Si vous téléphonez en Angleterre de la République tchèque, omettez zéro.
Když voláte Anglii z České republiky, vynechejte nulu.
Pourriez-vous me vérifier ce numéro ?
Mohl byste mi, prosím, ověřit toto číslo?
Pouvez-vous me passer la communication téléphonique à Lyon, au numéro 299221 ?
Můžete mě spojit s Lyonem, číslo 299221?
Raccrochez le combiné et composez de nouveau le numéro.
Zavěste sluchátko a vytočte číslo znovu.
La présentation après le décrochage du combiné
Představení se po zvednutí sluchátka
Bonjour/Bonsoir, ici ERGO Sarl. Que désirez-vous ?
Dobrý den/Dobré odpoledne/ Dobrý večer, tady ERGO Sarl. Co si přejete?
Je m’appelle Anne Duval, que puis-je faire pour vous ?
Jmenuji se Anna Duvalová, co pro vás mohu udělat?
Allô, ici Juliette Béranger.
Haló, tady. Juliette Bérangerová.
Avec qui voudriez-vous parler ?
S kým byste chtěl mluvit?
A qui ai-je l’honneur de parler, s’il vous plaît ?/ Qui est à l’appareil ?
S kým mluvím, prosím?/Kdo je u telefonu?
Qui est à l’appareil, s’il vous plaît ?/ Est-ce que je peux demander avec qui je parle ?
Kdo je u telefonu, prosím?/Mohu se zeptat, s kým mluvím?
Comment puis-je vous aider ?/ Que désirez-vous, s’il vous plaît ?
Jak vám mohu pomoci?/Co si, prosím, přejete?
ERGO Sarl, bonjour.
ERGO Sarl, dobrý den.
Comment puis-je vous aider ?
Jak vám mohu pomoci?
Avec qui voulez-vous parler ?
S kým chcete mluvit, prosím?
Bonjour, ici le bureau de Monsieur Jean Noiret.
Dobrý den, tady kancelář Jeana Noireta.
98
ada_francouzstina_fraze_20071098 98
28.1.2008 17:11:03 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS179991
Allô, ici Jean Noiret.
Haló, tady Jean Noiret.
Je m’appelle Jean Noiret.
Jmenuji se Jean Noiret.
Je suis Jean Noiret. Bonjour.
Já jsem Jean Noiret. Dobrý den.
Vous écoutez le répondeur.
Posloucháte záznamník.
Parlez, s’il vous plaît, après le signal sonore/le bip.
Mluvte, prosím, po zaznění signálu/pípnutí.
Téléphoner à quelqu’un
Telefonovat někomu
Bonjour/Bon après-midi/Bon soir, je suis…
Dobrý den/Dobré odpoledne/ Dobrý večer, já jsem…
Est-ce que c’est ERGO Sarl ?
Je to ERGO Sarl?
Ici Tony Irwin de PKG International.
Tady je Tony Irwin z PKG International.
Je voudrais parler avec Jean Noiret.
Chtěl bych mluvit s S Jeanem Noiretem.
A l’appareil.
U telefonu.
Ici Jean Noiret. Jean Noiret de ERGO, est-ce que je peux parler avec monsieur Wiggens, s’il vous plaît ?
Tady je Jean Noiret. Noiret z ERGO, prosím, mohu mluvit s panem Wiggensem?
J’appelle au nom de monsieur Noiret.
Volám jménem pana Noireta.
Je voudrais parler avec monsieur Noiret, s’il vous plaît.
Chtěl bych, prosím, mluvit s panem Noiretem.
Est-ce que je pourrais parler avec monsieur Noiret, s’il vous plaît ?
Mohl bych, prosím, mluvit s panem Noiretem?
Pouvez-vous me passer le poste 304, s’il vous plaît ?
Můžete mě, prosím, přepojit na linku 304?
Pouvez-vous me passer monsieur Noiret, s’il vous plaît ?
Můžete mě, prosím, spojit s panem Noiretem?
Est-ce que Petr Brázda est là ?
Je tam Petr Brázda?
ada_francouzstina_fraze_20071099 99
99
28.1.2008 17:11:03 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS179991
Allô ! Est-ce que je parle avec monsieur Brázda ?
Haló! Mluvím s panem Brázdou?
Est-ce que c’est le numéro/téléphone de monsieur Brázda ?
Je to telefon pana Brázdy?
Allô. Petr, ne serait-il pas là, par hasard ?
Haló. Není tam náhodou Petr?
Je voudrais parler avec l’assistant de votre directeur commercial, si c’est possible.
Chtěl bych mluvit s asistentem vašeho obchodního ředitele, jestli je to možné.
C’est urgent.
Je to naléhavé.
Pouvez-vous me passer quelqu’un du service commercial/du services des ventes, s’il vous plaît ?
Můžete mě, prosím, spojit s někým z obchodního oddělení/oddělení prodeje?
La demande de l’explication
Žádost o vysvětlení
Est-ce que je peux demander à qui je parle, s’il vous plaît ?
Mohu se zeptat, s kým mluvím, prosím?
Qui est à l’appareil, s’il vous plaît ?
Kdo je u telefonu, prosím?
Avec qui je parle ?
S kým mluvím?
Pouvez-vous me dire votre nom, s’il vous plaît ?
Můžete mi, prosím, říci své jméno?
Pouvez-vous me répéter le nom de votre société, s’il vous plaît ?
Můžete, prosím, zopakovat název vaší společnosti?
Pouvez-vous me donner votre adresse, s’il vous plaît ?
Můžete mi dát svou adresu, prosím?
Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone, s’il vous plaît ?
Můžete mi, prosím, dát své číslo?
Pardon, pourriez-vous me l’épeler ?
Promiňte, mohl byste mi to hláskovat?
Pouvez-vous me dire, s’il vous plaît, d’où vous appelez ?
Můžete mi, prosím, říct, odkud voláte?
100
ada_francouzstina_fraze_200710100 100
28.1.2008 17:11:03 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS179991