Issuu

2012

59°55,22’ N • 22°24,70’ E

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

MERIVARTIJA JONI SJÖBERG:

Tekniikka ei korvaa merenkulkutaitoja

Lövön silta poiki uuden

JUOKSUTAPAHTUMAN

Naisisto nauttii matkasta MÖKIN RAKENTAJAN

ABC Veneily – Matkailu – Mökki – Ruoka – Juhlat – Ihmiset – Elämykset – Hyvinvointi – Muoti – Luonto

Jos valitset veneesi tarkoin, kannattaa myös varusteet valita yhtä huolella. Vakuutus on veneesi tärkeimpiä varusteita. Vakuutuksemme ja vahvan osaamisemme ansiosta saat nopeasti apua, jos jotain odottamatonta

tapahtuu. Pääset takaisin vesille jatkamaan veneilyä niin pian, kun se vain on mahdollista. Tiedämme, että tarpeet ja toiveet ovat erilaisia. Sen vuoksi räätälöimme venevakuutuksesi niin, että se sopii juuri sinulle. Tervetuloa Alandiaan.

T I E D Ä M M E M I TÄ S E V A AT I I

Veneentekijäntie 7, 00210 Helsinki, puh. +358 20 52 52 52, helsinki@alandia.fi, www.alandia.fi

SISÄLTÖ Kesä 12 5

TUOTTAJAN TERVEISET

AJANKOHTAISTA & INFOA

6 LYHYET AJANKOHTAISET 76 TAPAHTUMA-INFO 80 AIKATAULUJA JA YHTEYSTIETOJA

MATKAILU & HYVINVOINTI

8 KEIDAS KESKELLÄ SAARISTOA 10 10 PARASTA saaristosta 14 VIERASSATAMA-INFO 16 LÖVÖN SILTA poiki uuden juoksutapahtuman 20 LÄHIRUOKAA KEMIÖNSAARELTA 22 RESEPTIT: Kolmen ruokalajin kesäillallinen

VENEILY & ELÄMYKSET 26 28 30 33 35 39 40 42 44 46

JONI SJÖBERG: Tekniikka ei korvaa merenkulkutaitoja TULIKO VENE VARMASTI LUKKOON? NAISISTO NAUTTII MATKASTA VUOKRAVENEELLÄ SUORAAN SAARISTOON TESTAA TOKIO II:N VAUHTI VENEILYKAUSI JATKUU KROATIASSA TALVIAURINKOON DUBAIHIN TOM TIGERSTEDT: Merellisiä seikkailuja tyylillä SUOSITTELEMME VENEESEEN OLE VASTUULLINEN VENEILIJÄ

MÖKKEILY & SISUSTUS 48 51 54 57 60 63

VAPAA-AJAN KOTI sisustetaan itselle SUOSITTELEMME MÖKILLE KALLIOLLE, KUKKULALLE...? Mökin rakentajan ABC WIMAX haastaa mökkioloissa mokkulan OIKEA LAITURI oikeaan paikkaan VARTIOINTIPALVELULLA mielenrauhaa mökkiläisille

LIFESTYLE

66 68 69 70 72 73 74 79

HUOLETON LOMA ei jää kellosta kiinni VENEKIRJAHYLLY JUHA RUUSUVUORI: Kirjailija ja meri RAKKAUDESTA RAITOIHIN KASNÄS KOMPASS SHOP ON AUKI! HERKKUJA KASNÄS KOMPASS SHOPISTA ESITTELYSSÄ SAARISTOTORI TARKKASEN TIMANTTIKORUT esillä Kasnäsissä MAJOITUS JA MUUT PALVELUT KULJETUS RAKENTAMINEN SAARISTOTORI

48 70

Pidät kädessäsi ensimmäistä Kasnäs Kompass -lehteä. Se on syntynyt rakkaudesta Kasnäsin niemeä ja sen edessä avautuvaa saaristoa kohtaan. Olemme halunneet esitellä alueen parhaita ja myös tuntemattomampia puolia sinulle joka vietät täällä aikaasi – joko pidempään oleillen tai tällä kertaa vain piipahtaen. Haluamme sinun viihtyvän, nauttivan, löytävän uutta ja tulevan taas uudestaan. Tämä lehti on syntynyt myös arvostuksesta alueen idearikkaita ja rohkeita yrittäjiä kohtaan. Ilman heitä Kasnäs ei olisi sitä, mitä se tänä päivänä on: suosittu kylpylähotelli, vilkas vierassatama, kesäelämän kohtauspaikka, saariston portti. Niemellä ja sitä ympäröivässä saaristossa toimii lukuisia pienyrittäjiä, jotka tarjoavat vierailijalle ainutlaatuisia tuotteita ja palveluita. Kasnäs Kompass tuntee heidät ja toimii oppaanasi. Säilytä lehti, sillä veneilystä, vapaa-ajan asumisesta, paikallisista ihmisistä ja elämyksistä kertovien artikkelien lisäksi löydät tästä kaikki kesän tapahtumat, tärkeimmät yhteystiedot ja aikataulut. Nettilinkit ja QR-koodit ovat suorin reitti lisätietoihin. Ota siis suunta kesään Kasnäs Kompassista. Toivomme, että se palvelee sinua hyvin.

Tiina Piha Päätoimittaja

P.S. Kasnäs Kompassia voit lukea myös iPadilla ja Androidilla.

QR-KOODI ON OIKOTIE NETTIIN QR eli Quick Response on viivakoodi, jolla älypuhelin ohjataan helposti www-sivuille. QR-koodeja luetaan erillisillä, yleensä ilmaisilla sovelluksilla. Koodin lukeminen puhelimella tapahtuu samaan tapaan kuin valo kuvan ottaminen. Sovelluksen saa älypuhelimeen joko puhelimen valmistajan (Nokia ja Apple) tai puhelimen käyttöjärjestelmän (esim. Android) sovelluskaupasta. Windows Phone -puhelimissa QR-koodilukija on osa käyttöjärjestelmää. Testaa QR-koodin toimintaa tästä:

PALVELUHAKEMISTOT 25 37 59 75

Ota suunta Kasnäsiin

74 K A S N Ä S KO M PA S S |

Lövö Broloppet – Lövö Siltajuoksu II Puolmaraton 21,0975 km

16.6.2012 klo 13:00 Taalintehtaalta Kasnäsiin

MenoSSa MuKana:

Vartiolaiva Tursas: avoimet ovet

Lapsille paljon a! ohjelma

Kasnäsissa suuren urheilujuhla n tuntua ja pa ljon nähtävää.

www.siltajuoksu.com

Illal Kas la nä Roc s k -bile s et.

TUOTTAJANterveiset

NÄKIJÖITÄ TARVITAAN Syntymävuosikymmenelläni 60-LUVULLA LOUIS SANDELL OLI

AIKANSA NÄKIJÄ. JO SILLOIN ALKOI KASNÄSIN KEHITTYMINEN. SANDELL SAI AIKAISEKSI SATAMAN, Louis’n baarin, KAUPAN, POLTTOAINEMYYNNIN; KAIKKI NÄMÄ PAIKASSA, JOKA MAANTIETEELLISESTI OLI KAUKANA KAIKESTA.

ouisin ajan jälkeen Kasnäsissa oli monia yrittäjiä kokeilemassa siipiään mutta läpimurtoa Kasnäsin kehittymisen suhteen ei tapahtunut. Sitten tuli uuden näkijän vuoro. JÖRGEN LILJEQVIST näki Kasnäsin mahdollisuudet eri tavalla kun muut olivat koskaan nähneet. Hänen suunnitelmiaan useimmat ihmettelivät, eiväthän hotelli tai kylpylä kuulostanut äkkiseltään järkeviltä investoinneilta pienessä kylässä. Jörgenillä oli kuitenkin rohkeus toteuttaa suunnitelmiaan ja näyttää epäilijöilleen mihin pystyy. Olen saanut ilon tuntea molemmat suuret näkijät ja saan kiittää vanhempiani, että päättivät muuttaa saaristoon 80-luvun alussa. Sen voin todeta, että 16-vuotiaalle pojanklopille 80-luvun Kasnäs oli kokemus. Kesäisin saaristo oli täynnä vieraita ja vilinää sekä paljon tekemistä, talvet taas hieman hiljaisempia. Saaressa Kasnäsin ulkopuolella kuusi vuotta asuneena tuli kelirikkoaikakin koettua reippaasti. Nyt nelikymppisenä yrittäjänä näen Kasnäsin muuttuneena ja täynnä mahdollisuuksia ja tavallaan kaikki on Louisin ja Jörgenin ansiota. Olen päässyt itse mukaan kehittämään Kasnäsia omien yritysteni kautta ja siitä olen ylpeä. Wilhelm Liljeqvist Nyt Kasnäsissa on taas uuden näkijän vuoro alkaa kuljettaa kehityksen viestikapulaa. Jörgenin poika WILHELM on seuraavaksi vastuussa Kasnäsin kehittämisestä. Yhteistyössä Wilhelmin kanssa olen huomannut että hänelläkin on kyky nähdä kauas ja taas on mielenkiintoisia ajatuksia ilmassa. Viime lomallani luin englantilaista rannikkolehteä ja sain idean Kasnäsin omasta lehdestä. Vaimoni torjui ensin idean ja totesi, että sellaiseen meillä ei ole aikaa. En kuitenkaan voinut jättää ideaa unholaan. Pitkien päivien ja lyhyiden öiden ansiosta saimme lehden tehdyksi. Minulla on ollut onni saada upea porukka tekemään lehteä kanssani ja yhteistyökumppaneilta vankka tuki, kiitos siitä kaikille. Haluan myös kiittää lukuisia kuvaajia jotka ovat antaneet kuvia käyttöömme. Mielestäni paikallinen julkaisu kuten tämä palvelee sekä alueen yrittäjiä että valtakunnallisia brändejä. Toivon kuitenkin että suurimman hyödyn ja ilon lehdestä saisivat lukijat, upean ja informatiivisen julkaisun muodossa.

Petri Järvinen MIEHISTÖ www.kasnaskompass.fi www.kompasslehdet.fi Tuottaja/ilmoitusmyynti Petri Järvinen Kultaliekki Oy Puh. 0400 530 541 kasnaskompass@gmail.com

Päätoimittaja Tiina Piha P2media kompass.toimitus@gmail.com tiina.piha@p2media.fi Toimittaja Lussi Järvinen Kultaliekki Oy lussi.kompass@gmail.com

Valokuvaajat Sami Lujala, Markus Helander, Ann-Christine Henriksson, Henrik Gustafsson, Maria Manelius, Petri Järvinen, Ellen Järvinen, Nina Koivusaari Kansikuva Swan 39 R nimeltään Antama, kuvaaja Nina Koivusaari

Taitto Taina Leino ja Atte Kalke Vitale Ay, taina@vitale.fi ISSN-L 2242-8593 ISSN 2242-8593 (painettu) ISSN 2242-8607 (verkkojulkaisu) Painopaikka Forssaprint 2012

K A S N Ä S KO M PA S S |

 AJANKOHTAISTA  INFO  TAPAHTUMAT  SHOPPAILU 

KASNÄSIIN PERUSTETTU UUSI PURSISEURA

 KaSS – Kasnäs segelsällskap Lisätietoa ja ilmoittautumislomake sivuillamme www.kassail.fi Tervetuloa mukaan Kasnäsin pursi- ja veneilyseuraan!

TERVETULOA MUKAAN

Kasnäsin

KYLÄYHDISTYKSEEN! Kasnäsin kyläyhdistys ry perustettiin vuonna 2003 ja yhdistyksellä on tällä hetkellä noin 70 jäsentä.



Kyläyhdistyksen näkyvin ponnistus on jokavuotinen perhetapahtuma, joka järjestetään juhannussalon pystyttämisen yhteydessä. Toimintansa aikana yhdistys on rakentanut yhtenäisiä postilaatikkotelineitä, tehnyt noin kolme kilometriä pitkän luonto polun opasvihkoineen, pystyttänyt ison tervetuloa-kyltin Kasnäsintien varteen, järjestänyt infotilaisuuksia ja paljon muuta. Lisäksi yhdistys järjestää säännöllisesti talkoita ja erilaisia tapahtumia. KYLÄYHDISTYKSEN SUURIN PROJEKTI tulevina vuosina on Kasnäs-kirjan eli kylän kotiseutuhistoriikin toteutus. Kirja antaa nykyisille sekä tuleville sukupolville arvokasta tietoa kylän historiasta. JOS HALUAT LIITTYÄ Kasnäsin kylä yhdistyksen jäseneksi, maksa jäsenmaksu (10 €/vuosi) ja ilmoita yhteystietosi osoitteeseen kasnas.byalag@gmail.com. Tietoa yhdistyksen tapahtumista löydät eri ilmoitustauluilta sekä Facebookin kautta/ Kasnäs-byalag rf – Kasnäsin kyläyhdistys ry.

KESÄ TUO KUKKAKÄRPÄSET



Kevään ensimmäiset kukkakärpäslajit lähtevät liikkeelle jo pajujen kukinta-aikaan, mutta lajimäärä kasvaa voimakkaasti hedelmäpuiden ja marjapensaiden kukinnan myötä. Kukkakärpäset ovatkin tärkeitä pölyttäjähyönteisiä. Usean lajin toukat ovat kirvoja syöviä petoja ja siten hyödyttävät viljelyksiä. Elokuun alkaessa lajimäärä pienenee, mutta yksilömäärät kasvavat. Usein etelästä vaeltaa valtavasti yksilöitä ja silloin tuntuu keltamustakirjavia kukkakärpäsiä olevan joka paikassa.

PARVIKIRVARI on usein elokuun vaellusten yhteydessä

Kasnäsin RUNSASLUKUISIN KUKKAKÄRPÄNEN.

VÄLKOMMEN MED I KASNÄS BYALAG! Kasnäs byalag rf grundades år 2003 och har idag ett 70-tal medlemmar.



LISÄTIETOJA: puheenjohtaja Anna-Lena Granlund-Blomfelt (puh. 0400 744 462) sekä rahastonhoitaja Jessica Sandell (puh. 050 351 2992).

Byalagets största evenemang är det årliga familjejippot i samband med resningen av midsommarstången. Under sina verksamhetsår har byalaget byggt enhetliga postlådsställningar, gjort upp en tre kilometer lång vandringsstig med tillhörande infohäfte, en stor ”Välkommen till Kasnäs” -skylt invid Kasnäsvägen, ordnat olika infotillfällen och mycket annat. Därtill ordnar man regelbundet talkon samt olika typer av sammankomster.

Ystävällisin terveisin, Kasnäsin kyläyhdistys

FÖRENINGENS STÖRSTA PROJEKT de närmaste åren är arbetet med Kasnäsboken –

| K A S N Ä S KO M PA S S

d.v.s. byns hembygdshistorik. Genom boken vill byalaget samla in och presentera värdefull information om byns historia för nuvarande samt kommande generationer. IFALL DU VILL BLI MEDLEM i Kasnäs byalag rf. ber vi dig betala den årliga medlemsavgiften på 10 € samt skicka dina kontaktuppgifter till adressen kasnas. byalag@gmail.com. Du hittar mera information om föreningens verksamhet på olika anslagstavlor i bynsamt via Facebook/ Kasnäs byalag rf – Kasnäsin kyläyhdistys ry. TILLÄGGSINFORMATION: ordförande Anna-Lena Granlund-Blomfelt (tel. 0400 744 462) och kassör Jessica Sandell (tel. 050 351 2992). Med vänlig hälsning, Kasnäs byalag

 AJANKOHTAISTA  INFO  TAPAHTUMAT  SHOPPAILU 

KISSAKAVERIA EI JÄTETÄ! Kissa ei ole lelu – älä ota kesäkissaa.

 HELPPO SINILEVÄTESTI Kelluuko rantavedessä sinilevää vai jotakin muuta? Tässä kaksi helppoa tee itse -testiä: KEPPITESTI: Kasta keppi veteen. Jos mönjä tarttuu siihen, se ei ole sinilevää. PURKKITESTI: ota vettä purkkiin ja anna sen seisoa tunnin. Jos pinnalle on kerääntynyt vihreä kerros, se on sinilevää. Jos nämä testit eivät vielä vakuuta, näytteitä tutkii esimerkiksi Plankton-Zwerver Kemiössä. Näytteen voi lähettää osoitteeseen Arkadiantie 2, 25700 Kemiö. Puh. 040 707 9385.

Suomessa hylätään joka vuosi tuhansia kissoja. Hylätty kissa ei pärjää Suomen talvessa. Kun otat kissan, muista että se voi elää 15–20-vuotiaaksi. Kissasta pitää huolehtia joka päivä, aivan kuten koirastakin. KOTIELÄIN VOI KARATA VENEESTÄ Kesällä 2011 Thor-niminen kissa karkasi veneestä Kasnäsissa. Kissa jäi kolmen kuukauden ajaksi saarelle, onneksi kesäaikana. Omistaja kävi useasti tuloksetta etsimässä kissaa. Tällä tarinalla oli kuitenkin onnellinen loppu: Syksyllä Thor saatiin kiinni ja helpottunut omistaja sai kissansa kotiin.

K A S N Ä S KO M PA S S |

KASNÄSmatkailu

Saaristokylpylä Kasnäs Skärgårdsbad on

KEIDAS

KESKELLÄ SAARISTOA

H otellipäällikkö Tanja Granlund tietää,

miksi kylpylähotelli KASNÄSIIN hakeudutaan yhä uudestaan. –

eillä on luonnonläheinen, rauhallinen palvelukeidas keskellä ainutlaatuisen kaunista saaristoa. Samanlaista hotellia ei Suomesta löydy: kaikki huoneet on rakennettu rivitalomaisesti rinteeseen, jokaisella huoneella merinäköala ja upea maaterassi. – Kun avaat huoneen oven, et joudu pimeään käytävään, vaan voit tuntea auringonpaisteen, lumimyrskyn tai vesi sateen, kulloisenkin vuodenajan. Jo terassilla voi nauttia luonnosta täysin siemauksin.

| K A S N Ä S KO M PA S S

TEKSTI Tiina Piha

Se on meidän valttikorttimme, Granlund summaa. Hotellissa on 39 kahden hengen huonetta ja kaksi sviittiä. Osassa huoneita on minikeittiöt, sviiteissä myös saunat ja porealtaat. Vuodepaikkoja on 82. Hotellin palvelut ovat nykyaikaisinta tasoa ilmaista WLAN-yhteyttä myöten.

RAUHAA TARJOLLA Tanja Granlund uskoo asiakkaiden arvostavan Kasnäsin tarjoamaa

rauhaa. Siitä kertoo jo vakioasiakkaiden määrä. – Tämän päivän elämä on kellon kanssa juoksemista, aikataulussa pysymistä aamusta iltaan. Vastapainoksi tarvitaan irtiottoa arjesta. Uskoisin, että se meillä onnistuu hyvin, Granlund hymyilee. Hotellin vieressä sijaitseva valoisa, vuonna 2005 valmistunut kylpylä poikkeaa edukseen hälyisistä viihdekylpylöistä. Allasosaston suuri allas 25 metrin kuntoratoineen on ahkerassa käytössä: talvikaudella

KOKOUSVIERAILLE TILAA JA TEKEMISTÄ

Kylpylässä voi kokeilla sukeltamista laitteilla!

altaassa järjestetään säännöllistä vesi liikuntaa, muun muassa vesijumppaa ja Hydrospinning-pyöräilyä. Osastolla on lisäksi pore- ja kylmäaltaat sekä perhe uintiin sopiva harjoitteluallas, jossa on erillinen pienimpien lasten osasto. – Meillä ei ole vesiliukumäkeä, sen sijaan meillä on tarjota lapsille aitoja kokemuksia: täällä voi onkia, leikkiä luonnossa ja vaikka kiipeillä kallioilla. Aivan lähellä myös



Huomattava osa Saaristokylpylä Kasnäsin asiakkaista on kokousvieraita. Veneilyn ja matkailun osalta kesäkausi päättyy elokuussa ja silloin alkaa yritysten kokoussesonki. – Kaikki paketit räätälöidään avaimet käteen kuljetuksineen, majoituksineen, ruokailuineen ja muine ohjelmineen, hotellipäällikkö Tanja Granlund kertoo. Kokouspäivän ohjelmaan voi kuulua esimerkiksi käynti Bengtskärin majakalla. Matka Rib-veneellä majakkasaarelle taittuu 20 minuutissa. Asiakkaat voidaan myös tuoda vaikkapa Hangosta purjealuksella. Aluksella voidaan tarjoilla lounasta sekä musiikkia kokouksen alkuun tai päätteeksi. – Voimme tarjota yöpymisen Bengtskärin majakalla, kahvit Farmors Caféssa, tanssit purjealuksella tai vaikka kirkkovenesoutua. Tekemistä kyllä löytyy, ja meillä on aina ehdotuksia, hän lupaa. Tilavaihtoehtoja on useita erilaisiin tarpeisiin. Suurimpaan kokoustilaan mahtuu 100 henkeä ja sen voi jakaa kahteen yhtä suureen 50 hengen tilaan. Pienempiä kokoustiloja on 25, 15, ja 10 hengelle. – Lisäksi rantasaunassa voi vaikkapa johtoryhmä pitää kokousta, ehdottaa Granlund.

on Saaristomeren tilanteesta kertova Sinisimpukan opastuskeskus, joka varmasti kiinnostaa niin lapsia kuin aikuisia, Tanja Granlund ehdottaa.

HEMMOTTELUA JA HIERONTAA Kylpylä tarjoaa myös kosmetologin, jalkahoitajan, parturi-kampaajan, hierojan ja fysioterapeutin palvelut. Lisäksi käytössä on infrapunasauna, solarium ja lepohuone.

Ryhmät voivat lisäksi vuokrata rantasaunan ja nauttia puulämmitteisen kylpytynnyrin iloista. Kylpylän hemmottelulahjakorttien myynti on Tanja Granlundin mukaan kasvamaan päin, ja häntä trendi ilahduttaa. – Tänä päivänä ihmisillä on paljon aineellista, ja nyt halutaan viettää laatuaikaa läheisten kanssa. Se on erittäin hauskaa!

NOPEASTI KASVAVA JA KEHITTYVÄ KASNÄSIN NIEMI on paikallisen yrittäjäperheen Liljeqvistin omistuksessa. Ensimmäiset hotellihuoneet avattiin vuonna 2000 ja vuonna 2005 hotellin yhteyteen valmistui kylpylä. Majoituskapasiteettia tarvittiin piankin lisää, ja vuonna 2007 nousi kaksi uutta hotelli rakennusta. Kylpylähotellin pysäköintialuetta on kasvatettu viimevuotisesta. Uuden sillan myötä päiväkävijöiden määrä varsinkin kesäkaudella on kasvanut niin paljon, ettei pysäköintitilaa enää riittänyt kiireisimpinä päivinä kaikille.

K A S N Ä S KO M PA S S |

KASNÄSmatkailu

10 PARASTA saaristosta:

Rosalan viikinkikeskus, Hiittisten kirkko, Bengtskärin majakka, Farmors Café, Wenoxa Golf, Vänö, Luontokeskus Sinisimpukka...

Millaista oli viikinkien elämä?

Tarunhohtoinen viikinkien aikakausi herää upeasti henkiin Rosalan viikinkikeskuksessa. Jyhkeän, turvekattoisen viikinkitalon uumenissa tempautuu tuokioksi tervantuoksuiseen menneisyyteen, jossa puujumalat kuuluivat arki päivään. Keskuksen museo esittelee viikinki aikaisia arkeologisia löytöjä, ja näyttelyt kertovat muun muassa ajan asusteista sekä viikinkien satamista ja kauppapaikoista

saaristossa. Viikinkikylässä on myös kahvila, josta saa myös matkamuistoja ja lahjatavaroita. Yksityiset vierailijat voivat myös yöpyä kylässä viikinkihenkiseen bed&breakfasttyyliin. Tilauksesta ryhmille järjestetään uhrijuhla aikakauden asusteissa ja hengessä. Rosalan viikinkikeskus on avoinna 10.00–18.00 joka päivä ja sinne pääsee sekä veneellä että autolla. Pääsymaksut: aikuiset 7 €/henkilö, lapset 4–14 v. 3 €. www.rosala-viking-centre.com

Hiittisten kirkko tuntee kolmen vuosisadan saaristolaiset

Hiittisten 1680-luvulla rakennettu Pyhän Andreaksen pittoreski ristikirkko on paitsi tunnelmallinen hiljentymispaikka, myös Suomen toiseksi vanhin säilynyt ristikirkko Elimäen kirkon jälkeen. Nimensä kirkko sai valmistumis aikaisen Kemiön kirkkoherran mukaan. Kirkon alttaritaulun on maalannut 1800-luvun loppupuolella elänyt turkulainen taidemaalari. A.F. Ahlstedt, joka aikanaan opetti piirustusta muun muassa Eero Järnefeltille ja Axel Gallénille. Kirkossa on kolme votiivilaivaa, fregatti Leionstierna, nelimastoinen Amor, kolmimastoinen laiva vailla nimeä sekä kalastustroolarin pienoismalli. Kirkon sisäpuolta on korjailtu vuosina 1969 ja 1999. www.standreas.fi/fi/ kirkot/hiittisten-kirkko

Keskuksen museo esittelee viikinkiaikaisia arkeologisia löytöjä, ja näyttelyt kertovat muun muassa ajan asusteista sekä viikinkien satamista ja kauppapaikoista saaristossa.

| K A S N Ä S KO M PA S S

Bengtskär on Pohjoismaiden korkein majakka.

Bengtskäriin pääsee myös RIB-veneellä.

Golfaa kymmenen reikää saaristossa

Vieraile huipulla

Vuonna 1906 rakennettu ja hiljattain kunnostettu Bengtskär on Pohjoismaiden korkein majakka ja ainutkertaisuudessaan yksi Saaristomeren suosituimmista nähtävyyksistä. Majakkasaarella on museoita, kappeli, majakkaposti ja kahvila, majoitus- ja kokoustiloja. Majakkatornin valohuoneesta aukeaa huikea merinäköala. Kesällä 2012 majakka on avoinna kesäkuun alusta elokuun loppuun joka päivä klo 10.00–19.00. Pääsymaksu, joka sisältää opastuksen, on aikuisilta 7 € ja lapsilta 3 €. Muina aikoina vierailuja tehdään sopimuksen mukaan. Tilausvenekuljetuksia ryhmille järjestetään toukokuun alusta syyskuun loppuun. Yksityishenkilöille järjestetään yöpymisiä kesäkauden lisäksi myös touko- ja syyskuun viikonloppuina. Bengtskäriin pääsee Kasnäsista ja Rosalasta. Matka varataan puhelimitse numerosta 02 4667 227 tai sähköpostitse: info@bengtskar.fi. Voit myös pyytää tarjousta kuljetuksesta, puh. 02 5210 111 tai myynti@kasnas.com www. bengtskar.fi

Högsåran houkutus – Farmors Café

Jos et koskaan ole syönyt kakkua Farmors Cafén pihapiirin idyllissä, jotain tärkeää on vielä kokematta. Vanha punamultainen mummonmökki Högåran luotsikylän tunnelmallisessa miljöössä tarjoaa vierailijoille kesäparatiisin, jossa voi nauttia itse leivottujen kakkujen lisäksi maukkaita lounaita. Viidentoista vuoden aikana kahvilasta on tullut suosittu vaelluskohde, jonne jokainen haluaa palata. Kahvilaan on 10 minuutin kävelymatka kylänraittia pitkin saaren satamista. Jos tulet autolla Högsåran lossirantaan (Kasnäsintieltä viitta Högsåraan), voit jättää autosi Farmors Cafén parkkipaikalle lossirantaan.

