Program dela mkl 2020

Program dela za leto 2020

KBOVBr 20

mestna knjiĹžnica ljubljana

0(671$ .1-,ä1,&$ /-8%/-$1$

352*5$0 '(/$ =$ /(72

32'52%1, 96(%,16., 35(*/('

/MXEOMDQD MDQXDU

.$=$/2 892' =$.216.( ,1 '58*( 35$91( 32'/$*( 3UDYQH SRGODJH )XQNFLMD NQMLåQLFH 'ROJRURþQL FLOML NQMLåQLFH /HWQL FLOML NQMLåQLFH .1-,ä1,ý1$ 05(ä$ ,1 3526725 .QMLåQLþQD PUHåD .QMLåQLþQL SURVWRU 2GSUWRVW NQMLåQLFH 5$=92- ,1 2%02ý1267 '(-$91267, .1-,ä1,&( 3ULGRELYDQMH ELEOLRJUDIVND REGHODYD LQ ]DãþLWD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 3UHGYLGHQ QDNXS QRYLK HQRW NQMLåQLþQHJD JUDGLYD SR ]YUVWHK 0LUR 7UåDQ 6UHGVWYD ]D QDNXS NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 'HOR ] XSRUDEQLNL LQ GRVWRSQRVW NQMLåQLþQLK VWRULWHY ýODQVWYR 2ELVN ,]SRVRMD JUDGLYD 3RVUHGRYDQMH LQIRUPDFLM 3ULUHGLWYH 3ULUHGLWYH ]D RGUDVOH 3ULUHGLWYH ]D RWURNH 'HMDYQRVWL 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD 'HMDYQRVWL SRVDPH]QLK REPRþQLK HQRW RGGHONRY LQ FHQWURY ,=2%5$ä(9$1-( ,]REUDåHYDQMH XSRUDEQLNRY ,]REUDåHYDQMD ]D RGUDVOH ,]REUDåHYDQMD ]D RWURNH 8þQL FHQWHU 0./ ,]REUDåHYDQMH ]DSRVOHQLK Y 0./ ,]REUDåHYDQMH NQMLåQLþDUMHY VORYHQVNLK NQMLåQLF LQ GUXJH VWURNRYQH MDYQRVWL 0HQWRUVWYR '202=1$16.$ '(-$91267 352-(.7, 62'(/29$1-( ,1 35202&,-$ 6RGHORYDQMH 3URPRFLMD NQMLåQLFH 62'(/29$1-( =$326/(1,+ 9 '20$ý,+ ,1 0('1$52'1,+ 6752.291,+ 7(/(6,+ 35,/2*$ .$'5296., 1$ý57 35,/2*$ 352*5$0 ,=9$-$1-$ 326(%1,+ 1$/2* 265('1-( 2%02ý1( .1-,ä1,&( 9 /(78 35,/2*$ 352*5$0 758%$5-(9( +,â( /,7(5$785( =$ /(72

892'

6 SURJUDPRP ]D OHWR Y 0HVWQL NQMLåQLFL /MXEOMDQD JRMLPR SRGREQH DPELFLMH NDNRU YVD OHWD GR VHGDM NQMLåQLFR åHOLPR ãH QDSUHM XWUMHYDWL NRW L]REUDåHYDOQR LQ VRFLDOQR VUHGLãþH LQ NRW WUHWML SURVWRU ]D NRULVWHQ LQ REHQHP SULMHWHQ RELVN NQMLåQLþQH ]ELUNH ]D GUXåHQMH LQ QHIRUPDOQR XþHQMH EUDQMH LQ SRJRYRUH R EUDQMX ]D RELVN NXOWXUQLK GRJRGNRY LQ ]D VNXSQR XþHQMH Y GUXåLQL QD QDþLQ PHGJHQHUDFLMVNHJD GLDORJD 0HVWQD NQMLåQLFD MH Y /MXEOMDQL LQ WXGL ãLUãH SRPHPEQD NXOWXUQD XVWDQRYD NL SURPRYLUD EUDQMH ]QDQMH XVWYDUMDOQRVW LQ YNOMXþHQRVW 3ULVSHYDPR N UD]YRMX LQIRUPDFLMVNH SLVPHQRVWL YVDNRJDU NL VL åHOL QDãH SRPRþL LQ YVDNR OHWR QXGLPR QRYH YVHELQH ]D YVHåLYOMHQMVNR XþHQMH QDãLK ãWHYLOQLK XSRUDEQLNRY 6 VNXSQLP WUXGRP NROHNWLYD ]D þLP EROM NYDOLWHWQR L]YDMDQMH MDYQH VOXåEH GHODPR Y VPHUL L]JUDGQMH NYDOLWHWQH ]ELUNH SRYHþDQMD ãWHYLOD EUDOQR DNWLYQLK SUHELYDOFHY LQ VSORãQH GRVWRSQRVWL LQIRUPDFLM LQ H YVHELQ = GHORP QDãLK SULUHGLWHY QDþUWXMHPR MLK L]YHVWL SUHNR WXGL Y OHWX VOHGLPR L]EUDQL WHPDWVNL XVPHULWYL 7RNUDW ERPR RSR]DUMDOL QD SHUHþR RNROMVNR SUREOHPDWLNR NRW SRVOHGLFR NOLPDWVNLK VSUHPHPE L]SRVWDYOMDOL ERPR JOREDOQRVW SUREOHPD LQ UHVQRVW VSUHPHPE NL QDV þDNDMR Y ERGRþH 2SR]DUMDOL ERPR QD QXMQRVW VRQDUDYQHJD UD]YRMD LQ WUDMQRVWQR QDUDYQDQH HNRQRPLMH SULMD]QHMãH GR QDãHJD RNROMD GR åLYDOL LQ UDVWOLQVWYD 6 SULUHGLWYDPL Y FHORWQL PUHåL 0./ ERPR VOHGLOL WXGL 0HGQDURGQHPX OHWX ]GUDYMD UDVWOLQ 2EHQHP ERPR ãH QDSUHM UD]YLMDOL YVH VWDOQH EUDOQH SURMHNWH NL VH QDQDãDMR QD SURPRFLMR NQMLJH LQ EUDQMD ± YRGLOL ERPR VNXSQR UD]OLþQLK EUDOQLK VNXSLQ ]D UD]OLþQH EUDOQH RNXVH *OHGH L]REUDåHYDQM NL MLK QDþUWXMHPR L]REUDåHYDQM VNXSQR ]D RWURNH LQ RGUDVOH QDM RSR]RULPR QD %RU]R ]GUDYMD NDWHUH QHGDYQR XYHGER VR QDãL XSRUDEQLNL WRSOR SR]GUDYLOL LQ Y RNYLUX NDWHUH ERPR WXGL Y SULKRGQMHP OHWX SULSUDYLOL VYHåH LQ LQIRUPDWLYQH GRJRGNH QD WHPR RGJRYRUQRVWL YVDNHJD SRVDPH]QLND ]D ODVWQR ]GUDYMH LQ RVHEQR GREUR SRþXWMH 9VDNR OHWR SULSUDYOMDPR SRVHEHM IRNXVLUDQH SURMHNWH ]D SRYHþDQR GRVWRSQRVW NQMLåQLþQLK VWRULWHY LQ SUHSR]QDYQRVW NQMLåQLFH REHQHP SD WXGL SURMHNWH REOLNRYDQH SRVHEHM ]D SRVDPH]QH FLOMQH VNXSLQH RWURNH PODGH RGUDVOH VWDUHMãH LQ GUXåLQH ± QDM Y QDGDOMHYDQMX RPHQLP OH QHNDWHUH 7XGL Y SULKDMDMRþHP OHWX ERVWD NRW VWUDWHãNR SULRULWHWQL FLOMQL VNXSLQL YUHGQL QDãH SRVHEQH SR]RUQRVWL L]SRVWDYOMHQL FLOMQL VNXSLQL PODGLK WHU VWDUHMãLK =D VWDUHMãH QDM L]SRVWDYLPR 0RGUD OHWD ± SURMHNW PUHåHQMD VWRULWHY ]D VWDUHMãH QD UD]OLþQLK ORNDFLMDK Y QDãL PUHåL NDU SRPHQL GD SRWHNDMR GRJRGNL SRVHEHM ]DQMH Y UHGQLK YQDSUHM ]QDQLK WHUPLQLK SRYH]DQL Y YQDSUHM SULSUDYOMHQH YVHELQVNH VNORSH 9HVHOL QDV WXGL YVDNROHWQD RGOLþQD XGHOHåED QD UHJLMVNHP GRPR]QDQVNHP QDWHþDMX LQ åODKWQL SULVSHYNL NL MLK QD WD QDþLQ ]EHUHPR LQ RKUDQLPR =D PODGH SULSUDYOMDPR VUHþDQMD QD WHPR PHGLMVNH SLVPHQRVWL Y VRGHORYDQMX ] YHþ IDNXOWHWDPL GYHPD PLQLVWUVWYRPD $JHQFLMR ]D NRPXQLNDFLMVND RPUHåMD LQ VWRULWYH 8UDGRP YODGH ]D NRPXQLFLUDQMH 'UXãWYRP OMXEOMDQVNLK JLPQD]LMFHY WHU 579 6ORYHQLMD 0HGLMVND SLVPHQRVW SRPHQL ]PRåQRVW VHOHNWLYQHJD LQ NULWLþQHJD DQDOL]LUDQMD LQ YUHGQRWHQMD PHGLMVNLK YVHELQ WHU SULGRELWHY NDNRYRVWQH LQIRUPDFLMH SUDY WDNR SD WXGL ]PRåQRVW DNWLYQH XGHOHåEH 2EHQHP VH ERPR Y QDVOHGQMHP OHWX SRQRYQR SULGUXåLOL 1RþL UD]LVNRYDOFHY LQ PODGLP RPRJRþLOL WXGL 1Rþ Y NQMLåQLFL REDUYDQR QD WHPR ]QDQRVWL LQ UD]LVNRYDQMD 0HG SURMHNWL ]D GUXåLQH RPHQLPR L]GDMR VOLNDQLFH =PDM .OHSHWDM QD OLWHUDUQHP VSUHKRGX SR /MXEOMDQL ± JUH ]D ]JROM QDã GHORYQL QDVORY VDM ERGR LPH ]PDMD XVWYDUMDOQR L]EUDOL VRGHOXMRþL VDPL 6 VOLNDQLFR L]SRG SHUHVD QDãH NROHJLFH ,GH ýUQLþ 0ODNDU ERPR XVWYDUMDOQR QDGJUDGLOL QDãH YVDNROHWQH YRGHQH OMXEOMDQVNH VSUHKRGH ]D RWURNH LQ GUXåLQH = QDPHQRP SURPRFLMH SRH]LMH DNWXDOL]DFLMH QDãH REVHåQH ]ELUNH V SRGURþMD SRH]LMH LQ SURPRYLUDQMD NODVLþQLK LQ VRGREQLK SHVQLNRY ERPR SULþHOL ] QRYLP SURMHNWRP

