Örö Kompass 2018

LUXURY YACHTS AND PATROL BOATS FROM FINLAND

NS26

NS28

NS30

NS32

NS36

LINEX-BOAT OY Kasikulmantie 5 • 68300 Kälviä 020 729 0540 • linexboat@nordstar.fi www.nordstar.fi

NS42

NS49

TUOTTAJAN SANA

TJENARE

S

ÄN

U SU

NN

ITELT U KU ULUV U

US

AL UE

N N AT K AKU

PA S

S- P AIK

PORVOO HELSINKI INGÅ HANKO KASNÄS ÖRÖ VÄSTÅBOLAND KO M

SA ARISTORA DIO

20

18

KE

Ö

rö Kompass -lehti on tähän asti ollut perheen suurin 15.000 kappaleen painosmäärällään. Viime kesänä Kompassperheeseen liittyi Helsinki Kompass, joka nousikin suurimmaksi Kompass-lehdeksi. Toki voidaan verrata Helsinkiä ja Örön saarta… ja todeta että Örö on jonkinlainen saariston ihme. Kun Örö aikoinaan avautui matkailulle, kuuli soraäänien epäilevän, että ensimmäinen kesä on vilkas mutta sen jälkeen mielenkiinto hiipuu. Örö on kuitenkin osoittanut olevansa kiintotähti, joka kiinnostaa vielä vuosien jälkeenkin. Örön ympärillä on kuhissut kevään aikana kaikenlaista keskustelua ja huhuja, mutta itse Örön saarella kevät on kulkenut täysin normaalisti kuten aikaisemmin. Örö Kompass -lehden tuottaa Kultaliekki Oy / Kompass-lehdet. Teemme tiivistä yhteistyötä Metsähallituksen ja Örön yrittäjän kanssa, mutta olemme täysin Örön ulkopuolinen taho. Haluammekin katsoa Örön asioita veneilijän ja kävijän näkökulmasta ja näin tuoda Örön parhaat puolet esille. Teemme Örö-lehteä ”rakkaudesta saaristoon”, samalla tavalla kuin teemme muutkin Kompass-lehdet sekä toteutamme myös perheeseen kuuluvan Saaristoradion toimintaa. Örön lisäksi on harvoja muita satamia ja alueita, jotka ovat ulkosaaristossa mutta kuitenkin suojaisan reitin varrella. Saarelta on hyvä tehdä päiväreissuja omalla veneellä esimerkiksi Bengtskärin majakalle tai muualle saaristoon ja silti palata illaksi suojaisaan Örön satamaan. Täällä on hyvä viettää aikaa, ja vaikka saarella olisikin huippupäivinä paljon vierailijoita, ei voi silti valittaa tungoksesta, sen verran isosta alueesta on kyse. Örö on ja pysyy mielenkiintoisena kohteena tuhansille vierailijoille, ja uskon sen kehittyvän tasaisesti jatkossakin. Saaristo ja Örö sekä lehden toimitus kiittävät sinua, jolla on nyt tämä lehti kädessäsi. Haluamme samalla toivottaa sinulle lämmintä kesää ja ihanaa Örön vierailua. Nautitaan saaristosta ja kesästä PETRI JÄRVINEN Päätoimittaja

LIITE 1

120-VUOTISMERKKI JA LOGO 120-VUOT ISM ERKKI

KÄYTTÖ YKSIVÄRISENÄ

Merkki koostuu juhlavuoden numeroista (yksi ja kaksi) ja nollaa kuvaa SMPS:n Heraldisoitu tunnus.

Erikoistarkoituksiin merkkiä yksivärisenä käytettäessä on merkin väritys musta sekä mustan 50 % rasteri. Ainoastaan vaatetuotteissa merkin kaikki elementit voivat olla Suojautumis- ja pukeutumisohjeen mukaisesti joko sinisiä, punaisia tai valkoisia.

KESKUSJÄRJESTÖN LOGO

KO MPASS - L EH D E T TUK E E JA T EK EE YHT E IST YÖTÄ

VÄRIT

Punainen PMS 185, nelivärisarjassa 0c, 91m, 76y, 0k Sininen PMS 294, nelivärisarjassa 100c, 58m, 0y, 21k

SMALL

Merkin maksimi korkeus 11 mm. KOKO

Merkin minimi korkeus 12 mm. Pienissä materiaaleissa käytetään versiota SMALL. KÄY T T Ö VÄRILLISENÄ

Logoa tulee käyttää värillisenä kaikissa painotuotteissa sekä sähköisessä viestinnässä. Monisteissa ja tulosteissa merkki voi kuitenkin esiintyä myös harmaan sävyissä.

Lehden miehistö örö K mpass | www.kasnaskompass.fi | Tuottaja/päätoimittaja/ilmoitusmyynti Petri Järvinen, Kultaliekki Oy,

Puh. 0400 530 541, kasnaskompass@gmail.com | Taitto Vitale Ay, Atte Kalke, atte@vitale.fi, Taina Leino, taina@vitale.fi Kannen kuva Metsähallitus | Valokuvaajat Pasi Hurme, Petri Järvinen, Metsähallitus, Esko Sorakunnas Kansien paino Markprint | Painopaikka Printall, Tallinna 2018 | ISSN-L 2242-8593, ISSN 2242-8593

SUOMEN MERIPELASTUSSEURA RY • FINLANDS SJÖRÄDDNINGSSÄLLSKAP RF

Alueen yhteystiedot:

Merkistä tulee käyttää valmiita originaaleja, joiden sähköiset versiot ovat saatavissa jäsensivustolla osoitteessa:

SUOMEN MERIPELASTUSSEURA RY • FINLANDS SJÖRÄDDNINGSSÄLLSKAP RF

Varaukset ja ryhmämyynti: sales@visitoro.fi, 040 777 3668 Satama: orohamn@visitoro.fi, 040 775 5625 Saaren info: info@visitoro.fi, 046 5635 207 12'' Ravintola: 045 613 3940

Ö R Ö KO M PA S S | 3

FRESH SINCE 1873

Ö R Ö KO M PA S S 2 0 1 8

SISÄLTÖ Yleisinfoa saaresta 6 OHJEET JA SÄÄNNÖT 7 ALUEKARTTA 8 SATAMAN PALVELUT 9 TYKIN TÄHTÄIMESSÄ 10 12" RAVINTOLA 11 SATAMABISTRO 12 RAKENNUSESITTELYITÄ 13 MAJOITUS 14 OPASTUS 15 ETELÄKÄRKI 16 RETKELLE HILJAISEEN ÖRÖHÖN

Muuta lukemista 20 KULISSIEN TAKANA 20 ÖRÖ TOP 5 22 12 TUUMAN TYKKIPATTERI 25 PIDÄ SAARISTO SIISTINÄ 26 ANNOS PUHTAAMPAA SAARISTOMERTA 27 SINILEVÄTESTERI 34 TURVALLINEN KOTI VENEELLESI 35 SAARISTORADIO – VENEILIJÄN KESÄKANAVA 36 ÖRÖ – UNELMAPAIKKA HÄIDEN VIETTOON

40 SARGO-SAFARI 41 ASPÖ CHARTER 42 IHMINEN – HAAHKAN PARAS YSTÄVÄ 46 UPEAT ÖRÖ-TUOTTEET 47 WILSON CHARTER 47 RIB SAFARIT 48 TAPAHTUMAKALENTERI 48 KULJETUSPALVELUITA 49 ÖRÖ-LIIKENNÖINTI

Uusia venepaikkoja, hotelli, ranta sauna... Örö on kehittynyt monipuoliseksi matkailukohteeksi.

Ö R Ö KO M PA S S | 5

ÖRÖ INFO OHJEET JA SÄÄNNÖT

N a u t i ta a n s a a r e s ta , j a a n n e t a a n sa aren naut tia meistä

L åt o s s n j u t a av ö n , s a m t ö n n j u t a av o s s

Ö r ö n li n na kesa a r i o n y ksi Ete l ä -Su o m e n

Ö r ö kust fo r t ä r e t t a v S ö d ra F i nla n ds vik t igaste

tär kei m m ist ä u ha na la iste n la j i e n ja l u o n to ­

centrum för utrotningshotade ar ter och natur typer.

ty y pp i en kes ki t t y m ist ä . Ö r ö ss ä o n vo i massa

S kä rg å rds ha ve t s na t i o na l pa r ks o rd n i ngsstad ga

­S a a r isto m eren ka nsa ll ispu isto n j ä r jest yss ä ä n t ö

( h t t p : / / w w w. u t i na tu re n . f i / sv / s ka rga rds ha vet / )

( ht t p : / / w w w. lu o n to o n .fi / sa a r isto m e r i / ) . S a a re n

ä r i kra f t p å Ö r ö . P å g r un d a v ö ns sto ra

e ri t yislu o n teen vu o ksi si t ä kos ke va t j ä r jest ys ­

na tu r v ä rd e n , g ä lle r o cks å f ö lja n d e i nst ru k t ioner

s ä ä n n ö n lis ä ksi s e u ra a va t o h je e t ja s ä ä n nö t :

o ch reg le r :

SALLITTUA

KIELLETTYÄ

TILLÅTET

FÖRBJUDET

• Rantautuminen sataman kautta • Omatoiminen saareen tutustuminen • Polkupyöräily teitä pitkin • Leiriytyminen telttailupaikalla • Tupakointi tupakointipaikoilla • Retkikeittimen käyttö

• Sotilaskohteisiin meno ja puolustusmateriaalin ­kerääminen • Ankkurointi luonnonrantoihin • Avotulen teko • Lemmikkieläinten vapaana pitäminen • Laiduneläinten häiritseminen ja ruokkiminen • Moottoriajoneuvojen käyttö maissa • Puiden, pensaiden tai muiden kasvien ja niiden osien ottaminen tai vahingoittaminen • Eläinten pyydystäminen ja häiritseminen sekä pesien hävittäminen • Perhospyydyksiin ja muihin tutkimusvälineisiin koskeminen • Maa- tai kallioperän vahingoittaminen ja maa-ainesten ottaminen • Veneiden käymälävesien laskeminen mereen • Laitesukellus (edellyttää suoja-aluelupaa) • Luontopoluilla pyöräileminen

• Landstigning via hamnen • Att bekanta sig med ön på egen hand • Cykling längs med vägarna • Att slå läger på tältplatsen • Tobaksrökning på rökningsplatserna • Använding av campingkök

• Att besöka militärmålen och samla försvarsmateriel • Att ankra vid naturstränder • Att göra upp öppen eld • Att använda motorfordon på land • Att hålla husdjur lösa • Att störa eller mata de betande djuren • Att plocka eller skada träd, buskar, övriga växter eller delar av dem • Att fånga eller störa djur samt förstöra bon • Att röra fjärilsfällor eller andra forskningsredskap • Att skada jordmånen eller berggrunden och samla mineraler • Att hälla toalettvatten från båtar i havet • Att dyka med utrustning (kräver skyddsområdestillstånd) • Att cykla på naturstigen

TURVALLISUUS- JA RETKIVINKIT • Liiku mieluiten vain teitä ja merkittyjä reittejä pitkin, jotta saari säilyy yhtä hienona seuraavillekin kävijöille. • Varoitus! Saarella on linnoitusrakenteita, jotka voivat aiheuttaa putoamisvaaran. • Saari on siivottu vaarallisesta puolustusmateriaalista, mutta maastosta mahdollisesti vielä löytyviin esineisiin ei tule koskea. • Älä tiskaa meressä; tiskipaikka sijaitsee venesatamassa.

Tervetuloa!

6 || Ö R Ö K O M P A S S 6 Ö R Ö KO M PA S S

SÄKERHETS- OCH UTFLYKTSTIPS • Känn ditt ansvar och rör dig helst endast utmed de markerade lederna, så att ön bevaras lika vacker även för kommande besökare. • Varning! På ön finns det befästningskonstruktioner, som kan innebära en fallrisk. • Ön har städats från farligt försvarsmateriel, men man bör inte röra föremål som eventuellt ännu kan hittas i terrängen. • Diska inte i havet; det finns diskplats i gästhamnen.

Välkommen!

ÖRÖ INFO ALUEKARTTA

Klovaskär

Gåsören Nationalpark - Kansallispuisto - National Park

De finaste kulturobjekten Arvokkaimmat kulttuurikohteet Cultural sights

4

Vattenområde som hör till natipnal parken - Kansallispuistoon kuuluva vesialue - Water area belonging to the National Park

Norra udden

0,

Milo, tillgång förbjudet - Sotilasalue, pääsy kielletty Military area, no entry

2 8

Naturstuga/utstälning - Luontotupa/näyttely Nature Information Cabin/exhibition Gästhamn - Vierassatama - Guest Harbour Förbindelse fartyg - Yhteysalus - Ferry Landstigningsplats - Rantautumispaikka - Landing place

● Förbjudet att ankra vid naturstränder! ● Ankkurointi luonnonrantoihin kielletty ! ● No mooring !

Tältningsområde - Telttailupaikka - Tent site

1

12-tums kasernområdet och -batteriet 12-tuuman järeä patteri ja kasamialue 12-inch artillery battery and barracks

2

6-tums kasernområdet och -batteriet 6-tuuman patteri ja kasarmialue 6-inch artillery battery and barracks

3

Kullerstenvägen Pitkä Ikävä Pitkä Ikävä -mukulakivitie The cobbled road “Pitkä Ikävä”

4

Försvarsställningarna vid Norra udden Pohjoiskärjen linnoitteet North fortifications

5

Backe för granatkastare Kranaatinheitinkukkula Mortar hill

6

Ruinerna av 120 mm -batteriert 120mm patterin rauniot Ruins of a 120-mm artillery battery

Vattenpost - Vesipiste (hanavesi) - Drinking water Bastu - Sauna - Sauna Naturstig - Luontopolku - Nature trail Rastplats - Levähdyspaikka - Picnic area

7

Sevärdhet - Matkailunähtävyys - Special point of interest

De värdefullaste naturobjekten Hienoimmat luontokohteet Natural sights

Hängbro - Riippusilta - Suspension bridge ● Förbjudet att ankra vid naturstränder! ● Ankkurointi luonnonrantoihin kielletty ! ● No mooring !

Vacker utsikt - Kaunis näköala - Viewpoint Badplats - Uimapaikka - Swimming

g

1,5

Restaurang - Ravintola - Restaurant Inkvartering - Majoitus - Accommodation

7

Västra stranden Länsiranta West beach

8

Torrängarna och hedarna Kedot ja nummet Meadows and heathland

9

Strandskogar Saaristometsät West beach Archipelago woods

Toalett (WC) - Käymälä (WC) - Toilet (WC) Torrtoalett - Kuivakäymälä - Dry toilet

6 120 mm rundan 120 mm kierros 120 mm circular trail 5,1 km

Avfallssortering - Jätteiden lajittelu - Recycling Blandavfall - Sekajäte - Garbage Tömning av septitank - Septitankin tyhjennys Septic tank emptying

2,7

Malmarna

Kompost - Komposti - Compost

Strandängarna Rantaniityt Coastal meadows

10

Avstånd - Välimatka - Distance

9

Staket - Aita - Fence

9

Port - Portti - Gate

Storviken

7

a

Hotell - Hotelli - Hotel

b

Vandrarhem - Vierasmaja - Guesthouse

c

Toimisto

d

Käärmemurju

e

Impilinna

f g

Lägenheter - Huoneistot - Apartments

Betesmark Laidunalue Pasture

Hårdasnäset

6” rundan 6” kierros 6” trail 4,7 km

3

8

7

5

f

Betesmark Laidunalue Pasture

9

0,7 0,7

● Förbjudet att ankra vid naturstränder! ● Ankkurointi luonnonrantoihin kielletty ! ● No mooring !