Wenoxa Golf on 10-reikäinen golfkenttä Vänoxan saarella. Kierroksen ehtii pelaamaan vaikka kesäpäivän aluksi tai päätteeksi. Yrittäjä Jonas Hohenthal toivottaa tervetulleiksi kaikki ”iloiset amatöörit” viettämään pelipäivää veneilyn tai mökkielämän vastapainoksi. Green Cardia ei vaadita. Kesällä 2012 järjestetään myös viidet cup-kisat. Niistä ensimmäinen ”Crapolacup” pelataan juhannuksen tuntumassa 23. kesäkuuta. Rei’istä neljä on par 3 -väyliä ja loput kuusi myös junioreille hyvin sopivia par 4 -väyliä, joiden enimmäismitta on 300 metriä. Pelimaksu on aikuisilta 25 euroa. Paikan päältä voi lainata mailoja ja palloja. Kenttä on auki ainakin kesä–elokuussa. Muut aukioloajat kannattaa tarkistaa erikseen. Glashyttanissa lasia ja keramiikkaa Golfkentän yhteyteen avataan kesäkuun lopussa lasistudio Glashyttan, jossa valmistetaan keramiikkatöitä ja lasiesineitä. Yrittäjä Jonas Hohenthal lupaa studion tarjoavan omaa designia, näyttelyitä ja kursseja tuotemyynnin ohella. Glashyttan avataan kesäkuun 2012 lopussa. Yhteystiedot: Jonas Hohenthal, puh. 040 867 6003, wenoxagolf@ebaana.net

Sijainti: 59 58,24 N – 22 36,62

9.6.–12.8.2012 avoinna joka päivä klo 10–22 13.8.–2.9.2012 avoinna joka päivä klo 12–20 3.9.–30.9.2012 avoinna la–su klo 12–20 www.farmorscafe.fi

K A S N Ä S KO M PA S S |

KASNÄSmatkailu

Tutustu Örön linnakkeeseen ja luontoon

Vänössä viihtyy aktiivisempikin

Vänössä tapahtuu, kiitos aktiivisen kyläyhdistyksen. Jos silkka lekottelu ei maita, tänä kesänä saarella voi vaikkapa pelata frisbeegolfia, geokätköillä, purjehtia optimistijollalla, meloa kajakilla, tutustua taidenäyttelyyn, joogata, tanssia rivitanssia ja viedä lapset sirkuskerhoon. Puuvenepäivänä 21.7. saaren vanhat puuveneet kiertelevät saaren lähivesiä. Gasteja otetaan mukaan niin paljon kuin veneisiin mahtuu. Puuveneet kokoontuvat puoliltapäivin saaren satamaan, jossa gastit värvätään. Sitten kokka suunnataan

Aikamatkalle Sinisimpukkaan

Luontokeskus Sinisimpukka kertoo Saaristomeren kansallispuistosta sekä saariston luonnosta vedenpinnan molemmin puolin. Taru Itämerestä -näyttely havainnollistaa alueen historiaa uusimmasta jääkaudesta nykypäivään. Vedenalaiseen maailmaan voi sukeltaa tutustumaan pohjan asukkaisiin ja kasvistoon eri syvyyksissä. Pohjalla odottavat muun muassa mielikuvitusta kutittelevat hylkylöydöt. Murtovesiakvaariossa

piknikille kohti ulompia saaria pitkin sokkeloisia salakuljettajan reittejä saarten lomitse. Usein matkaa taitetaan myös kilpaa purjehtien. Päivä päättyy yhteiseen iltajuhlaan. Juhannuspäivänä 23.6. vietetään kyläiltaa, 7.7. Vänöpäivää päivä- ja iltajuhlineen ja Vänö Rock soi elokuulle päästyä 4.8. Vänössä kannattaa tutustua myös saaren talkoovoimin rakennettuun kappeliin. Rohkeimmat voivat osallistua opastetulle kummituskierrokselle. Opastukset ja kummituskierrokset 040 7438 758 Majoitus www.saaristovaraus.fi

voi seurata rannikon kalojen, äyriäisten ja kotiloiden elämää. Luontokeskuksen pihalla on geologinen näyttely sekä aiheeseen liittyvä 700 metrin pituinen luontopolku. Polku on aikamatka 2300 miljoonan vuoden takaa jääkauden kautta nykypäivään. Meripuistontie, 25930 Kasnäs. Puh. 0205 64 4620, s-posti sinisimpukka@metsa.fi www.luontoon.fi/ palvelupisteet/luontokeskukset/ sinisimpukka/Sivut/Default.aspx

Silta tuli, lossi lähti

Kasnäsin ja Dragsfjärdin väliselle tielle valmistui viime vuonna sekä asukkaiden että matkailijoiden iloksi kauan kaivattu silta. 473-metrinen Lövön silta korvasi paikalla liikennöineen lossin. Silta on nopeuttanut matkantekoa Kasnäsiin ja tehnyt siitä turvallisempaa, kun lossille ehtiäkseen ei enää tarvitse kiihdytellä. Kasnäsissa toimivien

| K A S N Ä S KO M PA S S

Hiittisten saaristossa sijaitsevan Örön saaren tekee mielenkiintoiseksi sen ainutlaatuinen luonto ja erikoinen historia linnakesaarena. Saarta alettiin linnoittaa Venäjän vallan aikaan 1910-luvulla osana Pietari suuren merilinnoitusta, ja se on siitä lähtien ollut sotilaskäytössä. Örön harjusaarella on monille kasvi- ja eläinlajille ihanteelliset kasvuolosuhteet. Siellä esiintyy runsaasti arvokkaita luontotyyppejä kuten erikoisen luonnontilaisena säilyneitä hiekkarantoja, dyynejä ja rantaniittyjä. Örössä on havaittu kaikkiaan 1 500 perhos lajia, joista uhanalaisia tai silmälläpidettäviä on yli sata. Se on tunnettu myös harvinaisten merenrantakasvien esiintymistä. Koska saari on edelleen puolustusvoimien käytössä, omatoiminen vierailu ja saarella kuljeskelu eivät tule kyseeseen. Saareen on kuitenkin mahdollisuus tutustua retkillä, joita tekevät kesän aikana muun muassa Kasnäs Sailing ja Wilson Charter. Yli 15-vuotiaat tarvitsevat vierailua varten henkilöllisyystodistuksen. (Lähde: Wikipedia) Lisätietoa:

www.saaristoseikkailu.fi   www.wilsoncharter.fi Wikipediassa  Museoviraston kotisivuilla www.rky.fi Metsähallituksen kotisivuilla www.metsa.fi  Youtubessa Turun Sanomissa 

yrittäjien aikaa se säästää niin ikään melkoisia määriä. Siltayhteyden takana on nykyisin noin 400–500 vakinaista Kasnäsin, Rosalan, Vänön ja Högsåran vakituista asukasta ja yli 1 000 vapaa-ajan asuntoa. Tiellä liikennöi satoja autoja vuorokaudessa. Lövön silta on lyhyen historiansa aikana ehtinyt jo innoittaa uuden juoksutapahtuman, Siltajuoksun, perustamiseen. Lisäksi monet vastavihityt parit käyvät kiinnittämässä siihen nimikoituja lukkoja suhteensa symboliksi.

Högsåra on vanha ja kaunis luotsikylä, jossa on luonnonkauniita kävelypolkuja sekä lapsiystävällisiä uimarantoja. Tänä päivänä saaressa asuu 45 vakinaista asukasta, kesäaikana asukasmäärää moninkertaistuu. Kävellen voit nauttia kauniista taloista ja kylämiljööstä, kuunnella linnunlaulua ja tuntea lampaiden, lehmien ja heinän tuoksun. Monien kävijän oivallus kuuluukin: ”Tämähän on aivan kuin Melukylässä!” Vuonna 2000 alkoi lossiliikenne Högsåraan, ja sen myötä autoilu lisääntyi. Saarelaiset tosin toivoisivat kävijöiden tulevan mieluimmin ilman ajoneuvoja ja jättävän autot Svartnäsin lossinrantaan. Kyläreitti Högsåran joka satamassa on infokartta ja postilaatikko, jossa on esitteitä Högsårantutkimusmatkalle mukaan otettavaksi. Kävelyreitti on noin 1,5 km pitkä. Reitin varrella voi hämmästellä vaikkapa tuulimyllyjä Frejtä, Floraa ja Iloa. Ne pystytettiin syksyllä 2007 tuottamaan sähköä Högsåran ja Kasnäs Uddenin tarpeisiin.

Farmors Café Tunnelmallisessa kesäkahvilassa/-ravintolassa tarjotaan raikasta ruokaa ja vastaleivottuja kakkuja maatilamiljöössä keskellä kylää. Auki kesäisin joka päivä klo 10–22. Keisarinsatama tai Ramsvik Satama on saanut nimensä siitä, että keisari Aleksanteri III kävi saaressa useasti ja käytti rauhallista lahtea ankkuripaikkanaan. Keisarinsatama sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä kylästä ja siellä sijaitsee mm. saaren ainoa museo, Jungfrusunds museum. Jungfrusunds museum Museossa voit tutustua saaren luotsi perinteisiin sekä kuulla tarinoita keisarin visiiteistä. Museoalueella löytyy myös legendaarisen Kejsar-Finan pieni kalastuspuoti. Lillbacka vieraslaituri Kylälahden eteläpuolella on upea uima ranta ja leikkipaikka vierasvenesataman yhteydessä. Vuokrattavana myös tilava puulämmitteinen sauna sekä Rumpan Bar, rantapaviljonki jonka panoraamaikkuna on suunnattu kylälahdelle päin.

Lomaile missä lomailet, asiakkaanamme hoidat pankkiasiasi aina yhtä helposti

Nordea Pankki Suomi Oyj

Högsåra tutuksi kävellen

Nordean kortilla maksat ostoksesi ja nostat käteistä automaateista. Verkkopankissa maksat laskusi ja Asiakaspalvelu palvelee sinua puhelimitse numerossa 0200 3000 (pvm/mpm) ma–pe klo 8–20.

Teemme sen mahdolliseksi

Kemiö Taalintehdas nordea.fi

K A S N Ä S KO M PA S S |

 AJANKOHTAISTA  INFO  TAPAHTUMAT  SHOPPAILU 

= WiFI verkko

= A-oikeudet

= Rahannosto

= Sauna

4 1

KASNÄSIN VIERASSATAMA LAT. 59°55,2', 22°24,5'

= Grilli

ROSALA, KYLÄSATAMA 59°51,3' 22°25'

• • • • • • • • • •

Polttoainemyynti 24 h ympäri vuoden 2 saunaa ja pesutilat, pesutupa, kuivausrumpu sekä lastenhoitohuone Jätteiden käsittely, septityhjennys Satamatoimisto, jossa sääpalvelu Kioskissa merikortteja ja laaja valikoima tarvikkeita Venevuokrausta, purjevenevuokrausta kipparin kanssa tai ilman Ravintola Kasnäs Paviljong Ruokakauppa Kasnäs Handel Saaristolaistori mm. kalaa, vihanneksia, koruja, käsitöitä, matkamuistoja Kylpylä ja Hotelli

Satamamaksu 28 €. Satamamaksu sisältää kylpylän ja kuntosalin käytön. Satamakonttori puh. 02 521 0117 www.kasnas.com

Laituri käytössä kaupan asiakkaille,

Suojainen vierassatama,

sijainti kyläsatamassa väylän päässä. Ankkuri. Kiinnittyminen klo 9–17 enintään 1 h. Syvyys 3 m. Avoin LU-tuulille.

50 venepaikkaa. Polttoaine- ja varustemyyntiä sekä telakka- ja huoltotoimintaa. Poiju-/ankkuri-/ sivukiinnitys. Syvyys 3–8 m.

• Kahvila • Kauppa • WC

• Juomavesi • Jätehuolto • Polttoaine • Kahvila • Kauppa • Leikkipaikka • Pesutupa • Ravintola • Sauna uimarannalla • Septityhjennys • Suihku • Sähkö • WC • Kesäisin vuokramökkejä • Moottorihuolto • Telakka

HÖGSÅRA 59°57,2' 22°22,1'

Merikarttasarja B Merikartta 645, 647, 648, 701, 702, 22, 25 Satamanumero 597

Högsåra on kylä Kemiönsaaren

HÖGSÅRA: KEJSARHAMNEN, KEISARINSATAMA 59°57,7' 22°21,8'

Merikarttasarja B Merikartta 647 Satamanumero 620

Historiallinen vierailusatama Högsårassa. 30 venepaikkaa Ankkurikiinnitys. Syvyys 4 m.

• Uinti ja saunomismahdollisuus • Kylässä kahvila • Elintarvikekioski • Luontopolku • Jätehuolto • Leikkipaikka • Septityhjennys • WC Puh. 045 132 3451 Keisarboden http://hogsara.eu/

| K A S N Ä S KO M PA S S

TUNHAMNIN (TUNNHAMN) VIERASLAITURI 59°55,8' 22°11'

Merikarttasarja D Merikartta 701 Satamanumero 614

20 venepaikkaa. Kiinnittyminen Poijuun/ankkuriin. Syvyys 2,5 m. Avoin KO-tuulille. • Juomavesi • Jätehuolto • Sähkö • WC • Tuoretta leipää • Käsitöitä • Kalaa Yhteyshenkilö Thelma Brunström Puh. 02 466 1880, 0400 611 951 www.tunhamn.fi

59°51,8' 22°25,3'

Merikarttasarja B Merikartta 645, 22 Satamanumero 579

Kasnäsin kylpylähotellin yhteydessä sijaitsevassa vierassatamassa on 150 suojaisaa vieraspaikkaa ja 350 kausipaikkaa.

ROSALA NÖTHOLM / TB-MARIN

Merikarttasarja B Merikartta 644, 645, 22 Satamanumero 576

Puh. 044 566 7366 www.rosalahandelsbod.fi

Merikortti B s. 734

= Eläinystävällinen

kunnassa Hiittisten saaristossa. Kylä oli aiemmin tunnettu luotsiasemana, ja tätä perinnettä jatkaa kylässä sijaitseva Merenkulkulaitoksen väylä asema. Kylässä on 50 ympärivuotista asukasta. 30 venepaikkaa. Jungfrusundin väylältä poiketaan länteen satamaan. Ankkuri. Kiinnittyminen lahden etelärannalla olevaan laituriin. Syvyys 3,5 m. Avoin KO-KA-tuulille. • Jätehuolto • Kahvila • Leikkipaikka • Majoitus • Ravintola Farmors Café • Sauna • Suihku • Sähkö • Uimaranta • WC Puh. 040 589 1798, 044 521 1236 www.lillbackagard.net www.farmorscafe.fi

Satamamaksu 14 € Satamaisäntä: Bjarne Eriksson Puh. 02 466 7240, 0400 829 184

HIITTINEN 59°53,3' 22°31,2'

Merikarttasarja B Merikartta 645 Satamanumero 588

10 venepaikkaa. Viitoitettua

venereittiä pitkin Östervikeniin, missä pohjoisrantaa seuraten laitureiden ohi. Kiinnittyminen pohjukassa olevaan kaupan laituriin. Kiinnitys laituriin + ankkuri-/sivukiinnitys. Syvyys 1,5 m. • Juomavesi • Jätehuolto • Kahvila • Kauppa • Leikkipaikka • Ravintola • WC • Apteekkikaappi Puh. 02 466 6760

VÄNÖN VIERASSATAMA 59°52,1' 22°11,8'

HELSINGHOLM 60°01,8' 22°16,9'

Merikarttasarja D Merikartta 701, 647, 24 Satamanumero 608

Merikarttasarja D Merikartta 702, 648, 25 Satamanumero 626

Palvelusatama 30 veneelle.

Helsingholm on löytänyt tiensä

Idästä valaistu väylä, lännestä venereitti. Poiju. Kiinnittyminen laituriin yhteyslaiturin länsipuolella tai yhteyslaituriin siten, ettei yhteysliikennettä häiritä. Syvyys 3,5 m. Avoin KA-tuulille. • Juomavesi • Jätehuolto • Kioski • Sauna • Septityhjennys • Sähkö • Uimaranta • WC • Kauppa ja kahvila • Bed & breakfast • Grillikatos rannassa • Kajakkeja ja optimistijollia vuokrattavana Satamamaksu 10 € Puh. 0400 316 136, Rainer 040 701 6743 www.vano.fi

veneilijöiden sydämiin. Suosio selittyy osin loistavalla sijainnilla väylän var rella, mutta suurin syy suosioon on saaren isäntäperheen, Anderssonien, ystävällisyys ja vieraanvaraisuus. Helsingholmilla otetaan vieraat aina lämpimästi vastaan. 40 veneen vieraslaituri Väylän päässä. Kiinnittyminen poijuun/ankkuriin. Syvyys 2,5 m. Avoin P-KO-tuulille. • Kioski • Hiekkaranta • Saunomismahdollisuus • Ruokailua ryhmille • Luontopolku • Kotieläimiä • Jätehuolto • Kahvila • Septityhjennys • Sähkö • WC

TAALINTEHDAS

Merikarttasarja: B, D Merikartta: 646, 648, 702

Taalintehtaan vierassatama

tarjoaa sataman läheisyydessä hyvät palvelut kuten kaupat, Alko, apteekki, pankit, ravintoloita sekä erikoismyymälöitä. Hyvät kulku yhteydet mantereen suuntaan.

Puh. 044 342 467 www.helsingholm.fi

140 veneen vieraslaituri, kiinnittyminen poijuun/ankkuriin. Syvyys 1,0–3,5 m. Avoin I-KA-tuulille. • Kioski • Sauna • Suihku • Pesutupa • Leikkipuisto • Saaristolaistori • Jätehuolto • Kahvila • Septityhjennys • WC Satamamaksu 20–25 € Puh. 0207 639 616 www.d-marin.fi/Vierassatama.html

9 10

KARTTAA EI VOI KÄYTTÄÄ NAVIGOINTIIN. © LIIKENNEVIRASTO.

5 3 1

7 8

6 4

K A S N Ä S KO M PA S S |

KASNÄSajankohtaista

Maisemat reitin varrella ovat hienot ja varsinkin näköala vasta avatulta Lövön sillalta on upea.

Tänä vuonna juoksijoita on noin 250, järjestelyt vielä paremmat kuin viime vuonna ja iltajuhliin on luvassa mahtavaa musiikkia kahden bändin voimin.

SILTAJUOKSUN TUNNELMA JA MAISEMAT VAILLA VERTAA

Lövön silta poiki uuden JUOKSUTAPAHTUMAN Kun Lövön silta keväällä 2011 oli valmistumaisillaan, PETRI JÄRVINEN innokkaana juoksijana iloitsi mahdollisuudesta päästä juoksemaan pitempiä lenkkejä ilman lossin aiheuttamaa katkosta. Ajatuksesta innostui muutama kaverikin ja se jalostettiin puolimaratoniksi Taalintehtaalta Kasnäsiin. TEKSTI Lussi Järvinen

| K A S N Ä S KO M PA S S

uunnitelmistaan Petri ilmoitti Facebookissa, ja jo samana päivänä tuli niin monta yhteydenottoa, että Petri päätti järjestää juoksusta virallisen tapahtuman. Päivämäärä lyötiin lukkoon, netti sivut tehtailtiin kasaan, yhteydenottoja sinkoutui suuntaan jos toiseen. Hetkessä tapahtumalla oli sponsoreita, tukijoita ja vapaaehtoisia työntekijöitä. Taalintehtaan maratoonari Hans Ginlund tuli porukkaan mukaan yleisjärjestäjänä, hänellä kun oli ennestään paljon kokemusta eri tapahtumien järjestämisestä. Kuntosaliyrittäjä ja fysioterapeutti Peter Eggert toi tapahtumaan rautaista tietoa ja järjesti osallistujille maratonkoulun. Kemiönsaaren oma lehtimoguli Michael Nurmi toi tapahtumalle näkyvyyttä sekä organisoi yhteistyötä paikallisten urheiluseurojen kanssa. Kesäkuun 18. päivänä osallistujat kerääntyivät Taalintehtaan Urheilukentälle. Kassit jätettiin linja-autoon, joka ajoi Kasnäsiin odottamaan juoksijoita. Ennen starttia juoksijat saivat nauttia Hassen alkujuonnosta, Peterin järjestämästä alku verryttelystä sekä mielettömästä auringonpaisteesta. Lähtölaukauksen paukkuessa liikenteeseen lähti 170 juoksijaa kiertäen ensin urheilukenttää pari kierrosta. Matka oli tarkoin mitattu Suomen Urheiluliiton puolesta ja tärkeää oli, että matka oli tasan 21 097 metriä. Urheilukentältä matka jatkui Taalintehtaan keskustaan, torin ympäri Kasnäsin tielle. Matkan varrella oli neljä järjestäjän organisoimaa juottopistettä, mutta sen lisäksi tienvarret täyttyivät vapaaehtoisista juottajista ja kannustajista. Ylämäki Lövön upouuden sillan kohdalla oli monelle raskas, mutta näkymät sieltä varsin palkitsevat. Maalissa odottavat kannustusjoukot saivat ensin ihastella paikallisen moottoripyöräkerhon MC Islandersin ”etuauton” virkaa hoitaneita Harley Davidsoneita. Maalissa nähtiin valtavan jännittävä loppurutistus kun kärkikaksikko tuli maaliin melkein vierekkäin, ainoastaan yhden sekunnin erolla! Paikkakuntalaisten iloksi voiton vei saaren oma poika Lennart Söderlund ajalla 1.20.35. Viimeinen maaliin tulija tuli maaliin ajalla 3.24.19, mikä kertoo kilpailun rennosta ja leikkimielisestä tunnelmasta. Yhtä tärkeä kun itse juoksu on myös juoksupäivän iltajuhla. Juoksijat ehkä tarvitsevat lepoa, mutta kannustusjoukkojen menojalka saattaa vipattaa... Tänä vuonna juoksijoita on noin 250, järjestelyt vielä paremmat kuin viime vuonna ja iltajuhliin on luvassa mahtavaa musiikkia kahden bändin muodossa: lämmittelijänä Allan and the Astronauts ja loppuillasta coverbändi Chapter 11. Illan aikana Kasnäsista lähtee useampi bussi Taalintehtaalle, jolla juoksijat pääsevät esimerkiksi hakemaan omia autojaan urheilukentältä. Tapahtuma tulee pysymään pienenä ja kodikkaana. Järjestäjät satsaavat nyt tapahtuman laatuun, ei kokoon. Tapahtuman suosiosta kertoo se, että Siltajuoksun ilmoittautumissivut ehtivät olla auki vain 2 viikkoa, kun osallistujamäärä oli jo täyttynyt. Järjestäjien innosta taas kertoo se, että nämä eivät malta olla juoksematta, vaan osallistuvat itsekin kilpailuun.

Vartiolaiva Tursas esittäytyy Siltajuoksun aikana Kasnäsissa.

KUULTUA SILTAJUOKSUSTA:

KUVA: MIKAEL REHN

Maisemat reitin varrella ovat hienot ja varsinkin näköala vasta avatulta Lövön sillalta oli upea. Kisan tunnelma ja varsinkin maalin palvelut olivat tavanomaista selvästi paremmat. Pienehköksi tapahtumaksi kannustus reitin varrella oli loistavaa. Lähes jokaisen talon kohdalla oli porukkaa kannustamassa ja tunnelma tapahtumassa oli muutenkin erittäin rento, iloinen ja kannustava. “PEALGIS” – juoksublogi Allt fungerade bra, det var ingen trängsel vid dryckesstationerna, rutten gick längs med kusten, med underbart vackra vyer. Loppet hade en hemtrevlig stämning, där alla kände alla. “JILL K” – Maratonbloggen SUURI KIITOS teille kaikille kunnianhimoisille järjestäjille ja avustajille! Kokonaisuudessaan tapahtuma oli tosi onnistunut elämys! “MP”

SILTAJUOKSU 2012 Lauantaina 16.6.2012  Lähtö Taalintehtaan Urheilukentältä klo 13.00  Maalialueella ohjelmaa koko päivän Palkintojen jako klo 16.00  Iltajuhlat ”Kasnäs Rocks” Kasnäs Paviljongissa alkaen klo 19.00  www.siltajuoksu.fi

K A S N Ä S KO M PA S S |

Yksilöllisten kotien varmin markkinapaikka on

Asunto- ja kiinteistökauppaa Sipoosta Nauvoon yli 20 vuoden kokemuksella!

www.westhouse.fi

Jos kiinteistösi erottuu edukseen on välittäjällä väliä! Käänny puoleemme kaikissa asunnonvaihtoasioissa kun arvostat laatua, luotettavuutta, vastuullista asiakaspalvelua sekä monipuolisinta näkyvyyttä. Soita ja sovi tapaaminen, vaikka heti! Hos oss betjänas Ni även på svenska i alla Era bostads- och fastighetsärenden!

Över 20 års erfarenhet av fastighetshandeln på axeln Sibbo - Nagu. Ring oss redan idag och boka ett kostnadsfritt och konfidentiellt värderingsbesök! Kristofer Öfverström kiinteistönvälittäjä, LKV, Tj fastighetsmäklare, AFM, VD 0400 44 8888 kristofer@westhouse.fi

Haukilahdenkatu 25, Espoo. (09) 4355 100

www.westhouse.fi

Topeliuksenkatu 1, Helsinki. (09) 4542 900

Palveluhinnasto: Esim. huoneisto 3,5 % +alv 23 % = 4,31 %. Vp. lasketaan velattomasta hinnasta.

AKTIA PRIVATE BANKING Vi vet av erfarenhet att varje kunds situation är unik och att endast skräddarsydd service är god nog. Bekanta dig med våra tjänster på adressen www.aktia.fi/privatebanking eller titta in på vårt kontor.

Kokemuksesta tiedämme, että jokaisen asiakkaan tilanne on ainutlaatuinen, ja vain räätälöity palvelu on hyvää palvelua. Tutustu palveluihimme osoitteessa www.aktia.fi/aktiaprivatebanking tai tule käymään konttorissamme.

Aktia Private Banking Åbo

Aktia Private Banking Turku

Köpmansgatan 11 C, 20100 Åbo tfn 010 247 5828*

Kauppiaskatu 11 C, 20100 Turku puh. 010 247 5828*

*Via fast linje 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min., från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min. Kiinteästä linjasta 8,28 snt/puhelu + 5,95 snt/min., matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17,04 snt/min.

SKÄRGÅRDENS PÄRLA SAARISTON HELMI

Telefon/puhelin 02 521 0100 • Fax 02 521 0101 • www.kasnas.com

KASNÄSmatkailu

L ÄHIRUOKAA K EMIÖNSAARELTA

KEMIÖNSAARELLA kannattaa kysellä lähiruuan perään. KASNÄSIN tuntumassa tuoretta ja hyvää lähiruokaa on

tarjolla TAALINTEHTAAN torilla keskiviikkoisin ja lauantaisin aamukahdeksasta kahteen. Suoraan tiloilta kasviksia, juureksia, marjoja ja lihaa myyviä tuottajia on saarella ainakin parikymmentä. Myös tienvarsikojuja kannattaa pitää silmällä. KARITSANLIHAA

Westankärrin kartano on erikoistunut karitsanlihan tuotantoon. Lampaat ovat aitoja saaristolaislampaita, jotka elävät vapaina saariston luonnonlaitumilla kesäkuukausina. Tällä hetkellä tilalla on yli 300 emälammasta. Tilamyymälässä on myynnissä karitsanlihaa, taljoja sekä oheistuotteita. Myymälä on auki kesällä 15.6.–15.8.2012 päivittäin klo 12–18, maanantaisin suljettu. 1.3.–14.6. ja 16.6.–31.10. perjantaisin klo 14–18. Ennakkotilauksia voi tehdä myös aukioloajan ulkopuolella. Osoite: Mjösundintie 726, 25700 Kemiö Puh. Mårten Forss 0400 838 010 marten.forss@dnainternet.net. www.westankarr.fi

| K A S N Ä S KO M PA S S

OMENOITA JA TOMAATTEJA

Söderlångvikin kartano Dragsfjärdissä harjoittaa puutarhaviljelyä, ja sillä on sekä omenatarhoja että kasvihuoneita. Kasvi huoneissa viljellään kukkia ja tomaatteja vuodenaikojen mukaan. Kaikkia puutarhan tuotteita voi ostaa kartanon suoramyynnistä, joka on avoinna toukokuusta lokakuuhun. Myytävänä on kukkia, kukka-asetelmia, omenoita ja tomaatteja vuodenajasta riippuen. Tilan omaa hunajaa, kahvia ja omenateetä on myynnissä koko sesongin. Omenoita myydään 5, 10 ja 12 kilon laatikoissa sekä pienemmissä pusseissa. Suoramyynti toimii itsepalveluperiaatteella. Ryhmiä pyydetään ottamaan yhteyttä etukäteen sujuvan palvelun varmistamiseksi. Kartanon tilukset ovat näkemisen arvoiset. Tilaa ympäröivä luonto on lähes koskematon. Enimmäkseen helppokulkuisella luontopolulla on mahdollisuus tehdä pidempi retki ja nähdä tila kokonaisuudessaan. Kartano tarjoaa lisäksi kulttuurielämyksiä. Siellä on sekä pysyviä että vaihtuvia taide näyttelyitä. Lisätietoa suoramyynnistä ja yhteydenotot: kasvihuoneet, puh. 02 424 551, vaxthus@soderlangvik.fi. Osoite: Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd www.soderlangvik.fi Muita lähiruokaa suoraan myyviä tuottajia Kemiönsaarella: http://media.kimitoon.fi/dynamic/ utveckling/direktforsaljningx.pd

SAARISTOLAISLEIPÄÄ SAARISTOSTA

HERKKUJA LÄHELTÄ JA KAUKAA

Tuhat vuotta sitten viikingit purjehtivat Rosala-Hiittisten vesillä tuoden myyntiin herkkuja ja tarvikkeita ulkomailta. Rosala Handelsbod jatkaa näitä perinteitä toimimalla herkkujen maahantuojana Rosalan saaressa.

Saaristossa valmistettu, patentoitu Hiittisten Mustaleipä tulee Rosala Bagaren -leipomosta. Siellä leivotaan käsityönä myös Rosalan ja Bengtskärin limput ja puolenkymmentä muuta sorttia ruokaleipää, ilman lisä- ja säilöntäaineita tietenkin. Yrittäjät Sixten ja Rita Laine haluavat tarjota asiakkailleen puhtaista raaka-aineista valmistettuja hyvänmakuisia leipiä, ja asiakkaat äänestävät jaloillaan. Kesävieraiden myötä kysyntä on kasvanut kolmen viimeisen vuoden ajan yli 20 prosentin vuosi-

vauhdilla ja tällä hetkellä pienessä leipomossa paistetaan yli 100 000 limppua vuodessa, joista osa myydään pääkaupunkiseudulla ja Turussa. Rosala Bagaren tekee yhteistyötä muun muassa saariston ruokakulttuuria vaalivan Skärgårdssmak-hankkeen kanssa. Osoite: Rosala Bagaren Ab/Oy, Norrlandintie 180, 25950 Rosala Puh. 0400 822 408 sixten.laine@gmail.com www.rosalabagaren.fi

Oman maahantuonnin ansiosta puodissa on laaja valikoima herkkuja Italiasta, Ranskasta, Ruotsista ja Belgiasta. Rosala Handelsbod myy muun muassa herkuttelujuustoja, italialaista jäätelöä, tuoretta kalaa tarjonnan mukaan, monipuolisen valikoiman hedelmiä ja vihanneksia. Myymälässä on lisäksi valikoima sisustusja lahjatuotteita.

Rosala Bagaren -leipomon cocktailpalat sopivat pikkusuolaisten ja alkupalojen pohjaksi. Jopa salonkikelpoinen saariston makupala syntyy pienellä vaivalla.

Osoite: Rosala Handelsbod, Rosalan kylätie 10, 25950 Rosala Puh. 050 557 4225 info@rosalahandelsbod.fi N 59° 51,2’ E 22° 24,9’ www.rosalahandelsbod.fi

KEHITTÄJIEN PADASSA muhii uusia lähiruokajalosteita



Jos kaikki menee hyvin, Kemiönsaarelle saadaan lähivuosina uusia lähiruokayrittäjiä ja uusia lähiruokatuotteita. EU:n rahoituksella on määrä kouluttaa alalle aikovia jalostamaan tuottamistaan raaka-aineista uusia tuotteita pienimuotoisesti ja perinteisin menetelmin. Malli on peräisin Ruotsista. – Ruotsissa tätä kutsutaan mathantverk-nimellä, meillä puhutaan muun muassa kädentaitoruuasta. Lopputuote poikkeaa teollisesta ruoasta selvästi, toivottavasti hyvään suuntaan laadun ja maun suhteen, sanoo yritysneuvoja Mats Nurmio Kemiönsaaren kunnasta. Tällä hetkellä lähiruokajalosteita on Kemiönsaarella tarjolla Nurmion mukaan suhteellisen vähän. Hän uskoo, että menekkiä uusille tuotteille tulisi riittämään. – Myllyltä saa jauhoja ja leipää parista paikallisesta leipomosta. Muuten jalostettua, kuten juustoja, lihajalosteita ja niin edelleen, on aika vähän. Mahdollisuuksia olisi paljon enempään, varsinkin kesäkaudella. Yksi kiinnostavista tuotteista on kala, Nurmio sanoo.