3ULSQL SRH]LMR NL ER Y OHWX SRGDMDO UD]OLþQH DNWLYQRVWL V SRGURþMD SHVQLãWYD PRUGD SUHPDOR FHQMHQHJD SRGURþMD OLWHUDUQHJD XVWYDUMDQMD NL SRJRVWR SR NULYLFL QL GHOHåQR SR]RUQRVWL ãLUãHJD REþLQVWYD /HWR ER OHWR L]YHGEH QDãHJD ELHQDOQHJD PHGQDURGQHJD VWURNRYQHJD SRVYHWRYDQMD .QMLåQLFD VUFH PHVWD åH ãHVWHJD SR YUVWL 3RVYHWLOL JD ERPR ]HOHQLP NQMLåQLFDP NL ]DUDGL SRPHPEQRVWL WUDMQRVWQH RNROMVNH SROLWLNH Y ]DGQMHP þDVX SRVWDMDMR YVH EROM SRPHPEQH LQ SUHSR]QDYQH âWHYLOR NQMLåQLF NL ] ]DYH]DQRVWMR RNROMVNLP YUHGQRWDP SUHY]HPDMR YRGLOQR YORJR SUL WRYUVWQHP R]DYHãþDQMX Y GUXåEL LQWHQ]LYQR UDVWH LQ Y 0./ VPR SRQRVQL QD QDãR ]HOHQR NQMLåQLFR ± NQMLåQLþQR HQRWR Y âHQWYLGX 1DGDOMHYDOL ERPR V SRVSHãHQLP WHKQRORãNLP SRVRGDEOMDQMHP QDãLK NQMLåQLþQLK HQRW WXGL ] QDGDOMQMLP RSUHPOMDQMHP V NQMLJRPDWL ]D L]SRVRMR SROHJ åH RSUHPOMHQLK .QMLåQLFH 2WRQD äXSDQþLþD NQMLJRPDWL .QMLåQLFH âLãND .QMLåQLFH %HåLJUDG LQ .QMLåQLFH 3ROMH Y OHWX ãH SULRULWHWQR Y .QMLåQLFL 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFL ýUQXþH LQ .QMLåQLFL *UED 'D QDãD XVWDQRYD QD YVHK VYRMLK UD]OLþQLK ORNDFLMDK ODKNR GHOXMH MH SRWUHEQR VWDOQR VNUEHWL ]D ,.7 LQIUDVWUXNWXUR LQ MR SRVRGDEOMDWL YODJDWL Y VWUHåQLãNH NDSDFLWHWH SRåDUQH ]LGRYH YDUQRVWQR LQIUDVWUXNWXUR NDU YVH ]DKWHYD YLVRND VUHGVWYD NL MLK VDPL EUH] VRGHORYDQMD XVWDQRYLWHOMD QH PRUHPR QRVLWL 3UDY WDNR VR ILQDQþQR ]DKWHYQR RKUDQMDQMH QDãLK SURVWRURY QD SRWUHEQHP QLYRMX ]D NDU VNUELPR V SUHVHOLWYLMR QDãLK NQMLåQLþQLK HQRW Y QRYH YHþMH LQ VRGREQR RSUHPOMHQH SURVWRUH ± QRYD .QMLåQLFD 3ROMH MH åH VNRUDM L]JRWRYOMHQD SULSUDYOMDPR SD WXGL QRYR .QMLåQLFR %UGR VHGDQMD *UED Y QDVOHGQMLK GYHK OHWLK 2EHQHP VH ERPR Y SULKRGQMHP OHWX åH LQWHQ]LYQR SULSUDYOMDOL QD QDNXS QRYHJD DYWREXVD 3RWXMRþH NQMLåQLFH 0./ V NDWHULP ERPR SUHGYLGRPD Y OHWX QDGRPHVWLOL VHGDQMHJD NL VH V þDVWLWOMLYR VWDURVWMR OHW åH SULEOLåXMH PHMDP ]PRJOMLYRVWL ,Q QH QD]DGQMH Y OHWX ERPR QDãL PUHåL SULGUXåLOL ãH RVPR REþLQR ± SRJRGEHQR SDUWQHULFR ]D NDWHUR ERPR RSUDYOMDOL NQMLåQLþQR GHMDYQRVW QDPUHþ REþLQR 'RO SUL /MXEOMDQL V .QMLåQLFR -XULM 9HJD 9HVHOLPR VH QDãHJD QDGDOMQMHJD VRGHORYDQMD LQ YHUMDPHPR GD MH SUHG 0HVWQR NQMLåQLFR /MXEOMDQD ] YVHPL SULSDGDMRþLPL HQRWDPL ãH HQR SRVORYQR LQ YVHELQVNR XVSHãQR OHWR

PDJ 7HMD =RUNR GLUHNWRULFD

=$.216.( ,1 '58*( 35$91( 32'/$*(

3UDYQH SRGODJH 6WDWXV LQ SRVORYDQMH NQMLåQLFH XUHMDMR 6NOHS R XVWDQRYLWYL MDYQHJD ]DYRGD 0HVWQD NQMLåQLFD /MXEOMDQD 8UDGQL OLVW 56 ãW ± SRSU LQ 6WDWXW 0HVWQH REþLQH /MXEOMDQD 8UDGQL OLVW 56 ãW V VSUHPHPEDPL LQ GRSROQLWYDPL =DNRQ R NQMLåQLþDUVWYX 8UDGQL OLVW 56 ãW ± =8-,. LQ LQ SRG]DNRQVNL SUHGSLVL 8UHGED R RVQRYQLK VWRULWYDK NQMLåQLF 8UDGQL OLVW 56 ãW 3UDYLOQLN R SRJRMLK ]D L]YDMDQMH NQMLåQLþQH GHMDYQRVWL NRW MDYQH VOXåEH 8UDGQL OLVW 56 ãW LQ 3UDYLOQLN R RVUHGQMLK REPRþQLK NQMLåQLFDK 8UDGQL OLVW 56 ãW 3UDYLOQLN R UD]YLGX NQMLåQLF 8UDGQL OLVW 56 ãW LQ 3UDYLOQLN R QDþLQX GRORþDQMD VNXSQLK VWURãNRY RVUHGQMLK NQMLåQLF NL ]DJRWDYOMDMR NQMLåQLþQR GHMDYQRVW Y YHþ REþLQDK LQ VWURãNRY NUDMHYQLK NQMLåQLF 8UDGQL OLVW 56 ãW =DNRQ R REYH]QHP L]YRGX SXEOLNDFLM 8UDGQL OLVW 56 ãW LQ =DNRQ R XUHVQLþHYDQMX MDYQHJD LQWHUHVD ]D NXOWXUR 8UDGQL OLVW 56 ãW =)2 RGO 86 RGO 86 RGO 86 =12UJ =DNRQ R ]DYRGLK 8UDGQL OLVW 56 ãW 8UDGQL OLVW 56 , ãW =8'( 8UDGQL OLVW 56 ãW =9'. RGO 86 =3 / =3'=& =-=3 =DNRQ R ORNDOQL VDPRXSUDYL 8UDGQL OLVW 56 ãW RGO 86 RGO 86 RGO 86 25=/6 RGO 86 RGO 86 RGO 86 RGO 86 RGO 86 VNO 86 SRSU RGO 86 VNO 86 RGO 86 =6DP VNO 86 RGO 86 RGO 86 =63'32 RGO 86 RGO 86 =8-) =88-)2 RGO 86 =63'6/6 1D SRVORYDQMH NQMLåQLFH YSOLYDMR WXGL GUXJL SUHGSLVL QSU =DNRQ R MDYQLK XVOXåEHQFLK 8UDGQL OLVW 56 ãW ='7 % ='66 RGO 86 RGO 86 RGO 86 VNO 86 VNO 86 =63-6 ) RGO 86 VNO 86 =7), $ ==DYDU ( =8-) =DNRQ R MDYQHP QDURþDQMX 8UDGQL OLVW 56 ãW 8UDGQL OLVW (YURSVNH XQLMH ãW 8UDGQL OLVW 56 ãW =DNRQ R UDþXQRYRGVWYX 8UDGQL OLVW 56 ãW =-) & LQ =8( =DNRQ R DYWRUVNL LQ VRURGQLK SUDYLFDK 8UDGQL OLVW 56 ãW ± 83% LQ =.8$63 =DNRQ R YDUVWYX RVHEQLK SRGDWNRY 8UDGQL OLVW 56 ãW =,QI3 =8VW6 $ 5DþXQRYRGVNL VWDQGDUGL .ROHNWLYQD SRJRGED ]D MDYQL VHNWRU 8UDGQL OLVW 56 ãW V VSUHPHPEDPL LQ GRSROQLWYDPL .ROHNWLYQD SRJRGED ]D NXOWXUQH GHMDYQRVWL Y 5HSXEOLNL 6ORYHQLML 8UDGQL OLVW 56 ãW V VSUHPHPEDPL LQ GRSROQLWYDPL .ROHNWLYQD SRJRGED ]D QHJRVSRGDUVNH GHMDYQRVWL 8UDQL OLVW 56 ãW V VSUHPHPEDPL LQ GRSROQLWYDPL =DNRQ R VLVWHPX SODþ Y MDYQHP VHNWRUMX 8UDGQL OLVW 56 ãW V VSUHPHPEDPL LQ GRSROQLWYDPL

