Problematická slova v angličtině
česko-anglický slovník
P
jeho manželku oslovíme Mrs Brown a jejich dceru Miss Brown. Poslední dobou byla tato trojice oslovení obohacena o výraz Ms [miz nebo məz], výraz z kterého není patrné, jestli je žena vdaná nebo ne. Používá se ve tvaru Ms Brown nebo Ms Judy Brown. POZOR! V americké angličtině dáváme za Mr, Mrs, Ms čárku, v britské ne.
palanda/postel s palandou bunk beds Když chceme zdůraznit, že se jedná o dětskou palandu tak přidáme ještě slovo kids nebo children: kid´s bunk bed, children´s bunk bed.
pane učiteli! anglický ekvivalent neexistuje
Příklady ⦁ The ultimate space saver, these beautiful white, wooden kids bunk beds are perfect for any child's room. – hubpages.com
Pokud chcete oslovit učitele, tak určitě ne oslovením Mr. Teacher. Angličtina nepoužívá způsob, který používáme my a žáci a studenti oslovují své učitele jménem: Mr Smith, Mrs Smith, Miss Smith.
pane vrchní! waiter! Většina česko-anglických slovníků sice uvádí, že slovem Waiter! oslovujeme číšníka, což sice je pravdou, ale dnes se to považuje za trochu obhroublé oslovení. Bude lepší, když se mu vyhnete a slovo waiter nepoužijete. Ideální je výraz Excuse me nebo také můžete decentně pokynout rukou.
BUNK BEDS Foto©Wikimedia Commons, author:
panelák block of flats, apartment block
palce/držím palce fingers crossed Jedná se o zkrácenou verzi fráze I´ll keep my fingers crossed. Pro přání úspěchu se dá použít také gesto a to tím, že zkřížíme ukazováček a druhý prst na ruce. Jedná se o velice staré gesto symbolizující křesťanský kříž, který používali již křesťané v antickém Římě, kde jim sloužilo jako poznávací znamení.
Bytový blok v britské angličtině je block of flats, americká angličtina používá výraz apartment block. V americké angličtině se slovo block používá také pro sdělení vzdálenosti, přičemž block je vzdálenost rovnající se délce jedné budovy. Příklady ⦁ block of flats ⦁ office block ⦁ Head for 44th Street, a few blocks east of Sixth Avenue. – LDCE ⦁ A construction worker was killed on Saturday after a 13-storey block of flats collapsed in
pan, paní, slečna Mr, Mrs, Miss, Ms Nezapomeňte, že anglické výrazy pro oslovení muže, ženy nebo dívky se používají zásadně ve spojení s příjmením nebo jménem a příjmením. Tedy muže oslovujeme Mr Brown,
98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS190289
Problematická slova v angličtině
česko-anglický slovník Příklady ⦁ They go clubbing most weekends. – OALD ⦁ The venue was packed with 3000 clubbers. – OALD
China… – The Telegraph, 27. 6. 2009 ⦁ Block of flats collapses in China. – The Telegraph, 27. 6. 2009
paprika paprika
parkovací automat parking meter
Paprika jako červené koření se řekne paprika [pəˈpriːkə nebo pæprikə] a je to nepočitatelné podstatné jméno.
Parkovací automat – parking meter – vydává stvrzenku o zaplacení parkovného – parking payment – , kterou když nemáte tak vám traffic warden (dopravní policista) vystaví parking ticket (pokutu).
paprika/plněná paprika stuffed green pepper Paprika (zelenina) se v britské angličtině řekne sweet pepper, v americké angličtině to je bell pepper. Je to počitatelné podstatné jméno. Pepper jako nepočitatelné podstatné jméno znamená zase pepř.
partner/obchodní partner customer, client Česká věta Mám schůzku s obchodním partnerem bude v angličtině znít I have a meeting with a client/customer. Pokud vás napadne přeložit výraz obchodní partner jako business partner tak jste vedle. Business partner je totiž někdo s kým vlastníte firmu, tedy spolumajitel firmy.
