mestna knjiĹžnica ljubljana
LETO REFORMACIJE Vlada Republike Slovenije je na predlog predsednika republike sprejela sklep o razglasitvi leta 2017 za leto reformacije, v počastitev 500. obletnice začetka protestantskega gibanja in reformacije. V okviru prireditev ob 500. obletnici reformacije poteka po devetnajstih evropskih državah Evropska reformacijska pot. Med 68 evropskimi mesti, na katere je reformacija še posebej vplivala, so tudi Ljubljana, Rašica in Puconci, katerim je Skupnost protestantskih Cerkva v Evropi podelila status Evropskega mesta reformacije.
Reformacijski »tovornjak«, ki je potoval skozi vseh 68 evropskih mest reformacije. Vir: http://reformiert.info/artikel/news/die-reformation-kommt-mit-dem-lastwagen.
2
Leto 2017 – leto reformacije
Z zvezdico so označena področja, kjer se je ustavljal reformacijski avtobus. Vir: https://r2017.org/en/european-roadmap/
Pred 500 leti (31. oktobra 1517) naj bi nemški duhovnik Martin Luter na vrata wittenberške cerkve pribil 95 tez, ki so povzročile razkol v Katoliški cerkvi. Večina tez se je nanašala na kupovanje odpustkov, na račun katerih je tedanja Katoliška cerkev izjemno bogatela.
Martin Luter na vrata cerkve pribija svoje teze. Vir: http://www.ekoper.si/kultura/luthrovo-leto-2017/. Leto 2017 – leto reformacije
3
Lucas Cranach st.: Martin Luther, 1529 (olje na platnu) Hessisches Landesmuseum Darmstadt. Vir: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:1529MartinLuther.jpg.
S tem dejanjem se je v Zahodni Evropi začelo obdobje reformacije, ki se je iz Nemčije hitro razširila v druge dežele. V naše kraje je protestantsko misel vnesel Primož Trubar in s prvo tiskano knjigo postavil temelje slovenskemu knjižnemu jeziku. Zato je to zgodovinsko obdobje za nas zelo pomembno, prav tako tudi lik Primoža Trubarja.
Vir: Štrubelj, Zvone, Pogum besede : Primož Trubar, 500 let : 1508-2008, 2008. Hrani Slovanska knjižnica.
4
Leto 2017 – leto reformacije
Tako je podoba Primoža Trubarja našla mesto na našem nekdanjem bankovcu za 10 slovenskih tolarjev:
Vir: https://www.allnumis.com/banknotes-catalog/slovenia/1992-2000issues/10-tolarjev-1992-15-i-549.
Najdeš jo lahko tudi na kovancu za 1 euro:
Foto: MKL, Slovanska knjižnica, 2017.
Primož Trubar je, z drugimi slovenskimi prostestantskimi pisci, sestavljal, prevajal in izdajal knjige v slovenskem jeziku. S pomočjo tiskane besede je želel Slovence seznanjati z verskimi vsebinami. Zavedal se je, da mora ljudi najprej naučiti osnov branja in pisanja. Tako se je začela razvijati slovenska književnost. Leto 2017 – leto reformacije
5
? Ali poznaš prvi dve knjigi v slovenščini?
Vir: Dalmatin, J., Krelj, S., Trubar, P., Ta celi catehismus, eni psalmi, inu teh vekshih godov, stare inu nove kèrszhanske pejsni, 1984. Hrani Slovanska knjižnica.
? Ali znaš razvozlati, kaj piše na straneh iz knjige zgoraj? Morda boš zgornjo nalogo lažje rešil s pomočjo sledeče »legende«: f = s s = z fh =š sh = ž zh = č fzh = šč z(c) = c 6
Leto 2017 – leto reformacije
Prvo slovnico slovenskega jezika je napisal Adam Bohorič. Po njem se imenuje črkopis bohoričica, ki se je uporabljal približno 250 let. Svoji slovnici je dal latinski naslov Arcticae Horulae (Zimske urice).
Vir: Bohorič, A., Arcticae horulae succisivae = Zimske urice proste, 1987. Hrani Slovanska knjižnica.
Leto 2017 – leto reformacije
7
kako se imenuje črkopis, ki ga na slovenskih ? Alitlehvešuporabljamo danes?
Vir: Ta celi catehismus, eni psalmi, inu teh vekshih godov stare inu nove kerszhanske pejsni, od P. Truberja, S. Krellia, inu od drugih sloshena, inu s dostemi lepimi duhovnimi pejsmi pobulshane... V Ljubljani : Mladinska knjiga, 1984. Hrani Slovanska knjižnica.