=DNRQ ]D XUDYQRWHåHQMH MDYQLK ILQDQF 8UDGQL OLVW 56 ãW V VSUHPHPEDPL LQ GRSROQLWYDPL 3UHGSLVL V SRGURþMD YDUQRVWL LQ ]GUDYMD SUL GHOX SRåDUQH YDUQRVWL WHU GUXJL DNWL 'HORYDQMH NQMLåQLFH XUHMDMR WXGL LQWHUQL DNWL QSU 3UDYLOQLN R UDþXQRYRGVWYX 0./ ] GQH 3UDYLOQLN R EODJDMQLãNHP SRVORYDQMX 0./ ] GRSROQLWYDPL 3UDYLOQLN R QRWUDQML RUJDQL]DFLML LQ VLVWHPL]DFLML GHORYQLK PHVW Y 0./ ] GRSROQLWYDPL 3UDYLOQLN R SRVORYDQMX 0./ 3UDYLOQLN R XSUDYOMDQMX NQMLåQLþQH ]ELUNH Y 0./ 3UDYLOD GHORYDQMD SUHPLþQH ]ELUNH Y 0HVWQL NQMLåQLFL /MXEOMDQD 3UDYLOQLN R QDþLQX SRVUHGRYDQMD LQIRUPDFLM ]D PHGLMH 3UDYLOQLN R REUDWRYDOQHP þDVX NQMLåQLF 0./ V VSUHPHPEDPL LQ GRSROQLWYDPL 3UDYLOQLN R GHORYQHP þDVX Y 0./ V VSUHPHPEDPL LQ GRSROQLWYDPL 3UDYLOQLN R L]ORþDQMX LQ RGSLVX NQMLåQLþQHJD JUDGLYD Y 0./ V VSUHPHPEDPL LQ GRSROQLWYDPL 3UDYLOQLN R SRVWRSNLK ]D UDYQDQMH ] RVQRYQLPL VUHGVWYL Y 0./ 3UDYLOQLN R RGGDML MDYQLK QDURþLO Y 0./ 3UDYLOD R XSRUDEL MDYQLK UDþXQDOQLNRY LQ EUH]åLþQLK RPUHåLM Y 0./ 3UDYLOQLN R UDYQDQMX LQ XNUHSLK ]D SUHSUHþHYDQMH WUSLQþHQMD QD GHORYQHP PHVWX PRELQJD WHU ]D RGSUDYR QMHJRYLK SRVOHGLF V VSUHPHPEDPL LQ GRSROQLWYDPL 3UDYLOQLN R YDUVWYX RVHEQLK SRGDWNRY V VSUHPHPEDPL LQ GRSROQLWYDPL 3UDYLOD YDUVWYD LQ REGHODYH RVHEQLK SRGDWNRY QD SRGODJL SULYROLWYH SRVDPH]QLND 6NOHS R DQWLNYDUQL SURGDML NQMLåQLþQHJD JUDGLYD Y 0HVWQL NQMLåQLFL /MXEOMDQD 6NOHSL VHM VYHWD 0./ 6NOHSL VHM VWURNRYQHJD VYHWD 0./ 6NOHSL VHM VWURNRYQHJD NROHJLMD 0./ 3UDYLOQLN R SRGHOLWYL SUL]QDQMD ]ODWD KUXãND

1D GHORYDQMH NQMLåQLFH YSOLYDMR WXGL UD]OLþQH VWUDWHJLMH QSU 6WUDWHJLMD UD]YRMD VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLF ± 6WUDWHJLMD UD]YRMD NXOWXUH Y 0HVWQL REþLQL /MXEOMDQD ± 6WUDWHJLMD 0HVWQH REþLQH /MXEOMDQD ]D PODGH ± 6WUDWHJLMD UD]YRMD VRFLDOQHJD YDUVWYD Y 0HVWQL REþLQL /MXEOMDQD ± 6WUDWHJLMD UD]YRMD LQIRUPDFLMVNH GUXåEH GR OHWD ,)/$ *OREDO 9LVLRQ 5HSRUW LQ ,)/$ 6WUDWHJ\ .QMLåQLFD SUL VYRMHP GHOX XSRUDEOMD VORYHQVNH LQ PHGQDURGQH VWDQGDUGH 6WURNRYQD SULSRURþLOD LQ VWDQGDUGL ]D VSORãQH NQMLåQLFH ]D REGREMH ± 6,67 ,62 ,QIRUPDWLND LQ GRNXPHQWDFLMD 0HGQDURGQD VWDWLVWLND ]D NQMLåQLFH ,QIRUPDWLRQ DQG GRFXPHQWDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO OLEUDU\ VWDWLVWLFV R6,67 ,62 ,QIRUPDWLND LQ GRNXPHQWDFLMD .D]DOFL XVSHãQRVWL NQMLåQLF ,QIRUPDWLRQ DQG GRFXPHQWDWLRQ /LEUDU\ SHUIRUPDQFH LQGLFDWRUV 6,67 73 ,62 75 ,QIRUPDWLND LQ GRNXPHQWDFLMD .DNRYRVWQL SRJRML LQ RVQRYQD VWDWLVWLND ]D ]JUDGEH NQMLåQLF 3URVWRU IXQNFLMD LQ REOLNRYDQMH ,QIRUPDWLRQ DQG GRFXPHQWDWLRQ 4XDOLWDWLYH FRQGLWLRQV DQG EDVLF VWDWLVWLFV IRU OLEUDU\ EXLOGLQJV 6SDFH IXQFWLRQ DQG GHVLJQ 6,67 ,62 ,QIRUPDWLND LQ GRNXPHQWDFLMD 0HWRGH LQ SRVWRSNL ]D RFHQMHYDQMH YSOLYD NQMLåQLF ,QIRUPDWLRQ DQG GRFXPHQWDWLRQ 0HWKRGV DQG SURFHGXUHV IRU DVVHVVLQJ WKH LPSDFW RI OLEUDULHV

)XQNFLMD NQMLÃ¥QLFH

0./ MH VSORãQD NQMLåQLFD NL L]YDMD NQMLåQLþQR GHMDYQRVW NRW MDYQR VOXåER QD REPRþMX 02/ SUHELYDOFHY V SHWLPL NQMLåQLFDPL PHVWQLK REPRþLM LQ NUDMHYQLPL NQMLåQLFDPL -H VSORãQD NQMLåQLFD NL L]YDMD NQMLåQLþQR GHMDYQRVW NRW MDYQR VOXåER WXGL ]D VHGHP REþLQ L]YHQ 0HVWQH REþLQH /MXEOMDQD %UH]RYLFD 'REURYD 3ROKRY *UDGHF +RUMXO ,J âNRIOMLFD 9RGLFH LQ 9HOLNH /DãþH SUHELYDOFHY V NUDMHYQLPL NQMLåQLFDPL -H RVUHGQMD REPRþQD NQMLåQLFD ]D RVUHGQMHVORYHQVNR NQMLåQLþQR UHJLMR SUHELYDOFHY Y NDWHUL GHOXMH SROHJ 0./ ãH RVHP RVUHGQMLK NQMLåQLF .QMLåQLFD 'RPåDOH .QMLåQLFD /LWLMD .QMLåQLFD )UDQFHWD %DODQWLþD .DPQLN .QMLåQLFD /RJDWHF 0HVWQD NQMLåQLFD *URVXSOMH &DQNDUMHYD NQMLåQLFD 9UKQLND .QMLåQLFD -RåHWD 8GRYLþD &HUNQLFD .QMLåQLFD 0HGYRGH ]D NDWHUH L]YDMD ãWLUL REPRþQH QDORJH ]DJRWDYOMDQMH SRYHþDQHJD LQ ]DKWHYQHMãHJD L]ERUD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD LQ LQIRUPDFLM VWURNRYQD SRPRþ NQMLåQLFDP QD REPRþMX NRRUGLQDFLMD ]ELUDQMD REGHODYH LQ KUDQMHQMD GRPR]QDQVNHJD JUDGLYD LQ XVPHUMDQMH L]ORþHQHJD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD V VYRMHJD REPRþMD ,]YDMD GHMDYQRVW SRWXMRþH NQMLåQLFH SRVWDMDOLãþ ELEOLREXVD ,]YDMD GHMDYQRVW VSHFLDOQH NQMLåQLFH 6ORYDQVND NQMLåQLFD ± &HQWHU ]D GRPR]QDQVNR GHMDYQRVW LQ VSHFLDOQH KXPDQLVWLþQH ]ELUNH ,]YDMD UD]YRMQH SURJUDPH QD SRGURþMX EUDOQH NXOWXUH ]D RWURNH 3LRQLUVND ± &HQWHU ]D PODGLQVNR NQMLåHYQRVW LQ NQMLåQLþDUVWYR ,]YDMD SURJUDPH QD SRGURþMX YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD &HQWHU ]D YVHåLYOMHQMVNR XþHQMH ,]YDMD SURJUDPH QD SRGURþMX NQMLåQLþQHJD VWURNRYQHJD XVSRVDEOMDQMD 8þQL FHQWHU 0./ ,]YDMD SURJUDPH 7UXEDUMHYH KLãH OLWHUDWXUH UHIHUHQþQL SURVWRU ]D NQMLåHYQRVW NQMLJR LQ GUXåEHQRNULWLþQR UHIOHNVLMR 5D]YLMD EUDOQR LQ LQIRUPDFLMVNR SLVPHQRVW WHU NXOWXUQH GHMDYQRVWL QD FHORWQHP REPRþMX QD NDWHUHP GHOXMHMR QMHQH RUJDQL]DFLMVNH HQRWH NQMLåQLFH PHVWQLK REPRþLM LQ NUDMHYQH NQMLåQLFH

'ROJRURþQL FLOML NQMLåQLFH 'ROJRURþQL FLOML 0./ SRXGDUMDMR åH GRVHåHQH UH]XOWDWH L] WUDGLFLMH GHORYDQMD YVHK QMHQLK HQRW KNUDWL SD SUHGQRVWQR ]DVOHGXMHMR UD]YRM ]GUXåHQH NQMLåQLFH QD SRGODJL VRGREQLK VWURNRYQLK NRQFHSWRY LQ SRVODQVWYD VSORãQLK NQMLåQLF NL åHOLMR ELWL SUHSR]QDYQH NXOWXUQH LQ LQIRUPDFLMVNH LQVWLWXFLMH Y ORNDOQHP RNROMX 6WUDWHãNL QDþUW 0./ ]D REGREMH ± ª32962' 9 0(678© 3RY]HWHN VWUDWHãNHJD QDþUWD 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD 0HVWQD NQMLåQLFD /MXEOMDQD ER Y QDVOHGQMHP VWUDWHãNHP REGREMX ± Y VYRMHP ORNDOQHP RNROMX XUHVQLþHYDOD NXOWXUQR LQIRUPDFLMVNR L]REUDåHYDOQR LQ VRFLDOQR YORJR WHU V WHP DNWLYQR VRREOLNRYDOD NDNRYRVW åLYOMHQMD SUHELYDOFHY RE WHP SD WXGL VORYHQVNL NQMLåQLþQL VLVWHP .RW RVUHGQMD REPRþQD NQMLåQLFD ER VSRGEXMDOD VRGHORYDQMH VSORãQLK NQMLåQLF Y RVUHGQMHVORYHQVNL UHJLML SUHGYVHP V SRQXGER GREULK SUDNV ]D NQMLåQLFH REPRþMD QD SRGURþMX QRYLK WHKQRORJLM LQ VRGREQLK VWRULWHY Y GLJLWDOQHP RNROMX WHU XVNODMHYDQMHP GRPR]QDQVNH GHMDYQRVWL QD REPRþQL UDYQL SRUWDO .DPUD GLJLWDOL]DFLMD JUDGLYD 9 VNODGX V VWDQGDUGL LQ ]DNRQRGDMR V SRGURþMD NQMLåQLþDUVWYD WHU QRWUDQMR RUJDQL]LUDQRVWMR ER NQMLåQLFD Y]GUåHYDOD LQ QDþUWRYDOD XUDYQRWHåHQR PUHåR NUDMHYQLK NQMLåQLF LQ ELEOLREXVQLK SRVWDMDOLãþ LQ WDNR ]DJRWDYOMDOD QDMEROMãR PRåQR GRVWRSQRVW NQMLåQLþQLK VWRULWHY 9 VNODGX V ILQDQþQLPL PRåQRVWPL VL ER SUL]DGHYDOD SULGRELWL QRYH LQ GRGDWQH SURVWRUH ]D NUDMHYQH NQMLåQLFH Y 02/ LQ QD GUXJLK REPRþMLK GHORYDQMD NQMLåQLFH

