- 제 53 호 -
2023. 10.
(제53호)
편집위원 채영삼(위원장) 유은걸(서기) 김대웅 김정훈 김충연 배희숙 이영미 이용호 이윤경 주기철 한철흠 황선우 Julie Faith Parker, Willem van Peursen, Stanley E. Porter, Jean-François Racine, Kristin Weingart 성경번역연구소 소장 이두희 편집 조지윤 장양미 유온유 김도현 백광희 정미현 조가히 이유림 영문 교정 김민정 표지 김소영 발행인 권의현 발행일 2023년 10월 30일 발행처 대한성서공회 성경번역연구소 06734 서울시 서초구 남부순환로 2569 ☏ 02)2103-8783, 8784 Fax: 02)2103-8897 등록년월일 : 1962년 7월 20일 등록번호 : 제1-78 ISSN : 1226-5926 (print) / ISSN : 2586-2480 (online) 인쇄처 북토리
Journal of Biblical Text Research, Vol. 53. Published Semiannually by the Institute for Bible Translation Research of the Korean Bible Society Editorial Board Editors: Young Sam Chae (Baekseok Univ.), Eun-Geol Lyu (Hoseo Univ.), Daewoong Kim (Chongshin Univ.), Jong-Hoon Kim (Busan Presbyterian Univ.), Chung-Yeon Kim (Methodist Theological Univ.), Hee Sook Bae (Presbyterian Univ. & Theological Seminary), Yeongmee Lee (Hanshin Univ.), Young Ho Lee (Seoul Theological Univ.), Yoon-Kyung Lee (Ewha Womans Univ.), Ki Cheol Joo (Kosin Global Univ.), Chul Heum Han (Korea Baptist Theological Univ.), Sun-Woo Hwang (Chongshin Univ.), Julie Faith Parker (The General Theological Seminary), Willem van Peursen (Vrije Univ., Amsterdam), Stanley E. Porter (McMaster Divinity College), Jean-François Racine (Graduate Theological Union), Kristin Weingart (Ludwig Maximilians Uni., München). Dean of the Institute for Bible Translation Research: Doo-Hee Lee Editorial Staff of the KBS: Ji-Youn Cho, Yang-Mi Chang, On-Yoo Yoo, Do-Hyun Kim, Kwang-Hee Back, Mi-Hyun Jung, Ga-Hee Jo, Yu-Rim Lee. English Proofreader: Min-Jeong Kim Cover Designer: So Young Kim President of the KBS: Eui Hyun Kwon The JOURNAL OF BIBLICAL TEXT RESEARCH is published semi-annually by the Institute for Bible Translation Research of the Korean Bible Society, 2569, Nambusunhwan-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea. Phone: 82-(0)2-2103-8783, 2103-8784. Fax: 82-(0)2-2103-8897. ⓒ Korean Bible Society, 2023
차 례
머리말 ·············································································································· 5 • 논문 • 창세기 1:27; 2:22-23에서 나타나는 인간 창조의 신학적 의미와 번역 제안 ······································································································ 이긍재 / 7 아람어-그리스어 역본에 나타난 xs;P의 , 올바른 번역과 이해 — 출애굽기 12장을 중심으로 — ························································· 강사문 / 30 신명기 24:1-4에 나타난 rb'D' tw:r>[,와 동사 ha'm.j.hu의 상관관계 연구 ···························································································· 이창엽 / 46 사사기 3:19의 ~yliysiP.h; 번역 제안과 이해 — 에훗 이야기를 중심으로 — ······································································································ 