Hän uskoo, että hankkeen vauhdittamana osa yrittäjistä voisi löytää lähiruoan jalostamisesta leipäpuun tai vähintään sivutoimen. Miksi lähiruokaa? Lähiruoka on ajankohtainen, mutta myös epämääräinen käsite. Onko lähiruoka peräisin kotikorttelista, omasta maakunnasta vai yleensä Suomesta? MTK:n tuoreen tulkinnan mukaan lähiruoka on paikallisesti tuotettua ruokaa. Kanadassa ajatellaan lähiruoan tulevan sadan mailin säteeltä. – Minusta paikallisuus on hyvä lähiruoan mittari, Mats Nurmio sanoo. Kuljetukset heikentävät ruoan laatua, samoin pitkä varastointi. Siksi lähiruoka on parempilaatuista ja myös paremman makuista kuin pitkän matkan päästä peräisin oleva ruoka. Lähiruoan suosiminen on myös eettinen ja ympäristöystävällinen valinta, koska kuljetukset rasittavat luontoa.

K A S N Ä S KO M PA S S |

KASNÄSreseptit

Kasnäsi n paviljon gin keittiö suositte lee

KOLMEN RUOKALAJIN

K ESÄILLALLINEN

Kun valmistaa ALKURUOAN ja valmistelee GRILLATTAVAT NYYTIT etukäteen, saaristolaishenkinen illallinen valmistuu pihakeittiössä isännän tai emännän seurustellessa vieraiden kanssa. Alkuruoka:

K YLMÄSAVULOHI TARTARIA JA SAARISTOLAIS- LIMPPUA

4 hengelle TARTAR 150 g kylmäsavulohta 1 pieni sipuli ¼ dl majoneesia tilliä valkopippuria suolaa Pilko sipuli ja kylmäsavulohi pieniksi paloiksi. Sekoita joukkoon majoneesi, tilli ja mausteet. Mausta oman maun mukaan ja tarjoa tartaria saaristolaislimpun kera.

Pääruoka:

G RILLIMENU 4 hengelle, pihakeittiö GRILLIPIHVI MAUSTEVOILLA. n. 500 g naudan sisäfileetä maustevoita PERUNA-KASVISNYYTTI 1 kpl folionyyttejä 4–6 kypsiä varhaisperunoita 1 kesäkurpitsaa 1 kevätsipulia 1 paprikaa 75 g sinihomejuustoa suolaa

HERKKUSIENINYYTTI 1 kpl folionyyttejä 1 rasia herkkusieniä (tuore) 150 g pekonia 2 kevätsipulia mustapippuria, suolaa Paista kasviksia, kunnes hieman pehmenevät. Sekoita pilkotut kypsät perunat ja paistetut kasvikset keskenään sekaisin ja mausta suolalla ja sinihomejuustolla. Lado raaka-aineet foliopalan keskelle ja muotoile foliosta nyytti. Grillaa folionyyttejä miedolla lämmöllä. Herkkusieninyytti valmistetaan aivan samalla tavalla kuin peruna-kasvisnyytti. Paista herkkusienet, pekonit ja kevätsipulit. Mausta, kokoa nyytti ja grillaa. Jälkiruoka:

K AUDEN MARJOJA JA KERMAVAAHTOA

| K A S N Ä S KO M PA S S

Merivedestä juomaja talousvesi

Stöd säkerheten på Skärgårdshavet Bli medlem i Kasnäs sjöräddare, eller bli Trossen medlem Vill Du utbilda dig till sjöräddare? Haluatko kouluttaa itsesi meripelastajaksi?

Dricks- och hushållsvatten direkt ur havet

Paranna turvallisuutta Saaristomerellä Tule Kasnäsin meripelastajien jäseneksi, tai Trossi jäseneksi info: Calle Storm 050 3638751 tai Lennart Andersson 040441710

www.salonmeripelastajat/kasnäs.fi

Tilaa barista kotiin, mökille tai veneellesi opettamaan lempikahvien valmistusta ilmaiseksi Kasnäsin ja Kemiön alueella.

www.juomavesi.fi

Sinä saat: Ammattimaisen kahviesittelijän kotiisi loihtimaan sinulle ja ystävillesi upeita makuelämyksiä kahvista, maailman laadukkaimmista pavuista tehtyjä kahvijuomia sekä teetä, koulutusta kahvin maailmasta ja erikoiskahvien tekemisestä ja hauskaa aikaa ystäviesi kanssa makuelämysten merkeissä!

Johnsell, Gyldenintie 6, 00200 Helsinki mikael.hjort@johnsell.fi Mikael Hjort 040 520 1899 John Oiling 050 540 9337

Ota yhteyttä Dan Fihlman Puh. 0407534404

Poista hajut!

Vänö - vierailun väärti 

Delino-otsoninkehittäjällä. Tehokkaasti ja ilman kemikaaleja. Käyttökohteena mm. veneet, kesämökit, matkailuperävaunut, varastot, koti ja julkiset tilat. Toimii verkkovirralla, saatavana myös 12 V virtajohto. Usein jo vuorokausi riittää. Käytön jälkeen tila on raikas kuin ilma ukkossateen jälkeen. Hinta alkaen 385 eur.

MUiTa MaaHanTUoMiaMMe TUoTTeiTa ovat esim. echoPilotin eteenpäin näyttävät kaikuluotaimet, Brizo-pohjanpuhdistin, Hylite-putkilämmittimet ja Fenderfits-lepuuttajansuojat.

Tilaa sähköposTilla Tai puhelimiTse.

Toimitamme tuotteet nopeasti Matkahuollolla haluamaasi paikkaan.

Maahantuoja: Joonaslokki | p. 040 550 8051 janne.salonen@joonaslokki.fi | www.joonaslokki.fi

 

            

                    

K A S N Ä S KO M PA S S |

WKARR_89x58MM:KEMIÖ 2/6/12 5:14 PM Page 1

Gårdsbutiken och café

Direktförsäljningtt av lammkö K aritsanlihnan suoramyy ti

• Lammkött • Fårfällar, ull mm. • Utställningar • Uthyrning av festlokal

Tilamyymälä ja kahvila

• Karitsanlihaa • Lampaantaljoja, villaa ym. • Näyttelyitä • Juhlatilojen vuokraus

Välkommen! Tervetuloa!

Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö tfn/puh 0400 838 010 Öppet/Auki: www.westankarr.fi

Peti & Puuro BED & BREAKFAST • STUGOR / MÖKKEJÄ

59 51’ 16’’ Meille pääsee ja meritse. 22 26’ 58’’ maanteitse

Till oss kommer ni både landvägen och sjövägen.

&Hemming

Raili

Rosala Handelsbod 3x180.ai

Rosalabölevägen 169 B, 25950 Rosala 23.5.2011 17:30:46 040 50 50 912 www.petipuuro.com 23.5.2011

SÖDERLÅNGVIK GÅRD & MUSEUM 25870 DRAGSFJÄRD Tfn (02) 424 662, café (02) 425 037 www.soderlangvik.fi

Vi säljer TOMATER, ÄPPLEN och BLOMMOR I museet finländsk 1900-tals konst. Café. Öppet 15.5-31.8 samt veckosluten i september dagligen kl. 11-18, stängt under midsommaren. Inträde: Vuxna 3,5 €, pens. 2,5 €, stud. och grupper (min 15 pers.) 2 € och barn under 18 år fri entré. Avoinna 15.5-31.8 sekä viikonloppuisin syyskuussa klo 11-18 päivittäin, suljettu juhannuksena. Sisäänpääsy: Aikuiset 3,5 €, eläkel. 2,5 €, opisk. ja ryhmät (väh. 15 henk) 2 € ja lapset alle 18 v. vapaa pääsy.

17:30:46

Välkommen till Rosala Handelsbod! Tervetuloa Rosala Handelsbodiin! Välkommen till Rosala Handelsbod! Tervetuloa Rosala Handelsbodiin!

Strandhotellet

Strandhotellet 0400 481028 • www.strandhotellet.fi Restaurang & Hotell i lummig bruksmiljö med havsutsikt i hjärtat av Dalsbruk. På terrassen serveras nordiska ”Plåtbröd” från Pub Niska. Ravintola & Hotelli lehtevässä ruukkimaisemassa merinäköalalla Taalintehtaan keskustassa. Terassilla tarjoillaan pohjoismaalaista ”Peltileipää” Pub Niskasta. Vår lilla Handelsbod är värd ett besök och hos oss hittar du både läckerheter och baslivsmedel. Det sägs är och unikhos ochoss vi jobbar Vår att lillastämningen Handelsbodi Handelsboden är värd ett besök hittar hårt för att besöket hos oss alltid skall en trevlig upplevelse. du både läckerheter ochvara baslivsmedel.

DetPienestä sägs attpuodistamme stämningen i Handelsboden är unik och vi jobbar hårt löydät raaka-aineet herkutteluhetkiin för att besöket hos oss alltid skall vara en trevlig upplevelse. sekä peruselintarvikkeet arkiruokailuun. Puotimme tunnelma saa kesäisin paljon kehuja ja Pienestä ainutlaatuinen puodistamme löydät raaka-aineet herkutteluhetkiin teemme lujasti töitä jotta voisimme yllättää asiakkaamme iloisesti. sekä peruselintarvikkeet arkiruokailuun.

Puotimme ainutlaatuinen tunnelma saa kesäisin paljon kehuja ja teemme lujasti töitä jotta voisimme yllättää asiakkaamme iloisesti.

Våra öppettider varierar enligt sommarens gång, kolla här: Aukioloaikamme elävät kesän mukana, tarkista ne täältä:

www.varierar rosalahandelsbod.fi Våra öppettider enligt sommarens gång, kolla här:

Aukioloaikamme elävät kesän mukana, tarkista ne täältä: Rosala Handelsbod, Rosala byväg 10, ROSALA tfn/puh: 044 - 566 7366

www. rosalahandelsbod.fi

Rosala Handelsbod, Rosala byväg 10, ROSALA tfn/puh: 044 - 566 7366

| K A S N Ä S KO M PA S S

Njut Nauti

Juhla- ja kokoustilat sekä vapaa-ajan asunnot ruukkimiljöössä Kemiönsaarella Fest- och möteslokaler samt fritidsbostäder i Bruksmiljö på Kimitoön

www.saariloma.net tai/eller

www.facebook.com/saariloma

KASNÄS FARMORS CAFÉ 25960 HÖGSÅRA 02 466 5711, 0500 127 073 fax 02 466 5711 info@farmorscafe.fi www.farmorscafe.fi

59°55,22' N, 22°24,70' E

PALVELUT | KULJETUS | RAKENTAMINEN | SAARISTOTORI

ROSALA GÄSTHAMN / TB-MARIN

PETI & PUURO

Vinterförvaring av båtar och motorer, byggarbeten, restaurang, gästhamn.

Bed & Breakfast

Cafe, livsmedel.

Rosala Bölevägen 169, 25950 ROSALA 040 505 0912 hemming.eriksson@peti-puuro.inet.fi www.petipuuro.com

Kahvila, elintarvikkeita.

Veneiden ja moottoreiden talvisäilytys, rakennustyöt, ravintola, vierasvenesatama. Nötholmsvägen 150, 25950 ROSALA 02 466 7240, 0400 829 184

SÖDERLÅNGVIK CAFÉ

ATELJE MARINERO

Sommarcafé, hantverk, konstutställning.

Båtkapell, presenning, sprayhoods, segellappning mm.

Kesäkahvila, käsitöitä, taidenäyttely.

Venekuomut, peitteet, sprayhoodit, purjepaikkaukset ym.

Amos Andersonvägen 2, 25870 DRAGSFJÄRD 02 425 037, 040 717 6918

Dalsbruksvägen 691, DALSBRUK tfn 040 566 4257 kapten.lindstedt@hotmail.com

OY KRÄNGBÄNKEN AB VENESATAMA – BÅTHAMN

KIMITONEJDENS LÅS / KEMIÖNSEUDUN LUKKO

Venepaikkoja vuokrataan suojaisessa satamassa Kemiönsaaren kaakkoispuolella. Kaiken tyyppisille veneille. Båtplatser uthyres på Kimitoöns sydöstra sida. Skyddad hamn för alla slags båtar. Sundviksvägen 485, 25830 VÄSTANFJÄRD Mob. 050 562 1254 • mike.henriksson@nic.fi

Låsmaterial, gåvoartiklar, städmaterial, inredning. Lukkotarvikkeita, lahjatavaroita, siivoustarvikkeita, sisustus.

CLASSIC GULD KIMITO / CLASSIC KULTA KEMIÖ Guldsmedsaffär. Kultasepänliike. Arkadiavägen 13 / Arkadiantie 13 25700 KIMITO Puh. 02 421 135 • www.classickulta.fi

Palveluhakemisto

Engelsbyvägen 7, 25700 KIMITO 02 423 535, 0500 530 580

JUHLATELTTA Vuokrattavana valkoinen juhlateltta / Uthyres vitt festtält 5x12 m 60 hlö/pers Kasattuna ja toimitettuna juhliin, tapahtumiin jne. Petri Järvinen 0400 530 541

VILLA FELIX PENSIONAATTI – RAVINTOLA Ravintola avoinna päivittäin. Lounas, á la carte, sunnuntaibrunssi. Yksityistilaisuudet & -juhlat, catering. Pensionaatti suunnattu varttuneille aikuisille, majoitustilat 32 hengelle. Vierasvenepaikkoja 6 kpl. Tervetuloa!

STRANDHUGGET

Vänö, 25900 DALSBRUK 040 701 6743

TAALINTEHTAAN APTEEKKI Malmintie 2, 25900 TAALINTEHDAS Puh. 02 466 1021 info@apoteketidalsbruk.fi www.apoteketidalsbruk.fi

Villa Felix – Västanfjärd • Puh. 040 522 0595 info@villafelix.fi • www.villafelix.fi

DALSBRUKS BÅTSERVICE AB

IDECAN

VOLVO PENTA, YANMAR Myynti, huolto, säilytys

Kaikkea auringonsuojaukseen. Apollo-markiisit ja rullakaihtimet ym.

Söderlångvikvägen 763, 25900 DALSBRUK Puh. 02 466 1400, fax 02 466 2360 info@dalsbruksbatservice.fi www.dalsbruksbatservice.fi

Dragsfjärdintie 630, 25700 KEMIÖ Puh. 044 5555 704 info@idecan.com www.idecan.com

TAALINTEHTAAN AUTOPESULA DALSBRUKS BILTVÄTT Öppet alla dagar 9–21 / Auki joka päivä 9–21 Lingonvägen, 25900 DALSBRUK Puolukkatie 6, TAALINTEHDAS Puh./tfn 040 1698 228

HOLMSTRÖMS LANTHANDEL KB Livsmedelsbutik, året runt öppet. Äkta skärgårdsbutik med ett stort sortiment. Vi har läkemedelsskåp handgjorda smycken, bröd från Rosala och livsmedel. Elintarvikekauppa, avoinna ympäri vuoden. Hitisvägen 20, 25940 HITIS 02 46 66 760 holmstroms.lanthandel@luukku.com

KÄSNASihmiset

MERIVARTIOLAIVA TURSAAN PERÄMIES JONI SJÖBERG:

T E K N I I K K A EI KORVA A

Merenkulku Luutnantti JONI SJÖBERG Länsi-Suomen merivartiostosta muistuttaa taas uuden kauden alussa VENEILIJÖITÄ meren kulkutaitojen ja hyvien merimiestapojen tärkeydestä. Merivartiolaiva Tursaan perämiehenä työskentelevä Sjöberg arvioi, että VENEONNETTOMUUDET ovat Saaristomerellä lisääntymään päin. TEKSTI Tiina Piha KUVAT Timo Uusilehto

| K A S N Ä S KO M PA S S

–

eneiden ja samoin moottoreiden koko on kasvanut todella paljon ja nopeasti. Ehkä juuri siksi kaikki kuljettajat eivät hallitse venettään niin kuin pitäisi, hän sanoo. Sjöberg painottaa, että laitteet ja tekniikka sinällään eivät takaa turvallisuutta merellä saati korvaa merenkulkutaitoja, vaan kuljettajan on myös osattava käyttää niitä. – Nykyisin tuntuu monelta unohtuvan se, että jokaisella veneellä on aina päällikkö, joka vastaa kaikesta merimatkan aikana. Tähän liittyy aikamoinen vastuu, Sjöberg toteaa.

HUOLTO JA VARUSTEET KUNTOON Tursaan toiminta-alue on Hangosta alkaen koko länsirannikko sekä PohjoisItämeri. Pääasiassa Tursas partioi kuitenkin Turun saaristossa ja Ahvenanmaalla valvoen vesiliikennettä, kalastusta ja yleistä turvallisuutta. Suurin osa työstä on perusvalvontaa. Sjöberg arvioi, että kesäkaudella hälytyksiä on keskimäärin muutama päivässä ja muina vuodenaikoina hälytyksiä on vähemmän. Huviveneilijät saavat yleensä seurata Tursaan merenkyntöä matkan päästä. – Meidän kanssamme ei tarvitse olla läheisissä tekemisissä, kunhan kaikki veneen huoltoon liittyvät asiat ovat kunnossa, katsastus on hoidettu, veneessä on riittävä määrä pelastusliivejä ja muita turvavälineitä. Alkoholin käyttö kannattaa jättää kokonaan pois, Sjöberg neuvoo. Sjöbergin mukaan veneilijät hoitavat asiansa keskimäärin hyvin, mutta sakotettavaakin löytyy joka vuosi. Pelastusliivien puuttumisesta seuraa Sjöbergin mukaan aina rapsut. Sakot rapsahtavat myös silloin,

jos veneestä puuttuvat tarvittavat turva varusteet tai sitä ei ole asianmukaisesti rekisteröity. – Kaikki vähintään 5,5-metriset tai moottoriltaan yli 20-hevosvoimaiset veneet, niin moottori- kuin purjeveneet, täytyy nykylainsäädännön mukaan rekis teröidä, Sjöberg tarkentaa.

HARRASTUKSENA MERI-5-OTTELU Kun Tursaalla ei ole hälytyksiä tai muita tehtäviä, matkan aikana tehdään huoltotöitä ja erilaisia harjoituksia. Merivartijan työputkesta laivalla osa on myös vapaa-aikaa, jolloin ollaan kuitenkin koko ajan hälytysvalmiudessa. Sjöbergin vapaa-aika laivalla kuluu esi merkiksi punttisalilla tai elokuvia katsellen. – Satamassa voi käydä lenkillä, meri5-ottelua harrastava Sjöberg lisää. Meri-5-ottelua saavat Suomessa har rastaa ainoastaan sotilaat. Rankassa lajissa on viisi osakilpailua: pelastus- ja esteuinti, esterata ja ampumajuoksu sekä merimies taidot, ja kisa käydään neljän päivän aikana. Sjöbergin taidoilla on voitettu lajin Suomen mestaruus peräti kolmesti, lisäksi saaliina on pohjoismaista joukkuekultaa ja mm-kisojen 12. sija. Uimataitojaan Sjöberg pitää yllä muun muassa Kasnäsin kylpylän kuntoaltaassa. Yhtä pitkiä vapaita kuin työvuoroja nauttiva Sjöberg viihtyy vapaa-aikanaan myös Kasnäsin lähellä saaressa sijaitsevassa kesäpaikassaan. Se hankittiin aikanaan sattumien seurauksena. Sattumiin lukeutui sekin, että kaupat tehtiin saaressa edelleen asuvan samannimisen suvun kanssa. Sittemmin Sjöberg on viettänyt paikassa jopa kokonaisia kesiä. – Parasta Kasnäsissa ovat ystävät ja hyvänä kakkosena tulevat paikan monipuoliset palvelut, Sjöberg sanoo.

taitoja – PARASTA KASNÄSISSA

ovat ystävät ja hyvänä kakkosena tulevat paikan monipuoliset palvelut, Sjöberg sanoo.

TURSAS Vuonna 1986 rakennettu ja 2000-luvun puolivälissä täysin modernisoitu monitoimialus Tursas on Länsi-Suomen merivartioston suurin alus, 61,5 metriä pitkä ja 10,2 metriä leveä. Se on suunniteltu toimimaan kaikissa Itämeren olosuhteissa. Valvonta-alueellaan Tursas pitää yllä rajaturvallisuutta ja suorittaa erilaisia lakisääteisiä valvontatehtäviä, kuten vesiliikenteen- ja kalastuksen valvontaa sekä kiireellisiä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden tehtäviä. Vesillä ollessaan Tursas on jatkuvassa meripelastusvalmiudessa. Tursas on varautunut öljyntorjuntatehtäviin ja toimintaan kemikaalionnettomuuksissa Itämeren alueella, sillä alukseen on asennettu kiinteä öljynkeräyskalusto yhteistyössä Suomen Ympäristökeskuksen kanssa. Aluksella on myös hyvä vedenalainen toimintakyky, alus kykenee vedenalaisiin etsintätehtäviin muun muassa kauko-ohjattavan vedenalaisen robotin (ROV) avulla. Tursaan minimimiehitys on 10 henkeä ja normaali vahvuus 15 henkeä. Aluksen kotisatama on Turku.

KASNÄSveneily

Traileritarvikkeet edullisesti verkkokaupasta WWW.TEOHYDRAULI.FI

TULIKO VENE

varmasti lukkoon? VENEVARKAUS on karilleajon jälkeen toiseksi yleisin vahinko, kerrotaan If Vahinkovakuutus Oy:stä. Veneen lukitsemiseen kannattaa siis kiinnittää huomiota. Useimmiten pitkäkyntinen vie pelkän perämoottorin, itse veneistä varkauden kohteena ovat tavallisimmin trailerille mahtuvat avo veneet. Veneiden sisään murtaudutaan omaisuuden toivossa tyypillisimmin telakointiaikana. Korvauspäällikkö Mikko Vaitomaan mukaan tämä ei kerro veneenomistajien huolimattomuudesta, sillä varastetut veneet ovat yleensä lukittuja. – Kyllä kiinnostusta lukitsemiseen on, ihmiset ymmärtävät että varkaudesta on aina harmia ja seurauksia, vaikka vakuutus korvaisikin anastetun omaisuuden. Tarkoittaahan venevarkaus muun muassa jo muutoinkin lyhyen veneilykauden keskeytymistä, Vaitomaa taustoittaa. Vaitomaa pitää ongelmallisena, ettei veneissä useinkaan ole tehdasvalmisteisena asianmukaisia lukituksia, vaan veneilijä joutuu itse selvittämään eri lukitsemismahdollisuudet sekä hankkimaan ja asentamaan lukituksen.

• kumirullat ja pyörät • laadukkaat vinssit moneen tarpeeseen • sähkötarvikkeet • alustakomponentit + varaosat kaikkiin jarrumerkkeihin

Myntinsyrjä 5, 02780 ESPOO Puh 09 452 0030 info@teohydrauli.fi

www.teohydrauli.fi 1 12.4.2012

polarsafety_kasnas_kompass_89x118.pdf

MITOITA VAKUUTUS OIKEIN Vaikka lukkokaan ei aina riitä pysäyttämään varasta, asian mukaisella lukitsemisella on merkitystä vakuutuskorvausta haettaessa. Jotta If korvaa vakuutettuun veneeseen kohdistuvat varkaudet täysimääräisesti, perämoottori tulee lukita lukolla ja isommat moottorit läpipulttaamalla peräpeiliin. Perämoottorilla varustetut veneet on lukittava laituriin tai muuhun kiinteään kohteeseen. – Jos venettä säilytetään trailerilla, vene pitäisi lukita traileriin ja traileri edelleen aisalukolla tai kettingillä kiinteään esineeseen, mielellään molemmilla. Veneen tilat tulee niin ikään pitää lukittuna ja varusteet säilyttää lukitussa tilassa, jos niitä ei ole kiinnitetty niin, että ne voi irrottaa vain työkaluja käyttäen, neuvoo Vaitomaa. Soutuvene ja siihen kuuluva enintään 8 hevosvoiman moottori, samoin kuin kanootti ja jolla, sisältyvät Ifin kotivakuutukseen, muut veneet pitää vakuuttaa erikseen venevakuutuksella. – Suosittelemme laajempaa täyskaskoa joka korvaa myös törmäysvahingot vesillä. Vakuutus korvaa myös murrot sekä ilkivallan, joten se on tältäkin osin tarpeellinen myös niille veneille, joiden osalta riski koko veneen varastamisesta on pieni, Vaitomaa sanoo esimerkiksi purjeveneisiin viitaten.

| K A S N Ä S KO M PA S S

KAUDEN 2012 POLARSAFETY PELASTUSPUKUUUTUUDET NYT SAATAVILLA!

CMY

LUE LISÄÄ:

POLARSAFETY.FI/DRY INFO@POLARSAFETY.FI (09) 613 316

9.38

kfmarin@kitnet.fi

www.kemionvenekeskus.fi

GSM 0400 284 343 • 25870 Dragsfjärd Kulkee vedessä, jäällä, sohjossa...

RAF

s! ä kelirikkoalu AINOA järkevljainen ja luotettava

SUO

Båtförvaring & service Veneiden säilytys & huolto

KKÖSMERKIT M Y N EI ME

! LTÄ

POSEIDON PALVELUT OY KF-MARIN AB

Påvalsbynkaari 30, 25700 Kemiö Puh. 040 502 0932, 02 423 242, 040 596 3327

VENEET • MOOTTORIT • HUOLLOT VARAOSAT • TALVISÄILYTYS

RAF HOVERCRAFT

www.rafhovercraft.fi

hi Nelitahtinen,II -ilmatyynyalus! Marlin

www.rafhovercraft.fi

0207 639 610 • www.d-marin.fi

Mångsidig lokal båtservice Monipuolinen paikallinen venehuolto

sm utuu ät u ä k k yli n ty nse a H

012 allit 2

Hanse 385

Dalsbruksvägen 691, 25900 Dalsbruk Taalintehtaantie 691, 25900 Taalintehdas

Hanse 415

Kysy lisää: Merella Oy 010 231 2340 www.merella.fi - myynti@merella.fi

K A S N Ä S KO M PA S S |

KASNÄSelämykset

Naisisto nauttii matkasta

Helsinkiläiselle ELINA IHAMÄELLE ystävineen viikon purjehdus naisporukalla on jo perinne. Alla on aina vuokravene ja yksi tutuista lähtösatamista on Kasnäs.

Kahdeksan yhteisen purjehduskesän aikana naiset ovat nousseet maihin useimmissa läntisen saaristo- ja Ahvenanmeren vierassatamissa. 30

| K A S N Ä S KO M PA S S

Sottunga vas. Karoliina Ylösjoki, Anna Vahteri, Sirje Nikulainen, Meri Aaltonen, Hanna Ilén, Katja Kumpulainen, Elina Ihamäki.

T –

ämä lähti vuonna 2004 unelmasta purjehtia pelkästään tyttöporukassa. Meille itse matka on tarkoitus, ei miehille ominaisempaan tapaan pää määrä tai vauhti. Voimme myös purjehtia vapautuneesti – niin, etteivät purjeet estä auringonottoa, mikä ei tule kyseeseen, kun veneessä on miehiä, helsinkiläiseen kahvilaan kokoontunut naisisto hersyttelee. Ei pidä ymmärtää väärin. Elina ja kumppanit ottavat purjehtimisen erittäin vakavasti. Purjeet vedetään aina ylös heti satamasta lähdettyä eikä laitureihin jäädä lorvimaan. Itse asiassa tällä porukalla on jääty laituriin vain yhden kerran, kun tuulta oli reippaasti yli 20 metriä sekunnissa. Repikää siitä. Samoin shipshape, veneen ulkoinen olemus, on naisistolle ehdoton kunnia-asia. – Kaikki tehdään aina viimeisen päälle: vene pestään, köydet koilataan, kaikki laitetaan millilleen kuntoon ennen ankkuridrinksuja – meillä yleensä kuohuviiniä. Sitten on ihanaa istua yhdessä upean purjehduspäivän jälkeen auringon paistaessa ja tuulenvire hiuksissa, he fiilistelevät.

DEMOKRATIAN HENGESSÄ Alun perin työporukasta kasvaneessa naisistoringissä on nykyisin kaikkiaan kymmenkunta jäsentä. Naisista kolme on purjehtinut aina Atlantin yli, osalla on harrastajapurjehtijatausta ja muutama on astunut ensi kertaa elämässään purjeveneeseen tässä porukassa. Erot kokemuksessa ja taidoissa ovat kuitenkin tositoimissa vailla merkitystä. Periaatteena on, että kaikki tekevät kaikkea, mieltymykset ja kyvyt huomioon ottaen. Elina toimii vastuullisena kipparina, joka tekee kriittiset päätökset, mutta muuten aluksella vallitsee demokratia, ja manöövereistä äänestetään, kun mahdollista. – Jos ei ole tiukka paikka, saatamme äänestää vaikkapa siitä, otetaanko purjeet alas vai ei, Elina toteaa. Joukkiolta on usein kysytty, tuleeko reissussa koskaan riitaa. Naiset puistelevat päätään. – Viikkoa odotetaan kovasti. Kun viimein ollaan hyvällä porukalla saaristossa purjehtimassa, se on kaikille niin arvokasta aikaa, ettei halua tuhlata yhtään sekuntia kärhämöimiseen.