)L]LþQL SURVWRU NQMLåQLFH MH LQ ER WXGL Y SULKRGQMH VDP SR VHEL HQD RG ªVWRULWHY© 0./ NL RPRJRþD UD]OLþQH NXOWXUQH VRFLDOQH LQ L]REUDåHYDOQH SULORåQRVWL WHU QDJRYDUMD XSRUDEQLNH N RELVNX LQ VRGHORYDQMX 3UL REOLNRYDQMX NQMLåQLþQHJD SURVWRUD ERPR L]KDMDOL L] ãWLULK YVHELQVNLK VNORSRY SURVWRU ]D XþHQMH SURVWRU ]D QDYGLK SURVWRU ]D GUXåHQMH LQ SURVWRU ]D XVWYDUMDOQRVW NUHDWLYQLFH 6 VNUEQR QDEDYR JUDGLYD VL ER 0./ SUL]DGHYDOD REOLNRYDWL REVHåQR SHVWUR LQ DNWXDOQR NQMLåQLþQR ]ELUNR ]D SUHELYDOFH 0HVWQH REþLQH /MXEOMDQD LQ ãLUãHJD REPRþMD 1D SRGODJL NDNRYRVWQH ELEOLRJUDIVNH REGHODYH JUDGLYD Y Y]DMHPQHP ELEOLRJUDIVNHP VLVWHPX &2%,66 SUHJOHGQH SRVWDYLWYH RGOLþQHJD GHOD ELEOLRWHNDUMHY LQIRUPDWRUMHY LQ L]SRVRMHYDOFHY WHU VSOHWQHJD SULSRURþDQMD ER QXGLOD ãLURN YLU LQIRUPDFLM R ]ELUNL LQ RPRJRþLOD QMHQR XþLQNRYLWR XSRUDER Y YVHK VYRMLK NQMLåQLFDK ] L]SRVRMR H NQMLJ LQ LQIRUPDFLMDPL L] SRGDWNRYQLK ]ELUN QD GDOMDYR SD ER RPRJRþDOD YHþMR GRVWRSQRVW JUDGLYD NL QL YHþ YH]DQR QD IL]LþQR ORNDFLMR 9 VRGHORYDQMX V VYRMLPL XSRUDEQLNL LQ ORNDOQR VNXSQRVWMR WHU Y VNODGX V VRGREQLPL VWURNRYQLPL QDþHOL ER 0./ UD]YLMDOD LQIRUPDFLMVNH VWRULWYH NL ERGR UHOHYDQWQH ]D YVH VNXSLQH SUHELYDOFHY LQ MLK ERGR WL SRWUHERYDOL SUL GHOX XþHQMX UD]LVNRYDQMX PHGJHQHUDFLMVNHP VRGHORYDQMX DOL Y SURVWHP þDVX NRW QDYGLK ]D ODVWQR XVWYDUMDOQRVW WHU MLP RPRJRþDOD HQRVWDYQR LQ SULMHWQR XSRUDER NQMLåQLFH .RW YLUWXDOQD NQMLåQLFD ER RPRJRþDOD GRVWRS GR GRORþHQLK VWRULWHY NDGDUNROL LQ RG NRGHUNROL ± VWRULWYH QD GDOMDYR ERPR UD]YLMDOL WDNR ] QDNXSRP SRGDWNRYQLK ]ELUN NRW Y VLVWHPX &2%,66 LQ QD GUXJLK YHþLQRPD MDYQR GRVWRSQLK SODWIRUPDK WHU ]D YVH VRGREQH LQIRUPDFLMVNH QRVLOFH 6SOHWQD VWUDQ NQMLåQLFH VH ER ãH QDSUHM UD]YLMDOD NRW RVUHGQMD LQIRUPDFLMVND WRþND 0./ ]D GRVWRS GR H YVHELQ *UDGLOD ER SRGDWNRYQH ]ELUNH L] ODVWQHJD JUDGLYD SUHGYVHP ]D SURPRFLMR ORNDOQH ]JRGRYLQH =D ODåMH YNOMXþHYDQMH Y GUXåER ER REOLNRYDOD SRVHEQH ]ELUNH JUDGLYD LQ LQIRUPDFLM WHU UD]YLMDOD VWRULWYH LQ SURJUDPH ]D FLOMQH VNXSLQH XSRUDEQLNRY RVHEH V SRVHEQLPL SRWUHEDPL RVHEH ] UD]OLþQLPL REOLNDPL ]DVYRMHQRVWL UD]OLþQH HWQLþQH VNXSQRVWL EUH]GRPFL LPLJUDQWL 9 REGREMX ± ER SRVHEQR SR]RUQRVW QDPHQMDOD PODGLP PHG LQ OHWRP VWDURVWL LQ VWDUHMãLP = QRYLPL REOLNDPL NQMLåQH NQMLåHYQH LQ NQMLåQLþQH Y]JRMH ]D RWURNH LQ PODGH ER VSRGEXMDOD EUDOQR NXOWXUR = EUDOQLPL VNXSLQDPL NRW HQR QDMVWDUHMãLK LQ QDMEROM SULOMXEOMHQLK REOLN PHGVHERMQHJD LQ PHGJHQHUDFLMVNHJD VRGHORYDQMD SUL VSRGEXMDQMX EUDQMD ERPR VNUEHOL ]D NYDOLWHWQH YVHELQH WHU ãLULOL EUDOQH VNXSLQH Y YVDNR NQMLåQLFR LQ ORNDOQR RNROMH ] QDPHQRP SRYH]RYDQMD LQ VNXSQHJD EUDQMD Y VNXSQRVWL 8QHVFRY QD]LY /MXEOMDQD ± PHVWR OLWHUDWXUH ER GROJRURþQR ]D]QDPRYDO VWRULWYH NQMLåQLFH ]D XSRUDEQLNH QD SRGURþMX OLWHUDWXUH LQ EUDQMD 6 ãWHYLOQLPL SULUHGLWYDPL LQ GUXJLPL GHMDYQRVWPL QD QLYRMX PHVWD LQ GUåDYH ER 0./ HGHQ RG DNWLYQLK QRVLOFHY NXOWXUQHJD åLYOMHQMD Y PHVWX WXGL V SURJUDPRP 7+/ NRW UHIHUHQþQHJD SURVWRUD ]D NQMLåHYQRVW LQ NQMLJR .QMLåQLFD ER QDGJUDGLOD XþLQNRYLWR SRVORYDQMH ] XSRUDEQLNL ] HQRWQR YVWRSQR LQIR WRþNR VWRULWYDPL ]D VDPRVWRMQR XSRUDER NQMLåQLFH WHU XYDMDQMHP QRYLK WHKQRORJLM ]D DYWRPDWL]DFLMR SURFHVRY LQ HQRVWDYQR NRPXQLNDFLMR ] XSRUDEQLNL .QMLåQLFD ER ]ELUDOD REGHORYDOD KUDQLOD LQ SRVUHGRYDOD JUDGLYR LQ LQIRUPDFLMH R VYRML ORNDOQL VNXSQRVWL LQ V WHP RKUDQMDOD ORNDOQR GHGLãþLQR =D SURPRFLMR ORNDOQH ]JRGRYLQH ERPR REOLNRYDOL GLJLWDOQH SRGDWNRYQH ]ELUNH QD UD]OLþQLK SODWIRUPDK .DPUD G/LE VL WHU ] GLJLWDOL]DFLMR ]DãþLWLOL LQ RKUDQMDOL SRPHPEQR NQMLåQLþQR JUDGLYR L] QDãH ]ELUNH

