o vysvětlení, dyž už ho dostali ty sociální poradci / policajti myšlenek. Spustím proslov. Připadám si překvapivě dobře, klidnej a čistej, dyž vo tom mluvím. – Já vlastně nevim. Tome, já prostě nevim. Věci se potom zdaj bejt tak ňák skutečnější. Život je nudnej a zbytečnej. Začínáme s velkejma nadějema, pak se jich leknem. Uvědomíme si, že všichni umřeme, než najdeme základní vodpovědi. Vypracujeme si všelijaký rozvláčný představy, kerý akorát trochu jinak přeřikaj realitu, ve kerý žijem, místo bysme dovopravdy nějak zvětšili množství užitečnejch vědomostí vo důležitejch věcech, těch pravejch věcech. V zásadě žijem krátkej, frustrující život a potom umřem. Zaplníme si životy sračkama, jako sou kariéry a vztahy, abysme si namluvili, že to celý neni uplně zbytečný. Herák je upřímná droga, protože tyhlety sebeklamy strhne. Když je ti dobře, tak si s herákem připadáš nesmrtelnej. Když je ti blbě, tak to jen zesílí ty sračky, co už v sobě máš. Je to jediná skutečně upřímná droga. Nepozměňuje ti vědomí. Hodí tě to do rauše a dá ti to pocit pohody. Pak ale uvidíš bídu vokolního světa takovou, jaká je, bez ňáký anestézie. – Kecy, prohodí Tommy. Pak: – Normální kecy. Má asi pravdu. Kdyby mi tudle votázku položil minulej tejden, nejspíš bych mu řek něco uplně jinýho. Kdyby se mě zeptal ráno, bylo by to zas něco jinýho. Ale v tomhle momentě se prostě budu držet stanoviska, že fet udělá svoje, dyž ti všechno vostatní připadá nudný a zbytečný. Můj problém je v tom, že kdykoliv mám pocit, že bych moh získat něco, co bysem třeba chtěl, nebo si uvědomim, že to mám na dosah ruky, ať už je to holka, byt, práce, vzdělání, peníze a tak dál, tak mi to prostě přijde tak hloupý a jalový, že si toho přestanu cenit. Herák je ale vo něčem jinym. Nemužeš se k němu tak lehce votočit zády. Von tě nenechá. Snažit se zvládnout problém s drogama je ta nejvyšší výzva. Je to taky kurevsky skvělý. IRVINE WELSH
98 T R A I N S P OT T I N G Ukázka elektronické knihy, UID: KOS193185
– Je to taky kurevsky skvělý. Tommy se na mě zadívá. – Nech mě to prubnout. Dej mi šlehu. – Di do píči, Tommy. – Řikáš, že je to skvělý. Já to chci prostě zkusit. – Nechceš. Notak Tommy, dej na mě. To toho vola, zdá se, ještě víc rozkuráží. – Mám prachy. Dělej. Uvař mi šlehu. – Tommy... do prdele ty vole... – Já ti řikám dělej. Kurva sme snad kamarádi, tyvole. Uvař mi šlehu. Já to zvládnu, doprdele. Jedna šleha, vole, mi přece neublíží. Dělej. Pokrčim ramenama a udělám, co po mně Tommy chce. Důkladně svý nádobíčko vyčistim, pak uvařim lehčí šlehu a pomužu mu nastřelit si to. – Kurva Marku to je prostě skvělý... Tý vole, úplná horská dráha vole... Tý vole já kurva hučím... kurva já hučím prostě... Jeho reakce mě vyděsila. Někdo je na to héro prostě tak náchylnej... Pozdějc, dyž to z Tommyho trochu vyprchá a von se zvedá, že pude, povidám mu: – Máš to za sebou, kámo. Tim si doďál celou kolekci. Travka, acid, spíd, éčko, houbičky, nembíčka, válium, kedra, prostě všechno. Prašti s tim. Řekni si, že to bylo poprvý a naposled. Řek sem to, protože sem si byl jistej, že se mě ten zmrd zeptá, jesi bych mu nedal trochu sebou. Nemám tolik, abych se moh dělit. Nikdy nemám tolik, abych se moh dělit. – Naprosto jasný vole, vodpoví a hodí na sebe bundu. Dyž Tommy vodejde, tak si poprvé všimnu, že mě svědí pták jak svině. Ale nemužu si ho poškrábat. Jak si ho začnu škrábat, chytim infekci. Pak bysem měl dovopravdy problémy.
IRVINE WELSH
99 T R A I N S P OT T I N G Ukázka elektronické knihy, UID: KOS193185
Tr a d i č n í n e d ě l n í s n í d a n ě
Bože můj, kde to kurva jsem. Kde to kurva... tuhle místnost vůbec nepoznávám... mysli Davie, mysli. Já snad nedokážu vyprodukovat dost slin, abych odtrhnul jazyk od patra. Já hovado. Já čurák... já... už nikdy. KURVA... NE... prosím. Ne, ne kurva NE... Prosím. Nedej, aby se mi stalo právě tohle. Prosím. Určitě ne. Určitě ano. Ano. Vzbudil jsem se v cizí posteli v cizím pokoji, pokrytej svým vlastním svinstvem. Pochcal jsem se v posteli. Poblil jsem se v posteli. Posral jsem se v posteli. V hlavě mi hučí a vnitřnosti se mi obracej, že je mi blivno. Ta postel je ale humus, totální humus. Vytáhnu prostěradlo, pak svlíknu z peřiny povlak a zabalím je dohromady; ten páchnoucí toxickej koktejl je uvnitř. Bezpečně jsem to svázal do koule, nikde ani stopa, že by něco prosakovalo. Obrátím matraci na druhou stranu, abych schoval mokrej flek, a jdu do koupelny, kde si osprchuju všechno to svinstvo z prsou, stehen a prdele. Teď už vím, kde jsem: v domě Gailiny matky. Kurva fix. U Gailiny matky. Jak jsem se sem dostal? Kdo mě sem přitáh? Když vejdu zpátky do místnosti, najdu svoje šatstvo úhledně složený. Ježíši Kriste. Kdo mě kurva svlíknul? Zkus jít zpátky. Teď je neděle. Včera byla sobota. Semifinále v Hampdenu. Pořádně jsem se rozmrdal před zápasem i po něm. Říkal jsem si, že stejně nemáme šanci, v Hampdenu se to proti žádnýmu týmu z glasgowský Starý firmy nikdy nemůže IRVINE WELSH
100 T R A I N S P OT T I N G Ukázka elektronické knihy, UID: KOS193185