KAUSI ALKAA VENEMESSUILTA Kesän purjehdusta edeltää aina perusteellinen suunnittelu. Kausi käynnistyy venemessuilta, ja yhtenä kevään lauantai-illoista naiset kokoontuvat yhteen merikorttien äärelle päättämään tulevasta reitistä. Samalla tunnelmoidaan edelliskesäisten kuvien parissa, nauretaan kommelluksille ja arvotaan punkkapaikat.

K A S N Ä S KO M PA S S |

VASEMMALTA LÄHTIEN Pensar Syd vas. Hanna Ilén, Anna Vahteri, Satu Pitkänen, Elina Ihamäki, Katja Kumpulainen, Meri Aaltonen Ahvenanmeri Elina Ihamäki Björkö septitankkia imutyhjentämässä vas. Katja Kumpulainen, Elina Ihamäki, Satu Pitkänen

– Viime vuosina on vertailtu myös silmäryppyjen määrää edellisvuosiin nähden. Joku syy siihen täytyy olla, ettei vastaanottajia ole laitureilla yhtä paljon kuin ennen, naiset rätkättävät. Kartalle piirtyvä reitti kulkee etupäässä merkitystä vierassatamasta toiseen. – Yleensä suunnittelemme niin, että pääsemme sähköpisteelle kolmen päivän välein, sillä akku on meillä kovilla. Usein tarvitsemme myös muita palveluita, kuten kaupan tai vettä, he toteavat. Lomalla kun ollaan, reittisuunnitelmaan tulee ja saakin tulla poikkeuksia. – Se on runko, jota pyritään toteuttamaan, mutta välillä mennään tuulten ja fiilisten mukaan. Kahdeksan yhteisen purjehduskesän aikana naiset ovat nousseet maihin useimmissa läntisen saaristo- ja Ahvenanmeren vierassatamissa. Tänä kesänä he toteuttavat pitkä aikaisen haaveensa Ahvenanmaan ympäri purjehduksesta. Kauemmaskin tekisi mieli, mutta viikossa se ei kerta kaikkiaan onnistu. – Venevuokraamot voisivat kehittää tarjontaansa siihen suuntaan, että jo yksikin vuotuinen purjehdusviikko mahdollistaisi useampia erilaisia reittejä, vaihtelusta pitävät naiset ehdottavat.

HUOLETON VUOKRAVENE

Tänä kesänä he toteuttavat pitkäaikaisen haaveensa Ahvenanmaan ympäri purjehduksesta. 32

| K A S N Ä S KO M PA S S

Naisisto on alusta lähtien vuokrannut veneensä. Vuokraaminen on ollut porukalle itsestään selvää, sillä kukaan joukosta ei omista niin suurta alusta, että siihen mahtuisi kerrallaan viidestä seitsemään naista. Vuokraamisen puolesta puhuu myös sen huolettomuus sekä se, että veneen kokoa voi vaihdella tarpeen mukaan. – Meidän veneemme ovat vuosien varrella kasvaneet ihan mukavuussyistä. Aloitimme 31-jalkaisella ja nykyisin purjehdimme 38,5-jalkaisella veneellä, naiset kertovat. He mainitsevat, että nykyisin vene kannattaa varata ajoissa saadakseen juuri haluamansa veneen ja ajankohdan. Ainakin parhaiden viikkojen osalta huhtikuussa heräävä on jo myöhässä. Naisisto kiittää veneitä vuokraavia yrityksiä veneiden hyvästä kunnosta ja varustelusta, ja toteaa poikkeuksetta saaneensa perusteellisen perehdytyksen kulloiseenkin veneeseen. Myös harvat ongelmatilanteet yrittäjät ovat hoitaneet heidän mukaansa mallikkaasti. Korjauspalvelu tai vaihtovene on saapunut paikalle nopeasti. – Mitään ei ole koskaan jäänyt epäselväksi tai puuttunut. Aina on ollut hyvä fiilis lähteä, naiset hehkuttavat.

OTA TUNTUMAA TAI HARRASTA AKTIIVISESTI

VUOKRAVENEELLÄ

suoraan saaristoon

KASNÄSISSA kotisatamaansa pitävä FINLANDIA SAILING välittää vuokralle noin 20:ta yksityisten ja yritysten omistamaa venettä. Useimmat ovat purjeveneitä, mutta joukossa on muutama moottorivene. Purje veneiden koot vaihtelevat 30 ja 45 jalan välillä. Yritys risteilykäyttöön on mahdollista vuokrata vieläkin kookkaampia purjeveneitä. Yrittäjä Martti Santavirran mukaan Finlandia Sailingin parhaita valtteja on Kasnäsin vierassataman erinomainen sijainti. – Kasnäsissa purjehtija on heti keskellä saaristoa. Arvokkaita purjehduspäiviä ei mene hukkaan, Santavirta summaa. UUSPURJEHTIJAT LIIKKEELLÄ Trendinä on, että yhä useampi haluaa siirtyä moottoriveneestä purjeveneeseen tai ainakin kokeilla purjehdusta. Heille tarjotaan päivä- tai viikonloppupurjehduksia oppaan kanssa – Näin asiakas pääsee kunnolla tutustumaan purjehdukseen ja voi saada kipinän taitojensa kartuttamiseen. Eikä siihen tarkoitukseen tarvitse vielä ostaa venettä, Santavirta sanoo. Päiväpurjehduksen hinta ryhmälle on varsin kohtuullinen: esimerkiksi puolen päivän purjehdus oppaan kanssa Bavaria 37 -veneellä maksaa 650 euroa ryhmää kohti. MYÖS LÄMPIMILLE VESILLE

Ilén, Karoliina Ylösjoki, Naisisto Nauvossa vas. Hanna i Aaltonen, Mer äki, Iham Elina teri, Vah a Ann inen pula Kum a Katj n, laine Sirje Niku

Santavirta kertoo, että yhä useampi veneenomistaja haluaa veneillä ja purjehtia myös ulkomailla. Finlandia Sailing vastaa kysyntään ja tarjoaa laajan yhteistyöverkostonsa kautta yhä enemmän ulkomaan purjehduksia. Asiakaskunnan suosikkikohteet ennen ja jälkeen kotimaisen kauden ovat Välimeri, Kroatia, Kreikka ja Turkki Santavirralla on parhaillaan työn alla uudet sopimukset Karibialla toimivien yhteistyökumppaneiden kanssa. Lähtösatamina palvelevat jatkossa St. Marten sekä British Virgin Island. Santa virta uskoo, että Karibian kohteilla tulee riittämään kysyntää. HYVÄ MAINE KANTAA

Saaristomeri vas. Anna Vahteri ja Katja Kumpulainen.

Finlandia Sailing tunnetaan luotettavana ja asiantuntevana venevuokraajana. Hyvä maine on ansaittu vastuullisella asenteella ja tinkimättömällä asiakaspalvelulla. – Lähdemme siitä, että meillä on vastuu niin asiakkaittemme turvallisuudesta kuin veneen kunnosta veneenomistajallekin. Asiakkaiden ja kaluston huolellinen hoito onkin toimintamme perusta, Santavirta toteaa. Nykyisestä vankasta asemastaan yrittäjä kiittää myös laajaa vakioasiakasten piiriä sekä aktiivista alihankkijaverkostoaan Kemiönsaarella. www.finlandiasailing.fi

K A S N Ä S KO M PA S S |

TULE KOEAJAMAAN! KOM OCH PROVKÖR!

Unelmapari. Silver ja Honda.

Silver Wolf BR + Honda BF60 pakettihinta 22.700,Uusi Silver Wolf asettaa uudet, häkellyttävät standardit alumiiniveneiden ajettavuudelle, mukavuudelle, turvallisuudelle ja taloudellisuudelle. Se on Silverin ainutlaatuiseen tapaan valmistettu AluFibre-vene,

jossa äärimmäisen vakaat kulkuominaisuudet, loistava tilankäyttö ja huippuviimeistely. Saat sen valmiina pakettina 50-60-hevosvoimaisen Honda-perämoottorin kanssa lähimmältä Silver/Honda-kauppiaalta.

Silver on maailman suurimman moottorivalmistajan, Hondan valinta ja Suomen markkinavoittaja vuonna 2011 (myynnin kasvu + 37 %).

Se alkuperäinen.

| K A S N Ä S KO M PA S S

www.silverboats.fi

www.venepaketit.fi

Testaa Tokio II:n

VAUHTI S

uomen nopein yksirunkoinen purjevene Tokio II on kuuluisan australialaisen veneensuunnittelija John Swarbrickin kädenjälkeä ja rakennettu Uudessa Seelannissa purjehduslegenda Chris Dicksonin kisatiimille. Vene suunniteltiin vuosien 1993–94 Whitbread Round the World (Volvo Ocean Race) -kilpailuun, mutta sen kohtaloksi koituivat liian modernit ja äärimmäiset ratkaisut. Dickson valitsi kilpailuun konservatiivisemman, testeissä hitaammaksi osoittautuneen sisarvene Tokio I:n. Huippumiehistö voi saavuttaa veneellä yli 30 solmun nopeuden. Vauhtia voi päästä testaamaan tilauspurjehduksella aina kisakokemusta myöten. Peruspaketteihin kuuluvat purjehdukset Helsingin edustalla, Helsingistä Tallinnaan sekä avo merellä. – Teemme myös räätälöityjä purjehduksia vaikkapa Tukholmaan, asiakkaiden toiveiden mukaan, lupaa yrittäjä Risto Saarni. www.oceanrace60.fi/vene

Yleisöpurjehduksia Örön linnakesaarelle Tiistaisin ja keskiviikkoisin 26.6-8.8.2012

Kaljaasi Inga Varaukset: 02-4106600 www.saaristoseikkailu.ﬁ facebook.com/Saaristoseikkailu

Launokorven bussilla...

Merimatkat saaristoon - Wilson Charter Retket ja tilausmatkat saaristoon ja ulkomerelle, esim. Bengtskär, Örö, Rosala.

02.–09.09.2012 Lofootin matka, 890 € 07.–14.10.2012 Saarenmaan kylpylään 18.–25.11.2012 Haapsalon kylpylään www.launokorpi.com

J. ja M. Launokorpi, 25700 Kemiö Puh. 02 42 12 69, 010 321 51 00

•••••••••••••••••••••••••••••••••

WWW.ROHAN.FI 36

| K A S N Ä S KO M PA S S

M/S Linnea

40 hlö

M/S Minandra 40 hlö Örön linnakeretket, tilausliikenne ja hinnasto:

www.wilsoncharter.fi 050 563 6575

KASNÄS

59°55,22' N, 22°24,70' E

Palveluhakemisto

PALVELUT | KULJETUS | RAKENTAMINEN | SAARISTOTORI

TAXIBÅT GRANLUND ROGER

TAXEN RESOR

TRYGVE ÖRNELL

Taxibåtar för max 20 pers. Taxiveneet max 20 hlö.

Taxibåtar för max 12 pers.

Taxibåt för max 22 pers.

Taxibåt för max 11 pers.

Taxiveneet max 12 hlö.

Taxivene max 22 hlö.

Taxivene max 11 hlö.

25930 KASNÄS 0400 824 806 info@venetaxi.fi

Söderkulla, 25940 HITIS 0400 320 915 taxen.holmstrom@gmail.com

25960 HÖGSÅRA 0400 326 236

TAXIVENE – TAXIBÅT BJÖRKNÄS CARE OY

CHRISTERS SEATAXI & CHARTER

BERNSTEDTIN MERI- JA KAIVURIPALVELU OY

KAJS BOGSER OCH SJÖTRANSPORT

Sjötransporter, grävmaskinsarbeten. Merikuljetuksia, kaivinkonetyöt.

Bogserar och transporterar i skärgården, A-Laiturit återförsäljare. Hinaukset ja kuljetukset saaristossa, A-laitureiden jälleenmyyjä.

Taxibåt max 10 pers.

Charterbåt för max 8 pers.

Taxivene max 10 hlö.

Tilausvene max 8 hlö.

ROSALA 040 7281880 www.bjorknascare.fi

Hitisvägen 12, 25940 HITIS 0400 539 739

Kasnäsvägen 236 b, 25900 DALSBRUK 040 507 7499 damppe78@hotmail.com

Tunhamn, 25900 DALSBRUK 0400 611 951 • kaj.brunstrom@hotmail.com

M/S KÄLDÖ

FIHLMAN PER-ERIK

UGGELDAL BÖRJE

FAGERHOLM BIRGITTA

0400 915 966

Taxi 1+ 4 o. 1+ 8 pers. Bår- och rullstolsutr.

Taxi 1+ 6 pers.

MERIKULJETUKSIA Rakennustarvikkeita, irtolastia Rantarakentamista Lokatyhjennyksiä

Taxi 1 + 8 pers/hlö Ajoa vain Hiittinen ja Rosala Kiertoajelu Hiittinen ja Rosala 50 € Kör endast på Hitis o Rosala Sightseeing Hitis & Rosala 50 €

0400 408 740

25940 HITIS • 0400 697 916

Taksi 1+4 ja 1+8 hlö Paari- ja pyörätuolivarustus 25870 DRAGSFJÄRD 02 424 930, 040 550 0474

Taksi 1+6 hlö. Fiskarvägen 19, 25950 ROSALA 040 722 4242 gitta.fagerholm@kitnet.fi

RIB-VENEET

WILSON CHARTER

KALJAASI INGA

JAKTEN EUGENIA

Rib Charter matkat Bengtskär, Vänö, Högsåra…

Taxibåt för max 40 pers. Utfärder till Bengtskär och Örö.

Kasnäs Water Sport Kasnäsin satama 0400 530 541 www.rib-safari.fi

25950 ROSALA 050 563 6575 www.wilsoncharter.fi

Saaristoseikkailu – Kasnäs Sailing Ab PL 49, 25701 Kemiö 02 421 280, 040 861 6591 myynti@saaristoseikkailu.fi www.saaristoseikkailu.fi

Pro Kimitoö-skutan r.y. PL 19, 25701 Kemiö Puh. 02 427 862 GSM 0440 427862 info@eugenia.fi www.eugenia.fi

Taxivene max 40 hlö. Retkiä Bengtskäriin ja Öröön.

K A S N Ä S KO M PA S S |

www.allegro.no

MIKSI EVINRUDE • Huoltoväli 3 v. tai 300 h

• Taloudellinen

• Automaattinen talvisuojaus

• Tehokas

• Ympäristöystävällinen Katso lähin jälleenmyyjä www.evinrude.fi MALLI

SUOSITUSHINTA

KAMPANJAHINTA

6760€ 8000€ 9990€ 11100€ 17660€ 18370€ 18130€ 18950€

6100€ 7200€ 8990€ 9990€ 14900€ 15500€ 15300€ 15980€

E50 DPL/DSL E60 DPL/DSL E75 DPL/DSL E90 DPL/DSL E150 DPL/DSL E150 DHL/HSL E150 DPX E150 DPX Icon

Kampanja voimassa 1.5.2012

Lindqvist Reparation & Service Borgbyvägen 5 10420 Pojo

Maahantuoja: Fische Marine AS Suomen sivuliike WWW.FISCHEMARINE.COM

Muistitko lukita veneesi? Nyt veneen lukitustarvikkeet meiltä. Karkaistut lukituskettingit 8 mm x 1,5 m 41,90 8 mm x 2 m 55,00 10 mm x 1,5 m 54,50

Ketjulukko karkaistulle lukituskettingille

69,90

Pultattava kiinnitysankkuri

37,90

Lukituskettinki nailonsukalla

Asuntovaunun lukko

24,50

47,90 Peräkärryn lukko

56,90

Meiltä myös

Peräkärryn lukko

Perämoottorin lukot 22 cm 31,90 29 cm 39,00

Lukitusvaijeri 8 mm x 5 m 24,90 8 mm x 10 m 27,90

Lukitusvaijeri 1,80 m

7,50

Säänkestävä riippulukko

15,90

26,90

-lemmenlukot

Kasnäs Kompass Lifestyle Shop

Kasnäsin satama, 045 139 7596 / 0400 530 541

KASNÄSkesänjälkeen

Veneilykausi jatkuu

Kroatiassa

Kroatian vedet ovat syviä ja saaria löytyy lyhyidenkin päivämatkojen varrelta. Historia on mielen kiintoista, ihmiset ystävällisiä ja ruoka, varsinkin kala, herkullista.

roatian vesillä olemme purjehtineet vuosina 2008 ja 2011 lokakuussa. Kroatiaan päätimme lähteä ystäviemme Martti ja Hilkka Santa virran kokemusten kannustamina ja tyytyväisiä olemme olleet. Ensimmäisellä kerralla veneenä palveli Bavaria 50. Viime syksynä purjehdimme samoilla vesillä kolmen venekunnan voimin; veneinä Beneteaut 43 ja 50 sekä 40-jalkainen katamaraani. Veneet ovat olleet korkeintaan pari vuotta vanhoja ja teknisesti kunnossa. Veneiden varustus on cruising-luokkaa, mikä riittää hyvin lomapurjehdukselle. Kummallakin kerralla olemme lähteneet Marina Kastelasta, joka sijaitsee kymmenkunta kilometriä Splitistä. Satama on valtava monen vuokrafirman kotisatama. Vieressä on iso marketti bunkrausta varten sekä iso kroatialaisravintola, jossa olemmekin viettäneet alku- ja loppumuodollisuudet ystäviemme kera. Venevuokrauksen olemme hoitaneet Finlandia Sailingin kanssa Suomessa. Paperihommat ovat sujuneet nopeasti myös Splitissä yhteistyökumppanin toimi tiloissa satamarakennuksessa. Ilman kipparia venettä vuokratessa veneen päälliköltä vaaditaan huviveneenkuljettajan kansainvälinen lupakirja. Luovutustarkastuksissa ilmenneet tarpeet on hoidettu viivytyksettä ja matkalle on saatu mukaan kännykkä, johon tulevat päivittäin merisääennusteet! Vuokrafirmalla on jatkuva päivystys, johon voi soittaa ongelman ilmetessä. Kerran olemme joutuneet tähän soittamaan, ja tarpeemme hoidettiin viivytyksettä.

Purjehdusreittimme olemme pääpiirteittäin suunnitelleet etukäteen. Kannattaa varata muutama vaihtoehto, koska tuulet ja kelit määrittelevät kuitenkin todellisen reitin. Periaatteenamme olemme pitäneet kohtuullisia päivämatkoja (20–40 mailia) jo senkin vuoksi, että satamissa voi olla iltasella ruuhkaa ja ravintolapöydät varattuina. Näin jää aikaa myös venekuntien keskinäiselle seurustelulle. Splitin edustalla on saaria, joissa on useita satamavaihtoehtoja. Saarten poukamissa on rauhaisia ankkurointilahtia. Lokakuun kelit ovat olleet +20 asteen molemmin puolin (vesi +20). Splitistä pohjoiseen on mielenkiintoinen luonnonsuojelualue sisämaahan ulottuvine jokineen. Paikallinen Bora-tuuli on aiheuttanut meille muutaman päivän satamassa olon, koska sen puhaltaessa ei voi varsinkaan rannikon läheisyydessä purjehtia. Näkyvyys on olematon pöllyävän aallonharjan vuoksi ja tuulen voimakkuus jopa 40 m/s. Borasta saa toki ennakkovaroituksen, jolloin voi suunnitella muunlaisen turismin harrastamista näinä päivinä. Veneen saa tavallisesti lauantaina iltapäivällä, mutta palautus on luonnollisesti jo lauantaina aamulla, joten paluu satamaan

tapahtuu käytännössä jo perjantai-iltana. Loppusiivous kannattaa vuokraukseen ottaa, jotta on mukavampi lähteä taas arkea kohti! Muutama käytännön vinkki matkaan lähtijälle:  Omat pelastusliivit kannattaa ottaa, veneen liivit ovat mallia massiiviset!  Pehmeät kassit vievät tyhjinä vähemmän säilytystilaa veneessä.  Mukaan kahvinjuojille suodatinvehkeet, aamupuuroaddikteille hiutaleet, juustohöylä ja tiskaamiseen tiskiharja (tuntematon käsite kroatialaisille).  Marketteja ei aina saarista löydy, joten kannattaa ostaa kerralla lähtösatamasta mahdollisimman paljon.  Satamakirjat ja merikortit löytyvät veneestä (varmista kuitenkin).  Lentohintoja kannattaa vertailla! Jos löydät halvemmat lennot keskeltä viikkoa, harkitse loman pidentämistä maissa matkailuun.  Sesongin ulkopuolella satamissa on tilaa, venevuokraus edullisempaa, eikä helle ole liian kova. Mukavia purjehduslomia toivottaen, Tomi Akkola K A S N Ä S KO M PA S S |

KASNÄSkesänjälkeen

Talviaurinkoon

Dubaihin

Mikäli saariston kesä tuntuu liian lyhyeltä, lämpimän auringon perään voi matkustaa vaikka Dubaihin.

anariansaaret jo läpikolunneelle ja Thaimaan pitkiä lentoja välttävälle mainio kohdevalinta on Yhtyneitten Arabiemiirikuntien helmi Dubai. Sinne pääsee helposti Finnairin ja Air Finland suorilla lennoilla, tai esimerkiksi Air Berlinin ja Norwegianin väli laskullisilla lennoilla. Suorilla lennoilla lentoaika on noin 6 tuntia, ja lentojen hinnat vaihtelevat 330 ja 600 euron välillä. Dubaissa yhdistyvät aurinko, rannat, luksusveneet, nopeat autot, kimaltelevat korut ja karu luonto. Dubai tarjoaa ranta lomailua rentouttavasti uiden ja aurinkoa ottaen tai vaikka maailman suurimmissa ostoskeskuksissa shoppaillen. Kaiken tämän voi tehdä samana päivänä.

| K A S N Ä S KO M PA S S

Kuten Kasnäsissa, Dubaissakin voi kokea vauhdin huumaa RIB-kumiveneellä. Kyytejä järjestetään joko nähtävyyksiä silmällä pitäen esimerkiksi palmun muotoiseen saariunelmaan, tai vauhtia ja viimaa toivoville pyrähdyksenä Persian lahdelle. Kasnäsissa harrastetaan sukeltamista sekä avovesissä että uima-altaassa. Dubaissa on mahdollisuus vielä eksoottisempaan kokemukseen: voit sukeltaa jättiakvaariossa haiden ja 16 000 muun kalan seurassa! Maailman suurin akvaario sijaitsee Dubai Mall -ostoskeskuksessa ja sukelluskokeilusi on kaikkien shoppailijoiden nähtävissä. Dubaissa voi todellakin kokea lähes mitä vain: laskettelua, laskuvarjohyppyä, purjehdusta, pikavene- tai luksusjahdilla veneilyä. Kaupungin voi kokea myös korkealta

helikopterista tai vastaavasti maailman korkeimmasta rakennuksesta Burj Khalifasta, näköala on molemmista sama. Lähes aina paistava aurinko ja 25–35 asteen lämpötilat lokakuusta huhtikuulle takaavat upean, rentouttavan loman auringonpalvojalle. Lähes nollarikollisuudestaan tunnettu Dubai sopii hyvin per heille, kunhan on varovainen hektisessä liikenteessä ja teiden ylityksessä. Tuleeko Dubai koskaan valmiiksi? Sitä ei tiedä kukaan, mutta se on jo nyt loistelias suurkaupunki upealla rannalla. Jokaisen tulisi nähdä Dubai ainakin kerran. Mutta varaudu siihen, että se kerta ei ehkä riitäkään. Niin tai näin, Arabiemiraattien into rakentaa saa turistin hämmästelemään, vaikka kävisi siellä joka vuosi.

:K\K] O^_]S YX ROXUSV UYR^KSXOX ZKXUUSXO_`YTK TYUK ^_XÔO ]SX_^ TK YX ZO\SVVs ^K`YS^ÔS]^K]S @KSUUK O^ `SOVs YVS]S 8Y\NOKX K]SKUK] YVO^ VsWZSWs]^S Ô\Ò^_VV_^ UO]U_]ÔVOWKKX /^_YRTOVWKKX VSS^^cWS]O]^s =YS^K Z`W WZW WK¬ZO "¬ TK `K\KK KSUK

8Y\NOK

Teemme sen mahdolliseksi

nordea.fi

Nordea Pankki Suomi Oyj

Etuohjelman avainasiakkuudesta on sinulle paljon hyötyä

KASNÄSihmiset

Merellisiä seikkailuja 65-vuotias TOM TIGERSTEDT on nähnyt elämänsä aikana monta maailmankolkkaa.

TEKSTI Lussi Järvinen

| K A S N Ä S KO M PA S S

SEITSEMÄN VUODEN CHARTER

ällä hetkellä rakkain näkymä on kuitenkin K asnäsin lähettyvillä, Västerudden-saaren luonnon satamassa. Sen osti Tomin isä joulun välipäivinä vuonna 1966. Saaren muodostavat alun perin kolme sittemmin yhteen kasvanutta saarta, ja sitä käytettiin lehmien laidunalueena. Idyllisessä saaressa oli luonnostaan laguunimainen satama. Siellä e i ollut mukavuuksia, ei sähköä eikä edes kaivoa.

ORAVANPYÖRÄSTÄ ATLANTILLE Ensimmäisen purjeveneensä Tom osti 1970-luvun puolivälissä. Siitä alkaen hän viihtyi monta vuotta merellä, ja mökki elämä jäi s ivuosaan. Nana-vaimo kuitenkin viihtyi saaressa ja rakennutti sinne jopa uuden hirsitalon. Tehtyään vähän yli nelikymppiseksi saakka loistavaa työuraa lentorahtihuolintayrityksessä Tom kaipasi ulos oravanpyörästä. Rohkeana miehenä hän jätti turvallisen työpaikkansa. Nanan rohkaisemana hän päätti lähteä vuodeksi purjehtimaan siirtopurjehduksia Atlantin yli sekä lyhyempiä legejä Euroopassa ja Karibialla. Vuodessa maileja tuli mittariin noin 14 000, mutta Tom ei saanut tarpeekseen. Purjehdus vei mukanaan, ja suunniteltu vuoden pesti venyi neljäksi vuodeksi.

PERHE JÄI SAAREEN Nana oli jäänyt perheen neljän lapsen kanssa saareen, olihan hän tottunut pär jäämään jo silloin kun Tom oli vielä tiiviisti työelämässä. Vielä 1970-luvun alussakaan saaressa ei ollut lankapuhelinta, kännykästä puhumattakaan.

– Lähtiessäni sunnuntai-iltaisin töihin Helsinkiin, Nana antoi ostoslistan mukaan, ja perjantaina työviikon loputtua kävin kaupassa ja bunkrasin seuraavan viikon ruokatarpeita – mukaan lukien juoma vedet, saarellahan ei ollut kaivoa, Tom kuvaa silloisia oloja. Vedet tuotiin kanistereissa Kasnäsista. Siellä, missä tänä päivänä sijaitsee hotellin vanha vastaanotto ja minigolfrata, oli tuohon aikaan kaivo, josta silloinen omistaja Louis Sandell antoi perheen ottaa vettä. Legendaarinen Louis saattoi myös auttaa kuljetuksissa Sara-veneellään, mikäli taksiveneilijä Albin ei kiireiltään päässyt. – Kasnäsissa ei siihen aikaan ollut muita palveluita kun kauppa, baari, posti ja Helgen hoitama bensa-asema. Ainoa laituri oli bensalaituri, ja veneet vedettiin suoraan rantaan. Louis istui usein baarissaan ja jutteli asiakkaitten kanssa, ja myös vene- ja autopaikkamaksut suoritettiin suoraan Louisin käteen. Minun tapauksessani vuosivuokra oli 100 markkaa, muistelee Tom nauraen.

AUTO OLI UPOTA Kun Tom oli vuonna 1993 lopulta palannut maailmankiertueeltaan Suomeen, mökki elämä maistui taas – ainakin pari vuotta. Ensimmäinen talvi Tomin paluun jälkeen vietettiin saaressa. Se olikin niin kova talvi, että Tom uskalsi ajaa autolla mökin rantaan saakka. Silti jäällä autoilussa oli silloinkin riskinsä. – Onneksi vein auton takaisin mantereelle kovan lumimyräkän uhatessa, koska myrskyn jälkeen huomasin, että kohta, jossa auto oli seissyt mökin rannalla, olikin virtausten seurauksena täysin auki! Tieto kovista virtauksista kaivertui muistiin niin, että autolla ei ole sen koommin menty saareen, vaikka pakastaisi kuinka.

Muutamaa vuotta myöhemmin Nanankin purjehdushammasta alkoi kolottaa. Hän lopetti ansiotyön ja alkoi yhdessä Tomin kanssa vetää charterpurjehduksia Itämerellä. Työnjako oli selvä: Tom toimi kipparina ja Nana kokkasi. Veneenä palveli Tiger Lily – upea 47-jalkainen Swan. Seuramieheksi kouliintuneella Tomilla riitti juttuja asiakkaiden iloksi tuntikausiksi. Hauska yksityiskohta oli Tigerstedtien yrityksen nimi: NAWS, lyhenteenä sanoista Nautical Adventures With Style – ja samalla Swan takaperin kirjoitettuna. – Sitä nimeä ihailtiin jopa Englannissa, Tom muistelee. Charter-toiminta jatkui seitsemän vuotta, minkä jälkeen pariskunta vihdoin palasi mökkiläisiksi. Mökkielämää on nyt jatkunut vuosikymmenen ajan eikä muutosta ole kiikarissa, päinvastoin. Nana viihtyy saaristossa ja nauttii saadessaan kuunnella linnunlaulua ja seurata luonnon heräämistä joka kevät. Tom puolestaan haaveilee vene vajasta mökin rantaan. – Olisihan se paljon nätimpää, helpompaa ja turvallisempaa, jos veneet saisi pitää sisätiloissa omassa rannassa, Tom kaavailee.

VENEESSÄ VAI MÖKILLÄ? Tom ja Nana harrastavat edelleen purjehtimista Swanillaan. Tätä nykyä purjehdus päiviä kertyy enintään noin kymmenkunta kesää kohti. Talvisin Tigerstedtit matkustavat lämpimissä maissa, mutta ovat jatkuvasti yhteydessä Kasnäsiin tiedustellakseen vesien tilanteita. Morris-koirakin viihtyy mukana sekä mökillä, asuntoautossa että purjeveneessä. – Morris nauttii, kun saa olla emännän sylissä, Tom sanoo ja silittää pientä koiraa. Tom ei osaa sanoa, onko hän saaristolainen vai purjehtija. Hänen mielestään pariskunta voisi joka tapauksessa harrastaa purjehtimista jatkossa vähän enemmän. Nanan näkökulmasta purjehtimista taas on jo vähän liikaa. Niin tai näin, mutta ellei pariskuntaa tapaa kesällä mereltä, heidät todennäköisesti löytää nauttimasta mökkielämästä rakkaalta Västeruddeniltaan.