.QMLåQLFD VH ER Y QDVOHGQMHP VWUDWHãNHP REGREMX LQWHQ]LYQR YNOMXþHYDOD Y SURFHVH YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD ] L]YDMDQMHP SURJUDPRY QHIRUPDOQHJD L]REUDåHYDQMD LQ SULORåQRVWQHJD XþHQMD XSRUDEQLNRY ãH SRVHEHM ] YVHELQDPL ]D YVDNGDQMH åLYOMHQMH 2E SRGSRUL QDSUHGQH LQIRUPDFLMVNR NRPXQLNDFLMVNH WHKQRORJLMH ER UD]YLMDOD UD]OLþQH REOLNH ]QDQMD ]D YVH VWDURVWQH LQ VRFLDOQH VNXSLQH SUHELYDOFHY 3UHN VYRMLK VWRULWHY ER NQMLåQLFD RPRJRþDOD HQDNRSUDYQR YNOMXþHYDQMH YVHK JHQHUDFLM Y HYURSVNR GLJLWDOQR GUXåER LQ SRGSLUDOD XSRUDER UD]OLþQLK MDYQLK H VWRULWHY 6 WHP QDPHQRP ER L]REUDåHYDOD XSRUDEQLNH ]D EROMãR GLJLWDOQR SLVPHQRVW XSRUDER LQWHUQHWD LQ VRGREQLK QRVLOFHY LQIRUPDFLM LQ MDYQLK H VWRULWHY H ]GUDYMH H SUDYRVRGMH H GHPRNUDFLMD LWG WHU REOLNRYDOD ãWHYLOQH XþQH DNWLYQRVWL Y H XþLOQLFL 0./ .QMLåQLFD ER LPHOD SUHJOHGQR QRWUDQMR RUJDQL]DFLMR LQ ER Y]SRVWDYLOD PHKDQL]PH ]D VWDOQR L]EROMãHYDQMH GHORYQLK SURFHVRY LQ UD]YLMDQMH RGOLþQRVWL 6 VSRGEXMDQMHP WLPVNHJD GHOD Y GHORYQLK VNXSLQDK VSRãWRYDQMHP YVDNHJD ]DSRVOHQHJD LQ VSUHPOMDQMHP PRUHELWQLK WYHJDQM ER YSHOMDOD VWDELOQR D SURåQR RUJDQL]DFLMVNR VWUXNWXUR 7D ER RPRJRþDOD QRWUDQMR PRELOQRVW ]DSRVOHQLK LQ QMLKRY VWURNRYQL UD]YRM 3UHN 8þQHJD FHQWUD 0./ ER UD]YLMDOD L]REUDåHYDOQH YVHELQH ]D VWDOQR VWURNRYQR L]SRSROQMHYDQMH ODVWQLK ]DSRVOHQLK LQ WXGL NQMLåQLþDUMHY L] GUXJLK VORYHQVNLK NQMLåQLF 6NUE YRGVWYD ]D UD]YRM QRWUDQMH NXOWXUH NL ER WHPHOMLOD QD SR]LWLYQHP RGQRVX GR GHOD SULSUDYOMHQRVWL QD VSUHPHPEH VSURãþHQLK D VSRãWOMLYLK RGQRVLK PHG ]DSRVOHQLPL VRGHORYDQMX LQ PHGVHERMQL SRPRþL WHU GUXåLQL SULMD]QL LQ WUDMQRVWQR QDUDYQDQL RUJDQL]DFLML YDUþHYDQMH ] PDWHULDOL HQHUJLMR þDVRP ER XWUGLOD SULSDGQRVW VNXSQL XVWDQRYL LQ ]DYH]DQRVW VNXSQLP FLOMHP 3RGSLUDOL ERPR UD]OLþQH REOLNH SURVWRYROMVNHJD GHOD QD SRVHEQLK SURMHNWLK V þLPHU ER NQMLåQLFD SULGRELOD VYHåH LGHMH LQ ]XQDQML SRJOHG L] ORNDOQH VNXSQRVWL WHU ]DY]HWH ]DJRYRUQLNH NQMLåQLFH 3UL VRGHORYDQMX ] UD]OLþQLPL MDYQRVWPL ER 0./ SRXGDUMDOD SUHGQRVWL NL MLK GHORYDQMH NQMLåQLFH SULQDãD RNROMX 3RYH]RYDOD VH ER V NXOWXUQLPL Y]JRMQR L]REUDåHYDOQLPL LQ VRFLDOQLPL XVWDQRYDPL WHU DNWLYQR VRGHORYDOD ] GUXJLPL NQMLåQLFDPL LQ RUJDQL]DFLMDPL SRYH]DQLPL ] ELEOLRWHNDUVNR LQ LQIRUPDFLMVNR VWURNR 0RåQRVWL ]D UD]YRM ER LVNDOD WXGL Y VRGHORYDQMX ] GRPDþLPL LQ WXMLPL RUJDQL]DFLMDPL SUHN YNOMXþHYDQMD Y SDUWQHUVWYD LQ VRGHORYDQMD Y ORNDOQLK QDFLRQDOQLK LQ PHGQDURGQLK SURMHNWLK ]ODVWL QD REPRþMX (8 .QMLåQLFD VH ER DNWLYQR YNOMXþHYDOD Y VNXSQH SURMHNWH 02/ LQ ER V VYRMLP GHORYDQMHP SULVSHYDOD N SUHSR]QDYQRVWL /MXEOMDQH NRW XVWYDUMDOQHJD PHVWD ]QDQMD LQ NXOWXUH 1RYH REOLNH NRPXQLNDFLMH ] MDYQRVWPL VRFLDOQD RPUHåMD XSUDYOMDQMH RGQRVRY ] XSRUDEQLNL ERGR NQMLåQLFL SULQHVOH QHSRVUHGQHMãL LQ EROM GLQDPLþHQ VWLN ] XSRUDEQLNL $NWLYQD SURPRFLMD ER SULYDEOMDOD QRYH XSRUDEQLNH WHU XWUMHYDOD XJOHG LQ MDYQR SRGRER NQMLåQLFH =D YHþMR SUHSR]QDYQRVW NQMLåQLFH Y MDYQRVWL LQ WUåHQMH SURPRFLMVNLK L]GHONRY ERPR UD]YLMDOL EODJRYQH ]QDPNH WHU VWURNRYQR LQ QLãQR ]DORåQLãWYR /HWQL FLOML NQMLåQLFH 1D SRGURþMX VWURNRYQHJD GHOD NQMLåQLFH .QMLåQLFD VH SUL REOLNRYDQMX OHWQLK FLOMHY QDVODQMD QD QRYD VWURNRYQD SULSRURþLOD LQ VWDQGDUGH ]D VSORãQH NQMLåQLFH ± LQ SROHJ NQMLåQLþQLK YORJ GRORþHQLK Y þOHQX =DNRQD R NQMLåQLþDUVWYX ]D OHWR L]SRVWDYOMD NQMLåQLþQL YORJL 6H]QDQMDQMH ] MDYQLPL ]DGHYDPL LQ VSUHPOMDQMH DNWXDOQHJD GRJDMDQMD Y GUXåEL WHU 9NOMXþHYDQMH Y GUXåER

3URJUDP NQMLåQLFH ]D OHWR ]DVOHGXMH FLOMH NL L]KDMDMR L] VWUDWHãNLK XVPHULWHY 6WUDWHãNHJD QDþUWD 0./ ± ] RVPLPL VWUDWHãNLPL SRGURþML 0(672 %(5( */('$ ,1 326/8â$ XSUDYOMDQMH NQMLåQLþQH ]ELUNH .1-,ä1,&$ =$ 96( VWRULWYH ]D SUHELYDOFH LQ RELVNRYDOFH PHVWD 3526725 =$ 8ý(1-( ]QDQMH ]DSRVOHQLK MH ]QDQMH ]D XSRUDEQLNH 6320,1 0(67$ GHGLãþLQVNR L]URþLOR ]D GDQHV LQ MXWUL .1-,ä1,&$ 1$ '$/-$92 YLUWXDOQD NQMLåQLFD 0./ 9,'1$ .1-,ä1,&$ VRGHORYDQMH LQ SURPRFLMD ]D DNWLYQR XGHOHåER NQMLåQLFH Y RNROMX $.7,91$ .1-,ä1,&$ QRWUDQMD RUJDQL]LUDQRVW LQ NDGUL ª.1-,ä1,&$ 3/86© UD]YRM ]D VWRULWYH SULKRGQRVWL 1DMSRPHPEQHMãL OHWQL FLOML VR QDþUWRYDQMH Y]GUåQH PUHåH NUDMHYQLK NQMLåQLF Y 02/ NL XYHOMDYOMDMR NRQFHSW VSORãQH NQMLåQLFH NRW WUHWMHJD SURVWRUD ORNDOQH VNXSQRVWL RGSUWMH QRYH .QMLåQLFH 3ROMH YNOMXþLWHY .QMLåQLFH -XULM 9HJD 'RO SUL /MXEOMDQL Y PUHåR 0./ ‫ ޤ‬SUHQRYD LQ PRGHUQL]DFLMD REVWRMHþLK NQMLåQLþQLK SURVWRURY SURVWRU NRW VWRULWHY ‫ ޤ‬SUHREOLNRYDQMH LQ SULODJRGLWHY NQMLåQLþQLK SURVWRURY SR PHUL LQ SRWUHEDK XSRUDEQLNRY RGGHONL ]D PXOWLPHGLMR ]D PODGH ]D VWDUHMãH ]D GUXåLQH WHU SURVWRUL ]D XþHQMH LQ NUHDWLYQLFH ªJODVQL© SURVWRUL ]D VNXSLQVNR GHOR LQ GUXåHQMH LQ ªWLKL© SURVWRUL ]D ãWXGLM GHOR LQ EUDQMH ‫ ޤ‬L]EROMãDQD GRVWRSQRVW NQMLåQLþQLK VWRULWHY ]D YVH SUHELYDOFH SRGDOMãDQD RGSUWRVW YHOLNH þLWDOQLFH Y 6ORYDQVNL NQMLåQLFL RGGDOMHQL YSLV Y NQMLåQLFR L]SRVRMD H NQMLJ SUHWRþQH YVHELQH XYHGED 5),' VLVWHPD LQ RSUHPD JUDGLYD ] 5),' Y PUHåL NQMLåQLF QDGJUDGQMD LQ ãLULWHY H REYHãþDQMD VDPRVWRMQL SUHY]HP UH]HUYLUDQHJD LQ QDURþHQHJD JUDGLYD ‫ ޤ‬SRVWDYLWHY QRYH VSOHWQH VWUDQL 0./ ‫ ޤ‬SULSUDYD VWUDWHJLMH SULGRELYDQMD QRYLK þODQRY LQ VWUDWHJLMH UD]YRMD H YVHELQ LQ H VWRULWHY ‫ ޤ‬XVWYDUMDQMH SR]LWLYQH XSRUDEQLãNH L]NXãQMH ] REOLNRYDQMHP VWRULWHY ]D FLOMQH VNXSLQH XSRUDEQLNRY WHPDWVNL VNORSL SULUHGLWHY LQ L]REUDåHYDQM XYHGED SHUVRQDOL]LUDQLK VWRULWHY QD VSOHWQL VWUDQL NQMLåQLFH XYHGED NUHDWLYQLF SRQXGED PHG SRþLWQLFDPL WHU QMLKRYR PHUMHQMH LQ YUHGQRWHQMH SUHN L]YHGEH UD]OLþQLK DQNHW ‫ ޤ‬L]YDMDQMH VWRULWHY LQ SURMHNWRY ]D GYH SULRULWHWQL FLOMQL VNXSLQL PODGL SURMHNWRY YLUWXDOQH UD]VWDYH LQ VWDUHMãL SURMHNWL PUHåHQMH VWRULWHY ]D VWDUHMãH 0RGUD OHWD ]ELUDQMH VSRPLQRY ]D $OEXP /MXEOMDQH /MXEOMDQVNH ]JRGEH FLNHO GRPR]QDQVNLK ILOPVNLK SUHGDYDQM ª/MXEOMDQD Y JLEOMLYLK VOLNDK© SURJUDPL ]D VHQLRUMH Y 7+/ SUHGVWDYLWHY GRPR]QDQVNLK YVHELQ Y GQHYQLK FHQWULK ‫ ޤ‬Y]GUåHYDQMH REVHåQH RE GDQLK ILQDQþQLK SRJRMLK SHVWUH LQ DNWXDOQH NQMLåQLþQH ]ELUNH ]D SUHELYDOFH 0HVWQH REþLQH /MXEOMDQD LQ ãLUãHJD REPRþMD ‫ ޤ‬L]YDMDQMH QDEDYH LQ REGHODYH NQMLåQLþQHJD JUDGLYD ]D NQMLåQLFR UHJLMH ‫ ޤ‬REOLNRYDQMH SRVHEQLK ]ELUN JUDGLYD LQ VWRULWHY ]D HWQLþQH VNXSQRVWL LQ UDQOMLYH VNXSLQH SUHELYDOFHY JOXKL LQ QDJOXãQL PLJUDQWL ‫ ޤ‬SURPRFLMD EUDQMD ]D RGUDVOH Y YHþ REOLNDK ]ODVWL SUHN EUDOQLK VNXSLQ ]D UD]OLþQH FLOMQH VNXSLQH XSRUDEQLNRY ‫ ޤ‬WHVWQD XSRUDED 6PHUQLF ]D YUHGQRWHQMH OHSRVORYMD ]D RGUDVOH ]D SRWUHEH NQMLåQLF LQ REOLNRYDQMH FLOMHY ]D GHORYDQMH &HQWUD ]D SURPRFLMR EUDQMD RGUDVOLK ‫ ޤ‬REOLNRYDQMH SULUHGLWHY LQ L]REUDåHYDQM WHU UD]YRM NQMLåQLþQH ]ELUNH ]D SULSDGQLNH WXMHMH]LþQLK SUHELYDOFHY LQ RELVNRYDOFHY PHVWD ‫ ޤ‬REOLNRYDQMH LQ L]YHGED SURMHNWRY NL SRGSLUDMR ãWLUL ]DYH]H L] 8QHVFR QD]LYD /MXEOMDQD PHVWR OLWHUDWXUH SURMHNWRY ‫ ޤ‬0./ VH DNWLYQR SULGUXåXMH QDþUWRYDQMX SURJUDPD (3. ‫ ޤ‬YVWRSDQMH Y ãLUãL NXOWXUQL SURVWRU SUHN SURJUDPD 7UXEDUMHYH KLãH OLWHUDWXUH VRGHORYDQMH ] MDYQLPL ]DYRGL LQ QHYODGQLPL RUJDQL]DFLMDPL