Pardubický kraj Pardubice Region Oficiální název kraje.
parfemovat/být naparfemován wear perfume
Příklady ⦁ What about your business partner? Very beautiful. Just the business partner? I don´t think so. – rozhlasový seriál The Archers, 11. 7. 2013
Pro vše co si člověk dává na tělo používá angličtina sloveso wear. Např. wear a hat, wear a shirt, wear make-up, wear a tattoo, wear eyeliner, wear deodorant, wear perfume, wear a watch. V češtině používáme pro tyto věci sloveso mít (mít tetování), nosit (nosit košili, klobouk), být naparfémován, používat deodorant, mít namalované obočí.
pás/bezpečnostní pásy seat belts, safety belts Seat belts je výraz britské angličtiny, safety belts je americká angličtina. Zapnout si bezpečnostní pasy se řekne fasten seat belts. Fasten your seatbelts je fráze, kterou uslyšíte v letadle, když někam poletíte. Další sloveso, které se dá použít je do up seatbelts (zapnout) nebo take off/undo seatbelts (odepnout si pásy). Mít zapnuté bezpečnostní pásy bude zase wear seatbelts.
pařit/jdeme pařit go clubbing, we´re going clubbing Slovo clubbing je odvozeno od podstatného jména club a označuje návštěvu klubů a barů tj. paření, přesněji vymetání klubů jednoho po druhém. Odvozené slovo: clubber, tj. ten, kdo paří.
Příklady ⦁ A seat belt helps keep you safe but who invented the first one? – about.com
99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS190289
Problematická slova v angličtině
česko-anglický slovník
⦁ Whenever you ride in a car, wear your seatbelt every time. – kidshealth.org
peníze/nemám u sebe peníze I haven´t got any money on me
pata, patka heel
Hovorově.
Kromě paty na noze se tímto slovem označuje také patka chleba.
peníze/stojí to spoustu peněz it costs a fortune
Příklady ⦁ In 1966, a heel of bread constituted a culinary delight, whereas today we have the salad bar, light options, fresh fruit, chocolate cake, and the ever-popular banoffi. – wesleyppu.com
Hovorově, idiom. Příklady ⦁ That house costs a fortune.
penzion boarding house, guest house
patro floor S patrem mohou být problémy jestli mluvíte s Američanem. Britové používají označení pater jako my, tj. úplně dole je přízemí (ground floor), nad ním první patro (first floor), druhé patro (second floor) atd. Američané označují přízemí jako first floor, někdy nazývané také ground floor, nad ním je naše první patro ale pro Američany je to druhé patro (second floor) atd.
Přeložit české slovo penzion jako pension je sice lákavé, ale nesprávné. Levné ubytovací zařízení se správně řekne boarding house nebo guest house a anglické slovo pension je důchod, tedy peníze vyplácené státem důchodcům.
pepř pepper
pečivo pastry
Pepper jako nepočitatelné podstatné jméno znamená pepř. Pepper jako počitatelné podstatné jméno je zase paprika jako zelenina.
peníze/jsem bez peněz, jsem švorc I´m broke
perfektní/bylo to perfektní It was great
Hovorová angličtina. Výraz go broke znamená zkrachovat, když mluvíme o nějaké firmě.
Bylo to perfektní je klasický příklad kladného ohodnocení nějaké události, který se v češtině používá dost často. V angličtině tento výraz bude znít It was perfect. Tento výraz Angličané nepoužívají tak často jako my. Ne, že by nebyl správný, ale anglicky mluvící dávají přednost jiným výrazům. Místo perfect je v angličtině všechno great, stunning, gorgeous nebo fun. Frekvenci výskytu vám nejlépe ukáže Google, který vyhledá 1,5 miliard krát použití výrazu It
Příklady ⦁ I'm always broke by the end of the month. – OALD ⦁ I'm fed up with being broke all the time. – LDCE ⦁ A lot of small businesses went broke in the recession. – LDCE
100 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS190289