuðo] 1. nahý, svle- hovat (koho) 3. (alg) čepovat (co) čený 2. holý (bez porostu) 3. přen. 4. (alg) vyřídit (co) 5. (alg) poslat, odeslat (co) 6. (alg con algn) proubohý, nuzný desocupación [desokupaθjon] jednat (co s kým) 7. vyhodit (koho) f 1. nečinnost 2. vystěhování 8. (alg) skoncovat (s čím) 9. (alg) 3. uvolnění (z práce apod.) 4. ne- zhltnout (co) despacho [despačo] m 1. kancezaměstnanost desocupado [desokupaðo] 1. ne- lář, pracovna 2. odbyt, prodejna zaměstnaný 2. nečinný 3. volný, 3. předprodej (lístků) 4. kancelářský nábytek neobsazený desocupar [desokupar] 1. (alg) despachurrar [despačurrar] uvolnit, vyklidit (co) 2. (alg) rozdrtit, rozmačkat despacio [despaθjo] 1. pomalu, vyprázdnit (co) d e s o l a c i ó n [ d e s o l a  θ j o n ] f (po)zvolna 2. AmE potichu 1. smutek, zármutek, zoufalství despampanante [despampa naņte] expr. ohromný, úžasný 2. spoušť, destrukce desolar* [desolar] 1. (alg) zpus- desparramar [desparramar] tošit, zničit (co) (stavby apod.) 1. (alg) rozsypat (co) 2. (alg) 2. (a algn) zarmoutit, zdeptat promrhat (co) 3. (alg) rozlít (co) (koho) despearse [despearse] zoufat si desollado [desoľaðo] odřený, despecho [despečo] m 1. zlost stažený z kůže 2. beznaděj desolladura [desoľaðura] f od- despedazar* [despeðaθar] 1. ((a) řenina algn/ alg) rozsekat, roztrhat, rozdesorden [desorðen] m 1. nepo- sápat, rozbít na kousky, rozkousřádek, chaos 2. exces, chyba, po- kovat (koho/ co) 2. (alg) rozporcochybení 3. porucha (duševní apod.) vat (co) (maso apod.) desordenado [desorðenaðo] adj despedir* [despeðir] 1. ((a) algn/ 1. nepořádný (člověk) 2. neukli- alg) doprovodit, vyprovázet zený 3. nespořádaný (život) Ⴗ m (koho/ co) 2. (a algn) propustit, vyhodit (koho) (z práce) 3. (a algn) nepořádník Ukázka elektronické knihy, UID: KOS193607