‫ ޤ‬

ãLUMHQMH EUDOQH NXOWXUH L]YHQ GUåDYQLK PHMD ]DPHMVNL VORYHQVNL YUWFL LQ ãROH HYURSVNH VSORãQH NQMLåQLFH SUHGYVHP Y VNORSX 8QHVFRYHJD QD]LY /MXEOMDQD PHVWR OLWHUDWXUH LQ VRGHORYDQMH Y UD]OLþQLK PHGQDURGQLK SURMHNWLK (UDVPXV 1$3/( VLVWHU OLEUDULHV ‫] ޤ‬DJRWDYOMDQMH DNWXDOQLK LQIRUPDFLM LQ YVHELQ ]D YVDNGDQMH åLYOMHQMH SUHELYDOFHY ‫ ޤ‬GHORYDQMH SRVHEQH LQIR WRþNH ]D WXULVWH LQ XPHVWLWHY NQMLåQLFH QD WXULVWLþQH NDUWH PHVWD /MXEOMDQD ˗ XVSRVDEOMDQMH XSRUDEQLNRY ]D UD]OLþQH REOLNH SLVPHQRVWL PHGLMVND GLJLWDOQD ILQDQþQD ]GUDYVWYHQD JODVEHQD LSG ˗ REOLNRYDQMH ]DNOMXþHQLK WHPDWVNLK L]REUDåHYDOQLK SDNHWRY ]D NQMLåQLþDUMH L] VSORãQLK NQMLåQLF LQ SULSUDYD OHWQHJD NDWDORJD L]REUDåHYDQM 8þQL FHQWHU 0./ NRW VSHFLDOL]LUDQL NQMLåQLþQL FHQWHU ]D L]REUDåHYDQMH ]DSRVOHQLK Y RVUHGQMLK REPRþQLK NQMLåQLFDK ˗ GRGDWQD XVSRVDEOMDQMD ]D WHPDWVNH NQMLåQLþDUMH VXEMHFW OLEUDULDQV ]D HNVSHUWQD ]QDQMD QD VSHFLILþQLK SRGURþMLK ˗ SULGRELYDQMH ]QDQM V SRGURþMD ,.7 Y H XþLOQLFL 0./ ]D ]DSRVOHQH LQ XSRUDEQLNH ˗ YSHOMDYD LJUDQMD Y NQMLåQLFR NRW VDPRVWRMQH DNWLYQRVWL ˗ XYHOMDYOMDQMH NRQFHSWD ]HOHQH NQMLåQLFH ˗ NQMLåQLFD ER SRYHþDOD VYRMR YLGQRVW LQ SUHSR]QDYQRVW Y VWURNRYQL LQ ãLUãL MDYQRVWL ] RUJDQL]DFLMR ELHQDOQHJD GRJRGND .QMLåQLFD VUFH PHVWD ]HOHQD NQMLåQLFD ˗ R]DYHãþDQMH SUHELYDOFHY R MDYQLK ]DGHYDK LQ V WHP VSRGEXMDQMH SUHELYDOFHY N YNOMXþHYDQMX Y SURFHVH RGORþDQMD R MDYQLK ]DGHYDK ˗ R]DYHãþDQMH SUHELYDOFHY /MXEOMDQH R SRPHQX ORNDOQH GHGLãþLQH GLJLWDOL]DFLMD JUDGLYD SULSUDYD H ]JRGE L]GDMD SXEOLNDFLM QRYD GRPR]QDQVND SRGVWUDQ QD ZZZ PNOM VL XWUMHYDQMH ªEODJRYQH ]QDPNH© /MXEOMDQVNH ]JRGEH L] 6ORYDQVNH NQMLåQLFH ˗ YNOMXþHYDQMH SURVWRYROMFHY Y UD]OLþQH SURMHNWH NQMLåQLFH ˗ NUHSLWHY SRYH]DQRVWL NQMLåQLFH ] ORNDOQLP RNROMHP SUHN YNOMXþHYDQMD SUHELYDOFHY Y UD]OLþQH GHMDYQRVWL NQMLåQLFH LQ YNOMXþHYDQMH ]DJRYRUQLãWYD NRW QDþLQD SURPRFLMH NQMLåQLFH ˗ SULSUDYD QRYHJD SUDYLOQLND R QRWUDQML RUJDQL]DFLML LQ VLVWHPL]DFLML GHORYQLK PHVW 0./ NL XYDMD HOHPHQWH YLWNH RUJDQL]DFLMH ˗ REOLNRYDQMH XNUHSRY QD SRGODJL UH]XOWDWRY LQ WUHQGRY PHUMHQMD RUJDQL]DFLMVNH NOLPH LQ SRHQRWHQMH QHNDWHULK LQWHUQLK SURFHVRY ˗ ]DþHWHN DNWLYQRVWL ]D SULSUDYR QRYHJD VWUDWHãNHJD QDþUWD ± ˗ QRYH REOLNH SURPRFLMH L]YHQ IL]LþQHJD SURVWRUD NQMLåQLFH ]ODVWL QD SURVWHP ªSRYVRG Y PHVWX© ˗ SURPRFLMD VSOHWQHJD YLGHR DYGLR FHQWUD 0./ V SRVQHWNL GRJRGNRY LQ L]REUDåHYDQM 9 OHWX ER SURMHNWRY L] OHWD SUHãOR Y UHGQR GHMDYQRVW NQMLåQLFH JOHM 3URMHNWL 9 SULPHUMDYL ] OHWRP ERPR Y OHWX ]DþDVQR ]DPU]QLOL SURMHNW 3URMHNWD +DOR NQMLJD NL ]DMHPD SODþOMLYR GRVWDYR LQ RGYR] JUDGLYD ]DUDGL QHXVWUH]QH SRGSRUH VHJPHQWD &RELVV L]SRVRMD QH PRUHPR L]YDMDWL .1-,ä1,ý1$ 05(ä$ ,1 3526725 6WUDWHãNH XVPHULWYH .YDOLWHWQHMãL GRVWRS GR VWRULWHY SURVWRUVND SUHQRYD Y NQMLåQLFDK PHVWQLK REPRþLM Y 02/ SULGRELYDQMH QRYHJD LQ GRGDWQHJD SURVWRUD Y NUDMHYQLK NQMLåQLFDK Y 02/ LQ QD GUXJLK REPRþMLK GHORYDQMD NQMLåQLFH .UHSLWHY ]DYHVWL R SRPHQX NQMLåQLþQH PUHåH ]D SUHELYDOFH ORNDOQH VNXSQRVWL 9NOMXþHYDQMH ORNDOQH VNXSQRVWL SUHELYDOFHY LQ RUJDQL]DFLM Y QDþUWRYDQMH QRYH NQMLåQLFH LQ QMHQLK VWRULWHY .UHSLWHY YORJH NQMLåQLFH NRW SURVWRUD ]D XþHQMH LQ ãWXGLM