8
Leto 2017 – leto reformacije
Mnogo kasneje so dela iz časa reformacije »prevajali« v sodobno slovenščino. Takole izgleda enako besedilo iz Katekizma (1550), prilagojeno v jezik, ki ga uporabljamo danes:
Vir: Trubar, P., Katekizem ; Abecednik : (1550) : v sodobni knjižni slovenščini, 2011. Hrani Slovanska knjižnica.
Danes, stoletja kasneje, nam poleg knjig, nastalih v reformaciji, ostaja slovenski jezik, temelj naše kulture. Na reformacijo in njene predstavnike nas spominjajo tudi imena ulic, spomeniki, razne ustanove. Med njimi je tudi Trubarjeva hiša literature, ki deluje v okviru Mestne knjižnice Ljubljana. se nahaja Trubarjeva hiša litera? Aliture?vešSikjejo žev Ljubljani obiskal? Trubarjeva hiša literature deluje pod okriljem Mestne knjižnice Ljubljana kot poseben javni prostor, namenjen literaturi in knjigi, umeščen v samo središče mesta Ljubljana. Hiša ima svoje prostore v prvem nadstropju t. i. Polževe hiše na Ribjem trgu, kjer je nekoč živel Primož Trubar (vhod v prostore je tudi na Stritarjevi ulici). Na 175 kvadratnih Leto 2017 – leto reformacije
9
metrih površine so obnovljeni prostori muzejske sobe Primoža Trubarja, osrednji prireditveni prostor in čitalnica. V muzejski sobi je na ogled svetlobna instalacija italijanskega umetnika Alessandra Lupija, v klubskem delu hiše pa svetlobno-mehanska lutkovna animacija slovenskega umetnika Žige Lebarja. Prireditveni in čitalniški prostor pa sta prvenstveno namenjena izvajanju programskih vsebin, ki povezujejo knjigo, literaturo in mesto ter so namenjene različnim generacijam obiskovalcev.
Vir: http://www.mklj.si/trubarjeva-hisa-literature
10
Leto 2017 – leto reformacije
Viri in literatura za nadaljnje raziskovanje TRUBAR, Primož Katekizem ; Abecednik : (1550) : v sodobni knjižni slovenščini / Primož Trubar ; [spremna besedila Kozma Ahačič ; prevod Vinko Ošlak in Kozma Ahačič]. - Poljudna izd. - Slovenj Gradec : Združenje Trubarjev forum, 2011. TA celi catehismus, eni psalmi, inu teh vekshih godov stare inu nove kerszhanske pejsni, od P. Truberja, S. Krellia, inu od drugih sloshena, inu s dostemi lepimi duhovnimi pejsmi pobulshane... - [faksimile]. - V Ljubljani : Mladinska knjiga, 1984. DALMATIN, Jurij Agenda tu je koku se te imenitishe boshie slushbe opravljajo po wirtembersski cerkovni ordnungi, slovenski = Wirtembergische Kirchenagend windisch / [Jurij Dalmatin]. - [Faksimil / izdajo pripravil in uredil Bogomil Gerlanc]. - Murska Sobota : Pomurska založba, 1983. DALMATIN, Jurij Catehismus, tu ie ty nar potreibnishi shtuki nashe kerszhanske vere, sred kratko sastopno islago inu hishno tablo, inu drugimi potrebnimi navuki. - Fresach : Verein für die evangelische Glaubensüberlieferung in Kärnten, 1986. TRUBAR, Primož Catechismus / [Primož Trubar] ; [ureja Alfonz Gspan s sodelovanjem Marje Boršnikove in Branka Berčiča ; spremna beseda Mirko Rupel]. Faksimile po izvodu iz Österreichische Nationalbibliothek na Dunaju. - V Ljubljani : Mladinska knjiga, 1970. UMETNOST besede : berilo 1 : učbenik za slovenščino - književnost v 1. letniku gimnazij in štiriletnih strokovnih šol / Klemen Lah ... [et al.] ; [ilustratorja Matej Kocijan, Zvonko Čoh ; slikovno gradivo arhiv MKZ in drugi]. - 1. natis. - Ljubljana : Mladinska knjiga, 2007. TRUBAR, Primož Paberki iz Trubarja. - Ljubljana : Ljudska prosveta, 1951.