K A S N Ä S KO M PA S S |

 AJANKOHTAISTA  INFO  TAPAHTUMAT  SHOPPAILU 

1 2

6 4

SUOSITTELEMME VENEESEEN

POHJA PUHTAAKSI VENEESTÄ KÄSIN Puhtaalla pohjalla vene kulkee kovempaa ja käyttää vähemmän polttoainetta. Nyt putsaus onnistuu nopeasti ja kevyesti jalkoja kastelematta. Uutuustuote Hullmate Brizo puhdistaa veneen pohjan vedessä ilman kemikaaleja tai virtalähdettä. Puhdistin painetaan pohjan alle muotoillun varren avulla ja veden noste painaa sen tiukasti pohjaa vasten. Pakettiin kuuluvat puhdistussienet kovaa ja pehmeää myrkkymaalia varten. www.joonaslokki.fi PERÄTUUPPARIEN TARINA Moottoriveneilijän käsikirjastoon ja sadepäivänä selailtavaksi: Pieni perämoottoriopas kertoo lyhyesti perämoottorien mielenkiintoisen tarinan sadan vuoden ajalta. Tekstit suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi, valokuvia ja piirroksia. 64 sivua. www.oceanspirit.fi KARTTAKOTELO AIRISTOLTA Mikä olisi merikortille kotoisampi suoja kuin purjekankainen kotelo? Airistolta-sarjan tuotteet on valmistettu kierrätyspurjeista, ja valikoimasta löytyy myös erikokoisia laukkuja, tyynyjä ja pullopussi. www.oceanspirit.fi TILAA SÄÄSTÄVÄ LEIPÄKORI Puuvillakanvaasista muotoiltu, Vinga of Swedenin nuoralla somistettu reipas Purje-leipäkori taittuu pieneen tilaan, kun sitä ei tarvita. Saatavana mustana ja valkoisena. Halkaisija 25 cm, korkeus 21 cm. Toimitetaan lahjapakkauksessa. www.vingaofsweden.se DESIGNIA TURVAVARUSTEISIIN Turvavarusteetkin voivat olla designia. Vinga of Swedenin saaristokuosiseen sammutuspeitteeseen saa tilaustyönä painatettua turvaohjeet. Saatavana kolme erilaista kuosia. www.vingaofsweden.se VENEKOKKI VAALII YRTTEJÄ Venekokilla on aina tuoreet mausteet mukana Vinga of Swedenin tammisessa yrttitelineessä. Kolme keraamista ruukkua ja yrttisakset kuuluvat kokonaisuuteen. Teline toimitetaan lahjapakkauksessa. Telineen koko on 35,5 x 11,9 cm ja ruukun koko 9,5 x 9 cm. www.vingaofsweden.se

| K A S N Ä S KO M PA S S

4 5 6

Turvallisesti netistä

AVATTU MARINEKAUPPA.COM NOUTOPISTE KASNÄSISSA. Tilaa kätevästi netistä, niin toimitamme tilauksesi rahtivapaasti Kasnäs kompass myymälään. Hyvää kesää toivottaa marinekauppa.com!

Perämoottorit

Kumiveneet

Veneet

Elektroniikka

Tarviikkeet & Varusteet

Navigointi

Kajakit &

Kanootit Trailerit & Perävaunut Telakointi Turvallisuus Vesiurheilu Asusteet Mökille Kylpytynnyrit

Marinekauppa.com, Henry Fordinkatu 5C, 00150 Helsinki Puh: 010 548 5605, www.marinekauppa.com

MK_kasnas_220x280_v1_CMYK.indd 1

4/13/12 2:59 PM

K A S N Ä S KO M PA S S |

KASNÄSveneily

silloin tällöin kuiville onnistuvat. Jos veneen pohja pitää kuitenkin maalata, on hyvä muistaa, ettei sitä tarvitse tehdä joka vuosi. Maalin väriä vaihtamalla näkee helposti ne kohdat, jotka tarvitsevat vain paikkamaalausta. Markkinoilla on myös joitakin myrkyttömiä pohjamaalivaihtoehtoja, joita kehitellään edelleen.

OLE VASTUULLINEN VENEILIJÄ Veneilijät ovat yleisesti VASTUULLISIA saaristossa liikkujia, jotka jättävät kiitettävästi roskansa jätepisteisiin ja tyhjentävät veneiden käymäläjätevedet imutyhjennysasemille. Pidä Saaristo Siistinä ry:n vinkeillä voi helposti pienentää veneilyn ympäristökuormitusta. TEKSTI Pidä Saaristo Siistinä ry

oskaantumista on veneillessä mahdollista vähentää monin keinoin. Ota kauppaan mukaan oma ostoskassi ja jätä kaupan hyllylle ylipakatut tuotteet. Elintarvikkeet voi pakata kotona pestäviin muovirasioihin, jolloin saariston jäte pisteisiin jää mahdollisimman vähän jätettä. Kierrättämistä ei tarvitse unohtaa veneessäkään, sillä useimmissa Roska-Roope-jäte pisteissä vastaanotetaan muun muassa metallia, paperia ja lasia. Vaaralliset jätteet, kuten öljynsuodattimet, maalijämät ja romu akut, tulee pitää erillään muista jätteistä ja toimittaa asianmukaisesti kierrätykseen.

EI KÄYMÄLÄJÄTEVESIÄ VETEEN Veteen päästetyt käymäläjätevedet lisäävät rehevöitymistä ja haittaavat satamien läheisyydessä kanssaveneilijöiden viihtyvyyttä. Tuskin haluat itsekään uida naapuriveneen käymälävesien joukossa.

| K A S N Ä S KO M PA S S

Suomessa astui vuonna 2005 voimaan käymäläjätteiden päästökielto veteen. Septitankkien imutyhjennyslaitteita löytyy useimmista vieras- ja kotisatamista, ja lisäksi rannikolla on kelluvia imutyhjennyslaitteita. Veneilyreitti kannattaa suunnitella etu käteen siten, että matkan varrelle osuu riittävästi jätepisteitä ja imutyhjennysasemia. Niiden sijainnit voi tarkistaa esimerkiksi Pidä Saaristo Siistinä ry:n kotisivuilta.

KATSE VENEEN POHJAAN Antifouling- eli myrkkymaalien käytöllä pyritään vähentämään veneen pohjaan tarttuvan eliöstön määrää. Maalausta tulisi kuitenkin välttää mahdollisuuksien mukaan, sillä maalien tehoaineet ovat veteen liuetessaan haitallisia muillekin kuin torjuttaville eliöille. Maalaaminen on turhaa etenkin suolattomilla vesillä liikuttaessa tai silloin, kun veneen pohjapesu tai veneen nostaminen

Saaristomeren alueella on yksi, Paraisten venekeskuksessa sijaitseva veneiden pohjapesuri, johon pienemmät, alle 7-metriset veneet voivat ajaa pohjapesua varten. Kun pohjan pesee kahdesti kesässä, ei maalia tarvita lainkaan.

TANKKAA TARKASTI Veneen tankkaus tulee suorittaa huolellisesti siten, ettei polttoainetta pääse veteen. Missään tapauksessa veteen roiskunutta polttoainetta ei saa hävittää astianpesu aineella. Öljynimeytysmattoon on helppo imeyttää mahdolliset öljyvahingot. Käytä öljynimeytysmattoa myös pilssin puhdistamiseen. Vältä purjeveneessä turhaa moottoriajoa, käytä purjeita aina kun mahdollista ja trimmaa vene oikein. Moottorin säännöllinen huolto on tärkeää. Taloudellisinta ajoa varten vene tulee kuormata tasaisesti, ja etenkin pienemmissä veneissä välttää ylimääräistä kuormaa.

KÄYTÄ YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISIÄ PESUAINEITA Veneen ulkopesussa voi käyttää hyvin merivettä vesijohtoveden sijaan. Veneen sisä tilojen siivoukseen kannattaa valita ympäristömerkittyjä pesuaineita. Monet vanhat kikat, kuten ruokasoodan ja etikan käyttö pesuaineina, ovat edelleen varsin päteviä.

OLETHAN JO JÄSEN? Roope-tarra veneen mastossa tai tuulilasissa on osoitus välittämisestä ja yhteisestä ympäristövastuusta. Vuonna 2011 yhdistyksen jäsenmaksu on 30 euroa, jonka voi ohjata halutessaan tietylle vesistöalueelle. Kun veneessä hymyilee Roope, voit käyttää hyvällä omatunnolla Roska-Roope-jäte pisteitä ja kelluvia septitankkien imu tyhjennysasemia. Lisätietoja: www.pidasaaristosiistina.fi

VENEKSEN VAKUUTU HINNASTA

-20%

KINNON T U

TTAN

Lähivakuutus antaa ensimmäisenä suomalaisena vakuutusyhtiönä alennusta kipparin taidoista. Annamme kaikille Trafin tai Navigaatioliiton kuljettajatutkinnon suorittaneille 20 prosentin alennuksen. Lisäksi sekä veneen katsastus että asianmukainen sammutusjärjestelmä pudottavat kumpikin venevakuutuksesi hintaa 10 prosentilla.

Kemiönsaaren Vakuutusyhdistys Engelsbyntie 8, 25700 KEMIÖ puh. 02 420 5800

Otamme sen henkilökohtaisesti.

KASNร Smรถkkeily

Vapaa-ajan koti sisustetaan

ITSELLE

Sisustusarkkitehti Pirkko-Liisa Topelius neuvoo sisustamaan vapaa-ajan kodin reilusti omien tarpeiden mukaan. Nopeasti vaihtuvat trendit kannattaa unohtaa. TEKSTI Tiina Piha

Kasnäsin lähellä sijaitsevan huvilan sisustussuunnittelun lähtökohtana oli 80-luvun lopulla rakennetun valmistalon muuttaminen huvilaksi. Huvila on iloisen kaupunkilaisperheen rakas kesäkoti, jonne perhe muuttaa heti kesän tullen ja lähtee vasta syksyn kynnyksellä. Talo oli mäntylattiainen ja -kattoinen, harvakseltaan valaistu ja mäntyhuonekaluin sisustettu. Perheen toiveena oli kesää henkivä ihana, valoisa ja aurinkoinen huvila tuulessa hulmuavine keveine verhoineen. Taustalla kimmeltää kesäinen meri ja suussa maistuvat mansikat ja jäätelö…

–

ikea lähtökohta on ihminen itse ja hänen käsityksensä asumisesta. Silloinkin, kun vapaa-ajan asuntoa käytetään myös edustustarkoituksiin, on vain sympaattista, että se on itselle sisustettu ja kertoo jotain omistajastaan, Topelius sanoo. Topelius toteaa, ettei vapaa-ajan asunnon ja pääasiallisen kodin sisustamisella ole nykyisin suurtakaan eroa, kun mökkien varustelu kaikkine mukavuuksineen alkaa olla kotien tasolla. – Itsellänikin on paremmin varustettu vapaa-ajan kuin kaupunkikoti, Taalintehtaalla viikonloput viettävä Topelius toteaa. Sisustajan näkökulmasta vapaa-ajan kodin ainutlaatuinen piirre on, että siellä oleskellaan nimenomaan viihtymisen, yhdessä tekemisen ja rentoutumisen merkeissä. Tätä kokopäivätoimista elämistä Topelius neuvoo sisustuksen keinoin korostamaan. Valinnoistaan epävarmaa hän rohkaisee sanoen, ettei sisustuksessa ole oikeita tai vääriä ratkaisuja. – Jos toteutus on asukkaan toiveiden mukainen, silloin se on oikein tehty, Topelius napauttaa. Sisustusalan konkari Pirkko-Liisa Topelius on suomalaisille tuttu kasvo, kiitos televisiossa vuosikausia pyörineen T.I.L.A.-sisustus-ohjelman. Ammattipiireissä hänet tunnetaan myös pitkäaikaisena kouluttajana. Tunnetuista julkisista kohteista hän on sisustanut muun muassa helsinkiläiset hotellit Tornin ja Aleksanterin sekä Tampereella sijaitsevan maineikkaan hotelli Tammerin, kaikki suunnittelijalle itselleen mieluisia kohteita. Topelius pitää taide galleriaa Helsingin Kaartinkaupungissa.

AIDOT ASIAT OMAAN MAKUUN

Toki pitkän linjan ammattilaisella on myös omia mieltymyksiä. Sisustaessaan itselleen Topelius suosii luonnonmateriaaleja ja mutkattomia ratkaisuja. – Tykkään esimerkiksi punaisista, valkonurkkaisista kalastaja mökeistä – oikeista asioista, jotka näyttävät siltä, mitä ne ovat. Omaa käsialaansa Topelius kuvaa kokonaisvaltaiseksi. Toteutus, jossa yksityiskohdat on valittu huolella ja ne sopivat yhteen, on aina tavoittelemisen arvoinen. – Olennaista on tehdä valinnat johdonmukaisesti, oli kyseessä millainen tyyli tahansa. Sen ei tarvitse edes tulla kalliiksi, hän huomauttaa.

SISUSTUS ALKAA JO RAKENNUSVAIHEESSA

Topeliuksen mukaan ehein lopputulos saadaan, jos sisustuksen suunnittelu aloitetaan jo rakennusvaiheessa. Myös mahdollinen sisustussuunnittelija kannattaa pestata tiimiin alusta pitäen eikä vasta, kun seinät ovat jo pystyssä. – Ammattisuunnittelija voi auttaa välttämään pahimmat sudenkuopat. Säästää paljon rahaa ja vaivaa, kun ei tarvitse sisustus

K A S N Ä S KO M PA S S |

KASNÄSmökkeily

– Itsellänikin on paremmin varustettu vapaa-ajan kuin kaupunkikoti, Taalintehtaalla viikonloput viettävä Topelius toteaa.

...Sisustuksen toteutti yhteistyössä perheen kanssa sisustusarkkitehti Pirkko-Liisa Topelius.

ratkaisujen takia purkaa ja rakentaa uudestaan, Topelius perustelee. Ammattilainen voi tuoda pöytään myös uusia ideoita. Niitä kaipaavan pitäisi kuitenkin olla ennakkoluuloton ja valmis kyseenalaistamaan vakiintuneita tottumuksiaan. – Joskus tulee pitäneeksi kiinni omista ratkaisuista ilman selviä perusteluja. Olisi hyvä miettiä läpi, täytyykö asioiden todella olla juuri tietyllä tavalla, Topelius ehdottaa. Sisustussuunnittelulla on kalliin maine. Topelius ampuu mielikuvan alas: – Työn hinta riippuu siihen käytettävästä ajasta. Hankkeelle voidaan etukäteen sopia budjetti, ja ostoslistaa voi täydentää myöhemmin. Kaiken ei tarvitse tulla valmiiksi kerralla, hän lisää.

KESÄNÄYTTELY KEMIÖSSÄ

Ammattiaan Topelius on päässyt harjoittamaan myös loma paikassaan Kemiönsaarella. Hän on tehnyt sisustuksia yksityis henkilöille ja suunnitellut Dragsfjärdin kirkon uuden valaistuksen. Taiteenharrastaja voi tavata Topeliuksen tänäkin kesänä Kemiön Kiilassa, Wester`sin puutarhassa pidettävässä arSboretum -taidenäyttelyssä. Topelius toimii nyt viidettä kertaa yhteistyössä Gunilla Törnroosin kanssa järjestämänsä näyttelyn kuraattorina. Tämän kesän arSboretum 12 -näyttelyn teema on Eläinten vallankumous. – Meillä on jännittävä näyttely ja loistavia taiteilijoita: Kaisu Koivisto, Kaisa Salmi, Tiina Vainio, Anu Osva, Reima Nurmikko, Ville Huhtanen, Tapani Kokko, Samuli Heimonen, Ari Pelkonen ja Martin Stenberg, Topelius kehuu.

| K A S N Ä S KO M PA S S

Viihtyisä miljöö hoitaa terveyttä



Pirkko-Liisa Topelius pitää sisustussuunnittelua myös ennaltaehkäisevänä terveydenhoitona. Hän viittaa Aalto-yliopiston dosentti Liisa Horellin ajatuksiin kodista ihmisen minuuden jatkeena. – Oikeanlaisessa miljöössä tuntee itsensä hyvinvoivaksi. Kaikissa ihmisissä järjestyksen, rauhan ja harmonian kaipuu, ja varmasti paljon ihmeellisiä oloja selvitettäisiin ympäristöä raivaamalla Ympäristöpsykologia on kiinnostavaa, hän pohtii. Viihtyisä koti on Topeliuksen mukaan persoonallinen, ihmisen oman elämän näköinen. – On kivaa, että kodista näkyy, millainen ihminen siellä asuu.

 AJANKOHTAISTA  INFO  TAPAHTUMAT  SHOPPAILU 

1 2

6 7 8

SUOSITTELEMME MÖKILLE

VILUKISSALLE Koleina öinä mökissä tai veneessä nukkuminen voi olla haaste vilukissalle. Vedä ihanat pehmoiset sukat jalkaan, kaada kuumaa vettä pulloon ja laita pullo sänkyyn tai pidä sylissä! Sukat säilyvät näppärästi pullon taskussa. Voi käyttää myös viilentäjänä. www.vingaofsweden.se NAVIGOINTIAPUA? Tähän

pyyhkeeseen ei kannata luottaa navigoidessa, mutta rannalla siitä on apua. Klassinen kompassiruusu koristaa tätä pehmeää veluuripyyhettä, joka on kooltaan 76 x 152 cm. www.vingaofsweden.se VEITSENTERÄLLÄ Keraamisen veitsen ainoa huono puoli on, että se ei kestä pudottamista. Hyviä puolia onkin sitten niin paljon, että sitä voi lämpimästi suositella myös mökkikäyttöön. Veistä ei tarvitse teroittaa, se ei tahraannu eikä kerää bakteereja. www.vingaofsweden.se JÄTKÄNSHAKKIA PEITOLLA Tässä puuvillatilkkutäkissä yhdistyvät saariston tutut klassiset värit eri kuoseissa. Sopii monenlaiseen sisustukseen. Koko on 130 x 170 cm, myydään kauniissa lahjapakkauksessa. www.vingaofsweden.se KIERRÄTYSLASIA KATTAUKSEEN Kierrätyslasista valmistettu 2 litran kannu sopii sekä veden että mehun tarjoiluun. Se on muotoiltu niin, että mahtuu pienemmänkin jääkapin sivulokeroon.www.vingaofsweden.se VALOA PIMEISIIN ILTOIHIN Tunnelmavaloja ei ole koskaan liikaa. Sekä ulko- että sisäkäyttöön sopiva metalli/lasilyhty toimii kynttilällä ja sen voi napata käteen, kun käy ulkohuussilla. Korkeus 20 cm, antiikkivalkoinen. www.vingaofsweden.se GRILLAAJAN APUVÄLINE Hampurilaispihvien teko muuttuu helpommaksi ja pihvit pysyvät samankokoisina, kun otat käyttöön tämän apuvälineen. Ehkä turhake, mutta hauska lahjaidea kauniissa kartonkirasiassa. www.vingaofsweden.se ATERIMET SOLMUSSA Näillä aterimilla on helppo kattaa; riittää kun nostaa telineen pöydälle. Näppärää varsinkin, jos ei tiedä, montako syöjää on tulossa. Solmukahvaiset aterimet voi myös kuivattaa telineessään pesun jälkeen. Ruostumatonta terästä, yhteensä 30 osaa. www.silverfish.fi AJANKOHTAINEN MERIKORTTI Lomalla ei tarvitse elää kellon mukaan, mutta kello voi toimia myös sisustuselementtinä. Kellotauluna on merikortin kuva, valittavana on eri alueita saaristosta. Kellon halkaisija on 33 cm. www.silverfish.fi SIMPUKAT SULASSA SOVUSSA Keraamisia kulhoja koristaa sinisimpukoita, ja simpukanmuotoiset ovat myös suola- ja pippurisirottimet. Kulhoja löytyy eri muotoisina ja kokoisina joten siitä saa upean kattauksen. www.naasgransgarden.se

2 3 4

5 6 7 www.vingaofsweden.se

10 www.silverfish.fi

www.kasnaskompass.fi

www.naasgransgarden.se

K A S N Ä S KO M PA S S |

VISSTE DU ATT MEDELINKOMSTTAGAREN FÖRTJÄNAR ÖVER EN OCH EN HALV MILJON?

TIESITKÖ, ETTÄ KESKITULOISENA ANSAITSET YLI PUOLITOISTA MILJOONAA?

Beräkna din livsinkomst på www.aktia.fi och boka tid för ett Stresstest av din egen ekonomi på Aktia Bank. Du kan också boka tid på telefonnumret 0800 0 2470.

Laske elämäsi tulot osoitteessa www.aktia.fi ja varaa aika Oman taloutesi stressitestiin Aktia Pankkiin. Voit varata ajan myös numerosta 0800 0 2470.

Välkommen! Aktia Bank Kimito, Arkadiavägen 2

Tervetuloa! Aktia Pankki Kemiö, Arkadiantie 2

UUdet tUUlet pUhaltavat tUle sinäkin katsomaan!

HONKAPÄIVÄT KASNÄSISSÄ 2.-6.7.2012 Tule tapaamaan asiantuntijat päivittäin klo 10-14 TARJOAMME: • Saaristolaiskonseptin - saaristoidylliin sopivat modernit huvilat • Rakentamisen kokonaispalvelun

Christer Sundström Sundström Christer hirsiasiantuntija/stochusexpert hirsiasiantuntija/stockhusexpert 0400 530 540 christer.sundstrom@honka.com christer.sundstrom@honka.com

• Aluesuunnitelmia ja markkinointia yhdessä maanomistajan kanssa • Yksilölliset huvilat kustannustehokkaasti

Piha Petteri Piha arkkitehti/arkitektSAFA SAFA arkkitehti/arkitekt 5578 050 366 5578 petteri.piha@aopro.fi petteri.piha@p2arkkitehdit.fi

Honka® on Honkarakenne Oyj:n rekisteröimä tuotemerkki.

www.honka.fi

PW_89x58MM:KEMIĂ– 2/7/12 12:37 PM Page 1

ESIMERKKEJĂ„ VAPAISTA KOHTEISTA SAARISTOSSA: Porten till SkĂ¤rgĂĽrdshavet â€˘ Portti Saaristomerelle

KOHDENUMERO 9800688: MĂ–KKI TAI HUVILA, UNELMAKOHDE, 90 M2 KEMIĂ–NSAARI, KASNĂ„S, SUSVALLEN, KOHDENRO 59110: STUGA/MĂ–KKI, 25930 KASNĂ„S SkĂ¤rgĂĽrds"pĂ¤rla" pĂĽ TUPAKEITTIĂ–+3H+LUHTI, 59,5 M2 KEMIĂ–NSAARI, HITIS, STORA KROKĂ–N, Susvallen i KasnĂ¤s. Fritidvilla av lapplĂ¤nsk 25940 HITIS Vinterbonad fritidsstuga pĂĽ torrfura med alla bekvĂ¤mligheter. Strandbastu uppfĂśrd likasĂĽ av lapplĂ¤nsk torrfuru. Stora KrokĂśn fr. Hitislandet Ăśsterut (ca RĂśkbastu och gĂ¤strum ca 40 m2. Honka600 m) dĂ¤r det finns bĂĽt- och bilplatsÂ uthyrning. Planiahus byggt 1994. ElvĂ¤rme. rakennes gĂ¤ststuga 44 m2. Toppen hamn i skyddad hamnvik. RejĂ¤l brygga. SaarisFlytande- och fast brygga. Borrbrunn. ton "helmi" Susvallen saaressa KasnĂ¤s. VĂ¤sterstrand. Strandlinje ca 95 m. Talviasuttava vapaa-ajan mĂśkki Stora KrokĂśn- Vapaajanhuvila rakennettu kelohongasta kaikilla mukavuuksilla. Rantasauna myĂśs saarella Hiittisten itĂ¤puolella.Auto- ja venepaikkavuokraus mahd. n. 600 m mĂś- kelohongasta n. 40 m2. Savusauna ja vieraskistĂ¤. Plania elementtitalo. SĂ¤hkĂśt. Pora- huone. Honkarakenteen vierasmĂśkki 44 m2 kaivo. Kahdet laiturit. LĂ¤nsiranta. Ranta- Huippu satama suojaisessa poukamassa. Reilun kokoinen laituri. BP/HP 650 000 â‚Ź viiva n. 95 m. BP/HP 260 000 â‚Ź

Tomter med havsutsikt MerinĂ¤kĂśalatontteja Gemensam strand â€˘ Yhteinen ranta KimitoĂśn â€˘ KemiĂśnsaari

Juha-Pekan Info: 0400 838KiinteistĂśsiivous 010 | www.portowest.fi Oy Juha-Pekan KiinteistĂśsiivous Oy

Siivouspalvelut StĂ¤dservice KiinteistĂśhuolto Fastighetsservice Pesulapalvelut TvĂ¤tteriservice Siivouspalvelut StĂ¤dservice TullinmĂ¤entie 7, 25900 Taalintehdas / KemiĂśnsaari KiinteistĂśhuolto Fastighetsservice Puh: 0400 584 142 Pesulapalvelut TvĂ¤tteriservice KOHDENUMERO 51514: SKĂ„RGĂ…RDSFASTIGET/SAARIKIINTEISTĂ–, 120 M2 KEMIĂ–NSAARI, BISKOPSĂ–, GRĂ–NHOLMEN, 25900 DALSBRUK Fritidsvilla och 4 st fritidsbyggrĂ¤tter (120 m2/st) pĂĽ ca 9,1 ha outbrutet omrĂĽde pĂĽ "GrĂśnholmen" i BiskopsĂś/VĂ¤noxa-arkipelag. VillaomrĂĽdet har Ă¤ven bastu, uthus, strandbod o. bryggor i Ăśst och syd. El. Bergsbrunn. Vapaaajan huvila sekĂ¤ 4 RA rak.oik. (120 m2/kpl. MĂ¤Ă¤rĂ¤ala on n. 9,1 ha sis. pienen lisĂ¤saaren. Huvila-alueella lisĂ¤ksi sauna, rantaaitta, ulkorak sekĂ¤ laiturit itĂ¤Ă¤n ja etelĂ¤Ă¤n SĂ¤hkĂś. Porakaivo. Kokonaisuus sijaitsee BiskopsĂśn itĂ¤puolella "GrĂśnholmen"-saaressa. BP/HP 795 000 â‚Ź

KOHDENUMERO 50750: MĂ–KKI/STUGA MED KV+SV, 30 M2 KEMIĂ–NSAARI, FINNSJĂ–, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD Fritidsstuga pĂĽ BjĂśrkĂśuddens vĂ¤stra sida av FinnsjĂślandet. StĂ¤llvis djup, varierande vĂ¤ststrand (ca 120 m) med sand, klippor och en del vass. Smf vatten utanfĂśr. Tomten i Ăśvrigt skog och grĂ¤splan. KvĂ¤llsol. El med sjĂśkabel. Brygga. GrĂ¤vd brunn. Ledig byggr. finns. Vapaa-ajan mĂśkki FinnsjĂślandetin BjĂśrkĂśnniemen lĂ¤nsipuolella. Nopeasti syvenevĂ¤ ranta, os. hiekkaa, kalliota ja kaislikkoa. Rannasta yht. vesialue. Muuten metsĂ¤Ă¤ ja nurmikenttĂ¤Ă¤. SĂ¤hkĂś. Laituri. Kaivo. Vapaata rak.oik. BP/HP 208 000 â‚Ź

KOHDENUMERO 9681881: MĂ–KKI TAI HUVILA, TORPPA, 70 M2 KEMIĂ–NSAARI, FINNSJĂ– 6,37 HA FINNSJĂ–, NORRSTRAND, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD Gammalt fiskehemman pĂĽ FinnsjĂślandets vĂ¤stra sida. Gamla byggnaden pĂĽ 70 m2 ligger pĂĽ ett vackert gĂĽrdstun med odlingsmĂśjlighet och skogsbruk. Bastu vid strand + bod + 3 uthus. VĂ¤st/nordvĂ¤st strand ca 100 m. Vanha kalastajatorppa FinnsjĂśn lĂ¤nsi puolella. Vanha hirsirakennuksen (n. 70 m2) ympĂ¤rĂśimĂ¤ kaunis pihapiiri viljelys mahdollisuuksineen ja metsĂ¤nhoitoon. Rantasauna + vaja + 3 ulkorak. LĂ¤nsi/luode ranta n. 100 m BP/HP 312 000 â‚Ź

FastighetsfĂśrmedling KiinteistĂśnvĂ¤litys Magnus Nyman AFM â€“ LKV Ab Oy ArkadiavĂ¤gen 2, 25700 Kimito +358 2 423755 Magnus Nyman 0400 535492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi

TullinmĂ¤entie 7, 25900 Taalintehdas / KemiĂśnsaari

Puh: 0400 584 142

opkk.fi, 050-5920787, 050-5233768

02 4206680

FastighetsvĂ¤rdering, kĂśpebrev, offentligt kĂśpvittne bouppteckningar, auktioner, bolagsbildningar o. arvsskiften KiinteistĂśnarviointi, kauppakirjat, Julkinen kaupanvahvistaja, perunkirjoitukset, huutokaupat, yhtiĂśn perustamiset ja perinnĂśn jaot.

