Společenská konverzace v němčině
V celé knize se snažíme upozorňovat na odlišnosti nejen mezi češtinou a němčinou, ale i mezi Čechy a obyvateli německy mluvících zemí či mezi Českem, Německem a Rakouskem. V této kapitole, která by se mohla také nazývat „reálie německy mluvících zemí“, čímž bychom jistě udělali radost všem, kdo ještě nezapomněli na maturitu z němčiny, se zmíníme o tom, co se do jiných témat nehodilo, ale co pokládáme za osvědčené konverzační téma, které se týká Němců i Čechů.
14.1 Bundesrepublik Deutschland / Spolková republika Německo Německo tvoří 16 spolkových zemí (Bundesländer). Spolková republika Německo vznikla v roce 1949; tvořily ji země, které se dnes označují jako staré (die alten Länder): Baden–Württemberg (Hauptstadt: Stuttgart), Bayern (München), Berlin, Bremen, Hamburg, Hessen (Wiesbaden), Niedersachsen (Hannover), Nordrhein–Westfalen (Düsseldorf), Rheinland–Pfalz (Mainz), Saarland (Saarbrücken), Schleswig–Holstein (Kiel). Po znovusjednocení (Wiedervereinigung) 3. 10. 1990 po převratu (nach der Wende) se připojily země, které jsou dnes označované za nové (die neuen Länder): Thüringen (Erfurt), Sachsen (Dresden), Sachsen–Anhalt (Magdeburg), Brandenburg (Potsdam), Mecklenburg–Vorpommern (Schwerin). Východní Němci jsou hovorově (někdy pejorativně, někdy humorně) nazýváni der, die Ossi, mn.č. die Ossis, západní pak der, die Wessi, die Wessis. Termín die Ostalgie = Ost(deutschland) + Nostalgie označuje vzpomínky na „staré časy“ v bývalé NDR.
14.2 Republik Österreich / Rakouská republika Rakousko tvoří těchto 9 spolkových zemí: Burgenland (Hauptstadt: Eisenstadt), Kärnten (Klagenfurt), Niederösterreich (Sankt Pölten), Oberösterreich (Linz), Salzburg (Salzburg), Steiermark (Graz), Tirol (Innsbruck), Vorarlberg (Bregenz), Wien (Wien). Německy dále mluví lidé ve Švýcarsku (die Schweiz), Lichtenštejnsku (Liechtenstein), Lucembursku (Luxemburg), Alsasku (Elsass – in Frankreich), jižním Tyrolsku (Südtirol – in Italien) a německé menšiny v dalších státech.
98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS181391
14 14.3 Politische Korrektheit in der Sprache / Politická korektnost v jazyce Téma politické korektnosti pocházející z USA (angl. Political Correctness) snad může vypadat pro společenskou konverzaci jako příliš odtažité, ale hned následující odstavec ukazuje, že je to téma, které je i pro běžnou konverzaci velmi důležité, nechceme-li někoho urazit hned v první větě použitím nekorektního výrazu.
Oficiální německé jednoslovné označení České republiky (die Tschechische Republik) doporučené německým úřadům českým ministerstvem zahraničí je Tschechien. Název Tschechei se vzhledem k používání v minulosti (období 2. světové války) odmítá. Pokud se s ním v němčině setkáte, tak spíše z neznalosti, ne ze zlého úmyslu.
Noch zum Thema der Political Correctness (der politischen Korrektheit) / Ještě k tématu politické korektnosti
Land und Leute / Lidé a země
Tschechien
V období před rokem 1989 se v češtině používal pro Bundesrepublik Deutschland název Německá spolková republika (jako analogie k DDR – Deutsche Demokratische Republik, tedy Německá demokratická republika). Po pádu totalitního režimu se začal oficiálně používat název Spolková republika Německo. Pro zajímavost uveďme, že v němčině se politická korektnost projevuje např. u následujících výrazů. Nediskriminující výraz pro Zigeuner (Cikáni) je Sinti a Roma (některé etnické skupiny však označení Zigeuner za diskriminační nepovažují). Nejznámějším příkladem politické korektnosti je odmítání slova Neger – lze zvolit označení Afrikaner, Schwarze, Afroamerikaner. Další oblastí je používání přísloví, která se negativně vyjadřují o nějakém národě. Např. v němčině se jedná o výraz türken (fingovat, falšovat) a einen Türken bauen (vydávat něco za pravé s podvodnými úmysly). Homosexuální muži v německy mluvících zemích sami sebe označují jako Schwule, homosexuální ženy jako Lesben. Používání výrazu homosexuell se vztahuje pouze na pohlavní život, zatímco schwul a lesbisch vyjadřuje šířeji jiný způsob života.
99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS181391
Společenská konverzace v němčině
Movierung / Přechylování Ženská příjmení se v němčině nepřechylují, Němci většinou nevědí, jaký má přípona -ová v češtině význam. Někdy může dojít k situacím, kdy je třeba v písemném styku žena oslovena jako muž (což nám připadá nelogické) nebo je manžel oslovován manželčinou podobou příjmení i s příponou -ová, což se stává v případě, když cizinci znají původně jen ženu a příjmení muže tvoří automaticky podle příjmení ženy. Přechylování se však v němčině používá například pro ženské tvary povolání či další ženské protějšky mužských jmen, a zde pak často velmi důsledně, někdy až zdlouhavě (Sehr geehrte Leserinnen und Leser). V písemné formě lze použít zkráceně: Sehr geehrte LeserInnen.
Titel / Tituly Akademické tituly se v Německu používají méně často než u nás, v Rakousku pak zhruba jako u nás. Němci sami uvádějí, že použitím titulu Čecha potěšíte a projevujete mu tím úctu. Uveďme ještě, že Ingenieur znamená na rozdíl od češtiny absolvování technického vzdělání na úrovni střední školy; kdo má vysokoškolský diplom je Diplom-Ingenieur. V Německu se nikdy při oslovení (v ústní komunikaci) nepoužívá magisterský titul (der Magistertitel). Používá se (ne vždy) až doktorský titul (der Doktortitel) či akademický titul (der Professor).
Emanzipation / Emancipace Na rozdíl od češtiny, kde může být oslovení „slečna“ v určitém věku pro ženu dokonce lichotivé, není-li míněno ironicky, je v Německu používání ekvivalentu Fräulein nepřípustné, snad až urážlivé. Pokud ženě (i velmi mladé) vykáme, tak vždy používáme při oslovení Frau + příjmení. Němci berou témata emancipace a rovnoprávnosti žen (Emanzipation und Gleichberechtigung) vážně: je-li žena označena za emancipovanou, není to žádná nadávka; naopak jsou například některými českými přehnaně „chlapáckými“ reklamami (machohafte tschechische Werbung) „schokkiert“.
100 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS181391