1
Kitados buvau garsi žudikė. Išžudžiau turčių šeimą kaip Manso-
nas * ir pasprukau. Bet aš neketinau sukurstyti rasių karo, kad nukakčiau į žemę, kurioje teka pienas ir medus, ir nesvajojau tapti bitle. Pasak žiniasklaidos, buvau viso labo garbės ištroškusi žmogžudė, įsigeidusi žūtbūt iškalti savo veidą Rašmoro kalne šalia garsiųjų Amerikos psichopatų. Tai netiesa, bet visgi: buvusios žudikės vardas – visai smagi detalė. Svarsčiau, ar neįtraukus jos į biografiją pažinčių progra mėlėje. Dvi tiesos, vienas melas: 1) mane išmetė iš doktoran tūros; 2) perpratau vertybinių popierių rinkos mechanizmą ir susikroviau milijonus!!!; 3) kitados buvau garsi žudikė. Taip pat kadaise padėjau mokiniams pasiruošti SAT ** – šitaip susipažinau su šeima, – jos, savaime suprantama, neišžudžiau. Viena paikų mūsų (pagarbiuoju „mes“ vadinu korepetitorius – bendražygius, draugelius sukčius, stumdančius šūdą, kad su krapštytų pinigų būsto nuomai) mokomos gramatikos taisyklių apibrėžia veikiamosios ir neveikiamosios rūšių skirtumą. Aš dir bu darbą. Darbas yra dirbamas. Pirmame sakinyje – veikiamoji * Charles Manson – vienas garsiausių visų laikų JAV ir pasaulio nusikaltėlių. 7 de šimtmečio pabaigoje subūrė grupuotę „Šeima“ (angl. „The Family“) ir jai vado vavo. Tikėjo, kad „The Beatles“ dainos turi slaptą pranašišką prasmę ir skatina rasinį karą. (Čia ir toliau – vert. past.) ** Studentų mokslumo testas (angl. Scholastic Assessment Test) – standartizuotas eg zaminas, kuriame vertinami kalbiniai ir matematiniai gebėjimai. Laikomas prieš stojant į koledžą ar universitetą.