6WUDWHãNL FLOML LQ DNWLYQRVWL ]D OHWR ERGR ODKNR GRSROQMHQL DOL VSUHPHQMHQL JOHGH QD LQWHUHV XVWDQRYLWHOMD LQ GUXJLK DNWHUMHY NL YSOLYDMR QD þDVRYQH LQ ILQDQþQH RNYLUH L]JUDGQMH LQ SUHQRYH SRVDPH]QLK NQMLåQLF .QMLåQLFD ER SUL REOLNRYDQMX LGHMQLK QDþUWRY ]D QRYH DOL SUHQRYOMHQH NQMLåQLFH L]KDMDOD L] ãWLULK SURVWRUVNLK VNORSRY 3URVWRU ]D XþHQMH 8þHQMH MH Y NQMLåQLFL RVUHGRWRþHQR QD YHþDQMH EUDOQH LQIRUPDFLMVNH LQ UDþXQDOQLãNH SLVPHQRVWL GRVWRS GR YVHK YUVW JUDGLYD IL]LþQL SURVWRU ]D XþHQMH UD]OLþQH DNWLYQRVWL QD SRGURþMX QHIRUPDOQHJD LQ SULORåQRVWQHJD XþHQMD 3URVWRU ]D QDYGLK .QMLåQLFD GDMH XSRUDEQLNRP SULORåQRVW ]D QRYH SRPHPEQH L]NXãQMH SUHN SULSRYHGRYDQMD SUDYOMLF LQ GUXJLK XPHWQLãNLK YVHELQ SRVWDYLWHY ]ELUNH JUDGLYD LQ QMHQD SUHGVWDYLWHY SURVWRU NRW ]JRGED ± VSHFLDOQH ]ELUNH LJUDOQLFD LQ SUDYOMLþQD VRED 3URVWRU ]D GUXåHQMH LQ VUHþHYDQMH .QMLåQLFD MH DNWLYHQ WUHWML SURVWRU 6DP IL]LþQL SURVWRU NQMLåQLFH NRW SURVWRU GUXåHQMD MH ãH SRVHEHM SRPHPEHQ ]D PODGRVWQLNH LQ RVWDUHOH SUYL ]DYUDþDMR IRUPDOQH REOLNH GUXåHQMD GUXJL VR SRJRVWR GUXåEHQR PDUJLQDOL]LUDQL SURVWRU ]D RUJDQL]LUDQR GUXåHQMH ± GHODYQLFH WHþDML SUHGVWDYLWYH SURVWRU ]D QHRUJDQL]LUDQR GUXåHQMH SR FHOL NQMLåQLFL 3URVWRU ]D XVWYDUMDOQRVW .QMLåQLFD SRGSLUD XVWYDUMDOQRVW LQ LQRYDWLYQRVW XSRUDEQLNRY ] RUJDQL]DFLMR XVWYDUMDOQLK GHODYQLF LQ SRQXGER SURJUDPRY NL VR ]DQLPLYL ]D ãLUãR ORNDOQR VNXSQRVW YHþQDPHQVNL SURVWRU ]D GHODYQLFH RGSUWL RGHU NUHDWLYQLFH 0UHåR NQMLåQLF 0./ SROHJ NUDMHYQLK NQMLåQLF NL VR QDPHQMHQH ORNDOQLP VNXSQRVWLP VHVWDYOMDMR WXGL NQMLåQLþQL SURVWRUL QDPHQMHQL FLOMQL YVHELQL OLWHUDWXUD LQ NQMLJD Y 7UXEDUMHYL KLãL OLWHUDWXUH LQ Y SULKRGQMH WXGL FLOMQL VNXSLQL XSRUDEQLNRY NQMLåQLFD ]D PODGH Y 3DODþL &XNUDUQD .QMLåQLFD ER Y ORNDOQL VNXSQRVWL SUL UD]OLþQLK GHOHåQLNLK ORNDOQD REODVW L]REUDåHYDOQH LQ NXOWXUQH XVWDQRYH QHYODGQH RUJDQL]DFLMH NUHSLOD ]DYHVW R SRPHQX NQMLåQLþQH PUHåH NL ODKNR VOXåL ]D SURPRFLMR UD]OLþQLK MDYQLK VWRULWHY ]D SUHELYDOFH 9 VNODGX ] QRYLPL 6WURNRYQLPL SULSRURþLOL LQ VWDQGDUGL ]D VSORãQH NQMLåQLFH ± ER SULSUDYLOD SRJOREOMHQH DQDOL]H ORNDOQH VNXSQRVWL =D EROMãR REYHãþHQRVW SUHELYDOFHY LQ GD ER PRJRþH QDãH NQMLåQLFH ODåMH QDMWL VR QXMQR SRWUHEQH XVPHUMHYDOQH WDEOH RE FHVWDK Y EOLåLQL QMLKRYLK ORNDFLM 6 SURILOLUDQMHP XSRUDEQLNRY JOHGH QD WR V NDNãQLP QDPHQRP SULGHMR Y NQMLåQLFR ER 0./ REOLNRYDOD UD]OLþQH SURVWRUH ªJODVQH© SURVWRUH ]D VNXSLQVNR GHOR LQ GUXåHQMH WHU ªWLKH© SURVWRUH ]D ãWXGLM GHOR LQ EUDQMH ãWXGLMVNH FHOLFH LQ SURVWRUL ]D VSURVWLWHY 3UL Y]SRVWDYOMDQMX QRYLK SURVWRURY ]D L]REUDåHYDQMH XSRUDEQLNRY 0./ SRVWRSRPD XYHOMDYOMD NRQFHSW NUHDWLYQLF .QMLåQLFD 3ROMH 3UL REOLNRYDQMX SURVWRUD NQMLåQLFH ER 0./ L]KDMDOD L] QDþHO XQLYHU]DOQHJD REOLNRYDQMD NL RPRJRþD XSRUDER SURVWRUD YVHP OMXGHP QH JOHGH QD QMLKRYH VSHFLILþQH SRWUHEH 9 OHWX QDþUWXMHPR VSUHPHPEH Y PUHåL LQ SULþHWHN SURVWRUVNHJD XUHMDQMD Y QDVOHGQMLK NQMLåQLFDK 9 OHWX QDþUWXMHPR YNOMXþLWHY .QMLåQLFH -XULM 9HJD L] 2EþLQH 'RO SUL /MXEOMDQL Y PUHåR 0./ 9 SUYL SRORYLFL OHWD QDþUWXMHPR VHOLWHY .QMLåQLFH 3ROMH Y QRYH SURVWRUH Y VRVHVNL 3ROMH ,9 P 1DGDOMHYDQMH DNWLYQRVWL Y OHWX MH ELO V SURMHNWDQWL XVNODMHQ LGHMQL SURMHNW %UGR ,, QD QRYL ORNDFLML ]D .QMLåQLFR %UGR SUHGYLGHQ ]DNOMXþHN JUDGQMH FHORWQHJD VWDQRYDQMVNHJD NRPSOHNVD Y OHWX 1DGDOMHYDQMH DNWLYQRVWL Y RNYLUX SURMHNWQH QDORJH ]D 3DODþR &XNUDUQD NDPRU ER XPHãþHQD SUYD VSHFLDOL]LUDQD NQMLåQLFD ]D PODGH Y 6ORYHQLML

0./ LPD L]GHODQ LGHMQL QDþUW ]D .QMLåQLFR 5RJ 2G L]GHODYH NROHV GR L]SRVRMH NQMLJ NL MH ELO XVNODMHQ ] L]EUDQLP DUKLWHNWRP 2EþLQD 'REURYD 3ROKRY *UDGHF VL ER WXGL Y OHWX SUL]DGHYDOD ]D VHOLWHY SURVWRUVNR QHXVWUH]QH LQ QHYDUQH .QMLåQLFH 'REURYD QD ]DþDVQR ORNDFLMR *DEUMH 9 OHWX SULþDNXMHPR QDGDOMHYDQMH DNWLYQRVWL ]D QRYR .QMLåQLFR 'REURYD NL ER XPHãþHQD Y SRVORYQR WUJRYVNL &HQWHU (PLOD $GDPLþD VRGHORYDQMH ] DUKLWHNWXUQLP ELURMHP QD SRGODJL LGHMQHJD QDþUWD .QMLåQLFD 'REURYD ± NQMLåQLFD ]D GUXåLQH LQ SULMHWQR GUXåHQMH YVHK JHQHUDFLM L] OHWD 9 OHWX SULþDNXMHPR QDGDOMHYDQMH DNWLYQRVWL ]D QRYR .QMLåQLFR 9RGLFH NL ER XPHãþHQD Y &HQWHU -HUQHMD .RSLWDUMD VRGHORYDQMH ] DUKLWHNWXUQLP ELURMHP QD SRGODJL LGHMQHJD QDþUWD .QMLåQLFD 9RGLFH ± NQMLåQLFD NRW PHGJHQHUDFLMVNR VWLþLãþH L] OHWD 9 OHWX ERPR SRVRGRELOL LGHMQL QDþUW ]D QRYR .QMLåQLFR âPDUWQR SULSUDYOMHQ Y OHWX .QMLåQLFD SRG âPDUQR JRUR ]D QDGDOMQMH VRGHORYDQMH V SURMHNWDQWL 9 OHWX QDþUWXMHPR L]GHODYR LGHMQHJD QDþUWD ]D QRYR .QMLåQLFR )XåLQH 1DVOHGQMLK Y]SRVWDYLWHY .QMLåQLFH )XåLQH Y QRYLK SURVWRULK NL ER GHORYDOD Y RNYLUX QD QRYR ]JUDMHQHJD &HQWUD )XåLQH 'ROJRURþQR QDþUWXMHPR UHãHYDQMH SURVWRUVNH SUREOHPDWLNH ]D QRYR ORNDFLMR FHQWUDOQH NQMLåQLFH .2ä Y VUHGLãþX PHVWD SULSUDYOMHQD VR L]KRGLãþD ]D ORNDFLMR FHQWUDOQH NQMLåQLFH KWWSV LVVXX FRP NQML]QLFDOMXEOMDQD GRFV YBVUFXBPHVWDBB DB .QMLåQLFR )XåLQH .QMLåQLFR ýUQXþH .QMLåQLFR -RåHWD 0D]RYFD NQMLåQLFD Y VHGDQMLK SURVWRULK QH PRUH YHþ NYDOLWHWQR L]YDMDWL QDORJ LQ VWRULWHY VRGREQH NQMLåQLFH ]D XSRUDEQLNH LQ QDORJ NRRUGLQDFLMH ORNDOQH PUHåH 0RåQD VHOLWHY LQWHUQLK SURVWRURY ]D GHORYDQMH REPRþQH HQRWH QD ORNDFLMR QRYH .QMLåQLFH )XåLQH 3ULþDNRYDQL XþLQNL 6LVWHPDWLþHQ LQ GROJRURþHQ UD]YRM PUHåH NUDMHYQLK NQMLåQLF SR SRVDPH]QLK REPRþMLK Y /MXEOMDQL ,]HQDþLWHY SRJRMHY GRVWRSQRVWL GR VWRULWHY NQMLåQLFH ]D YVH SUHELYDOFH 0RGHUQL]DFLMD SURVWRURY ]D NYDOLWHWQHMãH REOLNRYDQMH ]ELUN L]YDMDQMH LQIRUPDFLMVNLK VWRULWHY L]REUDåHYDOQLK DNWLYQRVWL LQ SULUHGLWHY ]D YVH SUHELYDOFH 9]SRVWDYLWHY IL]LþQHJD SURVWRUD NQMLåQLFH NRW WUHWMHJD SURVWRUD ]D GUXåHQMH LQ PHGJHQHUDFLMVNL GLDORJ .D]DOQLNL XVSHãQRVWL âWHYLOR RELVNRYDOFHY âWHYLOR QRYLK þODQRY 'HOHå YþODQMHQHJD SUHELYDOVWYD .QMLåQLþQD PUHåD .QMLåQLþQR PUHåR 0./ VHVWDYOMDMR NQMLåQLF Y 02/ SHW NQMLåQLF PHVWQLK REPRþLM V NUDMHYQLPL NQMLåQLFDPL LQ NUDMHYQLK NQMLåQLF Y VHGPLK REþLQDK SRJRGEHQLK SDUWQHULFDK VSHFLDOQD NQMLåQLFD WHU SRVWDMDOLãþ 3RWXMRþH NQMLåQLFH - .QMLåQLFD %HåLJUDG (LQVSLHOHUMHYD /MXEOMDQD • .QMLåQLFD ýUQXþH 'XQDMVND /MXEOMDQD • .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO 9RMNRYD D /MXEOMDQD • .QMLåQLFD *OLQãNRYD SORãþDG *OLQãNRYD SORãþDG D /MXEOMDQD • .QMLåQLFD 6DYVNR QDVHOMH %HORNUDQMVND /MXEOMDQD - .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD =DORãND /MXEOMDQD

