světlil mi, že vláda měla nad obchodem s opiem donedávna jakous takous kontrolu, že zavedla pobídkové programy pro nejchudší pěstitele opia, aby nepřicházeli o moc peněz, jestliže přejdou na pěstování jiných plodin. Současně jim umožnila zákonně pěstovat jisté množství opia pro vlastní potřebu.“ „Pro vlastní potřebu?“ „Ano, ano, horské národy to mají povoleno. Kouří tenhle materiál už po celé generace a snažit se je změnit nejspíš nemá smysl. Problém je, že se tím zvýšil dovoz opia z Laosu a Myanmaru a ceny vylétly do astronomických výšek, takže kvůli pokrytí poptávky se produkce v Thajsku téměř zdvojnásobila. V oběhu je hodně peněz, chce se sem dostat spousta nových hráčů a celé je to právě teď zatraceně nepřehledné. Policejní ředitel nemá chuť strkat zrovna v tuhle chvíli hlavu do vosího hnízda, abych tak řekl. Proto jsem si myslel, že bych začal tím, že vyloučím některé možnosti. Jako to, že velvyslanec byl sám zapletený do něčeho kriminálního. Například do dětské pornografie.“ Na druhém konci drátu se rozhostilo ticho. „Nemáme důvod se domnívat…,“ spustil Torhus, avšak zbytek jeho slov zanikl v hluku. „Můžete to zopakovat?“ „Nemáme důvod se domnívat, že by byl velvyslanec Molnes pedofil, pokud vám jde o tohle.“ „Cože? Nemáme důvod se domnívat? Nemluvíte teď s novináři, pane Torhusi. Musím to vědět jistě, abych se dostal dál.“ Opět se rozhostilo ticho a Harrymu se zazdálo, že se spojení přerušilo. Pak se znovu ozval Torhusův hlas a navzdory špatnému spojení z druhé poloviny zeměkoule v něm Harry zaznamenal chlad. „Já vám povím všechno, co potřebujete vědět, pane Hole. Potřebujete vědět jenom to, že máte najít vraha, 98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS183580
my všichni kašleme na to, kdo to bude, já kašlu na to, do čeho mohl být velvyslanec zapleten, pro mě za mě ať byl třeba pašerák heroinu, nebo pederast, hlavně se o tom nesmí dozvědět tisk ani nikdo jiný ani ň. Jakýkoli skandál, bez ohledu na to, oč by v něm šlo, by byl považován za katastrofu, a vy byste byl hnán k osobní odpovědnosti. Vyjádřil jsem se jasně, pane Hole? Nebo potřebujete vědět ještě něco?“ Torhus se ani jednou nenadechl. Harry kopl do stolu, až telefonní přístroj i kolegové vedle poskočili. „Slyším vás jasně a zřetelně,“ procedil sevřenými zuby. „Ale teď poslouchejte chvíli vy mě.“ Harry se odmlčel, aby se nadechl. Pivo, jenom jedno pivo. Vsunul si do úst cigaretu a pokusil se tu myšlenku zaplašit. „Jestliže byl Molnes do něčeho zapleten, nebude mezi Nory první ani poslední. Silně pochybuju o tom, že mohl v thajském podsvětí za tak krátkou dobu, co tu strávil, navázat důležité kontakty, navíc jsem se dozvěděl, že se v Bangkoku pohyboval mezi našimi krajany. Nemáme důvod myslet si nic jiného, než že jsou to všichni solidní lidé, ale všichni měli své důvody, proč se z Norska odstěhovali, a u některých jsou ty důvody možná ušlechtilejší než u jiných. Například problémy s policií bývají zpravidla všeobecně dobrým důvodem pro rychlou emigraci do země s příjemným klimatem, která nemá s Norskem uzavřenou dohodu o vydávání zločinců. Četl jste o tom Norovi, kterého chytili při činu s jedním chlapcem v hotelovém pokoji v Pattayi? Titulní strany ve VG i v Dagbladet. Zdejší policie z toho má radost – píše se o tom pozitivně v tisku a dostat pedofily je snazší než lapit členy heroinového kartelu. Thajská policie už teď cítí snadnou kořist, jenom čeká, až bude ten případ formálně uzavřen a já odjedu domů, načež s několikaměsíčním odstupem vyrukují 99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS183580
s případem dětské pornografie, do něhož budou zapleteni Norové. Co si myslíte, že se pak stane? Norské deníky sem vyšlou partu novinářů, a než řeknete švec, objeví se velvyslancovo jméno. Jestliže se nám podaří tyhle maníky lapit teď, dokud je thajská policie srozuměna s tím, že pšššt, o tomhle se nemluví, můžeme se takovému skandálu vyhnout.“ Harry řediteli odboru na hlase poznal, že pochopil situaci. „Co tedy chcete?“ „Chci vědět to, co jste mi neřekl. Co máte na Molnese? Do čeho byl zapletený?“ „Víte vše, co vědět potřebujete. Nic víc v tom není, je tak těžké to pochopit?“ Torhus si povzdechl. „Čeho tím vlastně chcete dosáhnout, pane Hole? Myslel jsem si, že bude i ve vašem zájmu, aby tohle bylo rychle za námi.“ „Jsem policista, snažím se jen dělat svou práci, pane Torhusi.“ Torhus se zachechtal. „Jak dojemné, pane Hole. Nezapomeňte ovšem, že já o vás vím pár věcí, díky nimž vám nesežeru tu pózu ‚já jsem jenom čestný polda‘.“ Harry do sluchátka zakašlal a uslyšel, jak se mu zakašlání ozvěnou vrátilo jako tlumený výstřel z pistole. Cosi zamumlal. „Cože?“ „Povídal jsem, že je tu špatné spojení. Promyslete si to, pane Torhusi, a zavolejte mi, až mi budete mít co sdělit.“ Harry se s trhnutím probudil, vyhrabal se z postele a jen tak tak stihl doběhnout do koupelny, kde se vyzvracel. Posadil se na mísu. Ještě ke všemu teď dostal i průjem. Pot z něho jen prýštil, ačkoli cítil, že je v místnosti chladno. 100
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS183580