장석정 / 68 ‘텅 빔’에서 ‘충만’으로 — 우리말 성서 번역 재고(룻 1:9; 2:7; 3:16) — ·························································································· 배희숙 / 90 에스더서 언어의 통시적 다양성에 대한 재고 ··························· 김경식 / 111 예수에 대한 칭호 avrchgo,j의 해석과 번역 ·································· 김영인 / 140 갈라디아서 1:6-7에 나타난 “다른”에 대한 재고 — e[teron과 a;llo에 대한 이해 — ··························································································· 조호형 / 161 한국 가톨릭교회 성서 번역의 선구자 선종완(宣鍾完) 신부(1915-1976) — “선종완역”(1958-1963)과 공동번역 성서 (1977)를 중심으로 — ······································································································ 이환진 / 185 A Text-Hierarchical Structure of Exodus and the Analysis of Main Players ······························································································ Gyusang Jin / 210 Beyond the Transfer Paradigm: New Insights in Bible Translation using the Dutch Nieuwe Bijbelvertaling as a Case Study ···················································································· Matthijs J. de Jong / 246
• 번역 논문 • 신약성서 최신 그리스어 본문(NTG28 및 GNT5)이 번역에 미치는 영향 ··················································· 빌슨 숄츠(Vilson Scholz), 조재천 번역 / 271 • 서평 • Geldgeschichten der Bibel (D. Bauer, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2006); 111 Bibeltexte, die man kennen muss (A. Malessa, Stuttgart: emons; Deutsche Bibelgesellschaft, 2021) ························· 김정훈 / 287
｢성경원문연구｣ 논문 투고 규정 ······························································ / 309 ｢성경원문연구｣ 투고 논문 심사 규정 ····················································· / 337 ｢성경원문연구｣ 연구 윤리 규정 ······························································ / 346
※표지: 네스틀레 알란트 그리스어 신약성서: 한국어 서문판 갈라디아서 1:6-7 ※ ｢성경원문연구｣ 표지 글자는 셩경젼셔 (1911년) 및 셩경 개역 (1938년) 의 본문 글씨들을 집자(集字)하여 디자인한 글자임. ※뒷 표지 안쪽: <한글 성경 번역 계보도> 한국교회가 예배용 성경으로 읽어 온 셩경젼셔 (1911년), 셩경 개역 (1938 년), 성경전서 개역한글판 (1961년), 성경전서 개역개정판 (1998년), 그 외 의 공인역인 공동번역 성서 (1977년)과 공동번역 개정판 (1999년), 성경 전서 표준새번역 (1993년)과 성경전서 새번역 (2001년, 성경전서 표준새번 역 개정판 을 2004년부터 줄여서 부름)의 번역 역사를 한눈에 볼 수 있음.
머리말 채영삼 (성경원문연구 편집위원장)
이번 ｢성경원문연구｣ 53호에는 11편의 논문과 1편의 번역 논문, 1편의 서평을 실었습니다. 이긍재 교수는 “ 창세기 1:27; 2:22-23에서 나타나는 인간 창조의 신학적 의 미와 번역 제안”에서, 인간 창조 이야기가 두 개의 다른 문헌층에 속하므로, 각 문헌의 신학적 의미를 살리기 위해 1장의 rk'z와 " hb'qen>를 ‘남성’과 ‘여성’으로, i ‘남자’와 ‘여자’로 구분하여 번역할 것을 제안합니다. 강사 2장의 vyai와 hV'a를 문 교수는 “아람어-그리스어 역본에 나타난 xs;P,의 올바른 번역과 이해 — 출 애굽기 12장을 중심으로 —”에서, ‘보호하다’의 의미로 번역되던 명사 xs;P,와 동사 xs;P'가 기원후 4세기 이후 불가타역에 이르러서야 ‘넘는다’(Passover, pass over)의 의미로 번역되었다고 하며 ‘유월절’을 ‘보호절’로 번역할 것을 제안합니다. 