K A S N Ă„ S KO M PA S S |

KASNÄSmökkeily

K ALLIOLLE, K UKKULALLE…? Mökin rakentajan ABC

Iskikö mökkikuume ja suunnittelet jo rakentamista KASNÄSIIN? Lue rakennustarkastajan käytännönläheiset neuvot. TEKSTI Tiina Piha

un unelmien rantatontti on löytynyt, kannattaa ennen kaupan tekoa panna jäitä hattuun ja käydä kaavamääräykset läpi silmät viirulla. Niistä kun selviää, mitä, kuinka suurta ja mihin kohtaan tontille saa rakentaa. Kaavassa myös määritellään rakennuksen ulkonäköön ja rakennusmateriaaleihin liittyviä seikkoja. Voi olla hyödyllistä lisäksi vertailla kaavan plussia ja miinuksia tontin kauppahintaan – onko hinta varmasti kohdallaan? Kemiönsaaren kunnan rakennustarkastaja Dan Renforsin mukaan on melko yleistä, ettei tontin ostaja ole kunnolla selvillä

| K A S N Ä S KO M PA S S

siitä, mitä saa tontilleen tehdä. Hän suosittelee, että myyjä liittäisi kaavamääräykset kauppakirjaan. Viimeistään ostajan kannattaa pitää tarkasti huolta siitä, että tiedot kaavasta seuraavat kauppakirjan mukana.

SIJOITTELU RATKAISEE PALJON Renfors neuvoo paneutumaan huolellisesti rakennusten sijoitteluun tontille. Se vaikuttaa suuresti rakennuslupahakemuksen kohtaloon samoin kuin varsinaiseen loppu tulokseen. Yleensä on jo tässä vaiheessa hyvä ottaa hankkeeseen mukaan ammatti-

taitoinen suunnittelija, joka pystyy sovittamaan yhteen rakentajan toiveet, rakennusmääräykset ja tontin mahdollisuudet. Rakennusten sijoittelussa pitää ottaa huomioon kaavamääräysten lisäksi muun muassa maaston muodot. Siihen vaikuttavat myös mahdolliset tulevat rakennukset ja jätevesijärjestelyt. Luonnonkauniissa saaristomaisemassa rakentajan tulisi ajatella myös luontoarvoja. – Monen mielestä tontin paras rakennuspaikka on tasakallio, vaikka se olisi usein parasta jättää luonnonmukaiseksi terassiksi, Renfors ehdottaa.

Rakennusten sijoittelussa pitää ottaa huomioon kaavamääräysten lisäksi muun muassa maaston muodot. VALMISTALOKIN MALLATTAVA PAIKALLEEN Suuri osa Kasnäsin rannoille nousevista mökeistä ja vapaa-ajan asunnoista on nykyisin valmistalopaketteja. Rakennustarkastajan näkökulmasta niihin pätevät samat säännöt kuin ns. pitkästä tavarasta rakennettuihin mökkeihin. Toteutus on hyvä silloin, kun se sopii ympäröivään luontoon. – Rakennusta ei tarvitse piilottaa, mutta sen on väreiltään ja muodoiltaan sovittava ympäristöönsä. Kuitenkin esimerkiksi suuria heijastavia lasipintoja pitäisi saaristossa välttää. Mielestäni paras toteutus saadaan, kun rakennus suunnitellaan maastoon, maaston olosuhteet huomioon ottaen, Renfors summaa.

RAKENNUSVIRASTO PALVELEE LUVAN HAKIJAA Kun suunnitelmat ovat pulkassa, on aika hakea rakennuslupaa. Lähes kaikki tontin rakennelmat tarvitsevat koosta ja käyttö tarkoituksesta riippuen vähintään toimenpideluvan. Rakennusluvan saamiseksi suunnitteluasiakirjojen, kuten piirustusten on täytettävä tietyt vaatimukset. Kemiönsaaren kunnan nettisivuilla on hyvät ohjeet luvan täyttämiseksi. Renfors lupaa, että rakennusviraston asiantuntemusta saa kaikin mokomin hyödyntää hakuprosessin aikana. – Meille voi lähettää kuvia suunnitelmista vaikka sähköpostitse, ja voimme ottaa niihin alustavasti kantaa. Varsinkin pienissä rakennushankkeissa on Renforsin mukaan tavallista, että

hakija haluaa vastata koko hankkeesta itse. Lupahakemuksessa on kuitenkin ilmoitettava vastaava työnjohtaja, joka voi olla suunnittelija tai muu alan ammattilainen. – Viimeistään tässä vaiheessa olisi hyvä pestata hankkeeseen ammattihenkilö, kuuluu rakennustarkastajan suositus.

RAKENNUSPAIKKOJA RIITTÄÄ Jos kaavamääräykset ja omat suunnitelmat ovat pahasti ristiriidassa, on periaatteessa aina mahdollista hakea poikkeuslupaa. Kaikki poikkeuslupahakemukset käsittelee tekninen lautakunta ja hakemusta tarkastellaan siitä näkökulmasta, täyttääkö hakemus poikkeamisen edellytykset ja aiheuttaako se haittaa tulevalle kaavoitukselle. Renforsin toiminta-alueella Dragsfjärdissä poikkeuslupia on haettu ainakin sillä perusteella, että tonttien kaavassa määritelty rakennusoikeus on tämän päivän näkökulmasta pieni. – Meillä on kaksi vanhempaa rantaosayleiskaavaa, joiden mukainen rakennusoikeus on osoittautunut pieneksi. Poikkeuslupahakemuksia on ollut aika lailla, hän kertoo. Kemiönsaaren alueella kaikki meren rannat on kaavoitettu joko osayleiskaavoilla tai rantakaavoilla. Renforsin arvion mukaan tyhjiä rakennuspaikkoja on Kemiönsaaren saaristossa jopa satoja. Niistä suurin osa on yksityisomistuksessa. Renfors neuvoo tonteista kiinnostuneita olemaan yhteydessä alueella toimiviin kiinteistönvälittäjiin.

Renforsin arvion mukaan TYHJIÄ rakennuspaikkoja on KEMIÖNSAAREN saaristossa jopa satoja.

Rakennustarpeet saareen

PROOMULLA Rakennustarvikkeiden kuljetus saareen hoituu näppärimmin proomulla, joka voi kantaa kevyesti tuhansia kiloja tarvikkeita kerrallaan. – Yleensä rannalla on vähemmän tilaa kuin proomussa, toteaa proomuyrittäjä Kaj Brunström Tunhamnista. Proomulla voi kuljettaa myös työmaalla tarvittavia koneita. Nosturilla tarvikkeiden lastaus proomuun ja edelleen rannalle sujuu helposti. – Tarvikkeet pystytään nostamaan jopa 20 metrin päähän rantaviivasta, Brunström sanoo. Kasnäsin alueella toimivia proomuyrittäjiä: Kajs Bogser och sjötrans,

www.tunhamn.fi M/S Käldö, www.kaldo.fi

K A S N Ä S KO M PA S S |

Avattavat katot ja lasihuoneet terasseille ja uima-altaille, Allassuojat ja lasikaiteet

book.com/zas.fi

www.fivestars.fi

Kasnäsin hotellin terassin kattaminen ja lasitus toteutettiin Zabra terassijärjestelmällä

ATK-HUOLTO ja -MYYNTILIIKE DATORSERVICE och FÖRSÄLJNING

Avoinna Öppet

Ma - Pe Må - Fre

Lö/La

10-17 10-13

GPS, LAPTOP, TV, WWW, KAMERA

Robbes Svarveri

ZAS DATA

www.robbes-svarveri.com 0405485154

ADB-försäljning och service

info@zas.fi

Metallityöt: jyrsintä, hitsaus jne. ATK-Sorvaus, myynti ja huolto Ruukki tuotteiden jälleenmyyjä (myös asennus): Pellit, kourut, tikkaat jne.

Martin Andersen

Myynti: 040-5577 581

martin@fivestars.fi

Five Stars Products Oy Norrskogintie 1, 25870 Dragsfjärd

Veneet ja moottorit (KASNÄS): MAKSUPÄÄTTEET KASSA Nostot, laskut, pohjienpesut ja BETALNINGSTERMINALER maalaukset sekä huolto TV, GPS, MP3, PRINTER valvonta - övervakning

Robert Ekman, Pumpputie 12, 25900 Taalintehdas gsm +358 040 5303834, robbe@robbes-svarveri.com

Skärgårdens snabbaste trådlösa bredband Saariston nopein langaton laajakaista Lämpar sig till allt från arbete och underhållning till kameraövervakning i realtid!

Beställ

KIT WiMAX Tilaa

www.kimitotelefon.fi

| K A S N Ä S KO M PA S S

Joka lähtöön: työstä viihteeseen ja reaaliaikaiseen kameravalvontaan! Vretavägen/tie 8, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 720 öppet/avoinna: må-fre 9–17 ma-pe

www.strandell.fi • Elinstallationer • Hemelektronik • Verktyg • Antenner • VVS-försäljning • Arbetskläder, skor • Trädgårdsmaskiner • Elplanering • Alarmsystem • Motorsågar • Köksmaskiner • Maskinuthyrning • Värmepumpar

• Sähköasennukset • Kodinelektroniikka • Työkalut • Antennit • LVI-myynti • Työvaatteet, jalkineet • Puutarhakoneet • Sähkösuunnittelut • Hälytysjärjestelmät • Moottorisahat • Kodinkoneet • Konevuokraamo • Lämpöpumput

STrANdEllS El Ab • STrANdEllIN SähkÖ Oy Nybyggarvägen 2 Uudisrakentajantie 25840 Nivelax, Västanfjärd & 02 427 080, fax 02 427 004

ÖPPET • AVOINNA: vard./ark. 7.30–17.00, lö/la 9.00–13.00

WiMAX

HAASTAA MÖKKIOLOISSA MOKKULAN

aaristossa mokkula ei aina takaa kunnollisia laajakaista yhteyksiä. Yhteydet pätkivät tai vähintään hidastelevat. You-Tubet ja videopalvelut voi unohtaa; hyvä, jos sähköpostinsa saa ladattua. Kasnäsiä ympäröivän saariston mökkiasukkaille on tarjolla toinenkin väylä tietoverkkoon: WiMAX. Yhteyden tarjoavan Kemiön puhelimen mukaan kyseessä on erityisen luotettava verkko, jonka nopeudet eivät vaihtele käyttäjämäärien mukaan. – Se on ainoa saaristossa kunnolla toimiva verkko, kiteyttää tekniikasta ja palveluista vastaava Christian Lindroos Kemiön puhelimesta. WiMAX-tukiasemat sijaitsevat Västanfjärdissä, Taalintehtaalla ja Hiittisissä, ja verkon kantoalue ulottuu niistä noin 30 kilometrin päähän. Lindroosin mukaan näin katetaan suurin osa Kemiönsaaren eteläpuolista saaristoa sekä huomattava osa läntistä ja itäistä saaristoaluetta. – Vänöseen päästään mainiosti ja idässä puoliväliin Hankoa. WiMAX-verkko toimii ulkoyksikön ja siihen kaapelilla kytkettävän sisäyksikön kautta. Sisätiloissa verkkoon voi yhdistyä joko langattomasti tai kaapelikiinnityksellä. Verkon maksiminopeus on 8/8 megaa, mikä riittää hyvin jopa vaativampaan yrityskäyttöön. Myös mökkiä vartioivan kameran voi liittää verkkoon.

KAPASITEETTIA RIITTÄÄ KAIKILLE Yhteyden hinta on Lindroosin mukaan jonkin verran korkeampi kuin valtakunnallisten operaattorien mobiiliratkaisujen hinta. Päätelaitteen hinta on noin 350 euroa ja sen voi ostaa tai vuokrata. Liittymän kuukausimaksut lähtevät 25 eurosta. Hintatasoa selittää se, että verkko on erityisen kattava ja sen kapasiteetti riittää varmasti kaikille käyttäjille. – Jos on valmis maksamaan hieman enemmän kunnollisesta liittymästä myös mökillä, Wimax on oikea liittymätyyppi, Lindroos uskoo. Mobiilia WiMAX-yhteyttä ei ainakaan toistaiseksi ole tarjolla. Tekniikka on olemassa, mutta sille ei ole myönnetty taajuuslupaa. – Veneilijöille ja muuten liikkuville mokkula on edelleen hyvä ratkaisu, Lindroos toteaa. WiMAX eli Worldwide Interoperability Microwave Access -tekniikan tarkoituksena on tarjota käyttäjille liikennöinti nopeuksiltaan kaapelimodeemi- ja DSL-yhteyksiä vastaa va langaton verkkoyhteys, jonka käyttö ei ole sidoksissa esimerkiksi rakennuskohtaisiin rajoihin. Käytännössä Wi MAXin toimintaa voidaan verrata WLAN-verkkoon, mutta sen toiminta-alue on huomattavasti suurempi. Kaikki Suo men WiMAX-verkot ovat paikallisia. Kemiönsaaren lisäksi niitä on rakennettu muun muassa Savonlinnaan, Karjaalle, Loviisaan sekä Pohjois-Suomeen.

K A S N Ä S KO M PA S S |

Valitse oikein – nyt se on helppoa.

Uusi ideapankki Pientalorakentajan materiaalivalinnat on tehty nyt helpoksi. Tutustu kattavaan palvelusivustoon jo siinä vaiheessa, kun olet suunnittelemassa tai korjaamassa omaa pientaloa. Kaikki materiaalit perustuksista aina piippuun, parhaat suunnittelijat, urakoitsijat ja rautakaupat löydät nyt osoitteesta www.rakenna.fi.

Perustukset • julkisivut • seinät • hormit • Pinnoitukset • lattiat • kylPyhuoneet

KASNÄS Byggnadsfirma – Rakennusliike TIMBER MILL BARRE & SUNDSTRÖM

Palveluhakemisto

59°55,22' N, 22°24,70' E

MAJOITUS | KULJETUS | RAKENTAMINEN | SAARISTOTORI

RAKENNUSPALVELU O. LILJARANTA

ARAM CONSULTING

MIKAEL HÖIJER

Allt inom byggnadsbranschen, bryggor och fastighetsservice i skärgården. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt, laiturit ja kiinteistöhuolto saaristossa.

LVI, kuorma-auto ja kaivinkone.

VVS, lastbil och grävmaskin.

Kaikki rakennusalan työt, erikoistunut rakentamiseen saaristossa, ympäri vuoden. Hirsirakentaminen käsityönä, hirsitalot, laitureiden hirsiarkut, hirsikalusteet, hirsien vaihdot, piiluveistot. Vestlaxvägen 860, 25820 Vestlax 0440 120 568 • timbermill.loghomes@gmail.com

Uudisrakentaminen, saneeraus Korjaustyöt saaristossa

MAKKO TRAILERS

WENDELIN TRANSPORT OY AB

TRANSPORT N. GINSTRÖM

Perävaunumyynti • Perävaunujen ja venetrailereiden vuokraus, myös kuomuvaunu • Autotrailerivuokraus • Itsestään sisäänkelautuvien CargoBuckle-kiristysliinojen myynti Pedersåntie 205, 25700 KEMIÖ • 050 523 3779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com

Lastbilar / Till branchen hörande uppdrag. Transporter av alla slag, paketbil, lastbil och lyftkran.

Försäljning och transport av sand, sepel och mylla.

GRÄV DREN TOMMY HOLLSTEN

Hiekkaa, sepeliä ja multaa, myynti ja kuljetus.

Grävmaskinsarbeten.

Söglövägen 210, 25870 DRAGSFJÄRD 02 424 950, 0400 124 634

Kaivinkonetyöt.

Olavi Liljaranta 0400 745 185 timpuri.olli@gmail.com

Blåbärsstigen 6, 25900 DALSBRUK 0400 539 460 camilla.micka@pp.inet.fi

Ympäri vuoden kelissä kuin kelissä. +358 45 139 7579 • alanne.timo@luukku.com

Kuorma-auto / Alaan liittyvät työt. Kuljetuksia joka tarpeeseen, pakettiauto, kuorma-auto ja nosturi.

Tallkullagränd 17, 25870 DRAGSFJÄRD 02 424 847, 040 530 3833 tommy.hollsten@netti.fi

02 424 585, 0400 124 007 info@wendelintransport.fi A

3 596

16 000

Terass

3 500

12 404

+0,42

7 950

SOV

+0,45

SOV

RÉ

4 450

ENT

Terass

3 500

åd Förr

+0,00 1 650

UGA RST

STO

Terass

-0,03 4 450

3 300

e-mail puh/tel

8 800

BRUNNSBORRNING P. DAHLBOM KB

ROBBES SVARVERI

1 200

peik.cygnel@ebaana.net 0440 702 559

byggnadsplanering

3 900

BYGGNADSPLANERING CYGNEL syta Våning etsyta Lägenh

350

Volym

Brunnsborrning, värmepumpar. Kaivonporaukset, lämpöpumput.

Robert Ekman Pumpvägen 12 25900 Dalsbruk

Rakennusarkkitehti, rakennussuunnittelu ja konsultointi.

Tjänarinnestigen 2, Vreta, 25700 KIMITO 0500 327 744, 044 592 0788 info@dahlbom.fi • www.dahlbom.fi

gsm +358 040 530 3834 robbe@robbes-svarveri.com www.robbes-svarveri.com

Brännbodavägen 113, 25830 VÄSTANFJÄRD 044 070 2559, fax 02 427 576 peik.cygnel@ebaana.net

Byggnadsarkitekt, byggnadsplanering och konsultering.

CYGNEL

rakennussuunnittelu

LEMPEÄTLÖYLYT Ropelli kiukaanpäälle tasaa ylä- ja alalämmön saunassa.

Tiedustelut ja myynti Nuohouspalvelu Harri Kemilä Hyddanintie 2, 25840 Nivelax Puh. 040 558 9361 / Harri Kemilä

POSEIDON PALVELUT OY KF-MARIN AB

LOUHINTALIIKE LIUKKONEN

SUKELTAJA

Kaivinkoneen ja muiden työkoneiden vuokraus.

Sukelluspalvelut. Poijut, laiturit, tarkistukset ja etsinnät. Dykningar.

Uthyrning av grävmaskin o andra arbetsmaskiner. Brantintie 128, 25820 VESTLAX 044 553 7374 aarno.liukkonen@luukku.com

Tmi Heikki Salonen Elgintie 2, 25900 TAALINTEHDAS 040 703 1943 • sukellussalonen@gmail.com

Båtförvaring & service Veneiden säilytys & huolto

POSEIDON PALVELUT OY kfmarin@kitnet.fi serviceDragsfjärd GSM 0400Båtförvaring 284 343 •&25870 Veneiden säilytys & huolto Kaikki rakennusalan työt saaristossa Alla byggnadsarbeten i skärgården

Petri Thesslund 0500 744 594 kfmarin@kitnet.fi GSM 0400 284 343 • 25870 Dragsfjärd

GARDEN FIX Allt inom trädgårdsbranschen: planering, konsultering, skötsel, anläggningar. Kaikki puutarha-alan työt: konsultointi, hoito, asennukset. 0400 126 849 • carola@gardenfix.net www.gardenfix.net K A S N Ä S KO M PA S S |

KASNÄSmökkeily

Oikea laituri oikeaan paikkaan Laituri on usein saareen rakentavan ensimmäinen rakennusurakka. Laituria tarvitaan käytännön syistä, mutta se on parhaimmillaan myös viihtyisä rentoutumispaikka. Huolellisesti paikkaansa suunniteltu ja hyvin rakennettu laituri palvelee pitkään. TEKSTI Tiina Piha

aiturin suunnittelun kaksi kivi jalkaa ovat käyttötarkoitus ja paikka. Tuleeko laituri kevyeen lomailukäyttöön vai vaaditaanko siltä enemmän? Paikkaa valittaessa kiinnitetään huomiota rannan syvyyteen ja muotoihin, vedenpohjan laatuun, vedenkorkeuden vaihteluihin, ilmansuuntaan ja sääoloihin. Myös tulevaisuuden tarpeita on hyvä kartoittaa suunnitteluvaiheessa. Suurempi vene tai perheenlisäykset testaavat laiturin kapasiteettia. Laitureita on kahta tyyppiä, liikuteltavia ja kiinteitä. Liikuteltava laituri on hyvä vaihtoehto, kun käyttö on suhteellisen kevyttä, halutaan nopeasti valmista ja on syytä nostaa laituri talveksi ylös. Se voidaan ongelmitta asentaa syväänkin rantaan eikä pohjan laadulla ole merkitystä. Kiinteät laiturit taas kestävät yleensä hyvin kovia sääoloja ja isommatkin alukset voivat kiinnittyä niihin tukevasti. Toisaalta kiinteiden rakenteiden hinta voi, toteutuksesta riippuen, kivuta olennaisesti korkeammaksi kuin liikuteltavien, elementtirakenteisten laiturien.

PONTTONEISTA PAALUIHIN Liikuteltavia eli ponttonilaitureita on saatavana joko muovi- tai betoniponttonein. Kevyimmissä malleissa on muoviponttonit. Ei mikään ihme, että ponttonilaiturit ovat rantamökkien suosikkivaihtoehto: kelluva ponttonilaituri asettuu aina oikealle korkeudelle, se on mukava kesäinen ajanviettopaikka ja sopii hyvin kevyiden veneiden kiinnitykseen. Raskaampaan käyttöön tarkoitettu massiiviponttonilaituri on lisäksi hyvä aallonmurtaja. Kiinteisiin laitureihin lukeutuvan perinteisen arkkulaiturin perusta on puurakenteinen, kivillä täytettävä arkku, johon kiinteä tai kelluva laituriosa kiinnittyy. Arkkulaituri on erittäin tukeva, helppo rakentaa ja oivallinen ratkaisu vaikeisiin olosuhteisiin, kuten tuulisille tai jäille alttiille rannoille.

| K A S N Ä S KO M PA S S

Kiinteä, usein teräspalkkien varassa lepäävä kalliolaituri on niin ikään tukeva ja kestävä rakennelma, joka ei juuri huoltoa tarvitse. Se pysyy lujasti paikoillaan myös talviolosuhteissa. Kolmas kiinteiden laiturien tyyppi on pohjaan juntattujen paalujen varassa lepäävä laituri. Se on mahdollista rakentaa pehmeäpohjaiseen, enintään noin kahden metrin syvyiseen rantaan, jossa veden korkeus ei vaihtele kovin paljon. Paalujen junttauksessa konevoimasta on iloa, joskin se suotuisissa oloissa ja oikealla asenteella hoituu myös käsivoimin. Kovapohjaisessa rannassa laiturin voi tukea myös pukkirakenteen varaan. Se pysyy paikoillaan pukin alaosan arinalle pinottavien kivien painosta. Pukkirakenne vaatii niin ikään melko matalan rannan ja vähäiset veden korkeuden vaihtelut.

VARMISTA YHTEENSOPIVUUS Rakennusmateriaalien valinta vaikuttaa laiturin ulkonäköön, hoitotarpeeseen ja kestävyyteen ja sillä voi olla merkitystä myös ympäristön kannalta. Yleisin ja suositeltu rakennusmateriaali on painekyllästetty kestopuu, mutta varsinkin kansimateriaalina lämpökäsitelty puu on yleistymään päin. Käsittelemättömästä puusta laituria ei nykysuositusten mukaan kannata tehdä,

sillä kaupasta saatavat puunsuoja-aineet eivät riitä suojaamaan käsittelemätöntä puuta riittävän hyvin ja pitkään. Rakennusmateriaalien sopivuuden lisäksi kannattaa varmistaa, että erilaiset materiaalit sopivat kemiallisesti yhteen. Yhteensopivuus on erityisen tärkeää merenrantaoloissa, joissa laiturit ovat jatkuvasti alttiina paitsi kosteudelle myös suolalle. Hyvä esimerkki on sinkki, joka sinänsä sietää hyvin suolavettä. Kestopuun sisältämä kupari kuitenkin syövyttää sinkittyjen ruuvien ja naulojen pintakerrosta. Kestopuuta käyttävän laiturirakentajan kannattaakin valita vain ruostumattomasta teräksestä valmistettuja kiinnittimiä.

LAITURITIETOA NETISTÄ Jos laituria ei ehdi tai halua rakentaa itse, sen voi tilata laituritoimittajilta valmiina pakettina tai paikalleen suunniteltuna mittatilaustyönä. Laituritoimittajia on Suomessa runsaasti ja paikallisia edustajia kannattaa etsiä internetin tai palveluhakemistojen kautta. Koottua tietoa laiturirakentamisesta sekä laituritoimittajien yhteystietoja on tarjolla netissä esimerkiksi osoitteessa www.laiturit.info. Omatoimirakentajalle hyödyllistä tietoa on muun muassa osoitteesta www.puuinfo.fi (laituriopas).

Nostot ja kuljetuspalvelut hoituu Wendeliniltä • Lyft och transportservice fixar Wendelins • Kim W. 0400 124007

Byggnadsfirma, Rakennusliike Barre-Sundström Allt inom byggnadsbranschen,specialiserad på byggande ute i skärgården året runt. Nybyggnader, stockhus som hantverk, bryggor. Vi utför också mindre dykjobb, t.e.x byte av boj- och brygg kedar, kontroll av båtbotten. Kontroll av stugor och lägessyn. Kaikki rakennusalalla, erikoistunut ympärivuotiseen saaristorakentamiseen. Uudisrakentaminen, hirsitalot käsityönä, laiturit. Myös pienempiä sukellustöitä kuten poijun- ja laituriketjujen tarkastus, veneenpohjan tarkastus. Mökkien tarkastus ja tilannekatsaus, ”mökkitalkkari”.

Vestlaxvägen 860, 25820 Vestlax 0440 120 568, timbermill.loghomes@gmail.com • Rakennustarvikkeita - nosturi 30 tm

• Kantavuus 65 tn - syväys edessä 1 m, lastattuna takana 2,4 m. • Liikennealue kotimaa II • Miehistö 2 kpl • Kotisatama Kemiön saari

& (02) 421 121, 050 330 6602 poijuja ym. Kaj hoitaa ammattitaidolla myös muita merikuljetuksiin, hinauksiin ja asennuksiin liittyviä töitä ulkosaaristossa.

• Rantarakentamista ja laituriasennuksia -yhdistelmäkaivuri, telekaivinkone ym. • Porakaivoja saaristossa

ENGELSBY VERK AB • ENGELSBYN TEHTAAT OY

Kajs Bogser och Sjötrans asentaa laitureita,

• Irtolastia - hiekkaa, mursketta, multaa yms. 40-60 m3 kerralla - nopea lastaus kuorma-autosta suoraan kannelle

• Lokatyhjennyksiä

Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!!

Kajs Bogser och Sjötrans säljer och installerar

Saariston

Merikuljetuksia

t.ex. bryggor och bojar. Kaj sköter med yrkeskunnighet även andra arbeten som hänför sig till sjötransporter, bogseringar och installeringar i ytterskärgården.

MODERN ALUMINIUM RAILLIFT FOR BOATS

Yritys on A-Laiturit Oy:n jälleenmyyjä. Företaget är en återförsäljare av A-laiturit Oy.

www.alutrack.fi

M/S Käldö

P. 0400-915 966 (0400 408 740)

Puh. 0400 611 951, kaj.brunstrom@hotmail.com TUNHAMN, 25900 DALSBRUK

www.tunhamn.fi

K A S N Ä S KO M PA S S |

LAITUREITA - BRYGGOR Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy Puh. (02) 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.ﬁ

Teollisuusalue 25900, Taalintehdas www.marinetek.net

Turvallisuuspalveluita saaristoon mökkiläisille ja veneilijöille – vuoden jokaisena päivänä.

WWW.SAARISTOVARTIOINTI.COM Suomenlahden Saaristovartiointi.com Oy on Poliisihallituksen hyväksymä virallinen vartiointiliike. Toimintamme on laissa tarkasti säädettyä ja valvottua.

Säästä vakuutusmaksuissa! Lähes kaikki vakuutusyhtiöt myöntävät 15–40 % alennuksen vakuutusmaksuissa mikäli vapaa-ajankiinteistön murtovalvontajärjestelmä on kytketty vartioimisliikkeen hälytyskeskukseen.

VARTIOINTIPALVELULLA

mielenrauhaa mökkiläisille Vartiointipalveluiden tarjonta paranee Kemiönsaaren saaristossa.

Tähän asti pääasiassa Uudenmaan saaristossa toiminut Saaristovartiointi.com laajentaa tänä kesänä toimintaansa Kasnäsin ja Hiittisten saaristoon. Yhteistyön ensimmäiset askelet on otettu Kasnäsin vierassatamassa, jonne on asennettu valvontakamera. – Meille on tullut jonkin verran kyselyitä yksityishenkilöiltä Kemiönsaaresta ja uskomme, että vartiointipalvelulle riittää alueella kysyntää, sanoo Timo Mutanen Saaristovartioinnista. Yritys on kevään aikana tutkinut yhteistyömahdollisuuksia paikallisten yrittäjien kanssa. Yhteyshenkilönä Kasnäsissa toimii Petri Järvinen. Tavoitteena on, että Kemiönsaarella palvelut voitaisiin tarjota paikallisen henkilöstön voimin, paikallisella kalustolla. Kesän aikana Kasnäsissa järjestetään rekrytointia tukeva vartijakurssi.