Hamn-Satama-Harbour

Gölen

1,

Presidentens bastu - Presidentin saunamökki President´s Sauna

Örö

Golskäret

e

1,7

9 Lyssklinten ● Förbjudet att ankra vid naturstränder! ● Ankkurointi luonnonrantoihin kielletty ! ● No mooring !

d 10

7

12” kasern 12” kasarmi 12” barracks

c

Balget

1

a

b Holmen

6” kasern 6” kasarmi 6” barracks Bockberg

2

1,0

● Förbjudet att ankra vid naturstränder! ● Ankkurointi luonnonrantoihin kielletty ! ● No mooring !

Margrundet

Solkuro 2 Södernäbbet

0

400 m

© Metsähallitus/Forststyrelsen 2017 © Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket 1/MML/17

Arlanden

Ö R Ö KO M PA S S | 7

ÖRÖ INFO SATAMAN PALVELUT

Välkommen HamnJuni–augusti: dagligen. kontoret öppet Maj och september under veckoslut

Tervetuloa

welcome

Satamatoimisto avoinna

Kesä–elokuu: päivittäin. Touko- ja syyskuussa avoinna viikonloppuisin

Harbour office

June–August: open daily. May and September: open during weekends

Telefon

040 775 5625

Puhelin

040 775 5625

Phone

040 775 5625

E-mail

orohamn@visitoro.fi

Sähköposti

orohamn@visitoro.fi

Email

orohamn@visitoro.fi

Hamnens koordinater

59°48’40” N 22°20’13” E

Sataman koordinaatit

59°48’40” N 22°20’13” E

Coordinates

59°48’40” N 22°20’13” E

Hamnavgift

Betalas i hamnkontoret. Inkluderar: båtplats, el, toalett, dusch, bastu, septitank sugtömning, sophantering

Satamamaksu

Maksetaan satama­ toimistoon. Sisältää: venepaikka, sähkö, wc, suihku, sauna, septitankin imu­tyhjennys, jätehuolto

Harbour fee

To be paid in the harbour office. Includes mooring, electricity, toilet, shower, sauna, septic-vacuum emptying, waste disposal

El

Anslutning på bryggan

Sähkö

Kytkentä laiturilla

Electricity

Connection points on the jetties

Bastu och dusch:

Morgon 08:00–10:00 Kväll 16:00–20:00

Sauna ja suihku:

Aamu 08:00–10:00 Ilta 16:00–20:00

Sauna and showers:

Morning 08:00am–10:00am Evening 04:00pm–08:00pm

Diskplats

Intill toalettbyggnaden

Tiskipaikka

WC-rakennuksen yhteydessä

Dish washing place

Dish washing place near the restrooms

Grillplats

Intill hamnen

Grillipaikka

Sataman yhteydessä

Barbeque place

Next to the harbor

Hushållsavfall

Sopstationen finns bakom hamnkontoret

Jätehuolto

Jätehuoltopiste satama­ toimiston takana

Waste disposal

Waste station behind the harbour office

Septitank sugtömning

Flytanläggning i hamnen

Septitankin imutyhjennys

Kelluva imutyhjennyslaite

Septic tank vacuum emptying

Floating vacuum emptying unit

Vädertjänst

I hamnkontoret

Sääpalvelu

Satamatoimistossa

Weather forecast

In the harbour office

Verktyg mm.

Kontakta hamnkontoret

Työkaluja ym.

Ota yhteys satama­toimistoon

Tools & accessories

Contact harbour office

ALLMÄNNA HAMNREGLER

YLEISET SATAMASÄÄNNÖT

GENERAL HARBOUR RULES

• Nattro råder vid bryggorna mellan kl. 23.00–07.00 • Lägsta fart bör hållas inom hamn område • Båtarna skall förtöjas ordentligt • Förbjudet att använda ankare i hamnen och kring Örö • Toaletter med direktutsläpp får inte användas i hamn • Förbjudet att använda grill i båten eller på bryggan • Simning från båt och i hamnbassängen förbjudet • Hund skall hållas i koppel i land och på bryggan

• Yörauha laitureilla klo 23.00–07.00 välisenä aikana • Satama-alueella käytettävä alhaisinta nopeutta • Veneet tulee kiinnittää huolella ja asianomaisesti • Ankkurin käyttö kielletty satamassa ja Örön edustalla • Venekäymälöiden käyttö joista suora kytkentä mereen kielletty • Grillin käyttö ja avotulenteko veneessä ja laiturilla kielletty • Uiminen veneestä ja satama-altaassa kielletty • Koirat pidettävä kytkettynä maissa ja laiturilla

• Night silence in the harbour between 23.00–07.00 • Lowest speed required when entering and leaving the harbour area. • Prohibited to use boat toilets with sea outlet. • Prohibited to use anchor in the harbour and surrounding areas • Use of barbeque grills prohibited in the boats and on jet-ties • Swimming from the boat and in harbor basin prohibited. • Dogs to be held in leash on jetties as well as on shore

8 || Ö R Ö K O M P A S S 8 Ö R Ö KO M PA S S

ÖRÖ INFO TYKIN TÄHTÄIMESSÄ

r a k k a u d e s ta sa aristoon Saaristoradion radioaallot ulottuvat myös Örön saarelle. Kanavalta kuulet hyvää musiikkia ja mielenkiintoista asiaa veneilijöille. FM-taajuudet: Pk-seudulla 97,1 MHz, Turun seudulla 95,9 MHz ja Raaseporissa

ÖRÖ SEPTEMBER RACE TULEE TAAS

92,3 MHz. Nettiradio ympäri maailman!

Itä kohtasi lännen Örössä viime syyskuussa aurinkoisena lauantaina, kun Örö yhteistyössä Nauvon ja Hangon pursiseurojen kanssa aloitti uuden LYSpurjehduskilpailuun, Örö September Racen. Kilpailuun osallistuneet venekunnat lähtivät matkaan valintansa mukaan joko Hangosta tai Nauvosta ja kohtasivat Örössä, jossa kilpailun maali sijaitsi. Örö September Race purjehditaan jälleen tulevana syksynä, 1.9.2018. Reitin pituus Nauvosta on n. 35 ja Hangosta n. 26 merimailia. Lisätietoja satamakapteenilta, orohamn@visitoro.fi.

VILKAISU SAARISTOON YMPÄRI VUODEN Kasnäs Kompass -nettisivuston kautta pääset katsomaan Kasnäsin, Örön ja Bengtskärin livekameroita. Kamerasivuilla on vilkas liikenne, ja viime talven jäätilanne houkutteli entistä enemmän uteliaita. Keskimäärin kamerasivuilla on 45 000 kävijää kuukaudessa. Kameroita katsotaan siis vuodessa yli puoli miljoonaa kertaa!

Örön kymppi 30.6. Örö web-cam

Kiinnostaako leikkimielinen juoksu­ tapahtuma? Osallistu Örön Kymppiin, joka on ehkä maailman ainut­laatuisin juoksu: luonto, historia ja meri ympäröivät juoksi­ joita alusta loppuun.

Kasnäs web-cam

Bengtskär web-cam

www.kasnaskompass.fi

m u i s ta m yö s l ö v ö n s i lta j u o k s u !

Kompassit myös netissä issuu.com/kompass-lehdet

Tänä vuonna uutuutena perinteisen 21,1 km pituisen Siltajuoksun lisäksi: Siltakävely (13 tai 8 km) ja nappulajuoksu max 13-vuotiaille. Ole nopea, sillä tapahtuma järjestetään jo 16.6. Lisätiedot: www.siltajuoksu.com

Ö R Ö K O M P A S S || 9 Ö R Ö KO M PA S S 9

ÖRÖ INFO RUOKAILU

12’’ RAVINTOLAN AUKIOLOAJAT KESÄKUU–ELOKUU PÄIVITTÄIN Aamiainen klo 8.00–10.00 Lounaspöytä klo 11.00–16.00 À la carte illallinen klo 17.00 alkaen TOUKOKUU & SYYSKUU Viikonloppuisin Palvelemme ryhmiä ennakko­ varauksella vuoden ympäri.

RUOKAILE ÖRÖSSÄ

Ö

rön 12” Ravintola tarjoilee saaristomakuja 1900luvun alkupuolelta peräisin olevassa varuskunnan entisessä ruokalassa. Runsas aamiaispöytä on kesä­ kaudella tarjolla kaikille saarella vieraileville. Lounasaikaan tarjolla on kattava lounaspöytä, jonka antimet vaihtuvat päivittäin. Valikoimasta löydät aina useampia lämpimiä vaihtoehtoja sekä laajan salaattipöydän. Illalla 12’’ Ravintolassa tarjoillaan à la carte -annoksia. Menu rakentuu paikallisten raaka-aineiden ympärille tuoden perinteisiin saaristolaisannoksiin modernin vivahteen. Valikoimasta löydät myös pienpanimoiden tuotteita, kuten Örö pale alea. Satamassa saman katon alla toimivat satamakahvila ja satamabistro. Satamakahvilan terassilta seuraat sataman toimintaa aitiopaikalta. Satamabistro tarjoaa annoksia suurempaan nälkään. Lounasaikaan tarjolla on bistrolista. Illalla satamaan tuo tunnelmaa ulkogrilli, jossa valmistuvat maittavat saaristohenkisset grilliannokset. Heinäkuussa bistrossa savustetaan aamuisin kalaa, jota on mahdollista ostaa myös mukaan. 12’’ Ravintolan illallisen pöytävaraukset puh. 045 613 3940

1 0 || Ö R Ö K O M P A S S 10 Ö R Ö KO M PA S S

ÖRÖ INFO SATAMABISTRO

MITÄ ON SAARISTON KESÄ?

S

ataman vilinä on hiljentynyt iltaan. Laitureilla ja sataman terassilla vallitsee raukean onnellinen tunnelma. Rannassa tuoksuu vastasavustettu kala, bistron grilli tirisee ja kanssamatkaajien hymy on herkässä. Tilaan päivän kalan. Tänään se on kokonaisena savustettu siika, jonka makumaailma palauttaa mieleen lapsuuden kesät. Lasissa kuplii kylmä juoma. Kellon lyödessä yhdeksän laskeutuvat sataman liput. Aurinko laskee länteen värjäten taivaan syvän punaiseksi. Vesilinnut laulavat ja vastarannalla laiduntavat lampaat ja lehmät saapuvat veden äärelle tervehtimään illan viimeisiä vieraita. Sitä on saariston kesä.

ÖRÖN SATAMAKAHVILA JA -BISTRO: Kesäkuu–elokuu Satamakahvila avoinna päivittäin Satamabistro avoinna sää­ varauksella 15.6.–12.8. Lounas klo 12–15, illallinen 17–20

Ö R Ö K O M P A S S || 1 1 Ö R Ö KO M PA S S 11

ÖRÖ INFO RAKENNUSTEN ESITTELYITÄ

S AT A M a i n f o , k a h v i l a r a n ta b i s t r o Vierasvenesataman ehdottomasti viehättävin talo kuuluu Örön vanhimpiin rakennuksiin. Sen valmistumis­­vuodeksi on merkitty 1914, ja se poikkeaa Örön muista venäläisaikaisista rakennuksista olemalla poikkeuksellisen asuintalomainen. Talon kuisti on rakennettu 1900-luvun puolivälissä. Sieltä löytyy eräs Örön ainoista säilyneistä pönttöuuneista. Sisä­ ovetkin ovat alkuperäisiä. Tämä saattaa olla nykyään saaren vierailluin rakennus toimintojensa vuoksi.

ÖKMO – kappeli Alkuperäinen telakkaa palvellut paja on jo kadonnut, mutta 1947 valmistui Örön korjaamo – mistä lyhennys ÖKmo. Koska sisällä tehtäviin töihin on tarvittu valoa, on siinä pieneksi rakennukseksi paljon isoja ikkunoita ja sisäkatto korkealla. Saarella ei ole koskaan ollut kappelia, mutta tämän todettiin sopivan siihen käyttöön lähes sellaisenaan, sillä kaikki työstökoneet oli poistettu ja päädyn ikkunoista avautuu yksi hienoimmista näkymistä merelle. Tilassa järjestetään mm. häitä ja seurakunnan tapahtumia.

KASARMI – Hotelli örö Suurin ja näyttävin 12” kasarmialueen rakennuksista on melkein 50 m pitkä. Se on valmistunut 1916, ja sisätilojen huone­ järjestys on vaihtunut pariin otteeseen ennen nykyistä huone­ jakoa. Ennen täällä on saattanut enimmillään uinua parisataa miestä. Nykyään päänsä saa kallistaa viitisen­kymmentä, joiden ei tarvitse herätä päivystäjän karjuntaan aamukuudelta.

1 2 ’ ’ R AV I N T O L A 12” Ravintolassa koet ainutlaatuista historian tunnelmaa samalla saaristomauista nauttien. Rakennus on tsaarin ajalla 1900-luvun alussa rakennettu entinen varuskunnan ruokala. Lounasaikaan on tarjolla kattava lounaspöytä, jonka antimet vaihtuvat päivittäin. Valikoimasta löydät aina useampia lämpimiä vaihtoehtoja sekä laajan salaattipöydän. Illalla 12’’ Ravintolassa tarjoillaan à la carte -annoksia. Menu rakentuu paikallisten raaka-aineiden ympärille tuoden perinteisiin saaristolaisannoksiin modernin vivahteen. Valikoimasta löydät myös pienpanimoiden tuotteita, kuten Örö pale alea. 1 2 || Ö R Ö K O M P A S S 12 Ö R Ö KO M PA S S

ÖRÖ INFO MAJOITUS

Hotelli Örö

Mökit

Hostelli

Hotelli Örö sijaitsee entisessä ja historiallisesti arvokkaassa 12” kasarmirakennuksessa ravintolan läheisyydessä. Hotellissa on 18 viihtyisää ja valoisaa kahden hengen huonetta kahta eri kokoa. Osa huoneista on yhdistettävissä perhehuoneiksi. Hotellissa on lounge- ja lobbyalue sekä 18 hengen kokoustila. Kesäkaudella huonehintaan kuuluu aamiainen ja sauna. Alkaen 115 €

Kodikkaat mökit Käärmemurju ja Impi­ linna sijaitsevat noin 200 metrin päässä 12’’ kasarmialueelta ja ravintolalta. Mökit ovat ihanteellisia perheille sekä pariskunnille. Idyllinen kahden henkilön Presidentin saunamökki puulämmitteisellä saunalla ­sijaitsee omassa rauhassa saaren pohjoispuolella noin kahden kilometrin päässä 12'' kasarmialueelta. Alkaen 95 €

Valoisa hostellihuone sijaitsee Vieras­ majassa 12'' kasarmialueella. Matkailijoiden kesken jaettavassa hostellihuoneessa on kaksi vuodepaikkaa kerrossängyssä. WC ja suihku sijaitsevat käytävällä. Vierasmajassa on myös yhteinen keittiö, jossa on ruoan­ valmistusmahdollisuus kesäsesongin ulkopuolella. 35 €

Huoneistot

Vierasmaja

Upseerin toimisto

Örön viihtyisät paritalohuoneistot tarjoavat kodinomaista majoitusta ympärivuotisesti. Huoneistot sijaitsevat satama­ lahden länsipuolella, noin 400 metriä 12'' kasarmialueelta ja ravintolalta. Huoneistoissa on kuusi vuodepaikkaa, joista kaksi vuodesohvalla sekä tilava olohuone ruokailuryhmällä, hyvin varusteltu keittiö ja kylpy­ huone/wc. Alkaen 95 €

Entisessä sairastuvassa 12’’ kasarmialueella sijaitseva Vierasmaja on oiva valinta ryhmille. Vierasmajassa on kolme kuuden hengen huonetta, joissa on kolme kerros­ sänkyä. WC ja suihku sijaitsevat käytävällä. Vierasmajassa on myös yhteinen keittiö, jossa on ruoanvalmistusmahdollisuus kesäsesongin ulkopuolella. 110 €

Toimiston valoisat perhe- ja ryhmähuoneet sijaitsevat 12'' kasarmialueella ravintolan läheisyydessä. Entisessä upseerien toimistossa on neljä neljän hengen huonetta, joissa on yksi kerrossänky sekä kaksi yhden hengen vuodetta. WC ja suihku sijaitsevat käytävällä. Toimistossa on myös yhteinen oleskelutila, jossa on televisio. 98 €

T e lt ta i l u Örössä sijaitsee maksuton telttailualue. Telttailualueella on ulkokäymälä ja ruokailukatos. Telttapaikkaa ei tarvitse varata etu­käteen. Saaren Varusvarastolta on mahdollisuus varata saunavuoro. Huomioithan, että kertakäyttögrillit ja muu avotulen teko saarella on kiellettyä. Grillipaikka sijaitsee satamassa ja sitä käytetään hiilillä. Retkikeittimen käyttö teltta­paikalla on sallittua.