Leto 2017 – leto reformacije
11
STATI inu obstati : revija za vprašanja protestantizma. - Ljubljana : Slovensko protestantsko društvo Primož Trubar. SLOVAN : mesečnik za književnost, umetnost in prosveto / [lastnina in tisek] Dragotina Hribarja. ZMAZEK, Melita Primož Trubar (1508-1586) : ob 500. obletnici rojstva / Melita Zmazek. - Ptuj : Knjižnica Ivana Potrča, 2008. ŠTRUBELJ, Zvone Pogum besede, Primož Trubar, 500 let : 1508-2008 / Zvone Štrubelj. V Celovcu : Mohorjeva družba ; Celje : Društvo Mohorjeva družba ; Gorica : Goriška Mohorjeva družba, 2008. NOUVI zákon ali Testamentom goszpodna nasega Jezusa Krisztusa / zdaj oprvics z grcskoga na sztári szlovenszki jezik obrnyeni po Stevan Küzmicsi Surdánszkom F. ; [spremni besedi Mihael Kuzmič in Mihael Glavan]. - Faksimile. - Ljubljana : Svetopisemska družba Slovenije : Slovensko protestantsko društvo Primož Trubar, 1999. BIBLIA, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch / Mart. Luth. - Vollständiger Nachdruck = Complete facsimile ed. = Réimpression intégrale. - Köln [etc.] : Taschen, cop. 2003. Got. in lat. - Martin Luther je prevajalec. BIBLIA, tu ie, vse Svetu pismu, Stariga inu Noviga testamenta / slovenski, tolmazhena, skusi Iuria Dalmatina = Bibel, das ist, die gantze heilige Schrifft : windisch. - Izredna izd., faksimile / [spremna beseda in primerjava z originalom Branko Berčič]. - V Ljubljani : Mladinska knjiga ; iz Münchna : R. Trofenik, 1968. ZGODOVINA Cerkve na Slovenskem / pripravil Inštitut za zgodovino Cerkve pri Teološki fakulteti v Ljublani ; [uredil Metod Benedik z uredniškim odborom]. - Celje : Mohorjeva družba, 1991. TRUBAR, Primož Cerkveni red (1564) : znanstvenokritična izdaja dela Cerkovna ordninga z znotrajjezikovnim prevodom v sodobni slovenski knjižni jezik / Primož Trubar ; uredil [in spremno študijo napisal] Kozma Ahačič ; [kri-
12
Leto 2017 – leto reformacije
tični prevod Vinko Ošlak, Kozma Ahačič ; izdala Inštitut za slovenski jezik ZRC SAZU in] Združenje Trubarjev forum. - Ljubljana : Založba ZRC, ZRC SAZU, 2014. TRUBAR, Primož Katekizem (1550) : v sodobni knjižni slovenščini / Primož Trubar ; [ureditev, opombe, kritični prepis pesemskega dela in spremna študija Kozma Ahačič ; kritični prevod Vinko Ošlak s sodelovanjem Kozma Ahačiča]. - Slovenj Gradec : Združenje Trubarjev forum, 2009. TRUBAR, Primož Abecednik (1550) : prevod v sodobni jezik / Primož Trubar ; [kritični prevod, opombe in spremna študija Kozma Ahačič]. - Slovenj Gradec : Združenje Trubarjev forum, 2008. PRIMOŽ Trubar in njegov čas : vodnik po spomenikih / [avtorji tekstov Andreja Bahar Muršič ... [et al.] ; avtor uvodnega besedila France M. Dolinar ; urednica Nataša Gorenc]. - Ljubljana : Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije, 2009. SEDEJ, Ivan Sto najlepših cerkva na Slovenskem / Ivan Sedej ; [fotografije Janez Klemenčič]. - Ljubljana : Prešernova družba, Vrba, 1996. RUPEL, Mirko Primož Trubar : življenje in delo / Mirko Rupel. - Ljubljana : Mladinska knjiga, 1962. TRUBAR, Primož Slovenska cerkovna ordninga : izbor / Primož Trubar ; [besedilo izbral, spremno študijo in opombe napisal Drago Šega ; besedilo prenesel v današnjo pisavo, slovarček manj znanih besed sestavil Franc Drolc]. - V Ljubljani : Mladinska knjiga, 1975. DALMATIN, Jurij Jurija Dalmatina Predgovor k bibliji iz l. 1584 / Jurij Dalmatin ; Prepisal, predgovor [napis.], založ. in izd. Anton Chráska. - V Č. Budějovicah : A. Chráska, 1901.