WIMAXILLA LUOTETTAVAT VALVONTAYHTEYDET Paikallisina kumppaneina Saaristovartioinnilla on satamakamerayhteyden toteuttanut Kemiön Puhelin ja Kasnäs Kompassia julkaiseva Kompasslehdet. Kameravalvonta on toteutettu Kasnäsuddenin alueella. – Yhteistyö Kemiön Puhelimen kanssa mahdollistaa luotettavan Wimax-laajakaistayhteyden varassa toimivan kameravalvonnan ja hälytyslaitteiston myös saaristossa, Mutanen mainitsee. Tyypillinen vartiointikohde on kesämökki tai huvila, mutta Saaristovartioinnilla on valmiudet pitää silmällä myös satamia ja veneitä, telakoita sekä rannikolla sijaitsevia kiinteistöjä ja tuotantolaitoksia. Alihankkijaverkoston ansiosta palvelu voi laajimmillaan kattaa myös huollon, kunnostuksen ja siivouksen. Palvelutarjonnan laajuus Kasnäsin saaristossa tarkentuu alku kesän aikana. – Toivomme pääsevämme täällä nopeasti vauhtiin ja ajan myötä tarjoamaan kaikkia palveluitamme, Timo Mutanen sanoo. Saaristovartiointi.com esittelee toimintaansa ja kalustoaan Kasnäsin avajaisissa 19. toukokuuta. Oletko kiinnostunut yhteistyöstä? Soita P etri Järvinen, puh. 0400 530 541. www.saaristovartiointi.com

Tämä tieliikenteeseen hyväksytty traktorimönkijä perustuu Honda TRX420FE menestysmalliin, joka tunnetaan monipuolisista ominaisuuksistaan ja äärimmäisestä luotettavuudestaan. Yleisillä teillä ajo sallittu (15 vuotta/traktorikortti)

Suositushinta

Honda-mönkijämallisto hinnat alkaen 6.990,TuTusTu mallisToon ja Pyydä Tarjous!

hondamonkij at.f i

Nokia LUMIA 800 Se livet i samma hastighet som det pågår Näe maailma uusin silmin

Weber - 60 v. ggrillielämyksiä y

The Spirit of Grilling

www.kimitotelefon.fi

| K A S N Ä S KO M PA S S

Vretavägen/tie 8, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 720 öppet/avoinna: må-fre 9–17 ma-pe

Herkullisia grillausohjeita www.grillaaminen.fi ja www.w www.webergrill.fi

Kulttuuria ja ympäristötekoja Itämeren hyväksi

Säätiön merihistoriaan painottuva kulttuuri toiminta on keskittynyt merenkulun, löytöretkeilyn ja kartografian historiaan, ja näiden tunnetuksi tekemiseen. Toiminnan pohjana ovat säätiön meritaide-, meriantiikkija antiikkikarttakokoelmat. Säätiö kustantaa julkaisuja, järjestää näyttelyitä ja lainaa aineistoaan näyttelyihin. Säätiö on julkaissut 22 korkealaatuista merihistoriallista teosta, joita on käännetty usealle kielelle. Säätiö ei jaa apurahoja, mutta tukee harkintansa mukaan merihistoriallisia hankkeita. Merihistorian toimintalinja rahoitetaan pääsylippu- ja sponsorituotoilla sekä julkaisutoiminnan ja säätiön sijoitustoiminnan tuotoilla. Tänä kesänä säätiön toimintaan voi tutustua Loviisan merenkulkumuseossa ja Rönnäsin Saaristomuseossa. Salon taidemuseon kesänäyttelyssä on esillä säätiön omistamat 20 Adolf Bockin maalausta. Säätiön Puhdas Itämeri -hankkeet keskittyvät Itämeren rehevöitymisen vähentämiseen ja Itämeren tankkeriturvallisuuden parantamiseen. Säätiö rahoittaa ympäristötoimintansa yksityisin lahjoitusvaroin ja julkisella rahoituksella.

www.johnnurmisensaatio.fi www.lahjoitapuhdasitameri.fi

Oktantti 1700-luvulta ja Louis Renardin Itämeren kartta (1715).

Itämeren suurin uhka on mittava öljykatastrofi Tankkeriturva-hankkeen tavoitteena on pienentää merkittävästi Suomenlahdella tapahtuvan öljyonnettomuuden todennäköisyyttä ja lisätä meriliikenteen turvallisuutta. Hankkeessa luodaan ENSI®navigointipalvelu (Enhanced Navigation Support Information), joka mahdollistaa nykyistä paremmin ennakoivan alusliikenteen ohjauksen sekä helpottaa alusten tiedonsaantia sen reittiin liittyvistä sää-, jää- ja poikkeustilanteista. Hanketta toteutetaan yhteistyössä merenkulun avaintoimijoiden kanssa. Hankkeen pääyhteistyökumppanit ovat Liikennevirasto, Liikenteen turvallisuusvirasto ja Neste Oil. Myös Venäjän ja Viron viranomaiset sekä muut toimijat halutaan mukaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa. Tavoitteena on saada ENSI-palvelu käyttöön kaikille Suomenlahdella liikkuville öljytankkereille vuoden 2013 aikana.

Rehevöityminen on Itämeren vakavin ongelma John Nurmisen Säätiön tavoitteena on saada aikaan näkyvä parannus Itämeren tilaan vähentämällä mereen päätyvien ravinteiden määrää. Tavoitteen saavuttamiseksi säätiö tehostaa ravinteiden poistoa koko Itämeren valuma-alueella. Ensimmäinen Puhdas Itämeri -hanke käynnistettiin vuonna 2005 Pietarissa, jossa saavutettiin vuoden 2011 aikana yli 1000 tonnin vähennys meren vuotuisessa fosforikuormassa. Säätiön Pietarin-hanke on ympäristövaikutukseltaan yksi merkittävimmistä Itämeren alueella koskaan toteutetuista vesiensuojeluhankkeista. Tällä hetkellä säätiöllä on rehevöitymistä vähentäviä hankkeita 16 kaupungissa viidessä maassa: Venäjän lisäksi Valko-Venäjällä, Latviassa, Virossa ja Puolassa. Säätiön kokonaistavoite on vähentää Itämeren vuotuista fosforikuormaa 2 500 tonnilla vuoteen 2015 mennessä.

Kuva Anu ja Ilkka Lastumäki

John Nurmisen Säätiö vaalii suomalaista merenkulun ja merihistorian kulttuuriperinnettä. Säätiöllä on kaksi toimintalinjaa: merihistoria ja meriympäristö.

ilmoitus

Huoleton loma

EI JÄÄ KELLOISTA KIINNI

Moni matkailija ja lomailija haluaa irti aikatauluista. Silti rannekello voi olla hyödyllinen varuste myös lomariennoissa.

esillä ja myös pinnan alla viihtyvälle sopii Seiko Solar Chronograph. Se on valoisa esimerkki nykyajan vaatimukset täyttävästä kvartsirannekellosta, jossa ekologisuus ja mukavat lisätoiminnot yhdistyvät kestävyyteen monenlaisissa käyttöympäristöissä. Sekundaattorilla eli erillisellä ajanottotoimin nolla varustettu kronografikello on vankkaa tekoa ja kello soveltuu 200 metrin vesisuojauksellaan jopa pintasukellukseen. Kronografipainikkeet ovat kierrelukittavia ja kierrettävä minuuttikehä helpottaa sukellusaikojen arviointia veden alla. Nimensä mukaisesti kello saa kaiken energiansa valosta. Seiko Solar Chronograph tarjoaa perinteisen kellon selkeän osoitinnäytön ja ajanotto-ominaisuudet laadukkaissa kuorissa. Kello tuskin jää karttapöydälle toimettomaksi, kun illalla siirrytään ystävien kanssa nauttimaan saariston antimista.

VENTUS PALVELEE PURJEHTIJAA Iloa ja hyötyä erityisesti purjehtijoille tarjoaa Suomessa suunniteltu ja valmistettu kvartsikello Suunto Elementum Ventus-mallillaan. Ventuksen ilmanpainemittari auttaa ennustamaan säätä ja luotettava 3D-kompassi navigoimaan. Kompassi toimii, vaikka ranne ei aivan vaakatasossa olisikaan. Ventus-mallin purjehdusajastimen hälytykset helpottavat ehtimistä purjehduskilpailun starttilinjalle oikeaan aikaan.

Ventus sietää vesiroiskeita ja uimista, mutta ei varsinaista sukellusta, koska sen vesisuojaus on 100 metriä

VESISUOJAUS KÄYTÖN MUKAAN Rannekellojen vesisuojaus ilmoitetaan yleensä tekstinä ”water resistant” ja joko ilmakehinä (ATM) tai metreinä (M) kellotaulussa tai kellon takakannessa. Kello, jossa ei ole vesisuojauksesta mitään merkintää, ei yleensä ole vesitiivis. Se ei välttämättä kestä edes roiskevettä. Suojausmerkinnät tarkoittavat seuraavaa: 3 ATM / 30 M – kello kestää vesiroiskeita 5 ATM / 50 M – kello kestää vesihanan alla huuhtelua 10 ATM / 100 M – kello kestää uimista 20 ATM / 200 M ja tätä suuremmat lukemat – kello kestää sukellusta normaaleissa laitesyvyyksissä. Vähintään 20 ATM tai 200 M -merkinnöillä varustettuja rannekelloja voi kutsua sukeltajankelloiksi. On hyvä muistaa, että kello altistuu uidessa ja sukellet taessa aina todellista syvyyslukemaa suuremmalle vedenpaineelle, koska kellokäden liikkuessa kelloon kohdistuva paine kasvaa. Lisätietoa: www.seiko.fi ja www.suunto.fi TEKSTI

Joona Vuorenpää, Kellomies-kirja

TULOSTUKSIA JA MUUTA GRAAFISTA & DIGITAALISTA PALVELUA AURINGON TARKKUUDELLA, VALON NOPEUDELLA.

www.lightpress.com

www.kimitoon.ﬁ|www.kemionsaari.ﬁ 66

| K A S N Ä S KO M PA S S

Lightpress Oy Nummenniityntie 28, 20780 Kaarina Puh. (02) 277 4440

KASNÄSkirjat

VENEkirjahylly

Malena TorvaldsWesterlund:

Juha Ruusuvuori

Raoul Johnsson:

Eppu Nuotio:

Clara Henriksdotter Puranen:

Dan Weissenberg:

TUNHAMN

KUSTAA III JA SUURI MERISOTA

PAPUPIILOKAS

HÖGSÅRA

HERZOGIN CECILIE

Hieno palanen saariston mikrohistoriaa kaikille Gullkronan kävijöille. Pitkä aikainen kesäasukas kertoo Tunhamnin asutuksen tarinan viiden vuosisadan ajalta. Ainutlaatuinen mustavalkokuvitus. Ruotsinkielinen. www.litorale.fi.

Monitoimikuningas Kustaan epäonnisesta sodasta kertova suurteos jatkaa Nurmisen Sää tiön hienoa sarjaa. Värikuvitus tuo purjelaivojen merisodan 1700-luvun Suomenlahdella lähelle lukijaa. Lahjakirja kenelle tahansa merestä ja historiasta innostuneelle. Suomenkielinen. www.johnnurmisensaatio.fi.

Venekirjastoon kuuluu ehdottomasti saaristossa asuvien kirjailijoiden teoksia. Nuotion Eppu asustaa Hiittisissä ja ilahduttaa dekkarinystävien lisäksi lapsi lukijoita. Papupiilokkaan ötökkäriimit ovat hauskaa tavattavaa perheen pienimmille vieras satamajätskin jälkeen. www.otava.fi

Yksi Kasnäsin lähisaariston hienoimmista kylähistoriikeista on edelleen saatavilla, joskin enää vain suomeksi. Tunnetun luotsi- ja kesänviettosaaren elämä käydään läpi niin saaristolaisten kuin turistienkin osalta. Värikuvat täydentävät Bengt Carpelanin harvinaisia mustavalko-otoksia. ornell@lillbackagard.net

Dramaattinen tarina suurten purjelaivojen aikakauden lopusta ja Herzogin Cecilien haaksirikosta 1936. Sopii erityisesti niille, jotka eivät ole tutustuneet Pamela Erikssonin Hertiginnans sista resa -teokseen. Mukana myös kapteeni Svenin ja Pamelan rakkaustarina raakapurjeiden alla. Ruotsinkielinen, valokuvakuvitus. www.litorale.fi.

Pirkka Leino:

Pirkka Leino & Jarmo Saarinen:

Derek Wilson:

UNELMIEN PUUVENEET

ÅBO BÅTVARF 1889–1954

SEITSEMÄN MEREN PURJEHTIJAT

Leino kertoo puisten venekaunotarten tarinan 1930-luvulta nykypäivään. Samalla kuljetaan kappale suomalaista kulttuurihistoriaa veneenomistajien myötä: Schildt, Väisälä, Ramsay ja Pöysti. Sokerina pohjalla Alvar Aallon suunnittelema moottorivene! Toivekirja kaikille niille, jotka ihailevat puuveneitä, mutta eivät ehdi sellaisia ylläpitää. www.wsoy.fi.

Suomenkielinen teos kantaa alaotsikkoa Parhaat veneet tehtiin Turun Veneveistämöllä. Tämän kuvateoksen tulisi kuulua jokaisen veneilijän hyllyyn. Upean kiilto paperitaiton ja mustavalkokuvituksen on suunnitellut Juha Lökström ja opus onkin veneilyvuoden makoisimpia lahjakirjoja. Harva tietää, että veistämöllä rakennettiin yli viisi tuhatta alusta viidelle mantereelle. www.litorale.fi.

Mikä vetää ihmistä yhä uudelleen purjehtimaan maapallon ympäri? Tähän kysymykseen vastaa kattavasti teos, joka helppolukuiseen tyyliin valottaa kaukopurjehdusten historiaa Magalhãesista Ellen MacArthuriin. Kirja on samalla löytöretkien jännittävä historia. Kuvituksena on käytetty Nurmisen Säätiön kartta- ja kuvaharvinaisuuksia. www.johnnurmisensaatio.fi.

| K A S N Ä S KO M PA S S

Mia Smeds, Mari Pennanen & Mats Engblom

EUGENIA Kemiönsaaren oma perinnejahti Eugenia on erikoistunut nuorisopurjehduksiin ja seilannut nyt kaksitoista vuotta. Kirjan upeasta lay-outista vastaa kemiönsaarelainen valokuvaaja Ritva Kovalainen. Hienosti dokumentoitu kertomus siitä, miten unhoon jääneet laivanrakennustaidot herätettiin uudelleen henkiin. Ruotsin kielinen ja runsaasti kuvitettu. info@sagalund.fi.

Juha Ruusuvuori

Kirjailija ja meri

istoria ei ole tylsää. Sen ymmärsin viimeistään silloin, kun huomasin että isoilla purjelaivoilla oli käyty merisotaa muutaman mailin päässä Kasnäsistä. Paikka on Falköfjärden, jonka rannalla asun itse. Toki ymmärsin, kun muutin saaristoon kaksikymmentä vuotta sitten, että pinnanalainen maailma on kalojen lisäksi täynnä hylkyjä ja aarteita. Mutta vasta paikallishistorian lukeminen avasi silmäni tässä asiassa. Kaksisataa vuotta sitten venäläisten kaappaama Styrbjörnfregattimme yritettiin entrata takaisin ruotsalaisille ja suomalaisille. Näen tuon meritaistelun tapahtumapaikan, kun lähden työhuoneeltani ja kiipeän viereisen kallion päälle. Paikallishistorian tutkiminen on ollut minulle aina tajuntaa laajentava juttu. Vanhat rakennukset, satamat ja makasiinit alkavat elää ja hengittää, kun kuvittelen niihin ihmiset ja tavarat. Kesällä seilaan Saaristomerta ristiin rastiin vanhalla Vindölläni. Kasnäsin lähialueet ovat täynnä maamme historiaa, aivan viikinkiajalta lähtien. Todennäköisesti jo viikinkien idänreitti kulki Rosalan ja Hiittisten saarten kautta. Yli kuusisataa vuotta sitten kirjoitti kuninkaamme Maunu Eerikinpoika kirjeitä noita saaria yhdistävässä salmessa Kyrkosundissa. Kesällä vallitsevat lounaistuulet eivät aina olleet otollisia Ruotsiin palaamiselle. Siksi Jungfrusundiin Högsårasta länteen muodostui merkittävä alusten odotuskeskus. Suuret purjelaivat ankkuroitiin ja tuulta odoteltiin jopa viikkokausia. Tässä asiassa pikipöksyjä helpotti Blandina Cordelin krouvi, jonka rauniot ovat vieläkin tutkittavissa Purunpään rannan puolella. Krouvi hävisi isonvihan aikana 1700-luvulla ja rannat mataloituivat. Paikka säilyi kuitenkin sotilaallisesti tärkeänä, siitä ovat muistona esimerkiksi Jungfruholmenin ryssänuunit, joissa venäläiset sotilaat paistelivat limppujaan vielä ensimmäisen maailmansodan aikana. Högsåran ikivanha luotsikylä on luonnollisesti yksi Saaristomeren tärkeimpiä nähtävyyksiä. Taitavia luotseja tarvittiin opastamaan laivoja sokkeloisessa saaristossa. Sataviisikymmentä vuotta sitten nousi rantojemme tärkeäksi elinkeinoksi talonpoikaispurjehdus. Talolliset rakensivat isotkin purjealuksensa itse oman metsän puista, varustivat ne puutavaralla ja maataloustuotteilla, seilasivat sitten ympäri Itämerta ja kauempanakin. Merikaupan muistona seisoo vieläkin jokunen pönkeä talo saaristossamme. Ne on helppo erottaa maataloustiloista niin sanotun grogiverannan takia; kipparit eivät kyntäneet, vaan istuivat lasiverannalla kertomassa merimiesjuttuja. Talonpoikaispurjehduksen eräs jatke oli salakuljetus, jota Suomen rannikolla harjoitettiin aktiivisesti kieltolain aikana ja myöhemminkin. Taalintehtaalle saapui omenapirtua vielä 1960-luvun alussa kanisteritolkulla. Joskus olen suuria saaristo taloja katsellessani miettinyt, kuinka suuri osa niistä on rahoitettu kansan janolla 1920-luvulla. Saaristo kaikkine perinteineen on mitä oivallisin virikeympäristö kirjailijalle. Siksi minä täällä viihdyn. Merta pitkin on nimittäin koko maailma auki, myös kuvittelun tasolla.

lähialueet ovat täynnä maamme historiaa, aivan viikinkiajalta lähtien. Kasnäsin

Kirjailija Juha Ruusuvuori asuu Taalintehtaalla. Hänet tunnetaan romaaneista, merihistorian teoksista ja kolumneista. Ruusuvuori kirjoittaa parasta aikaa kymmenettä romaaniaan Tarzanin hauta (WSOY), joka ilmestyy elokuussa 2012.

K A S N Ä S KO M PA S S |

 AJANKOHTAISTA  INFO  TAPAHTUMAT  SHOPPAILU 

1 2

3 4

RAKKAUDESTA RAITOIHIN

SAMIKSET BATELAN MALLIIN Turkulainen Ocean Spirit on aloittanut espanjalaisen, raikkaan merihenkisen Batela-vaatemalliston maahantuonnin. Mallistossa on

ilahduttavan paljon lasten vaatteita. Tässä äidille ja tyttärelle kippariraidalliset samismekot, joiden pääntietä piristää nyöri. Mekko on sataprosenttista puuvillaa. Lasten koot 2–12-vuotiaille. www.oceanspirit.fi VESIPULLON ONEPIECE… Ikasyr Vänön saarelta valmistaa riemukkaita kankaita ja niistä lystikkäitä lastenvaatteita. Kylkiäisinä syntyy muutakin mukavaa. Iloisessa raitapussukassa vesipullo kulkee laukkuun tai vaikka vyölenkkiin kytkettynä ja kädet jäävät vapaiksi. Kännykälle on oma mallistonsa. www.ikasyr.fi …JA SE AITO OIKEA Norjalaispoikien päähänpistosta tuli riemastuttava trendi. Silkinpehmeä, paksusta puuvillasta valmistettu OnePiece on viilenevän illan ykkösoloasu, joka sopii myös rennompiin rientoihin. Laivastonsininen ja valkoinen raitamalli kerää katseet veneen kannella ja laiturilla. www.onepiece.com SAARISTOLAISEN RIIPPUTUOLI Riipputuoli on stressintorjunnan täsmäase. Raikkaan sävyistä Caribeña-riipputuolia kannattaa hankkia saman tien kaksi, ettei tule riitaa loikoiluvuoroista. Kuosin sävyt muistuttavat Karibian vesistä, mutta ne sopivat hienosti myös kotimaiseen luontoon. Caribeña kainaloon ja kokka kohti Kasnäsin saaristoa! www.lasiesta.fi RAITA SOPII RANNALLE… Uinnin jälkeen on ihanaa kietoutua reilun kokoiseen pyyhkeeseen (80 x 180 cm). Tyylikkään raidallisella veluuripyyhkeellä on ÖkoTex-ympäristömerkki. www.vingaofsweden.se …JA RAIKASTAA VENEEN SISUSTUKSEN Skärvik Designin leveäraitaisen Light Breeze -koristetyynyn värit ovat kohdallaan. 40 x 70 -senttisen tyynyn päällisen materiaali on 100-prosenttista intialaista puuvillaa. Kapeamman raidan ystäviä kiinnostavat Ocean Bluestripe ja Redstripe -tyynyt, niin ikään täyttä puuvillaa. Koko 50 x 50 cm. www.skarvik.fi

| K A S N Ä S KO M PA S S

Holebrookin tuotteita on tarjolla mm. Kasnäs Saaristokylpylässä. Katso muut saariston jälleenmyyjät www.holebrook.se

Kaunista kotiin, mökille, veneeseen

Tervetuloa! ✆ 02 466 1360

www.wahlsten.fi

Kasnäs Kompass Lifestyle Shop

Kasnäsin satama, 045 139 7596 / 0400 530 541

K A S N Ä S KO M PA S S |

KASNĂ„S KOMPASS SHOP ON AUKI!

Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen BengtskĂ¤r ja keltainen UtĂś.

ďƒ?

Kiinnostuitko tĂ¤ssĂ¤ lehdessĂ¤ esiteltĂ¤vistĂ¤ tuotteista? Nyt ei vĂ¤lttĂ¤mĂ¤ttĂ¤ tarvitse lĂ¤hteĂ¤ KasnĂ¤sia kauemmaksi â€?kalaanâ€? edes netissĂ¤, sillĂ¤ useita lehden palstoilla nĂ¤kyvistĂ¤ tuotteista myydĂ¤Ă¤n uudessa KasnĂ¤s Kompass Shopissa. Kauppa sijaitsee KasnĂ¤sin vierassataman alueella, kylpylĂ¤hotellin vĂ¤littĂśmĂ¤ssĂ¤ tuntumassa. YrittĂ¤jĂ¤ Petri JĂ¤rvinen tietĂ¤Ă¤ kokemuksesta, ettĂ¤ lehdistĂ¤ bongattuja hyviĂ¤ tuotteita on usein tuskastuttavan vaikeaa jĂ¤ljittĂ¤Ă¤. â€“ Haluamme sĂ¤Ă¤stĂ¤Ă¤ lomailijan tĂ¤ltĂ¤ vaivalta ja tuoda kiinnostavia ja paikan henkeen sopivia laatutuotteita sinne, missĂ¤ ihmiset vapaa-aikanaan liikkuvat. TĂ¤Ă¤llĂ¤ on aikaa tutustua tuotteisiin kaikessa rauhassa, vaikka muun perheen viettĂ¤essĂ¤ aikaa kylpylĂ¤ssĂ¤, JĂ¤rvinen sanoo. Saaristolaisittain sisustetun kaupan valikoimissa on pĂ¤Ă¤asiassa rentoon mĂśkki- ja merielĂ¤mĂ¤Ă¤n sopivia sisustustuotteita, vaatteita sekĂ¤ tarve- ja lahjaesineitĂ¤. TĂ¤llĂ¤ kaudella shopin tĂ¤yttĂ¤vĂ¤t muun muassa Suomeen rantautuneet Batelan merihenkiset vaatteet, mukana matkaavat ekotuolit, purjekankaiset sĂ¤kkituolit sekĂ¤ Vinga of Swedenin torkkupeitot, pyyhkeet ja keittiĂśtarvikkeet. Valikoima tĂ¤ydentyy uusien yhteistyĂśkumppaneiden myĂśtĂ¤. Meriaiheisia koruja, tekstiilejĂ¤ ja matkamuistoja myyvĂ¤ Silver Fish jatkaa vierassataman Saaristolaistorilla entiseen malliin. Kaupan yhteydessĂ¤ jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n lisĂ¤ksi kesĂ¤n varrella erilaisia tuote- ja palveluesittelyitĂ¤. Tapahtumakalenterin lĂśydĂ¤t osoitteesta www.kasnaskompass.fi. KasnĂ¤s Kompass Shop avataan kesĂ¤Âkauden alussa. Liike on avoinna koko kesĂ¤n maanantaista lauantaihin klo 12â€“18.

JĂ¤lleenmyyjĂ¤luettelo ja tilaukset www.alacarte.fi

Isabell

boutique

TrendikĂ¤stĂ¤ ylle pienen kaupan suuresta valikoimasta! Arkadiantie 8, 25700 KemiĂś 040 5387551 ti-pe 11-18 la 10-14 myĂśs ma 4.6. alkaen www.boutiqueisabell.fi

1RUGLF 'HVLJQ IURP 1RUGLF )RUHVWV

Koivu: puunvĂ¤rinen valkoinen LehtiKuuSi MĂ¤nty: harmaa kuultovalkoinen musta tummanruskea taMMi tervaLeppĂ¤

| K A S N Ă„ S KO M PA S S

MYYNTI:

Silver Fish, saaristotori | KasnĂ¤s Kompass Lifestyle shop

 AJANKOHTAISTA  INFO  TAPAHTUMAT  SHOPPAILU 

1 2

4 5

6 8

HERKKUJA KASNÄS KOMPASS SHOPISTA

www.kasnaskompass.fi

AATELISSARJAN NOKOSET Kesällä ehtii nauttia myös nokosista. Samettia ja sherpaa yhdistelevä superpehmeä Kuningatar-sherpa on torkkupeittojen aatelistoa. Kaksi täyteläistä väriä, harmaa ja beige sopivat lähes kaikkeen sisustukseen. Peiton koko on 130x170 cm. Valmistaja Vinga of Sweden. LYHYT OPPIMÄÄRÄ

MAJAKOISTA Pieni majakkaopas esittelee Suomen tunnetuimmat ja kauneimmat majakat. Kaikki majakat ovat erilaisia ja ainutkertaisia. Useimmat niistä ovat myös rakennuksina kulttuurihistoriallisesti merkittäviä. Kustantaja: A la Carte -kirjat. TASKULAMPPUJEN PIKKUJÄTTI Tällä pysyy polulla! Led Lenser P7 on taktinen valaisin vaativalle retkeilijälle, mutta sopii jopa ammattikäyttöön. Cree-led-teknologiaa edustavan valonlähteen kirkkaus on 200 lumenia. Siinä on normaalitehon lisäksi 130 prosentin tehovalaistus sekä säästöteho. Paloaika 120 tuntia. LEMPIMAJAKKA VILKKUU MUKISSA Majakat loistavat nyt Kaj Franckin suunnittelemien Teema-klassikkomukien kyljissä. Löydä oma lempimajakkasi rajoitetusti valmistetusta keräilysarjasta. Mukien kauniit värit ilahduttavat. Valmistuttaja A la Carte -kirjat.KIPPARIOPPIA KOIRAPERSPEKTIIVISTÄ Pienen Kipparin Käsikirja on saaristossa asuvan Edu Kettusen kirjoittama ja kuvittama opas, joka toimii pienimmille lapsille katselukirjana ja soveltuu opaskirjaksi isommillekin juniorikippareille. Ja miksei kertauskirjana ihan aikuisillekin. Kirja sisältää veneilyn perusopit solmuista väistämissääntöjen kautta navigoinnin perusteisiin. Veneilyn ihmeitä seurataan Nääkkiön telakalla asuva Elvar-koiran silmin. Kaikki merenkulun opit on tarkistanut auktorisoitu purjehduksenopettaja. Kustantaja: Kaiku Books PARAS MUISTO KESÄSTÄ? Älä enää jätä kesäkuviasi kansioon tai tietokoneen uumeniin, vaan valitse parhaat ja teetä niistä tauluja omaksi ja vieraiden iloksi. Kauniit canvas-taulut voit nyt tilata Kasnäs Kompass Shopista vaikka saman tien. Useita kokovaihtoehtoja. EKOTUOLI KULKEE MUKANA Puusta ja hamppuköydestä kokoon pantu kaunis ja kekseliäs ekotuoli sopii käyttöön ja ihailtavaksi laiturilta saunaan. Kokoonpantava tuoli kulkee myös helposti veneilijän mukana aina seuraavaan satamaan. Kahteen asentoon taipuva tuoli on mukava istua ja se on kestävä ja helppohoitoinen. Huoltotoimeksi riittää narujen kiristäminen tarvittaessa. Tuolia on saatavana koivusta, tammesta, lehtikuusesta, tervalepästä ja männystä valmistettuna. Tuolin väri riippuu pintakäsittelystä. Valmistaja: EcoFurn, Viro. LAISKAJAAKON SYLEILYSSÄ Ekotuolin kanssa mukavimman lomaistuimen tittelistä kilpailee LazyJack -säkkituoli. Sen syleilyssä on helppo unohtua lempikirjan pariin tai nauttia auringosta laiturilla tai veneen kannella. Raikkaan merihenkinen säkkäri on valmistettu vedenpitävästä ja kestävästä dacron-purjekankaasta, eikä se siksi säikähdä reipasta käsittelyä tai ulkoilmaelämää. Säkkituoli on täytetty kevyillä EPS-rakeilla, ja yläkulmassa on rengas helpottamassa tuolin siirtämistä. Tuoleja on kahta kokoa 140 x 110 cm ja 180 x 140 cm, väriyhdistelmiä on useita.

K A S N Ä S KO M PA S S |

 AJANKOHTAISTA  INFO  TAPAHTUMAT  SHOPPAILU 

PAIKALLISIA KÄSITÖITÄ JA LÄHIRUOKAA SAARISTOLAISTORILTA

SILVER FISH Saarikorut ovat kysytty matkamuisto. Oman mökin tai muuten rakkaan paikan kohdalle voi upottaa kiven. Suunnittelemiensa saarikorujen lisäksi kultaseppä Petri Järvisen Silver Fish -puoti myy meriaiheisia koruja, lahjoja ja tekstiilejä.

Unohtuivatko tuliaiset? Ei hätää. Kasnäsin Saaristolaistorin viehättävissä puodeissa myydään käsitöitä, tuoretta kalaa, koruja ja matkamuistoja. Saaristolaistori sijaitsee Kasnäsin vierassatamassa aivan rannan tuntumassa.