Majoitusvaraukset: www.visitoro.fi Majoituksen vastaanotto: Varusvarasto Varusvarasto 12’’ kasarmialueella

Ö R Ö K O M P A S S || 1 3 Ö R Ö KO M PA S S 13

ÖRÖ INFO OPASTUS

OPASTETUT KIERROKSET

T

empaudu mukaan satavuotiaisiin tarinoihin ja ihastele harvinaisia hiekkarantojen lajeja. Örön opastetuilla kierroksilla tutustutaan saaren kulttuuri- ja sotahistoriaan sekä monipuoliseen luontoon. Kestosuosikiksi noussut Saarikierros tarjoaa kävijälle mielenkiintoisen läpileikkauksen Örön vaiheista aina tsaarinajoilta nykypäivään. Saarikierroksen aikana on myös mahdollista vierailla 12’’ tykin sisätiloissa. Kokeneelle Örön kävijälle suosittelemme uutta Eteläkärjen kierrosta. Eteläkärjen kierroksella tutustutaan 6” kasarmialueeseen ja tykkiin sekä alueen muihin rakennelmiin ja merkittävimpiin luontokohteisiin. Kierroksella ylitetään myös Örön uusi riippusilta.

k a V

rrokset e i k o i

19.5.–3.6. LAUANTAISIN Eteläkärjen kierros klo 12.30–13.30

12.8.–24.8. Eteläkärjen kierros klo 13.00–14.00

1 4 || Ö R Ö K O M P A S S 14 Ö R Ö KO M PA S S

Opastetuille kierroksille ilmoittaudutaan etukäteen Varusvarastolla. Liput voi myös ostaa ennakkoon Örön verkkosivuilta. Ryhmän koko on rajallinen ja paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Saarikierrokset alkavat 12’’ kasarmialueelta, Varusvaraston edestä. Eteläkärjen kierrokset puolestaan alkavat 6’’ kasarmilta, noin 1,5 kilometrin päässä 12’’ kasarmialueelta. Kaikki vakiokierrokset ovat pääasiallisesti suomeksi. Oppaamme vastaavat kuitenkin mielellään myös ruotsiksi ja englanniksi. Mikäli vakiokierrokset eivät sovi aikatauluusi, tulet suurella ryhmällä tai toivot opastusta muilla kielillä, tarjoamme myös yksityisopastuksia. Suuremmille ryhmille yksityisopastuksia järjestetään ympäri vuoden.

SAARIKIERROS

ETELÄKÄRJEN KIERROS

9 €

6,5 €

(aikuinen)

SAARIKIERROS

4.6.–17.6. Saarikierros klo 14.30–16.00

25.8.–30.9. LAUANTAISIN Eteläkärjen kierros klo 12.30–13.30

18.6.–11.8. Eteläkärjen kierros klo 13.00–14.00 Saarikierros klo 14.30–16.00

(aikuinen)

ETELÄKÄRJEN KIERROS

(lapset 3–12 v.)

(lapset 3–12 v.)

SAARIKIERROS

ETELÄKÄRJEN KIERROS

25 €

20 €

5 €

(perhe 2+2)

4 €

(perhe 2+2)

Yksityisopastus? Pyydä tarjous!

sales@visitoro.fi

ÖRÖ INFO ETELÄKÄRKI

SUUNTA KOHTI ETELÄÄ!

S

aavut 6’’ kasarmialueelle pitkin mukulakivitietä, Pitkää Ikävää, tai rannan sinistä luontopolkua seuraten. Punakylkisten rakennusten pilkottaessa puiden lomasta olet saapunut saaren vanhaan keskukseen. Kasarmialueella seisovat yhä suuret kasarmi- ja ruokala­ rakennukset sekä aikanaan kovin hulppea asuintalo. Virittäydy tunnelmaan 6’’ ruokalassa esillä olevien valokuvien ja Örön pienoismallien avulla. Palatessasi ulkoilmaan suuntaa askeleesi kohti eteläkärkeä mukulakivitietä pitkin. Pian sivuat 6’’ tykkiä, jonka katolta käsin voit ihailla maisemia. Tykin sisätiloihin voi tutustua opastetun

kierroksen yhteydessä (kts. sivu 14). Tykiltä matka jatkuu vanhalle ammusvarastolle sekä etelään aukeavaan rantapoukamaan, jota koristavat lukuisat merikaalit. Ota vielä spurtti ylämäkeen päästäksesi aivan saaren eteläkärkeen ja rajaton ulappa avautuu edessäsi Bengtskärin majakan siintäessä idässä. Paluumatkalle kannattaa suunnata uuden riippusillan kautta. Sillan voi myös kiertää sen alla kulkevaa polkua pitkin. Paluumatkalla ehdit tutustua myös Solkuron hiekkarantaan, Suomen ensimmäisen lukutuvan kivijalkaan sekä useisiin maanalaisiin bunkkereihin.

ETELÄKÄRJEN KIERROS:

1 km

KOKO 6" KIERROS:

4,7 km

Tutustu ainakin: 6’’ KASARMIALUE, TYKKIASEMAT JA BUNKKERIT, RIIPPUSILTA, SOLKURON RANTA

htelevaa. Reitti ei sovellu las Maasto on vai tenrattaille.

Ö R Ö K O M P A S S || 1 5 Ö R Ö KO M PA S S 15

ÖRÖ INFO ÖRÖ SYKSYLLÄ JA KEVÄÄLLÄ

RETKELLE HILJAISEEN ÖRÖHÖN

K

esän kääntyessä syksyyn Örö vaipuu seesteiseen rauhaan. Aamuisin meren yllä leijuu usvaa, muuttolinnut lentävät kattojen yllä matkalla kohti etelää ja lehdoissa tuoksuvat syksyn tuoksut. Örön mättäillä hohtavat kasteesta kosteat marjat ja sienet. Rantasaunan terassilla vilvoitellessa raikas syysilma täyttää keuhkot ja saariston hiljaisuus on rikkomaton. Sydäntalven pakkasten helpottaessa kevät saapuu Öröhön. Örössä ihastellaan hiljalleen heräävää luontoa ja kukkaan puhkeavia kylmänkukkia. Keväisin Örössä tavataan myös lukuisia lintuja, kuten haahkoja, alleja ja mustalintuja.

Vitharunin reittiliikenne kuljettaa retkeilijöitä Kasnäsistä Öröhön syys- ja toukokuussa viikonloppuisin. Kesäkauden ulkopuolista Örötä on mahdollista päästä ihastelemaan myös loka- ja huhtikuussa erilaisten retkien muodossa. Örö-retket sisältävät täysihoidon kohteessa, kuljetukset saarelle sekä retken teemaan sopivan opastuksen. Syysja kevätretkille on lähtöjä sekä Turun Aurajoesta että Kasnäsistä. Retkiä löytyy eri pituisina yhdestä yöstä pidempäänkin reissuun. Tervetuloa nauttimaan saariston hiljaisuudesta. Tulevat Örö-retket löydät osoitteesta www.visitoro.fi/retket.

Rantasaunan terassilla vilvoitellessa raikas syysilma täyttää keuhkot ja saariston hiljaisuus on rikkomaton.

1 6 || Ö R Ö K O M P A S S 16 Ö R Ö KO M PA S S

Kulissien takana Kesäp ä i v ä ä Ör ö ss ä vi e t t ä v ä ki i n n i t t ää huomionsa punaky l kisiin rake nnuksiin , ve hre isiin le hto i h i n ja j äreisi i n t y k ke i h i n . N ä iss ä o n ki n paljon ihme te l t ävää ja tut kit tavaa päiväre t ke lle suun taava lla . P i d e m p ä ä n sa a re lla vi e ra ile va e ht ii kuite nkin naut t ia my ös Ö rön l ukuisista muista e r i t yisp i i r te ist ä . Ka u d e n a i ka na saare lla asuva Ö rö- t iimimme on ke ränny t vuosie n varre lla vi n k ke j ä t ä yd e ll is e e n Ör ö - p ä i v ä ä n. E hdot tomiksi suosike iksi ovat nouss e e t aikais e t aamut ja p i m e n e v ä t illa t , joll o i n Ör ö ta r jo ile e parastaan. My ös s y ks yine n ja ke väin e n Ö rö huumaava t s e este is y yd e ll ä ä n . Ör ö - t i i m i hal uaakin jakaa parhaat vinkkins ä saare lla vie raile ville .

Joonas Ko i v u n e n

Emil Finne

Anna Gröning

Satamaisäntä

Opasvastaava

Saari-isäntä

Ikänsä Örön lähivesillä liikkunut Emil

Toista kesäänsä Örössä viettävä Anna vastaa

Joonas vastaanottaa yhteysaluksilla saarelle

ottaa tottunein elein vastaan satamaan

Örön opastoiminnasta. Anna on perehtynyt

saapujat herrasmiehen ottein. Toista

rantautuvat veneet. Kolmatta kesäänsä

etenkin Örön historiallisiin kertomuksiin. Mikäli

Örö-kesäänsä viettävä Joonas on tuttu näky

Örössä työskentelevän Emilin tunnistat

siis pohdit lenkkipolun varressa näkemääsi

mönkijän selässä. Kätevänä käsistään Joonas

hyytymättömästä hymystä. Mikäli pohdit reittiä

rakennelmaa tai ihmettelet kaiverruksia

on oiva apu rikkoutuneen pyöränkumin

seuraavaan satamaan tai kaipaat apua veneesi

rantakallioissa, vedä Annaa hihasta!

paikkauksessa tai karkuteille lähteneen lepuuttajan kalastamisessa.

kunnostuksessa, Emil on etsimäsi apu.

MIKSI ÖRÖ? MIKSI ÖRÖ?

”Olen aina rakastanut saaristoa ja merta,

MIKSI ÖRÖ?

”Ulkona ja ennen kaikkea saaristossa

joten koko kesän viettäminen ulkosaaristossa

”Örössä minua kiehtoo saaren monipuolisuus.

työskentely ovat minua varten. Örön

on minusta täydellistä. Viihdyn erityisen

Vaihtelevat ja monipuoliset työtehtävät,

satamaisännän tehtävä onkin unelmieni työ!

hyvin oppaana, sillä oppaana voin näyttää

asiakkaat ja sää takaavat, ettei yksikään päivä

Örön työyhteisöstä on vuosien varrella tullut

vieraillemme, että Örö ei ole ainoastaan kaunis

saarella ole samanlainen. Myös saariston

tiivis porukka, josta olen saanut varmasti

saari vaan sillä on myös kiinnostava historia.

luonto on täysin oma lukunsa eikä siihen pääse

elämän mittaisia ystävyyssuhteita.”

Örössä olen myös tavannut aivan mahtavia

kyllästymään. Kaltaiseni ulkoilmaihminen

ihmisiä ja saanut heistä ystäviä loppuelämäksi!”

löytääkin saarelta tekemistä olipa sitten

ÖRÖ-VINKKI:

historiallisella kasarmialueella tai metsän

”Jos luontopolut tuntuvat sinusta liian

ÖRÖ-VINKKI:

keskellä, meren aalloilla taikka loputtomalla

tavanomaiselta tavalta tutustua saareen,

”Lempipaikkani Örössä on eteläkärjen

hiekkarannalla.”

suosittelen hyppäämään kanoottiin! Örön

länsipuolen kalliot. Kallioilta voi ihastella

kiertäminen kanootilla on unohtumaton

auringon laskevan horisonttiin aaltojen lyödessä

ÖRÖ-VINKKI:

kokemus. Parhaan kokemuksen saat

rantaan. Olen viettänyt näillä kallioilla monta

”Kun 12” kasarmialue on kierrelty, kannattaa

suuntaamalla merelle aikaisin aamulla

unohtumatonta iltaa ystävien kanssa. Etenkin

askeleet suunnata saaren luontoon. Örön

auringonnousun aikaan tai iltamyöhällä

loppukesästä iltojen pimennyttyä katseet

luontopolut tarjoavat paljon nähtävää niin

auringonlaskua ihailemaan.”

kannattaa suunnata taivaalle. Örössä

Örön ensikertalaiselle kuin kokeneemmallekin

tähtitaivas loistaa upean kirkkaana.”

kulkijalle. Saaresta löytyy tutkittavaa vaikka

Töihin Öröhön? www.visitoro.fi/ rekry

useammalle päivälle, joten suosittelen yöpymään saaressa. Jos saaren monipuoliset majoitusmahdollisuudet eivät nappaa, voi nohevampi luontoretkeilijä nukkua vaikkapa riippumatossa saaren telttailualueella.”

Ö R Ö KO M PA S S | 1 7

Söderlångvikin kartano

Omenat & Puutarha | Taide | Tapahtumat | Majoitus | Saaristo & Luonto

Museo

Kesänäyttelyt 15.5.–30.9. Hans Rosenström | Tiina Vainio

Café Vivan

Lounas | À la carte | Aamiainen | Catering | Kokouspaketit | Hääjuhlapaketit Auki 12.5.–30.9. sekä sopimuksen mukaan

Tapahtumat

Teatteri | Live-musiikki | Työpajat | Jooga | Hyvinvointi | Villiyrttivaellukset | Kesäristeilyt ym. Söderlångvik gård Amos Andersonin tie 2, 25870 Dragsfjärd Museo: +358 (0)2 424 662 Café Vivan: +358 (0)2 425 037 sales@soderlangvik.fi

www.soderlangvik.fi

KASNÄSIN KESÄ 2018 KESÄKUU

HEINÄKUU

16.6.

5.7.

22.-24.6.

6.–7.7.

JUHANNUS

GRANDEZZA WEEKEND

22.6.

9.7.

SILTAJUOKSU

MERIPÄIVÄT

25.8.

MUINAISTULIEN YÖ

21.7.