Leto 2017 – leto reformacije
13
TRUBAR, Primož Primož Trubar.doc : za domišljijsko potovanje in domače branje : [izbor odlomkov iz del Primoža Trubarja] / [izbor odlomkov, razlaga neznanih besed, zvez in pojmov, vezno besedilo in spremna študija Kozma Ahačič ; uvodna beseda Milena Mileva Blažić ; ilustracije Peter Ciuha ; fotografije iz filma Heretik Filmski sklad Republike Slovenije, fotografije protestantskih tiskov Rokopisna zbirka NUK]. - 1. izd., 1. natis. - Ljubljana : Rokus Klett, 2008. REFORMACIJA na Slovenskem : (ob 500-letnici Trubarjevega rojstva) / [urednik Aleksander Bjelčevič ; prevajalci izvlečkov ter prispevkov v tujem jeziku David Limon ... et al.] ; [izdala] Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2010. TRUBAR, Primož Nemški spisi [Elektronski vir] : 1550-1581 / Primož Trubar ; prevedel, opombe, komentarje in spremno besedo napisal Edvard Vrečko. - Ljubljana : Pedagoški inštitut, 2011. - 1 optični disk (CD-ROM). TRUBAR, Primož Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor [Elektronski vir] : 1557 ; En regišter, ena kratka postila : 1558 / Primož Trubar ; transkribiral, prevedel in spremno besedo napisal Jonathan Vinkler. - El. knjiga. - Ljubljana : Pedagoški inštitut, 2012. - 1 optični disk. MUHIČ, Anja Rodoljub ilirski [Videoposnetek] : dokumentarni film o Primožu Trubarju / scenarij Anja Muhič in Sara Antič, Sonja Černela ; režija Ludvik Rogan in Sonja Černela ; mentorji Sonja Černela ... [et al.] ; glasba Felix Mendelssohn, Peter Ilich Tchaikovsky ; kamera in montaža Ludvik Rogan. - Murska Sobota : Ekonomska šola, 2009. - 1 video DVD. BOHORIČ, Adam Arcticae horulae ... / Adami Bohorizh. - Faksimile / spremna beseda Branko Berčič. - V Ljubljani : Mladinska knjiga ; München : Rudolf Trofenik, 1970. TRUBAR, Primož Chatechismus / Primož Trubar. - [Faksimile]. - Celovec : Wieser, cop. 1997.
14
Leto 2017 – leto reformacije
TRUBAR in njegovi : izbor tekstov slovenskih protestantskih piscev / sastavil Jože Pogačnik. - V Ljubljani : Cankarjeva založba, 1984. KRELJ, Sebastijan Otrozhia biblia : ein Handtbüchlein, darinn ist unter anderm der Catechismus von fünfferlei Sprachen / Sebastijan Krelj. - [Faksimile]. - V Ljubljani : Mladinska knjiga, 1987. TRUBAR, Primož Catechismus in der windischenn Sprach : sambt einer kürtzen Außlegung in gesang weiß. Item die Litanai und ein predig vom rechten Glauben, gestelt, durch Philopatridum Illiricum : anu kratku Poduuzhene skaterim vsaki zhlouik more vnebu pryti. - Faksimile. - Ljubljana : Slovenska knjiga, 2000. TRUBAR, Primož Zbrana dela Primoža Trubarja / [urednik Zbranih del Igor Grdina]. - 1. natis. - Ljubljana : Rokus : Slovensko protestantsko društvo Primož Trubar, 2002-<2006>. BOHORIČ, Adam, 1520-1598 Arcticae horulae succisivae = Zimske urice proste / Adam Bohorizh ; prevedel in spremno študijo napisal Jože Toporišič ; [uvodni del prevedel Anton Sovrè, posodobil Kajetan Gantar]. - Maribor : Obzorja, 1987. PRIJATELJ, Ivan O kulturnem pomenu slovenske reformacije / Ivan Prijatelj. - [Faksimile]. - Celovec : Wieser, cop. 1997. TRUBAR, Primož Eni psalmi, ta celi catehismus, inu tih vegshih gody, stare inu noue kerszhanske peisni, od P. Truberia, S. Krelia, inu od drugih sloshene, druguzh popraulene inu pobulshane = Der gantz Catechismus, ettlich Psalm, Christliche Gesäng, die man auff den fürnembsten festen finget, in der Windischen Sprach, zum andern Corrigirt unnd gemehret / [spremno besedo napisal Branko Berčič]. - Faksimile. - Ljubljana : Cankarjeva založba, 1967.
Leto 2017 – leto reformacije
15
V zbirki Kulturna dediščina za družine Mestne knjižnice Ljubljana so do sedaj izšle naslednje brošure: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Baron Anton Codelli (1875-1954) (2012) Poznaš Ljubljanski grad? (2012) Nove stare otroške igre (2012) Naši gasilci (2012) Jernej Kopitar (1780-1844) (2013) Legende Turjaškega gradu (2013) Ljubljana v času prve svetovne vojne (2014) Mitološka in junaška bitja v Ljubljani (2015) 60. obletnica pohodov ob žici (2016) Blaž Potočnik in šentviška čitalnica (2016)
Pripravila: Jana Okorn, Slovanska knjižnica – center za domoznanstvo in specialne humanistične zbirke pri Mestni knjižnici Ljubljana. Izdala: Mestna knjižnica Ljubljana, 2017.
Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo
Unescovo kreativno mesto od 2015