Problematická slova v angličtině
anglicko-český slovník
sonic branding [sonik bra:ndiŋ] nepřeložitelné
lidí, kteří většinou neví co s penězi. Soap opera vznikla v 30. – 40. letech 20. století v USA nejdříve jako rozhlasový a později jako televizní seriál, jehož cílovou skupinou byly americké hospodyňky. V každém se objevovalo to, co dnes nazýváme product placement. Uhodnout, že se v reklamě prezentovaly prášky na praní a kosmetika už nebude tak těžké. Za klasické představitele tohoto žánru můžeme považovat americké seriály Dallas a Dynastie, které se po sametové revoluci dostaly také na české obrazovky. V 90. letech je nahradily seriály dovezené ze zemí Latinské Ameriky, které české televize začaly označovat španělským termínem telenovela, který v češtině zdomácněl.
Spojování určitého zvuku/znělky s určitým produktem. Klasickým příkladem je např. znělka zaznívající, když se vám otevírají Windows.
sort of [so:təv] tak nějak, trochu Kromě toho, že sort of je tzv. slovo bez významu, v některých případech, obzvláště po slovesech, může znamenat něco jako tak nějak. Příklady ⦁ I sort of want to go to the cinema. ⦁ I´m not really available. You have a boyfriend? Yeah, sort of. – film Desperate Housewives, česky Zoufalé manželky ⦁ Life is sort of returning to normal. – BBC News, 4. 10. 2010 ⦁ Are you married? Yes, sort of… – film Depth of Field, česky V dobré společnosti ⦁ Even Ahmadinejad is sort of happy about Iran’s opening with Obama. – The Guardian, 30. 9. 2013
Příklady ⦁ Coronation Street being a long-running British soap based on life in a northern town. – www.worldwidewords.org
social network [səušl netwəːk] 1 společenská síť 2 sociální síť Anglické slovo social můžeme do češtiny přeložit jako sociální nebo společenský. Konkrétní překlad záleží na kontextu. Překlad sociální může být v případě anglických výrazů: social welfare (služby sociálního zabezpečení), social care (sociální péče), social democracy (sociální demokracie). Překlad společenský zase ve výrazech: social life (společenský život), social sciences (společenské vědy). Pokud jde o výraz social network, když vezmeme v úvahu, že sítě v počátcích tvořily místo pro vzájemnou komunikaci studentů, tedy jednalo se o společnost komunikující dohromady, měli bychom social network překládat jako společenská síť. Tak jako to je např. v chorvatštině, srbštině (društvena mreža) nebo v polštině (serwis społecznościowy). Bohužel u nás se ujal nesprávný překlad, který se asi vymýtit nedá.
sort out [so:taut] úspěšně vyřídit, vyřešit něco, roztřídit Frázové sloveso často používané v hovorové angličtině, které znamená úspěšně vyřešit nějaký problém. Používá se také dohromady se slovesem get ve výrazu get things sorted out (vyřešit problémy). Příklady ⦁ We've sorted out the computer system's initial problems. – CDO ⦁ …job is to save lives and sort out the mess. – Guardian, 5. 4. 2013
98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS190348
Problematická slova v angličtině
anglicko-český slovník
sorta [so:tə] druh
konkrétně: Microsoft sucks (oblíbená průpovídka nepřátel Microsoftu).
Hovorová a pouze mluvená angličtina. V písemné formě tento výraz najdete pouze když se přepisuje přímá řeč. Jedná se o přesný přepis výrazu sort of (trochu, tak nějak), když ho vyslovíme rychle. Výraz se považuje za nestandardní/nespisovný, i když se běžně používá jak v britské, tak i americké angličtině.
Příklady ⦁ I suck (Jsem strašný, Jsem na hovno). – film American Pie II., česky Prci, prci, prcičky ⦁ Maybe We Should Wait to See Ben Affleck Play Batman Before Deciding He Sucks. – wired.com
smart phone [sma:t fəun] chytrý telefon
sponge [spandž] 1 mořská houba 2 mycí houba
Telefony poslední generace, které mají spoustu funkcí.
sponge cake [spandž keik] piškotový dort
snail mail [sneil meil] klasická pošta
Dort z piškotového těsta může být uvnitř plněný nebo bez náplně.