KASNÄS-PÄIVÄ

28.7. VARAA KESÄLOMASI SAARISTOON!

KASNÄS TRIATHLON

TI TERVE T ÄS KESÄYÖ HOTELLISSA

A! LO

M

LÄ M PI

LAULUILTA

11.8.

U

JUHANNUSTANSSIT

BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ

ELOKUU

132 €

KESÄYÖ VIERASVENESATAMASSA

25 €

KESÄYÖ CARAVANALUEELLA

31 €

Helsingistä 180 km Salosta 75 km Tampereelta 220 km Turusta 100 km Kasnäs

KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA | CARAVAN

Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs | Puh. 02-521 0100 | info@kasnas.com | www.kasnas.com

ÖRÖ TOP 5 PARASTA TEKEMISTÄ

12" TYKKI

5

SAUNA JA UINTI

ÖRÖ TOP

Yksityissaunojen varaukset Varusvarastolta

Yksityiss a u n at • Varusmiessauna • Paritalosauna • Rantasauna • Presidentin saunamökki

2 0 | Ö R Ö KO M PA S S

Yleiset s a u n av u o r o t Rantasauna 8–10, 16–20

RIIPPUSILTA

Eteläkärki

KAJAKKIVUOKRAUS

PYÖRÄVUOKRAUS

Satamakonttorista Varusvarastolta

Ö R Ö KO M PA S S | 2 1

JÄREÄ , JÄREÄMPI...

12 TUUMAN TYKKIPATTERI T E KST I

Ö

rön ehkä keskeisin nähtävyys lienee 12 tuuman patteri. Sen rakentaminen käynnistyi vuoden 1915 alkupuolella. Patterilla ammuttiin ensimmäiset laukaukset vuonna 1916. Yksityiskohtaisia tietoja venäläisten suorittamista ammunnoista ei ole saatavilla. Linnakkeen siirryttyä suomalaisille patteri oli edelleen osittain kesken, joskin käyttökuntoinen. Linnakkeen toiminta suomalaisvoimin käynnistyi 1920luvun alussa, mutta järeää patteria ei tuolloin käytetty. Örön järeitä tykkejä mm. suunniteltiin siirrettäväksi 1920-luvun alussa Suomenlinnaan, mutta siirtoon vaadittava summa oli niin suuri, että tykkien jäämi­nen Öröhön oli ennalta selvää. Vuonna 1929 tykkejä alettiin kunnostaa. Samalla kun tykkejä kunnostettiin, niiden takaa avoimet tykkipihat rakennettiin umpinaisiksi ja tykkitornit suojattiin päältä tykin mukana kääntyvillä betonikatoilla. Kunnostuksen yhteydessä tykkien suun­taus ja lataus sähköistettiin ja kellarit sekä torni varustettiin lämmityksellä ja tuule­tuksella. Ensimmäiset laukaukset Örön ­tykeillä ampuivat suomalaiset elokuussa 1930. Vuonna 1931 järeitä tykkejä käytettiin jo varusmiesten harjoituksissa. Tarkkaa määrää

J O H A N N A

PA KO L A

K U VAT

P E T R I

J Ä R V I N E N

1930-luvulla ammutuista laukauksista ei ole. 1930-luvun puolessa välissä alettiin suunnitella tykkien sähköistystä. Tuolloin myös teetettiin laskelmat mahdollisesta tykkien purkamisesta ja poissiirrosta. ­Siirtoa ei sellaisenaan toteutettu, mutta 1930-luvun lopulla kaksi Örön järeää tykkiä siirrettiin Ristiniemeen. Talvisodan ajan Örön järeä patteri oli kunnostuksen alla. Uudistettu patteri oli betonoitu, siinä oli kuivat ja uuden­aikaiset miehistösuojat, ­ammus­varastot sekä huolto- ym. tiloja. Erona aiempaan myös tykki­asemat sijoittuivat kokonaan kasemattirakenteen sisään. Uudistettu patteri valmistui juuri ennen jatko­sodan alkua, ja koelaukaukset ammuttiin 16.6.1941. Bengtskärin taistelussa 26.7.1941 molemmilla tykeillä ammuttiin neljä laukausta. Tähtäimessä ei ollut Bengtskär, vaan tykeillä annettiin tuli­tukea merellä operoiville aluksille. Osumiakin tykeillä saatiin sotavuosina. Elokuun viimeisenä päivänä 1941 Örön järeillä tuhottiin neuvostoliittolaisten hallussa olevalta Russarön linnakkeelta yksi rakennus, jossa huhujen mukaan

sijaitsi johtokeskus. Kummalla tykillä osuma tuli, ei ole tiedossa. Molemmilla ammuttiin yksi laukaus ja Bengtskäristä tuli ilmoitus ”täys­osuma”, tarkentamatta sen paremmin kummalla. Örön järeät olivat jo tätä aiemmin tulittaneet useasti neuvosto­miehitettyä Hankoniemeä, osin menestyksellisesti. Rauhan aikana järeää patteria käytettiin noin kolmen–neljän vuoden välein. Toistaiseksi viimeisen kerran Örön järeällä tykillä on ammuttu 2.7.1971. 1990-luvulla linnakkeen järeitä tykkejä alettiin talkoovoimin kunnostaa. Kunnostustyö jatkuu yhä, ja tavoitteena on saada tykit ainakin säilymään tuleville sukupolville. Ehkä niillä voisi joskus vielä ampua saluutti­laukauksenkin...

OROÖN JÄAREAÄ 12 TUUMAN TYKKI KUVATTUNA VUONNA 1925.

MA PAKOLAN KOKOEL KUVA: JOHANNA

Aa muy ö n tun tei na Örö h ö n sa a vut tua a n a l o kka a t ma rssi tet t i i n m ukula ki vi t ie t ä p it kin kasa r m ille, ja jo kusen tun n i n levo n j ä l keen h erä t ys ta pa htui ” hel vet i n m o is e lla hu u dolla ” . Tut ta va t ol i va t ker to n eet en na kko o n , et t ä jos pä ä t y y Örö h ö n , n iin pa ik ka on ka r u ja ol osuhteet sekä ko h tel u ra n kka a . Sauli Niinistö vuonna 2008 tehdyssä haastattelussa. Julkaistu kirjassa Pakola, Johanna. Örö – laidunmaasta linnakkeeksi. Turun Sanomat 2008 (loppuun­myyty teos, uudistettu painos julkaistiin kesällä 2015).

2 2 | Ö R Ö KO M PA S S

Opastetuilla kierroksilla on mahdollisuus päästä tutustumaan järeään tykkiin.

SIMPLY SUPERIOR

™

Raymarinen uusi AXIOM monitoim uudistaa navigoinnin. Huippunope suorituskyky, intuitiivinen hallinta ja alan johtava teknologia. AXIOM no tietoisuuden vesillä aivan uudelle sekä pinnan yläpuolella että alapu

The new Axiom MFD from Raymarine is reinventing navigation. With faster performance, intuitive operation, and leading-edge technology, Axiom delivers unmatched awareness, above and below the water line.

• Uusi LightHouse™ 3 käyttöliittym nopea ja helppo käyttää • Saatavissa sisäänrakennetulla RealVision™ 3D kaikuluotaimella • Salamannopea neliydinprosesso • 4-in-1 laajakeilainen CHIRP kaiku • Kestävä ja tyylikäs täyslasinen n

UUDET AXIOM KOSKETUSNÄYTÖT www.raymarine.fi Images for illustrative purpose only

Photo: Courtesy SeaRay Images for illustrative purpose only

Ö R Ö KO M PA S S | 2 3

paljon paljonenemmän enemmänkuin kuintankkauspiste tankkauspiste ERIKOISPAINATUKSELLA

vuosnainen vuosnainen naantali naantali pohjoisranta pohjoisranta

iniöiniö hamn hamn

skata skata marin marin

houtskär houtskär barösund barösund

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2017

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2018

2018

KUVA: SHUTTERSTOCK

oil finn oil finn porkala marin porkala marin

PORVOO M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

ESÄTAPA T K H

AA

H

R

PP

6 0 ° 2 3 , 3 2 ’ N • 2 5°3 9, 5 4 ’ E

PP

IL

0 PAR ASTA ° 1 KU

0 PA R AS TA ° 1 KU

AA

AA

IL

ORVOON ° P PA

68

AA

0 PA R A STA ° 1 KU

PP

Mat-1917 Suomen Meripelastusseura

R

SI VU I N E N LU KU PA K E T T I

U

IL

60°02,5’ N, 24°00,6’ E

TU

AT

PA

PP

ESÄTAPA HT T K

0 PA RASTA ° 1 KU

84-

AA

AA

H

M

IL

SIDOR SOMMARLÄSNING S I V U I N EN LU KU PA K ET TI

ORVOON ° P

bromarv bromarv

AT

nötönötö

pellinge pellinge

liuskaluoto liuskaluoto

M

korpoström korpoström

Kesän parhaat tapahtumat Tunnelmia Porvoosta

Torparväxter och Herrgårdsblommor VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

Tunnelmia Porvoosta Kesän parhaat tapahtumat

Torparväxter och Herrgårdsblommor Suomen Meripelastusseura Mat-1917

R

ATS

UK

PP

U

M

2018

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2018

www.markprint.fi

Tunnistatko Suomen yleisimmän roskakalan? Plastic lapides sacculi, Muovipussi Pituus ♂ 40–60 cm, ♀ 20–40 cm. Väritykseltään monenkirjava. Hyvin yleinen sekä suolaisessa että makeassa vedessä. Tavattu kautta maan.

Jos jatkamme vesistöjemme roskaamista, on merissämme vuoteen 2050 mennessä enemmän muovia kuin kaloja. Liittymällä Pidä Saaristo Siistinä ry:n jäseneksi tuet vesistöjemme hyvinvointia nyt ja tulevaisuudessa. Jäsenyys maksaa vain 35 euroa vuodessa.

www.pidasaaristosiistina.fi/liityjaseneksi

AT

TA

PA ° P ORVOON

M

R

AH

SEAPOINT.FI SEAPOINT.FI

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

OVROP °

LU KU PA K E T T I SI VU I N E N

TÄSEK APA TA

2017

NO

TH

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

AP

U

LI

PP

AH

LI

° A A

KU ° 1 0 PA RASTA

ATÄSEK T A

AA

A R AP 01

AA

AP

A R AP 01 °

AT S

IL

TH

LI

° A A

ATS

PP

A RAP 01

UK

E ’ 4 5 ,9 3 ° 5 2 • N ’ 2 3 , 3 2 ° 0 6

PP

LU KU PA K ET TI S I V U I N EN SOMMARLÄSNING SIDOR

UK

E ’6 ,0 0°4 2 , N ’ 5 , 2 0°0 6

Kompass-lehtien kansipainaja: Kirjapaino Markprint Oy Kokonaisvaltaista palvelua – UV-paino, offsetpaino, digipaino, repro 8468 Heinlammintie 62, 15230 Lahti • Puh. 03 882 280 PORVOO

ONKO MERI KAATOPAIKKAMME? Mikromuovia juomavedessä, kuusi ker taa Ranskan kokoinen muovilautta Tyynellämerellä, roskiin tukehtuneet valaat ... Mer ten roskaantuminen on todellinen ympäristöongelma, joka koskettaa myös Itämer ta. T E KST I

N O R A

F O R S M A N

V

K U VAT

P E T R I

esistöjen roskaantuminen on ongelma, johon on vasta viime vuosina havahduttu laajalti. Vielä joitakin vuosia sitten luultiin, että ongelma ei koske Itämerta. Roskaseurannat ovat kuitenkin paljastaneet, että myös oma meremme ja rantamme kärsivät roskaantumisesta. Ongelmallisin roska meressä on muovi, joka on yleisin meriin päätyvä roskatyyppi. Joissakin arvioissa muovin osuuden kaikesta meriroskasta epäillään olevan jopa 95 prosenttia. Muovituotannon räjähdysmäinen kasvu ja muovituotteiden tuottaminen ja käyttö ovat vaikuttaneet merkittävästi roskaantumiseen. Muovi on halpa, helppo, kevyt ja monesti hygieeninen käyttömateriaali, mutta valitettavasti erittäin hankala roska. Muovi kulkeutuu kevyen painonsa ansiosta pitkiä matkoja eikä se hajoa, vaan hienontuu pieniksi hiukkasiksi, mikroroskaksi, jota on mahdotonta saada pois vedestä. Muoviroskan haitallisuutta lisää myös se, että monet muovit sisältävät erilaisia myrkkyjä, jotka veteen joutuessaan vapautuvat ja

J Ä R V I N E N

leviävät ympäristöön. Lisäksi muovit voivat imeä itseensä vedestä monia haitallisia aineita, jotka päätyvät ravinto­ketjuun kalojen ja muiden merenelävien syötyä roskia. Muoviin kuoleekin vuosittain satojatuhansia meri­ lintuja ja mereneläviä.

Fleece-vaatteista irtoaa pesussa mikromuoveja, joten kun uuden hankita on edessä, kannattaa ostaa luonnonkuituinen vaate. Eniten mikromuovia syntyy kuitenkin liikenteessä auton renkaiden kuluessa. Muovia voi nykyään myös laajalti kierrättää. Esimerkiksi Turun alueella yli 20 huoneisMUOVIN VÄHENTÄMINEN KANNATTAA ton taloyhtiöissä tulee olla muovinkierrätys. Merten roskaantuminen on seuraus nykyisestä Muovin kulutukseen ja merten roskaamiseen kulutuskulttuurista. Arvioiden mukaan jopa 80 pyritään myös vaikuttamaan lainsäädännöllä. prosenttia meriroskasta on peräisin maalta. Euroopan komissio julkaisi tänä vuonna muovistrategiansa, jonka avulla pyritään lisäämään Paras tapa ennaltaehkäistä vesistöjen roskaantumista on panostaa toimivaan jätehuol- muovin kierrätystä ja muovipakkausten uudeltoon ja vaikuttaa ihmisten asenteisiin roskaa- leenkäyttöä sekä kierrätettävyyttä vuoteen mista ja yleisesti kuluttamista kohtaan. 2030 mennessä. Jokainen voi pohtia omaa muovinkäyttöään. Kauppaan voi ottaa mukaan oman PSS ry pitää ostos- ja hedelmäpussin, voi välttää turhaan r a n n at s i i s t e i n ä pakattuja tuotteita ja ostaa mahdollisuuksien mukaan täyttöpakkauksia. Mikromuoveja siPidä Saaristo Siistinä ry on perustamis­ vuodestaan 1969 lähtien työskennellyt vesältävät kosmetiikkatuotteet, kuten monet sistöjen roskaantumisen ehkäisemiseksi. hammas­tahnat ja kuorintavoiteet, voi jättää PSS ry muun muassa ylläpitää kattavaa kaupan hyllylle. Joutsenmerkki tuotteessa on jätepisteverkostoa saaristossa ja järvi­ tae siitä, ettei mikro­muoveja ole käytetty. alueilla. Viime vuosina yhdistys on keskittynyt myös tutkimaan rannoilta löytyvän roskan määrää, laatua ja reittejä vesistöihin. PSS ry suorittaa myös kansallista rantaroskaseurantaa 13 rannalla Suomessa. Yksi tutkimusrannoista sijaitsee Örössä. Vuonna 2014 PSS ry lanseerasi kaikille kansalaisille suunnatun valtakunnallisen Siisti Biitsi -rantojensiivouskampanjan.

ROSKAN REITTEJÄ MEREEN OVAT:

ROSKAN TYYPILLISIÄ LÄHTEITÄ OVAT

• sadevesi

• kadut, torit ym.