이창엽 교수는 “신명기 24:1-4에 나타난 rb'D' tw:r>[,와 동사 ha'mj . .hu의 상관 관계 연구”에서 rb'D' tw:r>[,와 동사 ha'm.j.hu에 대한 새로운 해석을 통해 본문 의 목적이 자신의 이익을 위해 임의로 이혼과 재혼을 이용하려는 남성으로부 터 사회적 약자인 여성을 보호하는 데 있다고 주장합니다. 장석정 교수는 “사 사기 3:19의 ~yliysiP.h; 번역 제안과 이해 — 에훗 이야기를 중심으로 —”에서, ~yliysiP.h;을 ‘돌 뜨는 곳’(채석장)이 아니라 ‘조각된 돌들이 있는 곳’(우상들이 있는 곳)으로 번역해야 에훗의 말에 대한 모압왕 에글론의 반응을 쉽게 이해할 수 있고 이것이 에글론을 암살하는 데 있어서 결정적인 역할을 했다는 것도 알 수 있다고 논합니다. 배희숙 교수는 “‘텅 빔’에서 ‘충만’으로 — 우리말 성서 번역 재고(룻 1:9; 2:7; 3:16) —”에서, 나오미의 물질적, 정신적, 신앙적 ‘텅 빔’이 이방 며느리 룻 에 의해 ‘충만’으로 바뀌는 과정이, 피폐한 이스라엘 공동체의 회복과, 포로기 이후 이방인과의 결혼 금지 정책과 대조되는 이상적인 미래상을 제시한다고 주장합니다. 김경식 교수는 “에스더서 언어의 통시적 다양성에 대한 재고”에 서, 에스더서 히브리어의 통시적 다양성이 언어 변이 과정의 과도기적 성격을 드러낸다는 기존의 해석에서 더 나아가, 유대인과 페르시아인 사이의 구별되 는 언어와 사상을 나타내기 위한 문학적 의도에서 비롯된 것임을 논증합니다. 김영인 교수는 “예수에 대한 칭호 avrchgo,j의 해석과 번역”에서, 사도행전과 히브리서에 나오는 avrchgo,j가 생명과 구원으로 인도하는 예수를 가리키는 칭 호로 사용되고 있음을 밝히고, avrchgo,j를 ‘인도자’로 통일하여 번역할 것을 제
안합니다. 조호형 교수는 “갈라디아서 1:6-7에 나타난 ‘다른’에 대한 재고 — e[teron과 a;llo에 대한 이해 —”에서, e[teron과 a;llo가 우리말 성경에서 ‘다른’ 으로 일관되게 번역되었다고 하며, 각각 ‘다른 종류의 다른 개체’와 ‘같은 종류 의 다른 개체’임을 논증하고, e[teron euvagge,lion o] ouvk e;stin a;llo를 “그 다른 복음은 [동료 사역자들이 전한 복음과 같은 종류의] 또 하나의 복음이 아닙니 다”로 번역할 것을 제안합니다. 이환진 교수는 “한국 가톨릭교회 성서 번역의 선구자 선종완(宣鍾完) 신 부(1915-1976) — ‘선종완역’(1958-1963)과 공동번역 성서 (1977)를 중심 으로 — ”에서, 구약학을 비롯하여 다양한 고대어와 현대어에 대한 해박한 지 식을 바탕으로 구약의 각 권을 번역한 “선종완역”이 공동번역 성서 와 북 한성경 , 그리고 가톨릭의 성경 에 미친 지대한 영향을 제시합니다. 진규상 박사는 “A Text-Hierarchical Structure of Exodus and the Analysis of Main Players”에서, 이엡 탈스트라 컴퓨터 성경 연구소에서 개발한 본문의 위 계적 분석 방법을 이용하여, 출애굽기를 세 개의 대단락(1:1-4:18, 4:19-11:10, 12:1-40:38)으로 구분하고, 이를 주요 등장인물 등과 연결하여 분석함으로써 단락 구획의 타당성을 뒷받침합니다. Matthijs J. de Jong은 “Beyond the Transfer Paradigm: New Insights in Bible Translation using the Dutch Nieuwe Bijbelvertaling as a Case Study”에서, Dutch Nieuwe Bijbelvertaling (NBV, 2021)을 유진 나이다(E. A. Nida)의 번역 전통을 따르면서도 스코포스 이론에 서 통찰력을 빌려 와 기능 동등성을 강화한 사례로 제시합니다. 조재천 교수는 미국성서공회의 번역 자문 위원인 빌슨 숄츠(Vilson Scholz) 의 논문 “The Newer Greek Text of the New Testament (NTG28 and UBS5) and Its Implications for Translation”을 번역하면서, NTG28와 GNT5에서 이루어진 공동서신에서의 변화가 앞으로 신약성서 번역에 영향을 미치고, 신약성서 번 역가와 개정자들에게 유용할 것이라고 소개합니다. 김정훈 교수는 “<서평> Geldgeschichten der Bibel (D. Bauer, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2006); 111 Bibeltexte, die man kennen muss (A. Malessa, Stuttgart: emons; Deutsche Bibelgesellschaft, 2021)”에서, 111 Bibeltexte, die man kennen muss는 복잡다단 한 자본지향적 현대사회를 살아가는 신앙인과 비신앙인이 성서의 세계에 쉽 게 다가갈 수 있도록 하고, Geldgeschichten der Bibel은 성서적 관점에서 ‘돈’에 대한 올바른 가치관을 정립하는 데 도움을 준다고 두 책을 소개하면서 구성과 내용, 장단점을 제시합니다. 이처럼 심혈을 기울여 ｢성경원문연구｣ 53호에 옥고를 써주신 모든 분들께 감사를 드립니다. 이번 연구들이 성경 원문 이해에 의미 있는 공헌이 되며, 미 래의 연구자들에게 큰 도움이 될 것이라고 기대합니다. 감사합니다.