Silver Fish on avoinna kesäkuun alusta alkaen ma–la kello 10–18, su kello 12–17 www.silverfish.fi

HANTVERKSBODEN – KÄSITYÖPUOTI Käsityöläispuoti on avoinna kesäkuun alusta alkaen ma–la kello 10–18, su kello 12–17

Savenvalaja Inge-May Koskelinin mukit, kupit, vadit ja kannut tulevat Saaristolaistorille Bjärkas Gårdin golfkentän yhteydessä sijaitsevalta savipajalta Västanfjärdistä. Inge-May Koskelin järjestää perus- ja jatkokursseja keramiikan valmistuksessa. www.bjarkasgolf.com

Ceraconin valikoimassa on Britt-Marie Smedsin valmistamia keraamisia käyttö- ja sisustusesineitä. Taalintehtaalla toimiva Ceracon valmistaa myös kaakeleita ja kaakeliuuneja sekä vuokraa meren rannalla sijaitsevaa majoitustilaa taiteilijoiden residenssitoimintaan. www.ceracon.fi 5

Lillrödjan on Lenita Söderlundin pieni kutomo ja bed&breakfast- paikka Kasnäsintien varrella. Saaristolaistorilla Lillrödjan myy tekstiilejä. – Tänä kesänä on tarjolla uusia väriyhdistelmiä, Lenita Söderlund lupaa.

Aanmaa on Anne ja Otto Aanmaan laukkuja ja koruja suunnitteleva ja valmistava yritys. Suomessa käsityönä valmistettavia tuotteita myydään messujen ja nettikaupan lisäksi Saaristolaistorilla. Toimitilat sijaitsevat Kemiönsaaren Taalintehtaalla. www.aanmaa.com

| K A S N Ä S KO M PA S S

Vänössä kankaita valmistava Ikasyr Oy myy iloisen värikkäitä lastenvaatteita ja köysitöitä. Yrittäjä Marika Modigilla on lisäksi nettikauppa kankaiden myyntiä varten. Tuote valikoimassa muun muassa jämäkkä ovi stoppari, upea juuttiköydellä päällystetty luonnonkivi. www.ikasyr.fi

KALAPUOTI

Kalapuodin tiskiltä saa tuoreen ja savustetun kalan lisäksi kalasäilykkeitä sekä tuoreita vihanneksia ja leipää. Tarjonta vaihtelee päivittäin. Kalapuoti on avoinna juhannuksen jälkeen. Tarkat aukioloajat kannattaa varmistaa etukäteen, puh. 044 949 5654

KASNÄS

59°55,22' N, 22°24,70' E

Palveluhakemisto

MAJOITUS | KULJETUS | RAKENTAMINEN | SAARISTOTORI

AANMAA

IKASYR

KATRI SUHONEN

Suomalaista käsityötä Handgjord • Handmade

Kankaita ja lastenvaatteita Vänön saarelta. Myös muita merellisiä tuotteita myynnissä Kasnäsin saaristolaistorilla ja Vänön Krambodenissa.

Suomenlampaan villatuotteita

Fårskinn, garn, hantverk

040 534 5379 bjornolav@bjornolav.fi www.bjornolav.fi

Lampaantaljoja, lankaa, käsitöitä

CERACON BRITT-MARIE SMEDS & RASMUS SMEDS

NINA TUOMISTO

Dalsbruk • Taalintehdas www.aanmaa.fi/shop Naantali Aurinkokoru Kasnäs Hantverksboden

ikasyr.shop@gmail.com www.ikasyr.fi

BJÄRKAS KRUKMAKERI

LILLRÖDJAN

Keramik, keramiikkaa

Hantverk och syateje Bed & breakfast 5 bäddplatser/makuupaikkaa

Inge-May Koskelin Västanfjärdsv. 655, Kimitoön 050 544 3958 ingemay.koskelin@gmail.com Kasnäs Hantverksboden

SILVER FISH Meriaiheisia koruja ja lahjatavaroita Saarikorut kulta ja hopea Havsbetonade smycken och gåvor Ö-smycken i guld och silver 045 6719 501 silverfish.kasnas@gmail.com www.silverfish.fi

Lenita Söderlund Kasnäsvägen 209, 25900Dalsbruk tel. +358(0)40 5572977 lillrodjan@gmail.com

KASNÄSKOMPASS LIFESTYLE SHOP Lehdessä esitettyjen tuotteiden myyntiä Upeita sisustus ja koriste-esineitä Koruja ja kelloja • Puhelimia ja oheistuotteita Kasnäs Satama • 045 139 7596 www.kasnaskompass.fi

MERIKAJAKKEJA Merikajakkeja vuokrataan Yksiköitä ja kaksikko Vesiurheiluvälineitä Kasnäs Water Soprt Oy Kasnäskompass Lifestyle shop 045 139 7596, 0400 530 541 Kasnäs Satama www.kasnaskompass.fi

JÄÄTELÖKIOSKI GLASSKIOSK Saaristolaistori • Kasnäs Satama www.kasnas.com

Keramik, keramiikkaa

HOLMA BODAN

Maria Sjöberg 040 584 1756 maria.sjoberg@luukku.com

Tekstiilejä ja nukkekodin tavarat 045 635 5205 prosalum@saunalahti.fi

040 771 1648 Britt-Marie Smeds info@ceracon.fi • www.ceracon.fi

FISKBODEN

BRÄNNSKÄR

I boden säljs fisk, grönsaker, bröd, Holebrook och Crocs. Puodissa myydään kalaa, vihanneksia, leipää, Holebrookia ja Crocsia.

På Brännskär öppnas sommaren 2012 en ny besökshamn. Vi erbjuder: 25 båtplatser, cafe med bl.a. hantverk och bröd, bastu, vandringsstig.

Kasnäs Satama 044 949 5654

www.brannskar.fi Lennart Söderlund 040 7373 905 info@brannskar.fi

POLKUPYÖRIÄ VUOKRATAAN CYKEL UTHYRNING

TEHTAANMYYMÄLÄ FABRIKSBUTIK

Kasnäs Water Soprt Oy Kasnäskompass Lifestyle shop 045 139 7596 0400 530 541 Kasnäs Satama www.kasnaskompass.fi

Kivenheiton päässä satamasta Seuraa kultaisia jalanjälkiä… Ett stenkast från hamnen Följ de gyllene fotspåren… Taalintehtaan Kulta Oy Dalsbruks Guld Ab 02 212 0100

 AJANKOHTAISTA  INFO  TAPAHTUMAT  SHOPPAILU 

Baltic Jazz

– iloista jazzia Itämeren ympäriltä uotuinen Baltic Jazz -festivaali on viihtyisä ja viihteellinen tapaaminen Taalintehtaan historiallisessa ruukkimiljöössä. Baltic Jazz on klassisen jazzin erilaisten tyylisuuntien kohtaaminen. Se on pohjoismainen, kansainvälisesti huipulla olevien jazzartistien, sekä paikallisten kykyjen tapaaminen. Baltic Jazz on myös veneilijäkansan, mökkiläisten, kesälomanviettäjien ja paikallisten asukkaiden kokoontuminen yhteen yhden heinäkuisen viikonlopun aikana, jolloin kesä on kauneimmillaan. Tämänvuotisessa Baltic Jazzissa 5.–8.7. kohtaavat myös gospel ja haitari sekä filmi ja musiikki. Baltic Jazz pitää kiinni musiikillisesta profiilistaan ja tarjoaa iloista klassista jazzia Itämeren alueelta. Musiikki kaikuu keskellä Taalintehtaan historiasta rikkaita maamerkkejä, jazzteltassa lähellä vanhoja hiiliuuneja, masuunin ja vanhan valimon edessä sekä sisällä vanhassa mekaanisessa verstaassa, Bio Ponyssa, Jazzkadulla vanhojen talli

rakennusten vierustalla ja Amos Andersonin kartanossa Söderlångvikissa. Erityisen huomion ansaitsevat Bio Ponyssa järjestettävät konsertit, jotka viime vuosina ovat saaneet paljon kiitosta intiimin tunnelmansa ja erinomaisen akustiikkansa ansiosta. Tarjolla on lounas-, iltapäivä-, ja ilta konsertteja, ilmaiskonsertteja ja muuta ilmaisohjelma, sekä musiikkia pienimmille. Sunnuntai-iltana Verstaassa myös vauh dikkaampia tunnelmia blues- ja rock konsertissa. Festivaalin taiteellisena johtajana toimii Antti Sarpila. Varaslähtö Kasnäsin Paviljongissa to 5.7. klo 20–22 Hot Club de Baltic feat. Antti Sarpila Olli Soikkeli (g), Tom Kettunen (g), Teemu Åkerblom (b), Antti Sarpila (cl/sax) Lippuja Taalintehtaan virastotalosta tai Kemiön Luckan-pisteestä. Festivaaliviikon aikana Bio Ponysta.

KEMIÖNSAAREN MUSIIKKIJUHLAT 10.–15.7.2012

Kamarimusiikkia komeissa puitteissa

Kemiönsaaren Musiikkijuhlat tarjoaa niin vanhaa kuin uudempaa kamarimusiikkia komeissa kirkoissa ja tunnelmallisissa kartano ympäristöissä. Huipputaiteilijat lumoavat yleisönsä upeissa kulttuurimaisemissa. Musiikkijuhlien taiteellisina johtajina toimivat viulistit Katinka ja Sonja Korkeala. Musiikkijuhlien 2012 teemoina ovat mm. Debussyn musiikki sekä barokkisoittimet. Juho Miettisen säveltämän tilausteoksen tulevat esittämään mezzosopraano Essi Luttinen ja Ensemble Transparent, jossa soittavat huilisti Erica Nygård, alttoviulisti Torsten Tiebout sekä harpisti Päivi Severeide. Musiikkijuhlat järjestetään tänä vuonna neljännentoista kerran. Lipunmyynti Luckan, Kemiönsaaren Matkailuneuvonta, netistä www.piletti.fi.

Päivä

valssin ja hanurimusiikin ystäville

Valssin päivä, Valsens Dag soi ja tanssittaa Kasnäsissa peräti kolmen hanuriorkesterin voimin elokuun ensimmäisenä lauantaina. Iltapäivällä orkesterit soittavat kaikelle kansalle satamassa, rantateltassa ja kylpylän pihalla. Ilta huipentuu juonnettuun valssikonserttiin Kasnäsin uudella tanssilavalla ja päättyy yömyöhään jatkuvilla tansseilla. – Tapahtuma on suunnattu kaikille iloisen hanurimusiikin ystäville. Isot hanuriorkesterit ovat mahtavaa kuultavaa, tervetuloa! sanoo orkesterijärjestelyistä vastaava Ralf Eriksson. Kasnäs Paviljongin tuottamassa tapahtumassa soittavat Taalintehtaan ja Porvoonseudun hanurikerhot sekä ruotsinkielisen hanuriliiton orkesteri Pohjanmaalta. Valssikonsertin lipulla voi osallistua myös illan tansseihin. VALSSIN PÄIVÄ – VALSENS DAG Kasnäsissa la 4.8. klo 14–24.

| K A S N Ä S KO M PA S S

TAPAHTUMAKALENTERI 2012 KASNÄS 13.5. Äitienpäivälounas 19.5. Kasnäs Satama / saaristolaistorin avajaiset 16.6. Lövö Siltajuoksu (lähtö klo 13) / Kasnäs Rocks 22.–24.6 Juhannus 5.7. Varaslähtö Baltic Jazz 13.–14.7. Grandezza Safari / Astrum 21.7. Kasnäs-päivä 4.8. Valssinpäivä / Poker Run 25.8. Muinaistulien yö 19.9. Seniori-tempaus LÄHIYMPÄRISTÖ 7.7. Vänö-päivä 18.7. Högsåra-päivä 28.7. Hitis-soutu 6.–8.7. Baltic Jazz 10.–15.7. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 13.–15.7. Kimito Jumping / Meripäivä 15.–16.9 Saariston Sadonkorjuujuhla MESSUT JA TAPAHTUMAT 25.–27.5. Naantalin Venemessut 26.–28.10. Turun Venemessut 16.–19.8. Uiva Flytande -venenäyttely, Helsinki 14.–16.9. Airiston Uiva, Parainen 8.–17.2.2013 Vene 13 Båt -messut, Helsinki 5.–9.3.2013 Dubai International Boat Show Dalsbruk Taalintehdas Finland juli 6.-8. heinäkuuta

2012

www.balticjazz.com

Förköp / Ennakkomyynti: Luckan Kimito-Kemiö ✆ 02 4260 170 Ämbetshuset i Dalsbruk - Taalintehtaan kunnantalo ✆ 02 42 600

K A S N Ä S KO M PA S S |

SanPellegrino_KasnasKompass_ILMO_89x118mm.indd 1

| K A S N Ă„ S KO M PA S S

12.3.2012 9.05

Itämeren

KIMALLUS

Akvamariinikoruissa huokuvat meren kauneus ja lämmin syli, muistoina yhteisistä purjehdusvuosista.

Itämeren kimalluksen voi löytää kultaseppämestari MIKA TARKKASEN timanttikorujen näyttelystä, jonne voi poiketa rennon veneilypäivän lomassa. Myyntinäyttely on läpileikkaus mestarin korutuotannosta, ja sen erikoisuutena on vain tätä näyttelyä varten suunniteltu Kasnäsin kultainen ruori -koru. KASNÄS KOMPASS SHOP 28.–29.7.2012

 Helsinkiläinen Mika Tarkkanen on mies kauniiden ja myös kansainvälisesti huomiota herättäneiden uniikkikorujen ja vihkisormusten takana. Hänen suunnittelemansa korut on palkittu useaan otteeseen. Tunteiden vuori -sormus voitti vuoden kauneimman vihkisormuksen tittelin vuonna 2009 ja Praha rakkauden kaupunki -sormus sai seuraavana vuonna saman kunnianosoituksen. Persoonallisten vihkisormusten lisäksi yritys Tunteiden vuori suunnittelee ja valmistaa asiakkailleen upeita -mallisto koostuu jo uniikkikoruja, joissa näkyy kultaseppämestarin kymmenistä sormus malleista, jotka kädenjälki ja osaaminen parhaimmillaan. kaikki sopivat saumatUniikkikorujen sarjaan kuuluu myös näyttelyn tomasti yhteen. vetonaula Kasnäsin kultainen ruori. Sormussarjan voi koota osan – Kultaisen ruorin suunnittelussa ajattelin kiireetöntä päivää merellä, hyviä tuulia ja auringon- kerrallaan ja muuttaa elämäntilanteiden, paistetta. Ylellisen kauniin korun materiaaleina oman maun ja trendienkin ovat kulta ja timantit. Kokonaisuus on upea ja siihen muutosten on helppo ihastua. Korun voi hankkia omaksi vain mukaan. Kasnäsin kesänäyttelystä, kertoo Mika Tarkkanen. Tarkkanen on kultaseppämestari toisessa polvessa, rohkea suunnannäyttäjä ja kokeilija. Yrityksen 300 neliön ateljee sijaitsee Helsingin Arabianrannassa. – Tulevan syksyn mittaan ateljeessa järjestetään asiakasiltoja, jonne toivotan kaikki Kasnäsin veneilijät tervetulleiksi. Tuokaa mukananne kesän parhaat veneilymuistot, ja meillä voimme katsoa millaiseksi koruksi ne tallentuvat, Tarkkanen sanoo. Mika Tarkkasen Kasnäsin kultainen ruori (arvo 10 000 euroa) ja muita timanttikoruja on esillä Kasnäsissa pidettävässä näyttelyssä 28.–29.7.2012. www.tarkkanen.fi

K A S N Ä S KO M PA S S |

 AJANKOHTAISTA  INFO  TAPAHTUMAT  SHOPPAILU 

HIITTISTEN REITTIALUE MS ROSALA II 3.6.–13.8.2012

HIITTINEN – KASNÄS MS AURA 3.1.2012– LÄHTÖ MA/MÅ

TI/TI

KE/ON

TO/TO

PE /FR

Långnäs

6:00 7:20 8:30 11:30 14:00 16:00 18:00

6:00 7:20 8:30 10:00 14:00 16:00 18:00 20:15 6:30 8:00 9:00 12:00 15:00 16:35 18:30 20:50

6:00 7:20 8:30 11:30 14:00 16:00 18:00

6:00 7:20 8:30 10:00 14:00 16:00 18:00 20:15 6:30 8:00 9:00 12:00 15:00 16:35 18:30 20:50

Kasnäs

6:00 7:20 8:30 11:30 14:00 16:00 18:00 20:15 6:30 8:00 9:00 12:00 15:00 16:35 18:30 20:50

6:30 8:00 9:00 12:00 15:00 16:35 18:30

LA/LÖ 7:20 8:30 14:00 16:00 18:00

9:00 12:00 15:00 16:35 18:30

SU/SÖ

11:30 14:00 17:30** 18:45**

12:00 15:00

TI/TI

KE/ON

TO/TO

PE /FR

5:00 y 6:40 7:25 7:45

5:00

5:00 Y 6:40 7:25 7:45

5:00 y 6:40 7:25 7:45

Kasnäs Helsingholm Ångesö Bolax Bötesö Grönvik Djupö Vänoxaby Vänoxa, Släten Biskopsö Dalsbruk

7:45

Dalsbruk Biskopsö Vänöxaby Vänoxa, Släten Djupö Grönvik Bötesö Bolax Ångesö Kasnäs

6:40 7:25 7:45 10:00 y

7:45

12:00 12:35 12:45 12:55 y 13:20 13:30 x

18:20 x x x x x 20:20

15:15 15:30 16:15 X X 19:00

15:15 15:30 16:15 17:00

15:15 15:30 16:15 x

12:00 12:15 13:00 13:40

18:00

14:45

Högsåra 7:15 8:30 10:00 12:30 13:30 14:30 17:00 18:00 19:00 20:30 21:45

Yhteystiedot/kontakt:

| K A S N Ä S KO M PA S S

LA/LÖ

Svartnäs 7:00 12:00 14:00 15:00 17:00 18:30

Högsåra 7:30 12:30 14:30 15:30 17:30 19:00

Kasnäs Ångesö Bötesö Grönvik Djupö Vänoxa, Släten Vänoxaby Biskopsö Dalsbruk

PYHÄT/HELG

Svartnäs 10:30 14:00 15:00 16:00 18:30

Högsåra 11:00 14:30 15:30 16:30 19:00

15:00 y y y y y y y

Dalsbruk Biskopsö Vänoxaby Vänoxa, Släten Djupö Grönvik Bötesö Bolax Kasnäs Holma Vänö/Tunnhamn Kasnäs

18:15 18:50 19:00 19:10 y 19:35 19:45 20:10 21:25 y(21:50) y(22:30) la 00:10

x = poiketaan tarvittaessa y = tilausvuoro, tilattava viimeistään edellisenä ajopäivänä klo 16:00

Suomen Lauttaliikenne Oy 25960 Högsåra, 040 706 6291

Pyhäliikenne:

15:00 y y 17:00 y 17:20 17:30 17:45 18:20

Kasnäs 15:15 Holma 15:30 Pyhäliikenne: Vänö 16:15 Tunnhamn 17:00 SS Sunnuntai- ja pyhäpäivät Helsingholm ** Ei 25.12. Kasnäs 18:00 21.6. Perjantain aikataulu

MA–PE/MÅ–FR

12:20 y 14:00 y 15:00

y y 9:40 y 10:00 10:10 10:25 11:00

15:15

Svartnäs 7:00 7:45 9:30 12:00 13:00 14:00 16:30 17:30 18:30 20:30 21:30

SU/SÖ

9:00 9:30 9:40 y 10:00 10:10 10:25 11:00

12:10

HÖGSÅRA LOSSI / HÖGSÅRA FÄRJA

LA/LÖ

15:15

18:00** 19:20**

2 2.6. Lauantain aikataulu www.arctia.fi • puh. 030 620 7000 • aikataulut: www.lautat.fi

MA/MÅ Kasnäs Tunnhamn Vänö Holma Kasnäs

to 21.6. perjantain aikataulu pe 22.6. Taalintehdas klo 10:00, Kasnäs klo 13:00

Puh. 0400 720 608

 AJANKOHTAISTA  INFO  TAPAHTUMAT  SHOPPAILU 

HÄDÄN HETKELLÄ Yleinen Hätänumero 112 Poliisi 10022 Meripelastuskeskus 0204 100 Terveysasema Taalintehdas, puh. 02 4260 500 Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas Avoinna maanantaista torstaihin klo 8–16; perjantaisin (parilliset viikot) klo 8–16

Lääkäripäivystys on perjantaisin klo 8–16 parillisella viikolla Taalintehtaalla ja parittomalla Kemiössä (Vårdbackantie 4–6)

KASNÄS KASNÄS SAARISTOKYLPYLÄ / KASNÄS SKÄRGÅRDSBAD (02) 5210 100, www.kasnas.com ma–la 7.30-21, su 8–18, sesonkiaikana 8–21 KASNÄS PAVILJONG, RAVINTOLA/RESTAURANG (02) 5210 115 ma–to 7.30–19, sesonkiaikana 7.30–00 pe–la 7.30–23, sesonkiaikana 7.30–00 su 8–18, sesonkiaikana 8–22 KASNÄS VENESATAMA / KASNÄS GÄSTHAMN (02) 5210 117 ma–pe 9–17, sesonkiaikana ma–su 9–21 KASNÄS HANDEL, RUOKAKAUPPA/MATBUTIK (02) 5210 116 ma–to 9–16, sesonkiaikana 8.30–20 pe 9–17, sesonkiaikana 8.30.–21 la 9–13, sesonkiaikana 9–16 su suljettu, sesonkiaikana 10–16 SINISIMPUKAN LUONTOKESKUS / BLÅMUSSLANS NATURUM 0205 644 620 ma–su 10–17 (off season-aikana su–ma suljettu) TAALINTEHTAAN KULTA, TEHTAANMYYMÄLÄ / DALSBRUKS GULD, FABRIKSBUTIK (02) 2120 100 ma–pe 9–16, la 10–14 SILVER FISH 045 671 9501 Koruja ja matkamuistoja / smycken och souvenirer Avoinna kesäkuusta alkaen ma–la 10–18, su 12–17

PALVELUT ASIAMIESPOSTI Kasnäs: Kasnäs Handel......................................02 521 0116 Hiittinen: Pipsa Toukola ................................044 201 1123 Dragsfjärd: K-Matkompis .............................020 740 2770 Västanfjärd: Knallis...................................................02 427 560 ALKO OY www.alko.fi Alko Taalintehdas Malmintie 2, 25900 TAALINTEHDAS 0207 112 236 Kesäaukiolot kesä–elokuu: ma–pe 9–18 ja la 9–16. Talviaukiolot syyskuusta alkaen: ma, ti ja to 11–16.30, ke 9–16.30, pe 9–18 ja la 9–16. Alko Kemiö Engelsbyntie 15, 25700 KEMIÖ 0207 112 235, fax 0207 112 235 ma 9–18, ti 9–18, ke 9–18 , to 9–18, pe 9–20, la 9–18 MATKAHUOLTO Matkahuolto Taalintehdas Rantakatu 1, TAALINTEHDAS 02 466 1019 www.matkahuolto.fi TAALINTEHTAAN TORI klo 8–13 keskiviikkoisin ja lauantaisin

MUSEOT BENGTSKÄRIN MAJAKKA Rosalantie 1, 25950 ROSALA 02 466 7227, fax 02 466 7228 www.bengtskar.fi Vuorolaiva- ja tilausveneristeilyt Kasnäsista ja Rosalasta Bengtskäriin varataan puhelimitse numerosta 02 4667 227 tai sähköpostitse: info@bengtskar.fi. ROSALAN VIIKINKIKESKUS Reimarintie 5, 25950 ROSALA 02 466 7227, fax 02 466 7228 info@rosala-viking-centre.com www.rosala.fi Avoinna 1.6.–31.8.2012 joka päivä klo 10.00–18.00 Juhannusaattona klo 10.00–16.00 Liput 7 €, lapset 4–14 v. 3 €, sisältää opastuksen.

TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Tullbacksvägen 7, 25900 TAALINTEHDAS 02 466 2200, 040 721 9535 hans.ginlund@kimitoon.fi www.bruksmuseum.fi Avoinna 1.6.–29.8. päivittäin klo 11–18 ja muina aikoina sopimuksen mukaan. Suljettu juhannuksena 25.–27.6. Liput 4 €, alle 16-vuotiaat ilmaiseksi, sisältää opastuksen. BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO 25860 BJÖRKBODA 040 721 9535, hans.ginlund@kimitoon.fi Avoinna kesäaikaan ke–su klo 15–18 sopimuksesta. Liput 1 €. Opastus tilauksesta, 02 466 2200. Opastus sisältyy pääsymaksuun aukioloaikoina, muulloin 1 €/hlö. SÖDERLÅNGVIKIN KARTANON MUSEO Amos Andersonvägen 2, 25870 DRAGSFJÄRD 02 424 662, 02 424 549 www.soderlangvik.fi Kesäkausi alkaa 15.5. klo 11.00, varmista aukioloajat netistä tai puhelimitse SAGALUNDIN MUSEO Museotie 7, 25700 KEMIÖ 02 421 738, info@sagalund.fi www.sagalund.fi Kesäkaudella (1.6.–31.8.) Museoalue ja Sagalundgården avoinna päivittäin kello 11–17. Juhannuksena suljettu. Kesäkaudella opastuksia tasatunnein. Muina aikoina tilauksesta. Liput 5 €, alle 7-vuotiaat aikuisen seurassa ilmaiseksi.

KASNÄS HANTVERKSBODEN Avoinna kesäkuusta alkaen ma–la 10–18, su 12–17 KASNÄS KALAPUOTI, FISKBODEN 044 949 5654 Avoinna juhannuksen jälkeen; kannattaa soittaa ja varmistaa aukioloja. KASNÄS KOMPASS LIFESTYLE SHOP 045 139 7596 www.kasnaskompass.fi Avoinna kesällä ma–la 12–18

Söderlångvikin kartanon museo

APURAHA

ELJE

KIELEL- PUOLI- VEKSE- PURLINEN APINA LEITÄ JEESSA HÄIRIÖ

TÄMÄ ON MINUN VENEENI

LIITTO

ANNA

KASNÄSIN LUONTOKESKUS

SOILTA

PITOKOHTA

-KALLIO

KALATEHDAS KASNÄSISSÄ

VESI-

ANTERO

PURJEET RANNASSA

Osta hyvä vene!

VOITONJUMALATAR

RUFFI NYLJETTÄVÄT KALAT

KIELI

PAISUA

ABC

EIVÄT AMMU

-HAPPO “Olen maata monta nähnyt..”

TARINOINTI

YHÄ VAIN KULTASEPPÄ JÄRVISELTÄ

www.ristikkotuuli.fi

VAUVOILLE BLYTON VENEESSÄKIN?

KASNÄSIN HERKKU

TUSKIN PURJEHTI?

21097m

ALGOT

LENTOKENTTÄ

ONKI- LAUKKA MIEHEN TÄRPIT EN-

POIS “1.1.”

NEN EUROJA KÄYTÖSSÄ

VUORISTO ETÄÄLLÄ KASNÄSISTÄ

KAJUUTASSAKIN

PUUTE

SODANJUMALA

KUULUU HAVAIJILLA

JOSKUS KELIT

PARAISILLA OMPELEET

SIALLA LANNOITE

ISO?

METSÄSTÄ

VESILINTU

POHJOISRANSKASSA

VETIS- VOI SATELYJÄ TEELLA

SATUORAVA

KYLÄ ROSALASSA

VOI VENEKIN OLLA

KITASAMPI

KELLO SANOO

VENEESSÄ HYVÄ

HEINÄMIES

AIRO

KORPI

TÄYTETTÄVÄ SATAMASSA?

LASSEKIN

HOITUVAT JANNEN KANSSA

PANKEISSA

KUULUU VENEESSÄKIN?

KIITTI!

ANTTI

VÄHÄN

PURJEHTII?

KALUSTAVAT

HIENO PURJEHDUS AIKA!

LUMESSA VEDETTÄVIÄ VITSI? LOMPAKKO PUSKII!

Sanaristikon ratkaisu löytyy nettisivuiltamme www.kasnaskompass.fi

C zza 27 O e d n a r G ittaja Testivo 1 ti 9/201 h e l e n Ve

Astrum Salon myymälässä esillä laaja Grandezza mallisto. Tervetuloa tutustumaan!

WEEKEND 13.-14.7.2012 Kasnäs

V.I.P. PASSI II

Grandezzan omistajana olet tervetullut yhteiseen kesäkokoontumiseemme. Tule mukaan yksin, ystävien tai perheen kanssa. Ennakkoilmoittautumiset: puh. 040 779 8160 tai henri.jokinen@astrum.fi Astrum Helsinki: Astrum Salo: www.astrum.fi

Tomas Åberg, 0400 464 037 Ville Manninen, 0400 848 770 Henri Jokinen, 040 779 8160 Pettteri Lehtonen, 044 777 3970

WEEKE ND Kasnäs 1

Valmistaja: Oy Finn-Marin Ltd Lahdenperäntie 10 Kokkola www.grandezza.fi

3.-14.7.2

012

Maailman kovin avomerikilpailu Volvo Ocean Race on käynnissä, ja veneet saapuvat maaliin Irlannin Galwayhin heinäkuun alussa. Haastavin kilpailu sekä ihmiselle että purjeveneelle on kiertää maailman ympäri, yhdeksän kuukautta äärirajoilla, hallinnan reunalla. Ammattitaito, viimeisin tekniikka ja tehokkaimmat ratkaisut joutuvat kisassa luonnonvoimien testiin. Vain ymmärtämällä, miten ihmiset käyttäytyvät äärimmäisissä olosuhteissa, osaamme rakentaa entistä parempia autoja. Volvo XC60 on varusteltu monipuolisesti uusimmalla turvateknologialla ja se tukee sinua väsymättä kunnianhimoisilla matkoillasi.

VAIN YMMÄRTÄMÄLLÄ MITEN IHMISET KÄYTTÄYTYVÄT

OSAAMME RAKENTAA ENTISTÄ PAREMPIA AUTOJA.

Volvo XC60 –mallisto alkaen: autoveroton hinta 36.050 €, autovero 11.635,95 €, kokonaishinta 47.685,95 €. Autoetu alkaen: vapaa 905 €/kk, käyttöetu 710 €/kk. EU-yhd. 5,7-10,7 l/100 km, CO2 149-249 g/km. Volvo-sopimus alkaen: 48 €/kk (3 vuoden sopimus, 20.000 km/vuosi).

volvocars.fi