• tuuli tai eläimet

• huonot roskikset

kuljettavat

(avoimia, liian pieniä)

• joet ja purot

• puutteellinen jätehuolto

kuljettavat • hulevesiviemärit • tahallinen jätteiden heitto ja dumppaus

• lumen dumppaus vesistöön • kalastus, kalankasvattamot, vesiviljely • merenkulku ja liikenne • turismi

Siisti Biitsin tarkoituksena on siivota rantoja, herättää kiinnostusta rantojen roskaisuustilanteeseen sekä kerätä tietoa rantojen roskaantumisesta. Kuka tahansa voi osallistua haluamallaan rannalla. www.siistibiitsi.fi. Pidä Saaristo Siistinä ry on osallistunut myös ensimmäisen meriroskasta kertovan tietokirjan, Roskapostia – kansalaisen tie-

tokirja meren roskaantumisesta (2017), kirjoittamiseen. Kirja on ladattavissa PSS ry:n sivuilta: www.pidasaaristosiistina.fi.

Ö R Ö KO M PA S S | 2 5

ANNOS PUHTAAMPAA SAARISTOMERTA – HUOMIO RUOKAHÄVIKKIIN T E KST I

J O H A N N A

V

M AT T I L A ,

T U R U N

oiko yksittäinen matkailija vaikuttaa sinilevälauttojen ehkäisyyn ja vesistöjen tilaan? Mikä yhteys on Saaristomeren rehevöitymisellä ja ruoka­ hävikillä? Näihin kysymyksiin tartutaan käytännön toimenpitein hallituksen kärki­ hankkeen pilottikohteissa Örö, Seili ja Jurmo. Ruokahävikki on iso haaste suomalaisessa ruokaketjussa. Kaiken kaikkiaan syömä­ kelpoista ruokaa menee roskiin 400 miljoonaa kg vuodessa ja noin 450 miljoonan euron arvosta. Jo pelkästään kotitaloudet heittävät roskiin syömäkelpoista ruokaa 24 kg vuodessa henkeä kohden (Luke, Foodspill 2012). – Ruokahävikki on keskeinen haaste myös Seilin ja Örön matkailukohteissa. Saaristomeren ainutlaatuinen luonto houkuttelee yhä enenevissä määrin matkailijoita saaristoon, minkä vuoksi on tärkeää miettiä yhdessä asiakkaiden kanssa keinoja Saaristomeren hyvinvoinnin parantamiseksi, sanoo saaristomatkailuyritys Skärgårskompaniet Örön ja Seilin kohteista vastaava kehityspäällikkö Heli Annala. Ravinnekiertoa Saaristomeren matkailukohteissa -hankkeessa (SaaRa) kiinnitetään

2 6 | Ö R Ö KO M PA S S

Y L I O P I S TO N

B R A H E A - K ES K U S

K U VA

niin Saaristomeren matkailijoiden, veneilijöiden kuin matkailukohteissa työskentelevien huomiota ruokahävikin vähentämiseen ja jätteiden lajitteluun matkailukohteissa. Yhteistyön päätavoitteena on vähentää ruokahävikkiä matkailukohteissa 30 %:lla sekä tehostaa ravinteiden paikallista kiertoa saarissa. Käytännössä kaikki Seilin, Örön ja Jurmon ravintolakohteet ovat sitoutuneet ruokahävikin vähentämiseen. Ravintoloiden henkilökuntaa koulutetaan minimoimaan ruoan valmistus- ja tarjoiluhävikkiä sekä hyödyntämään ”left over”-niksejä uusien entistäkin vesistöystävällisempien ruokaannosten luomisessa. Paitsi että ravintola­ palveluissa on tartuttu ruokahävikki­ haasteeseen, ovat keskeisessä asemassa myös tuhannet matkailijat, jotka käyvät sesongin aikana näissä saaristo­kohteissa. Jokaisen meidän kulutus­valinnoilla on merkitystä. Edellämainitun lisäksi hankkeen puitteissa edistetään myös biojätteen lajittelua, jotta ravinteet saadaan hyöty­käyttöön. Örön, Seilin ja Jurmon saarille hankitaan useita kompostoreita niin ravintoloiden kuin veneilijöidenkin käyttöön. Kun ruokahävikkiä kui-

V I S I TÖ R Ö

tenkin syntyy, vaikkakin pienempi määrä, pystytään se tehokkaasti kompostoimaan matkailu­kohteissa. Näin ollen veneilijät voivat aloittaa biojätteen lajittelun jo veneessä ja hyödyntää satamien yhteydessä toimivia komposteja. Tällä tavalla Saaristomeren hyvinvoinnin kannalta tärkeät ravinteet saadaan pois vesistöistä ja takaisin kiertoon. Toteuttajina Turun yliopiston Braheakeskus ja Pidä Saaristo Siistinä ry. SaaRa-hanke toteuttaa hallituksen Kiertotalouden läpimurto ja puhtaat ratkaisut käyttöön -kärkihanketta. Ympäristöministeriö rahoittaa hanketta Ravinteiden kierrätyksen edistämistä ja Saaristomeren tilan parantamista koskevasta ohjelmasta. Hankkeen osarahoittajana toimii Saaristomeren Suojelurahasto. Twitter: @annospuhtaampaa Facebook: www.facebook.com/annospuhtaampaa

E f t e r l ä n g tat t e s t Med hjälp av algtestet kan du kolla om det finns giftiga alger i vattnet. Testet är lätt att använda, pålitligt och snabbt. Om testet visar negativt resultat (liksom i graviditetstest bara ett streck) så kan du lugnt låta barnen och hundarna simma.

ODOTETTU TESTI T E KST I

LU SS I

J Ä R V I N E N

K

asnäs Kompass on vilkuillut Salon suuntaan jo pari vuotta odottaessaan luvattua sini­ levätesteriä. Testiä on kehittänyt salolainen Salofa-yritys yhdessä Turun Yli­opiston ja VTT:n kanssa monta vuotta, ja tänä kesänä testi on vihdoin tulossa myyntiin. Mikä on sen ärsyttävämpää kuin se, että kuumana kesäpäivänä saapuessasi rannalle huomaat, että vedenpinnalla kelluu vihertävää mössöä? Onko se sinilevää? Voiko siellä uida? Sinilevätesti on helppokäyttöinen, luotettava ja nopea. Viidessätoista minuutissa selviää, onko testattavassa vedessä myrkyllistä sinilevää vai ei.

MITEN TESTI TEHDÄÄN? Paketti sisältää kolme testiä, koska yleensä halutaan tehdä pientä seurantaa, sillä levä­tilannehan voi muuttua jo yhden yön aikana. Vettä nostetaan merestä esimerkiksi ämpärillä noin 10 senttimetrin syvyydestä. Vettä laitetaan testipaketissa olevaan putkiloon, minkä jälkeen odotetaan 10 minuuttia eli putkilossa tapahtuvan kemiallisen reaktion ajan. Putkilo lämpenee, minkä takia suositellaan, että putkilon annetaan seistä paketin telineessä

reaktion ajan. Tämän jälkeen otetaan putkilosta pipetillä vettä ja tiputetaan raskaustestiä muistuttavaan testikasettiin. Testitulos on luettavissa viiden minuutin sisään: yksi viiva tarkoittaa, että testi on suoritettu mutta negatiivinen, kaksi viivaa tarkoittaa, että vedessä on myrkkyä. Salolaista testiä on lanseerattu ensimmäisenä maailmassa Australiaan, koska siellä sinilevä on vielä vakavampi ongelma kuin Suomessa. Vesistöistä juovilla karjaeläimillä on riski saada sinilevämyrkytys, ellei karjankasvattaja osaa varoa. Suomessakin kotieläimet voivat saada vakavia oireita juodessaan sinilevää sisältävää merivettä. Kesän aikana ollaan lanseeraamassa myös uusi nettisovellus, jonka karttaan testikäyttäjät voivat lisätä omat testituloksensa. Näin jokainen käyttäjä ja myös viranomaiset voivat seurata leväkukinnan leviämistä. Tarkoitus on, että testerit tulevat myyntiin moniin veneilyalan kauppoihin ja nettikauppoihin. Sea Point -meriasemilla tulee olemaan testerit valikoimassaan ja Kasnäsissa testeri on myynnissä ainakin Silver Fish -kaupassa.

Testipaketin osat ovat biohajoavaa muovia.

Ö R Ö KO M PA S S | 2 7

Ursuit ® Kuivapuvut Kalastukseen

NAUTINNOLLISTA KESÄÄ – NÄHDÄÄN ENSI VUONNA!

8.–17.2.2019

Messukeskus Helsinki

venemessut.fi | #venemessut | facebook.com/venemessut YHTEISTYÖSSÄ

TOIMEKSIANTAJA

KAIKKI VENEILIJÄN PALVELUT SAARISTOMERELLÄ

TERVETULOA TAALINTEHTAALLE!

BÅTFOLKETS SERVICEPUNKT I SKÄRGÅRDSHAVET

Taalintehtaalta löytyy historiaa, luontopolkuja, ravintoloita ja kahviloita, ruokakauppoja, apteekki, Alko, kesätori, Matkahuolto ja bussiyhteydet, merihuoltoasema, septityhjennys ja paljon muuta

 Laituripaikat kaudeksi tai kevääksi ja syksyksi edullisesti  Autopaikat

 Nostot ja vahinkokorjaukset  Moottorihuollot ja korjaukset  Maalaus ja kunnostus

 Talvisäilytystilaa lämpimässä ja kylmässä hallissa  Ulkosäilytys

TÄYDEN PALVELUN VIERASSATAMA

Taalintehtaantie 691, 25900 Taalintehdas puh. 0207 639 610 info@dbmarina.fi info@d-marin.fi

BOAT YARD BOAT YARD

hby.fi

BOAT YARD hby.fi

TALVISÄILYTYS hby.fi TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, JA HUOLLOT

rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten. Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, Sekä vuokra- että osakepaikkoja kaikille veneille. rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten. Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, Sekä vuokraettä osakepaikkoja kaikillevenettäsi veneille. Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten. koskevissa asioissa ympäri vuoden! Hanko Boat Yard sinua kaikissa Sekä vuokraettäauttaa osakepaikkoja kaikillevenettäsi veneille. koskevissa asioissa ympäri vuoden! Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi koskevissa asioissa ympäri vuoden!

Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi

VINTERFÖRVARING VINTERFÖRVARING OCH SERVICE VINTERFÖRVARING OCH Varm och SERVICE trygg hall i Hangö, OCH SERVICE

byggd Varm speciellt och tryggför hallbåtförvaring. i Hangö, Hyresaktieplatser till alla båtar. byggdoch speciellt för båtförvaring. Varm och trygg hall i Hangö, Hyresoch aktieplatser tilldig alla båtar. Hanko Boat Yard hjälper i alla frågor byggd speciellt för båtförvaring. angående din båtdig året runt! Hanko hjälper i alla frågor Hyres-Boat och Yard aktieplatser till alla båtar. angående din båt året runt!

Hanko Boat Yard hjälper dig i alla frågor info@hby.fi, 010 5833 760 angående din båt året runt!

Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi

info@hby.fi, 010 5833 760 Ö R Ö KO M PA S S | 2 9

info@hby.fi, 010 5833 760

www.villabergholmen.fi

Villa Bergholmen Päivä retki Ö rö:n

linnak esaar essa

a. eniss rgholm e B n Villa mine Yöpy

Villa Bergholmen järjestää räätälöityjä päiväretkiä Örö:n linnakesaareen. Retkellä nautitaan Örö:n ainutlaatuisesta luonnosta ja ravintolapalveluista. Palatessa Villa Bergholmenissa odottavat lämmin sauna ja palju, jonka jälkeen vuorossa on maukas illallinen ja rentouttavat saaristounet.

ON-TO 11–19 FR-LÖ 12–21 SÖ 12–17 MÅ–TI STÄNGT KÄLLARVINDEN KASNÄS BYVÄG 10

ELLEN 0400 938 661 KALLARVINDENCAFE@GMAIL.COM

Venematkat Bergholmen– Örö–Bergholmen taittuvat elämyksellisellä Rib-veneellä.

www.villabergholmen.fi

89%

Folksam on vakuutusyhtiö, joka palvelee kuten haluat – netissä, puhelimitse tai konttorissa. 89% asiakkaistamme antaa meille kiitettävän arvosanan. Tervetuloa asiakkaaksi. Folksam är försäkringsbolaget som betjänar dig så som du vill bli betjänad - på nätet, per telefon eller på våra kontor. 89 % av våra kunder ger oss utmärkt vitsord. Välkommen till oss!

www.folksam.fi

3 0 | Ö R Ö KO M PA S S

Täyden palvelun telakka: - laituripaikkoja marinassa 60°16,3N 22°18,4E - talvitelakointi 50 tonniin asti - lämmintä ja kylmää hallitilaa Täyden palvelun telakka: - syys- ja talvihuollot - laituripaikkoja marinassa TÄYDEN PALVELUN - laiteasennukset - talvitelakointi 50 tonniin asti - korjaus- ja kunnostustyöt - lämmintä ja kylmää hallitilaa  laituripaikkoja marinassa - puutyöt mm. teak-kansityöt - syysja talvihuollot  talvitelakointi 50 tonniin asti - laiteasennukset PUH: 0440 663 031 palvelun  lämmintä ja kylmää hallitilaa Täyden telakka:

Feel the speed

TELAKKA

60°16,3N

22°18,4E

- korjaus syys- ja ja kunnostustyöt talvihuollot - laituripaikkoja marinassa - puutyöt mm. teak-kansityöt  laiteasennukset Täyden palvelun telakka: 60°16,3N 22°18,4E - talvitelakointi 50 tonniin asti PUH: 0440 663 031  korjausja kunnostustyöt - lämmintä ja kylmää hallitilaa - laituripaikkoja marinassa  puutyöt mm. teak-kansityöt - syys- ja talvihuollot - talvitelakointi 50 tonniin asti PUH: 0440 663 031 60°16,3N 22°18,4E - laiteasennukset - lämmintä kylmää -jakorjausja hallitilaa kunnostustyöt | Kasnäs | Hanko Helsinki - syys- ja talvihuollot - puutyöt mm. teak-kansityöt PUH: 0440 663 031 - laiteasennukset

- korjaus- ja kunnostustyöt - puutyöt mm. teak-kansityötMarina Pargas Ab, Tervsundintie 70, 21600 Parainen, puh. 0440 66 30 31, info@marinapargas.com, www.marinapargas.com kesäpäivään PUH: 0440 663 031

Marina Pargas Ab, Tervsundintie 70, 21600 Parainen, puh. 0440 66 30 31, info@marinapargas.com, www.marinapargas.com

Varaa vauhtia

Uusimpana kohteinamme Örö ja Helsinki. RIB-Safareiden kotisatamat ovat Kasnäs ja Helsinki, toiminta-alueina toimii Kasnäs, Helsinki, Hanko, Örö ja Bengtskär sekä kaikki niiden välissä. Näe ja koe historiallinen Örö tai Suomenlinna. ”Stadin terassirundilla” pääset parhaille terasseille! Marina Pargas Ab, Tervsundintie 70, ”Stadi on snadi” tarjoaa parhaat palat Helsinkiä parissa tunnissa! Kauttamme saat myös täysin räätälöidyt paketit. Feel the speed!