V doslovném překladu „šnečí pošta“ na rozdíl od rychlé, elektronické pošty.
stone [stəun] nepřeložitelné
(the) Snow Belt [snəu belt] nepřeložitelné
Váhová jednotka používaná ve Velké Británii, která odpovídá 6,35 kg nebo 14 librám. Množné číslo stone.
Označení pro americké státy ležící na severu a severovýchodě země, ve kterých je dlouhá a tvrdá zima. V americké angličtině psáno také Snowbelt.
Příklady ⦁ He weighs over 15 stone. – OALD ⦁ She's trying to lose a stone. – OALD ⦁ The NHS's body mass index survey also shows that a couple of primary schoolchildren weighed in at more than 20 stone. – The Guardian, 6. 8. 2013
socialite [səušəlait] hvězda mejdanů Hvězda mejdanů je známá, protože o ní píše bulvár. Když bulvár o ní přestane psát, hvězda zhasne. Příklady ⦁ Socialite accused of lying in court to win record settlement. – The Telegraph, 25. 4. 2013 ⦁ …he has been spotted with New York socialites like Georgina Bloomberg, Mayor Michael R. Bloomberg’s daughter… – The New York Times
stoner [stəunə] feťák Slang. Používá se pro toho, kdo kouří marjánku.
suck [sak] být na hovno/na prd Prvotní význam slovesa suck je cucat, sát. V hovorové angličtině a to zejména americké je to velice oblíbené slovo, a to ve významu je to na hovno, je to na prd, za nic to nestojí. Používá se obecně např. It sucks, ale také
soda [səudə] soda, limonáda Slovo soda v britské angličtině je označení pro sodu. V americké angličtině se slovo soda
99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS190348
Problematická slova v angličtině
anglicko-český slovník
používá ve smyslu limonáda, tj. jako označení pro všechny slazené nealkoholické sycené nápoje jako jsou cola, pepsi, 7Up atd. Podle Harvard Dialect Study z roku 2003 slovo soda v tomto významu používá asi 53 % Američanů, a to zejména na severovýchodě USA a v Kalifornii. Na druhém místě se s 25 % umístilo slovo pop, což je zkratka výrazu soda pop. Na třetím místě se s 12 % umístilo slovo coke. Výraz lemonade, které vás při mluvení v angličtině napadne asi jako první, používá pouze 0,01 % Američanů. Zajímavé je, že neutrální výraz soft drink používá pouze necelých 6 % Američanů.
asi moc dlouhá. Výraz je složený ze slov spa (lázně) a vacation (dovolená). Příklady ⦁ Spa-cation package for two – an amazing getaway. – bluegiraffespa.com
spelling [speliŋ] 1 pravopis 2 hláskování Slovo spell (hláskovat) zná každý začátečník, protože se s ním seznamuje hned na začátku při studiu abecedy a hláskování slov. Spelling sice hláskování je, je to ale také pravopis. Ten nedělá problém pouze lidem učícím se angličtinu jako cizí jazyk, ale také rodilým mluvčím. Důvodem je skutečnost, že v angličtině neexistují žádná pravidla jak přepsat určitou hlásku. Jsou hlásky, které se dají přepsat několika způsoby, někdy se písmeno nevyslovuje a proto pravopis musí tvrdě trénovat také rodilí mluvčí.
sometime, sometimes [samtaim, samtaimz] někdy, občas Velice podobné výrazy, které si studenti často pletou. We should meet sometime přeložíme Měli bychom se někdy setkat, kde sometime znamená někdy, nějaký den v budoucnu. Sometimes znamená zase občas: I sometimes go to the pub (Občas chodím do hospody).
Příklady ⦁ My spelling is terrible (Píšu strašně). – OALD ⦁ …the differences between British and American spelling – OALD
sophomore [sofəmo:] student druhého ročníku vysoké školy
spotted dick [spotid dik] nepřeložitelné Buchta se sušeným ovocem a rozinkami podávaná většinou s vanilkovým krémem.
Americká angličtina. Viz také freshman, junior, senior Příklady ⦁ …where he was a sophomore, according to a school official, working out in the gym… – Boston Globe, 19. 4. 2013
souse [saus] huspenina Karibská angličtina.
spacation [spa:´keišn] dovolená v lázních
SPOTTED DICK Foto©Wikimedia Commons, author: Jem Stone
Módní slovo vytvořené reklamními mágy pro cestovní kanceláře, jehož „životnost“ nebude
100 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS190348