Krvavá země
97
rukou pevně svírá opěrku pro hlavu před sebou, druhou se drží sloupku dveří. Popel stojí čelem k němu, ústí M4 cílí dovnitř. A když se Szymanski hrabe nahoru, paži bolavou jako kráva, staženým okýnkem dveří auta něco problýskne… Tubus… žene se sem… kopnutím dveře zavře, zvedne ruku s pistolí Sig Sauer a z těsné blízkosti vpálí Rayi Kronerovi kulku do spánku. Kolem mrtvé ticho, ale jenom okamžik. Co se vzápětí ozve, není opožděné kvílení žen a dětí, jak by Szymanski čekal, ale zoufalý křik potentáta, kterému Tubus dveřmi auta právě ošklivě rozdrtil ruku… Když do nich kopnul nohou. Ale co, nasrat mu. Szymanski se odpotácí pár kroků vzad – dál od zhrouceného Raye Kronera, jeho zkřiveného obličeje, dál od místa, o němž by si jeden snadno myslel, že je „hlavní scénou“. Pak mu to dojde, dojde mu, proč ječí jen ouřada v autě a jinak nikdo, proč ženy a děti nekvílejí. Ten zmrd je odpravil. Vidí to vpředu a všude kolem. Tři krátké výstřely. Vedle vlevo, rozplesknutý o zeď betonové budovy, s cucky mozku přilepenými na ní, je vysoký vyzáblý muž s očima podlitýma krví. Vedle vpravo – dřevěné boudy rozstřílené na sračky. A tamhle, přímo před konvojem, na hromadě s košíky rozsypané úrody, v potůčcích krve rozlévajícími se do všech stran, leží dvě ženy a tři malé děti.
4 „Takže,“ zeptá se Dave Conway, „jaké myslíš, že máme možnosti?“ Než si Martin Boyle rozmyslí odpověď, otočí se na židli ze strany na stranu. Čerstvý šedesátník, šedivý a břichatý,
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS177307
98
Alan Glynn
už čtyřicet let advokát, už v třetí generaci právník. Právo má vryté do tváře, držení těla, způsobu mluvy. „To záleží…,“ odkašle si a začne jinak: „Bez ohledu na práci, kterou tady, když budeme mít štěstí, do nedělního večera odvedeme, můžeš tyhle lidi zaujmout něčím úplně jiným, čímsi nehmotným.“ Conway se právě dozvěděl, že v pondělí se má konat schůzka s představiteli Black Vine, která má rozhodnout buď, anebo. Tým z McGowan Boyle se pokouší přijít s přesvědčivým obchodním modelem – což je termín, na němž Boyle trvá poté, co vydal všeobecný zákaz používat název „plán přežití“. Conway na něj pohlédne. „Tedy?“ „Sám sebou. Značkou Conway Holdings.“ Boyle se předkloní a opře se lokty o psací stůl. „Black Vine nejsou hloupí, vidí dobře, co se děje. Jsi předlužený, trh stagnuje, to je jednoduchá rovnice, a kdyby byli banka, vůbec by se s tebou nebavili, ale jelikož nejsou banka, mají podílový fond, hrají chytřejší hru, dívají se pět, deset, patnáct let kupředu. Hledají hodnoty, které mají perspektivu. A já jsem přesvědčený, že když se s tebou do toho pustí, tak právě tohle najdou.“ „Hmmm.“ Conway to všechno chvíli zvažuje a přitom se bezděky rozhlíží po kanceláři, neuspořádaných stozích desek, kroužkových pořadačů a černých čísel právnických časopisů, vršících se na všech rovných plochách. Okno za Boyleovým pracovním stolem je mírně neprůhledné, špinavé dublinské deště už dlouho vykonávají své. „Podívej se, Dave, já vím, že jsi teď asi trochu skleslý, ale věř mi, Conway Holdings má za sebou slušný seznam dosažených výsledků. Tohle je první skutečný retardér, který tě zbrzdil, ale zároveň brzdí všechny ostatní. S trochou štěstí se z toho dostaneš. Většina z nich ne.“ Možná má Boyle pravdu. Třicet let byla Conway & Co. pod vedením Davova zesnulého otce solidní, zisková firma, jež začínala jako dodavatel cementu a stavebního materiálu a poté se rozšířila o hor-
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS177307
Krvavá země
99
nictví a stavební rozvoj s podíly ve Velké Británii, východní Evropě a Africe. Když ji Dave převzal, rozšířil rozvojové portfolio, byl však rovněž nesmírně obezřetný. Zlom v historii společnosti nastal, když prodal První kontinentální těžební, prakticky opuštěný měděný důl v Demokratické republice Kongo, nadnárodnímu strojírenskému obru BRX. S obrovským ziskem. Tím se daly věci do pohybu a nově pojmenovaná Conway Holdings se rychle rozrůstala. Pokud se snad Dave někdy dopustil lehkovážnosti, bylo až na konci boomu. V jeho posledních pěti minutách. A pouze v případě Tara Meadows. Napumpoval do toho všechno, co měl, a když potřeboval víc, začal si půjčovat. Jako všichni ostatní. Jako každé jiné nenažrané prase u koryta. „Věc se má tak,“ pokračuje Boyle máchaje rukou ve vzduchu, aby ukázal na okolní kanceláře, „tenhle obchodní plán, který jsme si tu načrtli, přepracované účetní zprávy, nová ocenění, to je jenom kamufláž, to je jen naoko. Ty jsi ten, kdo něco znamená. Dave Conway, vážený podnikatel, vyjednavač. Žádný floutek a lump, který ztratil v boomu hlavu. S těmi chlapíky od Black Vine jsem mluvil a vím, co si myslí. Podívají se do dokumentace. Budou chtít hovořit o záležitostech, jako je První kontinentální těžební – mimochodem, klidně ti to řeknu -, o niž se velice zajímají.“ Sedí nehnutě na židli. „Běž tam a pověz jim o tom, celé jim to převyprávěj, a za chvíli ti budou zobat z ruky.“ Conway blýskne po Boyleovi očima. Co on ví o záležitosti První kontinentální? McGowan Boyle se na scéně objevil až poté – noví právní zástupci, noví účetní, nové smlouvy. V té době se pro Conwaye změnila spousta věcí. Nový dům, jiný způsob života. „Dobře,“ přitaká, „ale stejně je to trochu hra v kostky, nemyslíš?“
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS177307