Marina Pargas Ab, Tervsundintie 70, 21600 Parainen, puh. 0440 66 30 31, info@marinapargas.com 21600 Parainen, puh. 0440 66 30 31, info@marinapargas.com, www.marinapargas.com www.marinapargas.com

Tiedustelut: Petri Järvinen | 0400 530 541 | myynti@ribsafarit.fi

Koko veneen hintoja (max 12 hlö) Marina Pargas Ab, Tervsundintie 70,

950€

SUOMENLINNA (2,5h) 485€

KASNÄSIN SAARI­ KIERROS (45min) 950€

TUKKA PUTKELLA TUNTI (1 h)

1450€

STADIN TERASSIRUNDI (3h) 975€

BENGTSKÄRIN MAJAKKARETKI (1,5h) 650€

POLTTARIPORUKAT (1 h)

www.rib-safarit.fi

21600 Parainen, puh. 0440 66 30 31, info@marinapargas.com, www.marinapargas.com

1100€

STADI ON SNADI (2h)

• REITTI- JA TILAUSAJOJA •

600€

ÖRÖN RETKI (2h)

Lähtösatama: Saaristokeskus Korpoström

Kotisatama: M/S Amanda, AspöCharter Tmi. Aspö, Parainen www.visitaspo.com

1200€

RÄÄTÄLÖITY YRITYS­ TILAISUUS (ALK 1,5h)

Varaukset: info@saaristovaraus.fi • www.aspocharter.com Kiirevaraukset: Tore Johansson tore@aspocharter.com • puh. 0400 669 865

www.aspocharter.com

Ö R Ö KO M PA S S | 3 1

3 2 | Ö R Ö KO M PA S S

Örön tunnelmia ÖRÖN RETKI RYHMILLE OLEMME JO YLI KYMMENEN VUODEN AJAN JÄRJESTÄNEET RYHMILLE RETKIÄ ÖRÖN LINNAKKEELLE. PÄIVÄN AIKANA TUTUSTUTAAN SAAREN MIELENKIINTOISEEN HISTORIAAN SEKÄ AINUTLAATUISEEN LUONTOON. LOUNAS NAUTITAAN PERINTEISESTI KASARMIALUEEN RAVINTOLASSA JA MUNKKIKAHVIT LAIVAMATKALLA. OTTAKAA YHTEYTTÄ NIIN KATSOTAAN TEIDÄN RYHMÄLLE SOPIVA PÄIVÄ JA AIKATAULU!

PÄIVÄRETKI RYHMILLE SISÄLTÄÄ: • • • •

Merimatkat Kasnäs-Örö-Kasnäs, lounas kasarmin ravintolassa munkkikahvit veneessä paluumatkalla opastettu kiertokävely (historia- ja luontoopastus) sekä Obuhov-tykin esittely tykin sisätiloissa.

Hintaan 57,00 €/henkilö, jos osallistujia vähintään 35.

ESIMERKKIAIKATAULU: klo 10:30 lähtö Kasnäsista klo 11:15 saavumme Örön linnakkeelle, jossa kiertokävely ja opastus klo 13:00 lounas kasarmin ravintolassa klo 14:00 tykkiesittely Obuhov 12” tykin tykkipihalla klo 14:30 lähtö kohti Kasnäsia, munkkikahvit paluumatkalla klo 15:15 perillä Kasnäsissa Merimatka Öröseen kestää 45min ja perillä kohteessa olemme 3h.

Tiedustelut ja varaukset: 050-5514 266/Virpi Heino 050- 5636 575/Daniel Wilson. sähköpostilla: info@wilsoncharter.fi

www.wilsoncharter.fi Sissel & Minandra Ö R Ö KO M PA S S | 3 3

HANKO BOAT YARD HBY – TURVALLINEN KOTI VENEELLESI T E KST I

LU SS I

H

J Ä R V I N E N

angosta löytyy talvisäilytystä varten 10 000 m2 nykyaikaista hallitilaa, jossa huomioidaan kaikki ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvät seikat. Hanko Boat Yard tarjoaa veneiden omistajille kaikki palvelut, ja ulkopaikolla on mahdollisuus myös perinteiseen ”tee se itse”-talvisäilytykseen. Nykyään veneilijät haluavat palvelua ja turvaa veneiden säilytykseen. Nykyaikaiset

veneet ovat teknisempiä hoitaa, ja usein siihen tarvitaan ammattimiehen osaamista. Käyttäessään asianmukaisia palveluita ja tiloja veneen omistaja voi olla miettimättä lumikuormia veneen päällä, pitkäkyntisiä tai ilkivaltaa. Myös herkät, tekniset laitteet kestävät huomattavasti kauemmin säilytettynä lämpimässä ja kuivassa tilassa. Hanko Boat Yard tarjoaa veneilijälle enemmänkin. Puosupalvelu on

avaimet-käteen-palvelua veneen kotisatamasta talvitelakointiin ja takaisin. HBY:n ”puosu” on veneilijän luottomies, joka purjehtii veneen kotisatamasta Hankoon, tarkastaa veneen läpikotaisin ja tekee huolto- ja korjaussuunnitelman omistajan hyväksyttäväksi. Näin veneilijä pääsee keskittymään siihen oleellisimpaan – nauttimaan turvallisesti veneilystä.

PERUSPALVELUT: • Veneen telakointi • Pohjan pesu • Talvihuolto • Vesille lasku

LISÄPALVELUT: • Moottori- ja vetolaitehuollot • Pohjan maalaus • Pesu ja vahaus

3 4 | Ö R Ö KO M PA S S

• Vaativat pinta­ korjaukset • Sähkölaitteiden huollot • Laitteiden asennustyöt • Mastotyöt • Sisäpuhdistus • Kuntokartoitus yhteistyössä Finnboatin kanssa • Katsastuspalvelu

SAARISTORADIO – VENEILIJÄN KESÄKANAVA T E KST I

LU SS I

J Ä R V I N E N K U VA

PA S I

S

aaristoradio palvelee veneilijöitä loma-­aikana, juuri silloin kun he kaipaavat tietoa ja tarinoita saaristokohteista ja saariston palveluista.

H U R M E

I L M A K U VA

P E T R I

J Ä R V I N E N

satamanpitäjiin, saarten isäntiin – mikä milloinkin tuntuu ajankohtaiselta ja viihdyttävältä. Toivomme myös saavamme kuuntelijoilta vinkkejä siitä, mitä saaristossa tapahtuu, jotta voimme laajentaa omaa agendaamme.

RADION TAUSTALLA TOIMIVAT PETRI JA TOMPPA. MIKÄ ON RADIOKANAVANNE MISSIO?

KERTOKAA VIELÄ, MISSÄ TE KUULUTTE? – Kesällä 10 kesäkuuta alkaen FM-taajuus on paikasta riippuvainen, pääkaupunkiseudulla taajuus on 97,1 MHz, Turun seudulla 95,9 MHz ja Raaseporissa 92,3 MHz. Nettiradiossa meitä voi kuunnella missä vain ja milloin vain.

– Me olemme ”The Voice of Saaristo”, eli edesautamme elämistä ja merellistä olemista positiivisella otteella, tarjoiltuna hyvän musiikin kera. Haluamme, että meitä kuuntelemalla kuuntelija saa sopivan määrän faktaa ja viihdettä.

MITÄ RADIOSTA VOI ODOTTAA KUULEVANSA? –Tuotamme veneilijöille ja saaristosta kiinnostuneille kohdistettua sisältöä, esimerkiksi merisään, haastatteluita merellä toimivilta viranomaisilta kuten merivartiosto, Meri­pelastusseura ja luotsi sekä muita haastatteluita ajankohtaisista tapahtumista saaristossa. Olemme yhteydessä kalastajiin,

saariston oma paikallislehti FR YO EE UR CO PY

Ä

AARIS ° S TO

2018

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2017

R

A

ELSIN O H G DI IS

S

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

P 0 PAR ASTA ° 1 KU A

PI

PP

LA

PP

0 PA R AS TA ° 1 KU

60°02,5’ N, 24°00,6’ E

0 PA RASTA ° 1 KU

84-

0 PA R A STA ° 1 KU

P

A

AA

AA

S

R

IL

SIDOR S OMM ARL ÄSNING SIVUINEN LUKUPAKET TI

AA

ELSIN O H GI DI S

P

IL

60°17,33’ N • 24°94,10’ E

2018

IL

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

Ä

AARIS ° S T

O

Mat-1917

-

NAPPAA OMASI ILMAISEKSI PAIKALLISESTA VIERASVENE­ SATAMASTA!

Suomen Meripelastusseura

Torparväxter och Herrgårdsblommor 1 0 - S H O P PA I LU R AV I N TO L AT - H OT E L L I T- B A A R I T - S AU N AT - N Ä H TÄV Y Y D E T - V E N E I LY - S ATA M AT - S A A R E T - TO P

VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

K MPASS-LEHDET.FI MUISTA

ENEILEVÄ NAVAN: THAN MYÖS V N RADIOKA

ME OLEMME PARAS radiokanava mainostajalle joka haluaa tavoittaa merihenkiset kuuntelijat. Voimme rakentaa monenlaisia paketteja jotka sopii parhaiten mainostajien tarpeisiin. Ota yhteyttä ja varaa mainoskampanja! 10.6 alkaen: Helsinki 97,1 Mhz Turku 95,9 Mhz | Raasepori 92,3 Mhz

VIIKON RADIOMAINOSKAMPANJA

750€ 100 toistoa, á 20-30s., toistot sijoitetaan tasaisesti kellon ympäri.

Netissä ympäri maailman!

www.saaristoradio.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 3 5

SAN O

TAHDO N !

Rantakallioihin lyövät aallot, vehreät kedot ja niityt sekä satavuotiaat punakylkiset rakennukset luovat Öröhön täydellisen idyllin saaristohäitä var ten. ”Tahdon” sanotaan sympaattisessa ÖkMo-kappelissa tai ulkona meren äärellä. Örössä järjestyvät tunnelmalliset häät täydellä palvelulla.

Örön häätiimi:

3 6 | Ö R Ö KO M PA S S

T E KST I

H E L I

A N N A L A

K U VAT

J E R E

SATO M O

Kuvat: Jere Satamo Photography | Puku: Pukuni | Kakku: Gaggui Kaffela Kukat: Kukka Fiori | Kampaus: Lyyra Salminen, Yazz hair | Meikki: Venla Varjokivi Malli: Mirka, Modelpoint Model Management | Kynttilät: Havi’s

V

aihtelevan jäätilanteen vuoksi suosittelemme Örötä hääkohteeksi huhtikuusta lokakuuhun. Keväinen Örö tarjoaa tuhansittain tuoksuja, värejä ja muuttolintujen sirkutusta. Keskikesällä saari on vehreimmillään lukuisten harvinaisten lajien kukkiessa. Syksyn saapuessa kanerva värjää laajat kentät syvän violetiksi ruskan loistaessa lehdoissa. Olivatpa hääsi suuret kesähäät tai lähimpien ystävien kokoontuminen ruskan keskellä, tarjoaa Örö elämäsi päivään unohtumattomat puitteet.

Ö R Ö KO M PA S S | 3 7

Vihkiminen ja hääjuhl a Monipuolinen luonto ja laaja rakennuskanta tarjoavat vaihtoehtoja häiden järjestämiseen. Örön sympaattinen rantakalliolla sijaitseva ÖkMo-rakennus 1940-luvulta toimii saaren kappelina. Vihkiminen voidaan suorittaa myös muissa saaren tiloissa tai ulkona. Örön korkeat kalliot meren äärellä ja laajat niityt saaren keskiosassa tarjoavat erilaisia elämyksiä. Hääruokailua ja -juhlaa varten suosittelemme 12’’ Ravintolaa ja Sotilaskotia. Kumpaankin tilaan on mahdollista valintanne mukaan tarjoilla valitsemanne annokset pöytiin tai kattaa noutopöytä. Pienemmille seurueille saarelta löytyy myös muita juhlatilaksi soveltuvia rakennuksia.

12’’ Ravintola max 90 hlö

sotilaskoti max 200 hlö

Ta r j o i l u t Keittiömme on koonnut saaristo­ henkisiä juhlamenuita häitänne varten. Jokainen hääpari on kuitenkin erilainen, joten luomme lopullisen menun aina yhdessä asiakkaan kanssa. Menu on mahdollista toteuttaa noutopöytänä, pöytiin tarjoiltuna tai näiden yhdistelmänä.

Tutustu hääesitteeseemme ja ota yhteyttä www.visitoro.fi sales@visitoro.fi 040 777 3668

KUVA: PETRI JÄRVINEN

M ajoitus ja kuljetus

3 8 | Ö R Ö KO M PA S S

Vieraanne saapuvat Öröhön mukavasti yhteysaluksellamme Kasnäsistä. Saareen on mahdollista saapua myös omalla veneellä. Örössä on majoitustilat n. 150 henkilölle. Hääpari voi varata vieraille toivomansa majoitustilat tai vieraat voivat varata majoitustilansa käyttämällä häätunnusta. Hotellimajoitus sisältää aamiaisen ja saunavuoron. Aamiainen ja sauna sekä useat muut lisäpalvelut ovat tilattavissa myös muihin majoitustiloihin.

Colors of

FINLAND Unique Collection 2018

Unique Collection 2018 Vuoden Kaunein Sormus

2016

Årets Vackraste Ring

2016

M I K Ä O N PA R A S M U I S T O S I K E S Ä LTÄ 2 0 1 8 ? Numeroitu 34 kpl:n uniikkisarja Kide-sormuksia. N. 4,5 mm luonnonvärinen briljanttihiottu safiiri + 0,30ct tw/vs 3 870€ Tu t u s t u u n i i k k i m a l l i s t o n t a r i n a a n j a v a l i k o i m a a n o s o i t t e e s s a w w w.o j l . f i

VAD BLIR DINA BÄSTA MINNEN FRÅN SOMMAREN 2018? En unik serie av 34 st. numrerade Kide-ringar. Ringen har en ca. 4,5 mm naturfärgad briljantslipad safir + 0,30ct tw/vs 3 870€ B e k a n t a d i g m e d u n i k k o l l e k t i o n e n o c h d e s s h i s t o r i k p å w w w.o j l . f i

S T O C K M A N N

7 .

