102
Arkadij a Boris Strugaãtí
nejasností. Kdybychom se zab˘vali zkoumáním a pro‰etfiováním neobvykl˘ch tvorÛ, bez váhání bych jako první zvedl pravici ve prospûch okamÏité racionalizace. Je pravdou, Ïe okfiídlen˘ krokod˘l je v na‰ich zemûpisn˘ch ‰ífikách a klimatick˘ch podmínkách dosti vzácn˘. Na‰ím úkolem je v‰ak zkoumat nevysvûtlené jevy, proto ten mÛj podiv. Je ve spise ãíslo dva pfiítomen prvek nevysvûtlenosti? Pokud není, pak nechápu, proã bychom se takov˘m spisem mûli zab˘vat. Nu a pokud naopak pfiítomen je, pak se ptám, v ãem vlastnû spoãívá! Má k tomu co dodat soudruh odborn˘ poradce?“ Soudruh odborn˘ poradce mûl co dodat. Zmatenou francouzsko-ruskou hatmatilkou Trojce zvûstoval, Ïe úães Marie Brignonové vÏdy znovu pfiivádûl do vytrÏení v‰echny pány a dámy na soireé u barona de Voirdella, kter˘Ïto fakt on, odborn˘ poradce, nemÛÏe pominout; vysvûtlenost... tento... uvedeného la ptérodactyle Cousma se jaksi témûfi kryje s jeho neobvyklostí a on, odborn˘ poradce, povaÏuje za svou ãestnou, i kdyÏ trpkou povinnost soudruhu Farfurkisovi tento fakt pfiipomenout; pro nûj, odborného poradce, Platón vÏdy byl a dodnes zÛstává pokrevním bratrem na poli vûdeckého bádání – proto je mu pravda vÏdy a za kaÏd˘ch okolností nadev‰e: okfiídlenost krokod˘lÛ, ãi pfiesnûji v˘skyt dvou a více kfiídel u nûkter˘ch krokod˘lÛ, nejsou z hlediska vûdy doposud uspokojivû vysvûtleny, proto on osobnû, tedy vûdeck˘ poradce, prosí místního zahradníka, aby mu ukázal ony úchvatné tuberózy, o nichÏ byla fieã minul˘ pátek; odborn˘ poradce koneãnû neshledává Ïádné v˘znamnûj‰í dÛvody pro odklad racionalizace tohoto spisu, na druhé stranû by si v‰ak chtûl vymínit právo proti této rozhodnû protestovat.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS182361
Pohádka o Trojce
103
Zatímco Vybelhallo takhle bohapustû Ïvanil a v potu tváfie si vysluhoval svou vpravdû královskou mzdu, já chvatnû sestavoval plán kampanû, která nás uÏ zanedlouho oãekávala. Kuzma se mi nesmírnû zalíbil a jedno mi bylo jasné: Pokud hned teì nezasáhnem, bude s ním zle. „Khem,“ pfieru‰il tok m˘ch úvah Lavr Fedotoviã. „Máme na referenta nûjaké dotazy?“ „Já Ïádn˘ dotazy nemám,“ prohlásil Travopolnikov, kter˘ se uÏ staãil pfiesvûdãit, Ïe Kuzma nekou‰e, a obvyklá neomalenost se mu rychle vracela. „Ale jedno bych, soudruzi, myslel, a to, Ïe je to obyãejnej krokod˘l s kfiídlama a nic víc. A soudruh odbornej poradce tady zbyteãnû kalí vodu... Taky bych rád upozornil, Ïe velitel Tábora si tam pûstuje v‰elijak˘ svoje oblíbence, kter˘ vydrÏuje ze státních prostfiedkÛ. Nechci a ani nemÛÏu tvrdit, Ïe by se jednalo vo nûjak˘ vysloven˘ rodinkafiení, Ïe by snad bral od krokod˘la úplatky nebo tak, ale skutková podstata je podle m˘ho neoddiskutovatelná: krokod˘l s kfiídlama je ta nejobyãejnûj‰í vûc pod sluncem a my se s ním máme malovat jako se svat˘m obrázkem. Toho bysme mûli z Tábora hnát svinsk˘m krokem, jen aÈ nûkde normálnû nastoupí do práce...“ „Jak do práce?“ zeptal se velitel, jemuÏ KuzkÛv osud opravdu leÏel na srdci. „Normálnû. U nás pfiece chodí do práce kaÏdej. A takovejhle hromotluk si sedí na zadku. Ten by mûl tahat nûkde na pile klády nebo nakládat kámen. Pfiece mi nebudete vykládat, Ïe je slabej na plíce! Já tyhle krokod˘ly znám, taky uÏ jsem jich v Ïivotû vidûl... s kfiídlama i bez kfiídel...“ „Ale to je nemyslitelné!“ trpûl velitel. „Kuzka pfiece není ãlovûk, to je zvífie. A má pfiísnou dietu...“
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS182361
104
Arkadij a Boris Strugaãtí
„Nevadí, u nás pracujou i zvífiata. Tfieba konû. AÈ se dá ke koÀÛm! I s dietou... Já mám taky dietu, a kvÛli nûmu jsem se ani nedostal na obûd!“ Teprve teì si Travopolnikov uvûdomil, Ïe uÏ hodnou chvíli lÏe, jako kdyÏ tiskne, Farfurkis si ho posmû‰nû zmûfiil a póza Lavra Fedotoviãe taky nutila k zamy‰lení. KdyÏ si v‰echny tyto postfiehy dal v hlavû dohromady, rozhodl se pro zásadní obrat: „Poãkat, poãkat! A co je zaã, tenhle nበKuzma? Není to nakonec ten Kuzma, co zba‰til na klubu Ïárovky...? No jistû, to je pfiesnû von. Navrhli jsme uÏ vÛbec nûjak˘ opatfiení? Poslouchej, soudruhu Zubo, uÏ se moc nevykrucujte, no ty, ty, a fieknûte mi pfiímo: Byly pfiijat˘ opatfiení?“ „Byly!“ odsekl neãekanû chrabfie velitel. „A jak˘?“ „Dali jsme mu bróm,“ pokraãoval velitel v odporu a bylo vidût, Ïe je odhodlán chránit Kuzmu vlastní hrudí. Travopolnikov udefiil pûstí do stolu a Kuzma strachy udûlal louÏiãku. UÏ jsem se neovládl a obrátil jsem se rovnou na Lavra Fedotoviãe, abych ho upozornil, Ïe tohle je ve vztahu k cennému vûdeckému exponátu nechutn˘ v˘smûch. Farfurkis také oznámil, Ïe protestuje, protoÏe soudruh Travopolnikov znovu chce Trojce imputovat funkce, které jí nepfiíslu‰ejí. Lavr Fedotoviã si olízl bled˘ ukazovák a stfielhbit˘m konvulzívním pohybem obrátil v diáfii nûkolik stránek najednou, coÏ v jeho pfiípadû bylo povaÏováno za známku nejvy‰‰ího podráÏdûní. Hrnula se boufie. „Ediku!“ za‰eptal jsem úpûnlivû. Edik v˘voj událostí sledoval jako ostfiíÏ a dál uÏ neãekal – uchopil remoralizátor a rovnou od pasu ho namífiil na Lavra Fedotoviãe. Ten vstal a vzal si slovo.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS182361