K R S , H E L S I N K I , W W W . O J L . F I

0 9 - 1 2 1 3

8 6 6

SARGO SAFARI 9.6.2018 T E KST I K U VA

LU SS I

P E T R I

J Ä R V I N E N

J Ä R V I N E N

P

erinteisesti kesäkuun toisena viikonloppuna järjestettävä Sargo Safari -tapahtuma tuo Sargo- ja Minor -veneen omistajia yhteen viettämään rentoa iltaa ja jakamaan kokemuksia samanmerkkisistä veneistä. Tuttuun tapaan suurin osa osallistujista lähtee tapahtumaan niin sanotussa SARGO-letkassa: Konewuorion Marinasta Lövön sillan kupeesta veneet liikkuvat peräkkäin Örön satamaan. Osa osallistujista saapuu suoraan tapahtumapaikalle Öröseen. Örössä ohjelmassa on nähtävyyksiä, sään salliessa Bengtskär-retki sekä mukavaa

illanviettoa hyvän ruoan ja juoman parissa. Luvassa on myös trubaduurin musiikkia ja karaokea. Sunnuntaina on mahdollisuus koeajoihin, ja ensiesittelyssä on Sargon uutuusmalli, takaovellinen SARGO 31 Explorer. Tapahtuman järjestäjä on KoneWuorio Oy. Sargo-veneistä kiinnostuneille Örö on siis oiva paikka tutustua veneisiin oikeassa elementissään ja saada tietoa sekä kuulla kokemuksia suoraan käyttäjiltä ja myyjiltä. Ilmoittautumiset viimeistään 4.6.2018 ilkka.juva@konewuorio.fi

NYT NÄITÄ TUOTTEITA KASNÄSIN SATAMASTA

LAITUREITA – BRYGGOR Teollisuusalue

LAITUREITA - BRYGGOR Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy Puh. (02) 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.fi

25900, Taalintehdas Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy www.marinetek.net Teollisuusalue, 25900 Taalintehdas Puh. 02 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.fi

www.marinetek.net

skykompassi l m a k u v a u s t a

www.akkupalvelu.fi

yrityksesi markkinointiin tai kuva saarestasi

Tilaa ainutlaatuinen ilmakuvaus haluamastasi kohteesta. Tarjoamme kymmenittäin kuvia huippu­laatuisella dronekalustolla toteutettuina. Lisäksi saat näyttävän yliajovideon. Kuvat ja video toimitetaan käsittelemättömänä. Kysy palvelusta lisää ja ikuista kohteesi!

skykompass dronefoto’s

4 0 | Ö R Ö KO M PA S S

Tyylinäytteen voit bongata tämän lehden kannesta, minkä kuva on SkyKompass dronefotosin toteuttama! Tutustu lisää kuviin: www.saaristo.kuvat.fi/kuvat/Kopterikuvia/ Lisätiedot ja varaukset: Petri Järvinen / 0400 530 541

Engelsbyvägen 9 25700 Kimito, Engelsbyntie 9, 25700 Kemiönsaari

02 421054

A sp öChar ter

ta rj oa a

ULKOSAARISTON KIERROKSIA VESIBUSSIN KYYDISSÄ

M

/S Amanda ajaa ulkosaariston reittejä keväisin, kesäisin ja syksyllä. Liikkeelle lähdetään Korpoströmin Saaristokeskukselta, jossa on hotelli ja ravintola. Saariin tutustutaan paikallisen oppaan johdolla sekä reippaillen yhdessä luonnossa. Useimmilla kierroksilla ruokailut ja kahvit on suunniteltu etukäteen. Joillakin kierroksilla yövytään saaressa tai lähtösataman hotellissa. Kyytiin voi myös hypätä reitin varrelta ennakkovarauksella, lisäksi voi myös matkustaa yhteen suuntaan, eri saarista edes­ takaisin tai yhden pysäkin välin. Esimerkkinä: Ulkosaariston iso kierros ÖRÖ 105 € (sis lounas sekä opastus): Korpoström – (Aspö) – Nötö – Bodö – Örö – (Björkö) - Aspö Korpoström. Öröstä pääsee myös Aspöseen josta voi jatkaa muilla lautoilla Utö tai Kökar suuntaan rengastietä.

M/S Amanda ajaa reittiliikennettä sekä tilausajoa. Varaukset: Suomen saaristovaraus.fi +358-2-410 6600

Lisätietoa: www.aspocharter.com

Rosalan viikinkikeskus & Bengtskärin majakka

VITHARUN

v

REDERI AB

TIESI SAARISTOON

VITHARUN

Saariston Loistoreitti-risteily Bengtskärin majakalle ja Rosalan Viikinkikeskukseen, lähtö Kasnäsista joka päivä 2.6.–26.8.2018!

RANNIKKOREITTI Hanko – Kasnäs – Örö

Rosala & Bengtskär Matkavaraamosta kaikki Hiittisten saariston upeimmat helmet! www.rosala.net

ÖRÖ-LINJA

1.5.–30.9.2018

Kasnäs – Örö IVÄT VIIKINKIPÄROSALA. 8, 28.–29.7.201

SAARISTOLINJA Turku – Seili – Nauvo

info@rosala.fi, puh. 040-218 2960

www.bengtskar.fi www.rosala.fi

VARAUKSET JA TIEDUSTELUT

YHTEYSLIIKENNE

-

26.6.–5.8.2018

5.5.–30.9.2018

WWW.VITHARUN.FI

TEEMARETKET

-

CHARTER

Ö R Ö KO M PA S S | 4 1

IHMINEN – HAAHKAN PARAS YSTÄVÄ T E KST I

PA U L A

K

W I L S O N

K U VAT

N O R A

un merikotka 1970-luvulla tuli uhanalaiseksi, Maailman luonnonsäätiö aloitti kotkien ruokinnan viemällä niille talvisin lihaa saariston luodoille. Ruokinta jatkui 20 vuoden ajan, ja sen ansiosta kanta elpyi niin hyvin, että kotka ei enää ole uhanalainen. Voidaan jopa väittää, että kanta kasvoi liian suureksi. Viime vuosina tutkijat ovat ilmaisseet huolensa siitä, että nyt puolestaan haahkakanta on romahtanut suurissa osissa saaristoa. Suojattomat hautovat haahkaemot ovat helppo saalis merikotkille, ja munista ja poikasista ne saavat maukkaita makupaloja. Kotkalla ei ole luonnollisia vihollisia, mutta se pelkää ihmistä. Sen tähden haahkat voivat löytää turvapaikan paikoissa, joissa ihmisen läsnäolo pitää kotkat loitolla. Bengtskär on sellainen paikka. Ennen kuin majakan kunnostus aloitettiin, saaressa pesi 3–5 haahkaa. Sen jälkeen kun Bengt­ skär avattiin museo- ja vierailumajakkana, pesivien lintujen lukumäärä kasvoi vuosi vuodelta. Keväällä ja kesällä 2017 saaressa pesi lähes 400 haahkaa, ja pitkälle yli tuhat poikasta kuoriutui. Viimeisten 20 vuoden aikana haahkat ovat oppineet, että pesiminen on Bengtskärissä turvallista. Ne saavat olla rauhassa

W I L S O N

paitsi kotkilta myös muilta vihollisiltaan, kuten lokeilta, variksilta ja minkeiltä. Vuosien myötä haahkat ovat ottaneet tavaksi jäädä Bengtskärin läheisyyteen senkin jälkeen, kun poikaset ovat kuoriutuneet ja ne on viety mereen. Illaksi sekä haahkat että poikaset hakeutuvat ylös saaren kallioille. Poikaset kerääntyvät tiiviisti yhteen untuvarykelmiksi, joita emot yhteisesti vartioivat. Haahkaluotona Bengtskär on ainutlaatuinen koko maailmassa. Kiinnostuneet kävijät voivat nähdä ja kokea haahkojen pesinnän matkustamalla majakkasaarelle Kasnäsista lähtevillä vuorolaivoilla. Noin juhannukseen asti kestävän pesinnän aikana koiria ei saa tuoda saareen. Haahkat eivät ole kesyjä, ne ovat villejä lintuja. Pesintää ei saa häiritä menemällä liian lähelle lintuja, eikä niitä missään nimessä saa koskettaa. Noudattamalla parin metrin turvaväliä, lintuja voi yleensä turvallisesti ihastella ja valokuvata. Tervetuloa viettämään ikimuistoista alkukesän päivää hautovien haahkojen seurassa!

Haahkaluotona Bengtskär on ainutlaatuinen koko maailmassa.

4 2 | Ö R Ö KO M PA S S

örö snabb turtrafik

26€

meno-paluu alkaen

örö nopea vuoroliikenne

26€

tur-retur från

45 min vacker skärgårdsrutt

Kaunis saaristoreitti 45 min

25.6.–12.8.2018 joka päivä klo 10:00 kasnäs-örö klo 15:05 örö-kasnäs Paikkoja rajoitetusti. Varaa paikkasi, ei varausmaksua. Tervetuloa Örön linnakesaarelle!

25.6–12.8.2018 varje dag kl 10:00 Kasnäs-örö kl 15:05 örö-kasnäs Begränsat platsantal. Reservera plats, ingen bokningsavgift. Välkomna till Örö!

www.wilsoncharter.fi 050-5514266

www.wilsoncharter.fi 050 5514266

Kemiönsaarten virallinen matkailuopas

RAKKAUDESTA SAARISTOON www.saaristoradio.fi

FM-taajuudet 10.6 alkaen: www.meredin.fi Puolalankatu 6, 20100 Turku Puh. 02 275 275

Helsinki 97,1 Mhz Turku 95,9 Mhz

Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus

Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716

Meredinistä löydät laajan valikoiman veneilyvarusteita, purjehdus- ja vapaa-ajan asuja sekä lahjatavatoita suoraan varastosta Kysy Meredin kanta-asiakkuutta Keskittäminen kannattaa

Raasepori 92,3 Mhz

www.meredin.fi Verkkokaupoille luotettavasti ja turvallisesti

T UU

UU

S!

Kemiönsaarten virallinen matkailuopas

Loistava suorituskyky - ankkuritestien voittaja Opastamme valinnassa

förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7

www.seasidelkv.fi

Kemiönsaarten virallinen matkailuopas

www.visitkemiönsaari.fi

www.visitkemiönsaari.fi Rocna ja Vulcan -ankkurit - ylivoimaista ja varmaa pitoa

Ö R Ö KO M PA S S | 4 3

“Voi LAADUKKAAT

VENETARVIKKEET

EDULLISEMMIN PARHAAT TARJOUSHINNAT!

Talamexkumiveneet

Dometiclaitteet

Raymarine ja Garmin -veneelektroniikka

Mercuryperämoottorit

Helly Hansen -veneasusteet

Hempel -venetuotteet edullisemmin kuin muualta!

Ja paljon muuta!

”

Jos osuu, niin Alumiinivenekorjaamo korjaa.

Kaksi palvelevaa myymälää Helsingissä, kattava verkkokauppa, josta toimitukset edullisesti ja nopeasti ympäri Suomen.

LAUTTASAARI Veneentekijäntie 16, 00210 Helsinki

HERTTONIEMI

Simppukarinkatu 3, 00810 Helsinki Waltic-boatcenter

VERKKOKAUPPA

TERVETULOA!

www.veneilijänverkkokauppa.fi

4 4 | Ö R Ö KO M PA S S

ARIFIN OY, Tähteläntie 367, 10120 Tähtelä Puh. 09 - 351 1455 posti@alumiinivenekorjaamo.fi www.alumiinivenekorjaamo.fi

Laituri on kesän paras paikka Laiturit tällä alueella myy: Raimo Koskinen 045 6703 601 Voudinkatu 39, 21200 Raisio Soita ja sovi katselmus

www.a-laiturit.fi

Etsitkö venettä! Söker du båt!

konewuorio.fi

Kenneth Forsström: 040 733 1711 Peter Sjöqvist: 0400 821 606

Ö R Ö KO M PA S S | 4 5

RUOKARESEPTI

A la Sluja

SHOPPING Tuotteet ovat

Vakiotuotteita

esimerkkejä,

valikoimassa mm.

lisää tuotteita

pipot, tiskiaine,

Varusvarastolla!

pyyhkeet, veneiden ovimatot

Örö-saaririipus Örö-saarikorvakorut

925-hopeaa.

17 mm halkaisija,

Johanna Pakola: Örön linnake Upea suomenkielinen teos Örön linnake­s­

925-hopeaa.

aaresta. Julkaistu 2015. Kustantaja: Meri­ maanikko. 176 s.

UPEAT ÖRÖ-TUOTTEET Itsellesi tai lahjaksi. Örö- ja muut saaristoaiheiset tuotteet kuuluvat saaristoa rakastavan vakiovarusteisiin. Myynti Silver Fish, Örö varusvarasto ja Örö satamakonttori.

Merihenkiset

TARVIKKEET

MAUSTEINA:

• pekoni • keitetty uusiperuna • naudan ulkofile • kevätsipuli • makkara • ananas • paprika • kananmuna • ruohosipuli

• savustettu paprikajauhe • suola • pippurirouhe • Ja nokare voita

Paista kaikki ainesosat muurikassa ja nauti. Örö Kompass suosittelee! Resepti ja kuvat: Sami Lujala

Örö-paidat

Meiltätäynnä myös Pidä Saaristo Siistinä ry:n tuotteita! kauppa ihanuuksia tervetuloa tekemään jännittäviä löytöjä! löydät meidät Kasnäsista saaristolaistorilta.

kauppa täynnä ihanuuksia tervetuloa tekemään jännittäviä löytöjä! löydät meidät Kasnäsin saaristolaistorilta.

www.silverfish.fi

www.silverfish.fi 4 6 | Ö R Ö KO M PA S S

VENEKULJETUS

Örön retkiä jo 11 vuoden ajan! Varaa paikkasi ja vietä kesän hauskin retkipäivä Örön ihastuttavassa linnakesaaressa. Lähtö kesällä päivittäin Kasnäsista Örön saareen. Joka päivä 4.6-14.8 : meno Kasnäs-Örö 10:00, alk.

paluu Örö-Kasnäs 15:05

24€

HYVIEN YSTÄVIEN KANSSA LÄHDETÄÄN TILAUSMATKALLE SAARISTOON T E KST I

T

V I R P I

H E I N O K U VA

P E T R I

yöporukka, yhdistys, hääseurue tai muuten vaan kavereita, yhteinen matka virkistää! Merellä on leppoisa tunnelma ja pääsette irtautumaan arjen rutiineista. Istukaa mukavasti kannella ja nauttikaa upeista maisemista ja raikkaasta meri-ilmasta. Wilson Charter alukset ms Sissel ja ms Minandra ovat reittiliikenteessä, mutta ne

J Ä R V I N E N

voidaan varata myös tilausmatkoille. Suosittuja kohteita ovat Bengtskärin majakka ja Örön linnakesaari, jotka ovat sopivan merimatkan päässä Kasnäsin satamasta. Maailman kaunein saaristo, hyvä ruoka ja ystävät tekevät päivästä unohtumattoman. Räätälöidyt matkapaketit sisältäen merimatkat, ruokailut, opastukset ja muut palvelut. www.wilsoncharter.fi

Varaus numerosta 050 551 4266 tai Meno-paluu 24 €/henkilö (lapset 3-12v 12€, 0-2v 0€) info@wilsoncharter.fi. Yhdensuuntainen matka 16 € (lapset 3-12v 8€, 0-2v 0€) Varaa paikkasi , paikkoja on rajoitetusti! Varaukset info@wilsoncharter.fi 050-5514266 www.wilsoncharter.fi

RIB-SAFARIT KYYDITTÄÄ T E KST I

K

LU SS I

J Ä R V I N E N K U VA

P E T R I

un aika on vähissä mutta silti haluaa nähdä saaristoa, on kumpparikyyti tehokas tapa matkustaa. RIB-safarit-­ yrityksen kotipaikka on Kasnäsissa, mutta yrityksellä on rib-veneitä myös Helsingissä, ja matkoja voi toteuttaa siinä välissäkin kuten Hangosta.

J Ä R V I N E N

Veneisiin mahtuu 12 henkilöä, ja koska matkan hinta on riippumaton henkilö­ määrästä, kannattaa kerätä vene täyteen matkustajia. Yritykset ovatkin Rib-safareiden yleisimmät asiakkaat, mutta myös polttari­ porukat ja synttärijengit ovat löytäneet tämän keinon tuottaa päivänsankarille unohtumattomia kokemuksia.

SPEED FEEL THE

Matka Kasnäsista Öröhön kestää noin 15–20 minuuttia, Bengtskäriin kumppari sujahtaa noin puolessa tunnissa. Vaikka matkanteko on ripeää ja vauhdissa meikit voivat levitä ja tukka on putkella, rib-vene on mitä turvallisin alus kelissä kun kelissä. Joten älä emmi, ota yhteyttä ja varaa vauhdikas veneretki saaristoon.

www.ribsafarit.fi tiedustelut Petri Järvinen 0400 530 541

Ö R Ö KO M PA S S | 4 7

TAPAHTUMAKALENTERI ÖRÖ JA LÄHIYMPÄRISTÖ ÖRÖ 9.6.

ÖRÖ SARGO SAFARI

30.6.

ÖRÖ KYMPPI

10.7.

ÖRÖ-PÄIVÄ

21.7.

ÖRÖN RAPUJUHLAT

25.8.

MUINAISTULIEN YÖ

1.9.

ÖRÖ SEPTEMBER RACE

9/2018

ÖRÖN SYYSRETKET

www.astrumvene.fi www.siltajuoksu.com

Grandezza Weekend 6.–7.7.2018

Örö-päivä 10.7.2018

L Ä HIYMPÄ RI STÖ 16.6.

LÖVÖ SILTAJUOKSU / SEA DOO -KOEAJOTILAISUUS www.siltajuoksu.com

22.6.

JUHANNUSTANSSIT KASNÄS PAVILJONG www.kasnas.com

29.6.–30.6.

SAARISTO POKER RUN AIRISTO www.saaristopokerrun.fi

4.7.

SKÄRGÅRDSTEATERN KIERTUEELLA, SÖDERLÅNGVIK

5.7.

VARASLÄHTÖ BALTIC JAZZ www.kasnas.com

6.–7.7.

GRANDEZZA WEEKEND astrumvene.fi

6.–8.7.

BALTIC JAZZ www.balticjazz.com/fi

7.7.

VÄNÖ PÄIVÄ

28.7.

9.–15.7.

KEMIÖNSAAREN MUSIIKKIJUHLAT

BEAUTIES AND THE BEAT PÅ RUMPAN BAR HÖGSÅRA

28.7.

12.7.

HÖGSÅRA PÄIVÄ

13.7.

BELLMAN-ILTA, ROSALA VIIKINKIKYLÄ

HITIS SOUTU Ylimääräinen Aurora vuoro Kasnäs 10:00

10.–11.8.

14.7.

BRÄNNSKÄR PÄIVÄ

SP MERIPÄIVÄT JA KASNÄS REGATTA www.salonpursiseura.net

20.7.

HITIS MINI MARATON

8.9.

21.7.

KASNÄS-PÄIVÄ www.kasnas.com 20.–22.7. Tesla-koeajopäivät XO vene ja Kawasaki21.7. vesijetit -koeajopäivät

SEPTEMBER OPEN www.visitkimitoon.fi/sopen/fi/

8.9.

KESKIAIKAISET SAARISTOLAISMARKKINAT TAALINTEHTAALLA www.visitkimitoon.fi/sopen/fi/

28.7.

KASNÄS TRIATHLON www.siltajuoksu.com

KULJETUSPALVELUITA

RIB-VENEET

RIB Charter matkat Bengtskär, Örö, Vänö, Högsåra… RIB-safarit Kasnäsin satama 0400 530 541 Rib safarit www.rib-safari.fi

TAXIBÅT GRANLUND ROGER Taxibåtar för max 12 pers. Taxiveneet max 12 hlö. Örö-kuljetukset 25930 KASNÄS 0400 824 806 info@venetaxi.fi

4 8 | Ö R Ö KO M PA S S

WILSON CHARTER

Taxibåt för 40 och 80 pers Utfärder till Bengtskär och Örö. Taksivene 40 ja 80 hlöä Retkiä Bengtskäriin ja Öröön.

M/S NORRSKÄR Max 95 hlö.

Tiedustelut – Varaukset – Ryhmämyynti 0400 176 684

25950 ROSALA 050 5514 266 www.wilsoncharter.fi

sales@vitharun.fi www.vitharun.fi

TAXIBÅT GRANLUND ROGER

TAXIVENE – TAXIBÅT BJÖRKNÄS CARE OY

Taxibåtar för max 20 pers. Taxiveneet max 20 hlö. Örö-kuljetukset 25930 KASNÄS 0400 824 806 info@venetaxi.fi

Taxibåt max 12 pers. Taxivene max 12 hlö. Nyt myös Örö-kuljetukset. Rosala • 040 7281880 www.bjorknascare.fi

JAKTEN EUGENIA

Pro Kimitoö-skutan r.f. PB 19, 25701 Kimito Booking 02 4106600 Ship 040 7020094 www.eugenia.fi

VESIJETIN VUOKRAUS

Uusi vesijettivuokraus Kasnäsissa Vuokraa laadukas Kawasaki-vesijetti tuomaan iloa kesäpäivään. Vuokraus: Kasnäs Kompass / 0400 530 531

YHTEYSLIIKENNE 2018 1.5.–31.5. & 3.9.–30.9. VITHARUN M/S Norrsk är 95 hlö

Förfrågningar och bokningar – Tiedustelut ja varaukset: 0400 176 684, sales@vitharun.fi, www.vitharun.fi.

Vardagar / Arkipäivät ÖRÖ KASNÄS ÖRÖ KASNÄS

 KASNÄS ÖRÖ ENLIGT BOKNING 1 )  VARATTAVISSA 1 )  KASNÄS ÖRÖ  1) Avgiftsbelagd beställningstransport. Pris enligt antal passagerare. Bör reserveras senast två dygn innan avfärd före kl 16.00. Förfrågningar och bokningar 0400 176 684 | sales@vitharun.fi.

Fr / Pe

Lö / La

Sö / Su 9:30 10:45 17:00

19:00

9:30 10:45 17:00 18:10

1) Maksullinen tilauskuljetus. Hinta määräytyy matkustajamäärän mukaan. Varaus viimeistään kaksi vuorokautta ennen lähtöä klo 16.00 mennessä. Tiedustelut ja varaukset 0400 176 684 | sales@vitharun.fi.

1.6.–24.6. & 6.8.–2.9. VITHARUN DAGLIGEN / PÄIVITTÄIN ÖRÖ  KASNÄS AVGÅNG / LÄHTÖ 9:30

ANKOMST / PERILLÄ 10:20

KASNÄS  ÖRÖ AVGÅNG / LÄHTÖ 10:45

ANKOMST / PERILLÄ 11:35

ÖRÖ  KASNÄS AVGÅNG / LÄHTÖ 17:00

KASNÄS  ÖRÖ

ANKOMST / PERILLÄ 17:50

AVGÅNG / LÄHTÖ 18:10

ANKOMST / PERILLÄ 19:00

25.6.–5.8. VITHARUN Må / Ma Ti / Ti

M/S Sissel 80 hlö

Förfrågningar och bokningar – Tiedustelut ja varaukset: 050 551 4266, info@wilsoncharter.fi, www.wilsoncharter.fi

On / Ke

AVGÅNG / LÄHTÖ ÖRÖ 9:30 6:30 ANKOMST / PERILLÄ KASNÄS 10:20 1) ANKOMST / PERILLÄ HANKO 9:00 AVGÅNG / LÄHTÖ HANKO 9:20 9:20 ANKOMST / PERILLÄ KASNÄS 11:20 11:20 AVGÅNG / LÄHTÖ KASNÄS 10:45 11:30 11:30 ANKOMST / PERILLÄ ÖRÖ 11:35 12:20 12:20 AVGÅNG / LÄHTÖ ÖRÖ 17:00 17:00 17:00 ANKOMST / PERILLÄ KASNÄS 17:50 17:50 17:50 AVGÅNG / LÄHTÖ KASNÄS 18:10 18:00 18:00 ANKOMST / PERILLÄ ÖRÖ 19:00 ANKOMST / PERILLÄ HANKO 20:00 20:00 AVGÅNG / LÄHTÖ HANKO 20:10 ANKOMST / PERILLÄ KASNÄS 1) ANKOMST / PERILLÄ ÖRÖ 22:40 1) Turen kan köras via Kasnäs, förhandsbokningar via telefon senast 12 timmar innan avgång. Tel. 0400 176 684.

To / To

Fr / Pe Lö / La Sö / Su

9:30 9:30 6:30 9:30 10:20 10:20 1) 10:20 9:00 9:20 11:20 10:45 10:45 11:30 10:45 11:35 11:35 12:20 11:35 17:00 17:00 17:00 17:00 17:50 17:50 17:50 17:50 18:10 18:10 18:00 18:10 19:00 19:00 19:00 20:00 20:10 1) 22:40 1) Vuoro voidaan ajaa Kasnäsin kautta. Ennakkovaraukset viimeistään 12h ennen lähtöä puhelimitse. Puh. 0400 176 684.

25.6.–12.8. WILSON CHARTER DAGLIGEN / PÄIVITTÄIN KASNÄS  ÖRÖ AVGÅNG / LÄHTÖ 10:00

PRISER / HINNAT KASNÄS – ÖRÖ – KASNÄS KASNÄS – ÖRÖ | ÖRÖ – KASNÄS HANKO – KASNÄS – HANKO HANKO – KASNÄS | KASNÄS – HANKO HANKO – ÖRÖ – HANKO HANKO – ÖRÖ | ÖRÖ – HANKO

Resa / Matka

ÖRÖ  KASNÄS

ANKOMST / PERILLÄ 10:45

AVGÅNG / LÄHTÖ 15:30

ANKOMST / PERILLÄ 16:15

Resetid (riktningl) / Matka-aika (suunta)

Vuxen / Aikuinen

Barn / Lapset 3–12v. (Under 3 år gratis / Alle 3-vuotiaat ilmaseiksi)

Cykel / Polkupyörä

T/R

MENO-PALUU

45-50 MIN

26,00 €

13,00 €

8,00 €

ENKEL

MENO

45-50 MIN

16,00 €

8,00 €

4,00 €

T/R

MENO-PALUU

2H

36,00 €

21,00 €

8,00 €

ENKEL

MENO

2H

26,00 €

13,00 €

4,00 €

T/R

MENO-PALUU

2,5H

38,00 €

23,00 €

8,00 €

ENKEL

MENO

2,5H

27,00 €

15,00 €

4,00 €

Biljetterna är passagerarfartygs specifika och inkluderar inte bytesrätt till annat fartygs avgångar.

Matkaliput ovat aluskohtaisia eivätkä sisällä vaihto-oikeutta toisen aluksen lähtöihin.

MED FÖRBEHÅLL OM RÄTT TILL ÄNDRINGAR - PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN

Ö R Ö KO M PA S S | 4 9

elämyksiä örön saarelle

Gårdsbutiken och café

Direktförsäljningtt av lammkö K aritsanlihnatin suoramyy

• Lammkött • Fårfällar, ull mm. • Utställningar • Uthyrning av festlokal

Tilamyymälä ja kahvila

• Karitsanlihaa • Lampaantaljoja, villaa ym. • Näyttelyitä • Juhlatilojen vuokraus

RIB SAFARIT | KASNÄS WATER SPORT OY KASNÄS SATAMA | KULTASEPÄNTIE 2, 25930 KASNÄS RIBSAFARI@GMAIL.COM | 045 638 4751

Välkommen! Tervetuloa!

Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö tfn/puh 040 835 4969 Öppet/Auki: www.westankarr.fi

Merikaupasta kesään! Merihenkiset vaatteet, Roopet, veneastiat, sisustus ja lahjat

Myymälä ja nettikauppa Linnankatu 37b, Turku www.merikauppa.fi www.oceanspirit.fi www.roope-tuotteet.fi

KULTA KATRIINA LUOMU

Avoinna ark. 10 - 18, la 10 - 14 Puh. 040 761 8484 Katso Batelan ja Roope-tuotteiden jälleenmyyjät www.oceanspirit.fi

VALITSE SAARISTON SUJUVIN MAKSUPÄÄTE – MYÖS KAUSIKÄYTTÖÖN Verifonen maksupäätteellä ja korttisopimuksella vastaanotat korttimaksut luotettavasti ja aina edullisesti – myös kausikäytössä. Saaristoyrittäjien luottotoimittajalta EKM Serviceltä saat nyt molemmat nopeasti ja helposti ja säästät selvää rahaa.

EKM SERVICE AB OY Avoinna/Öppet: Tammisaari ark 8-17, la 10-14. Hanko ja Karjaa ark 9-17, la suljettu Puh/Tel: Tammisaari 019 2120100, Hanko 019 2120110, Karjaa 019 2120120. Sähköposti/E-post: sales@ekm.fi, www.ekm.fi

5 0 | Ö R Ö KO M PA S S

3 x Verifone_Kompas_220x138.indd 2

Apr/24/2018 18:12

AS OY ESPOON

HATTARA

KAUPUNKIELÄMÄÄ Tapiolan parhaalla paikalla I HAGALUND

Taiteilijan näkemys

As. Oy Espoon Hattaran kodeissa asut aivan Tapiolan uudistuvan puutarhakaupungin sydämessä, kauppakeskus AINOAn yläpuolella. Koteja löydät avarista 30,5 neliön yksiöistä upeisiin kolmen makuuhuoneen kattohuoneistoihin. Arv. valmistuminen 2020. Parhaat myydään nyt, pidä kiirettä! Här i Bost. Ab. Espoon Hattara bor du i centrum av Hagalunds förnyade trädgårdsstad, ovanför köpcentret AINOA. Det finns rymliga lägenheter från enrummare på 30,5 kvadratmeter till fantastiska takvåningar med tre sovrum. Beräknas stå klart år 2020. De bästa säljs direkt, så skynda på!

Katso lisätiedot: espoonhattara.fi HUONEISTOKESKUS Tel. 020 780 3424

LEA JAKAMA OY LKV Tel. 041 529 9377

QVADRAT OY LKV AB Tel. 020 755 9000

Rakennuttaja

© Creamedia/Smart Communication

Tänä kesänä lanseerataan uutuusmalli SARGO 31 Aft door, joka ensiesitellään Helsingin Uivissa 16.-19.8. Messujen yhteydessä myös koeajotapahtuma!

SARGO EXPLORER - The only original EXPLORER

SARGO on suunniteltu ja rakennettu joka sään luotettavaksi meriveneeksi, joka on kotonaan niin heinäkuun helteissä kuin syksyn myrskyissäkin. Kun haluat veneeltäsi vielä ripauksen lisää tyylikkyyttä ja helppoa käytettävyyttä, silloin valintasi on SARGO EXPLORER -mallisto. Sargo Explorer Design -version saat koko SARGO-mallistoon.

Explorer -mallin harmaa runkoväri ja mustat kaiteet yhdistettynä SARGON jykevään olemukseen tekee veneestä todellisen merten seikkailijan, jolla voit toteuttaa unelmasi niin saariston sokkeloissa kuin avomeren aalloissa.

!

uus

Uut

Keväällä tapahtuu! Luvassa on mm. Naantalin Venemessut 25.-27.5. Lisäksi järjestämme perinteisen SARGO SAFARIN Örön vierassatamassa 9.6.2018. Kysy myös kevään koeajoista! Lisätietoja osoitteessa www.konewuorio.fi

Sargot myydään Kemiössä Kone Wuorio Wuorionkuja 1, 25700 Kemiö

Palvelemme ma-to 8-17 pe 8-18 la 9-15

Soita ja varaa koeajo! Kenneth Forsstrom p. 040 733 1771 kenneth.forsstrom@konewuorio.fi

Sarins Båtar Oy Ab, 67900 Kokkola, Finland, info@sargoboats.fi, www.sargoboats.fi

Ilkka Juva p. 0400 327 887 ilkka.juva@konewuorio.fi