- -

-

- - -

• .QMLåQLFD )XåLQH 3UHJORY WUJ /MXEOMDQD • .QMLåQLFD -DUãH &OHYHODQGVND ± /MXEOMDQD • .QMLåQLFD 3ROMH =DGREURYãND /MXEOMDQD ± 3ROMH • .QMLåQLFD =DGYRU &HVWD ,, JUXSH RGUHGRY /MXEOMDQD • .QMLåQLFD =DORJ $JURNRPELQDWVND /MXEOMDQD .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .HUVQLNRYD /MXEOMDQD • .QMLåQLFD 1RYH 3ROMDQH 3RYãHWRYD /MXEOMDQD • .QMLåQLFD 3ROMDQH =DUQLNRYD /MXEOMDQD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF 7UåDãND D /MXEOMDQD • .QMLåQLFD *UED &HVWD QD %UGR /MXEOMDQD • .QMLåQLFD 5XGQLN 'ROHQMVND F /MXEOMDQD • .QMLåQLFD %UH]RYLFD • .QMLåQLFD 1RWUDQMH *RULFH • .QMLåQLFD 3RGSHþ • .QMLåQLFD 5DNLWQD • .QMLåQLFD 'REURYD • .QMLåQLFD 3ROKRY *UDGHF • .QMLåQLFD âHQWMRãW • .QMLåQLFD +RUMXO • .QMLåQLFD ,J • .QMLåQLFD âNRIOMLFD • .QMLåQLFD )UDQD /HYVWLND • .QMLåQLFD 5RE .QMLåQLFD âLãND 7UJ NRPDQGDQWD 6WDQHWD /MXEOMDQD • .QMLåQLFD *DPHOMQH 6UHGQMH *DPHOMQH /MXEOMDQD ± âPDUWQR • .QMLåQLFD âHQWYLG 3UXãQLNRYD âHQWYLG • .QMLåQLFD 9RGLFH 6ORYDQVND NQMLåQLFD ± &HQWHU ]D GRPR]QDQVWYR LQ VSHFLDOQH KXPDQLVWLþQH ]ELUNH (LQVSLHOHUMHYD /MXEOMDQD 3RWXMRþD NQMLåQLFD V SRVWDMDOLãþL 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH 6WULWDUMHYD /MXEOMDQD

.QMLåQLþQL SURVWRU *ODYQD SULRULWHWD SUL SUHQRYL REVWRMHþLK LQ REOLNRYDQMX QRYLK SURVWRURY MH GRVWRSQRVW SURVWRURY NL YNOMXþXMH VDPR IL]LþQR GRVWRSQRVW QRWUDQMH REOLNRYDQMH HNRORãNL PDWHULDOL ]HOHQD NQMLåQLFD RSUHPR LQ QDSHOMDYH WHU ,.7 RSUHPR 0./ SUL WHP L]KDMD L] QDþHO XQLYHU]DOQHJD REOLNRYDQMD SURVWRUD 0./ VL SUL]DGHYD REOLNRYDWL DWUDNWLYHQ LQ LQWHUDNWLYHQ NQMLåQLþQL SURVWRU NL SRGSLUD SRWUHER SR XþHQMX LQ QRYLK GRåLYHWMLK 3URVWRUL NQMLåQLF 0./ VH ]DUDGL YHOLNHJD RELVND LQ ãWHYLOQLK GHMDYQRVWL ] OHWL REUDEOMDMR LQ SUHGYVHP PDQMãH NQMLåQLFH QXMQR SRWUHEXMHMR FHORYLWR REQRYR 7XGL QRYHMãH NQMLåQLFH åH NDåHMR ]QDNH REUDEH DOL SD EL MLK ELOR WUHED REQRYLWL ]DUDGL VSUHPHQMHQHJD QDþLQD GHOD LQ SRPDQMNOMLYRVWL SUL SUYRWQHP QDþUWRYDQMX SURVWRURY LQ RSUHPH QHXVWUH]QL SXOWL VODER ]UDþHQL SURVWRUL REUDEOMHQD WOD VWUHKH NL SXãþDMR LSG 7XGL QHNDWHUH QDSUDYH VR åH GRWUDMDQH ]ODVWL HOHNWULþQH QDSHOMDYH LQ NOLPDWL]DFLMD =DWR MH QDERU SRWUHEQLK REQRYLWYHQLK GHO REãLUQHMãL NRW JD ER GHMDQVNR PRJRþH Y OHWX XUHVQLþLWL 1DYDMDPR WUHQXWQR QXMQH SRVHJH FHORYLW QDERU SRWUHE MH SRGDQ Y VNORSX LQYHVWLFLMVNHJD Y]GUåHYDQMD ]D OHWR NDWHULK L]YHGED SD ELVWYHQR SUHVHJD QDãH ILQDQþQH ]PRåQRVWL =DWR ERGR Y OHWX L]YHGHQL OH QDMQXMQHMãL NL MLK ERPR ODKNR XGHMDQMLOL Y VHGDQMLK ILQDQþQLK SRJRMLK

.QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD GU )UDQFHWD âNHUOD $WULM NQMLåQLFH ERPR SRVWRSRPD XUHGLOL NRW þLWDOQLFR ]D XSRUDER Y WRSOHMãHP GHOX OHWD 1DþUWXMHPR SURVWRUVNR SUHXUHGLWHY ]D XPHVWLWHY NQMLJRPDWRY .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD XUHGLOL ERPR SUHYLMDOQL NRWLþHN 6NODGLãþQL GHSR .HU åH YUVWR OHW LãþHPR SURVWRU ]D GHSR ]D NQMLåQLþQR JUDGLYR Y PUHåL .-0 QD Y]KRGX /MXEOMDQH YLGLPR Y GHOX SURVWRUD QD ORNDFLML L]SUD]QMHQH .QMLåQLFH 3ROMH PRåQRVW UHãLWYH WXGL WHJD SUREOHPD WDNRM NR VH .QMLåQLFD 3ROMH SUHVHOL Y QRYH SURVWRUH .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD âLãND SRWUHEXMH ORþHQ SURVWRU ]D SULUHGLWYH VDM VHGDM SULUHGLWYH SRWHNDMR Y þDVRSLVQL þLWDOQLFL 9 RNYLUX SURMHNWD =HOHQH SUHVWROQLFH åHOLPR XUHGLWL ORþHQR ]ELUDQMH RGSDGNRY Y SURVWRULK ]D XSRUDEQLNH 1D RJUDML VWRSQLãþD ERPR PRQWLUDOL RWURãNR RSULMHPDOR VDM MH REVWRMHþH RSULMHPDOR ]D RWURNH PQRJR SUHYLVRNR 2GSUWRVW NQMLåQLFH 2GSUWRVW REPRþQLK HQRW NUDMHYQLK NQMLåQLF LQ 3RWXMRþH NQMLåQLFH WHPHOML QD 8UHGEL R RVQRYQLK VWRULWYDK NQMLåQLF 8UDGQL OLVW 56 ãW LQ 6WDQGDUGLK ]D VSORãQH NQMLåQLFH 9 OHWX ER RGSLUDOQL þDV NQMLåQLF Y PUHåL 0./ XVNODMHQ V 3UDYLOQLNRP R REUDWRYDOQHP þDVX NQMLåQLF 0./ 9 MXOLMX LQ DYJXVWX ERGR NQMLåQLFH Y PUHåL 0./ RGSUWH Y RNYLUX SRVHEQHJD SROHWQHJD RGSLUDOQHJD þDVD 3RWXMRþD NQMLåQLFD ER L]SRVRMHYDOLãþ RELVNRYDOD WHGHQVNR ãWLULQDMVWGQHYQR DOL PHVHþQR SR YQDSUHM REMDYOMHQHP XUQLNX 9 PUHåL NQMLåQLF 0./ VH NDåH SRWUHED SR SRYHþDQL RGSUWRVWL NUDMHYQLK NQMLåQLF NL SD ]DUDGL SUHPDMKQHJD ãWHYLOD ]DSRVOHQLK WUHQXWQR QL L]YHGOMLYD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFL 1RWUDQMH *RULFH 9 OHWX ERPR ]DUDGL SRWUHE QRYHJD YUWFD Y .QMLåQLFL 1RWUDQMH *RULFH HQR SRSROGDQVNR RGSUWRVW QDGRPHVWLOL ] GRSROGDQVNR RGSUWRVWMR 6ORYDQVND NQMLåQLFD 9HOLND þLWDOQLFD Y 6ORYDQVNL NQMLåQLFL ER RGSUWD RG SRQHGHOMND GR SHWND GR XUH 3RWXMRþD NQMLåQLFD 3RWXMRþD NQMLåQLFD ER Y OHWX RELVNRYDOD SRVWDMDOLãþ NUDMHY LQ SRVHEQLK VUHGLQ SR YQDSUHM REMDYOMHQHP XUQLNX SRVWDMDOLãþ ERPR RELVNRYDOL HQNUDW PHVHþQR SRVWDMDOLãþ GYDNUDW PHVHþQR LQ SRVWDMDOLãþD HQNUDW WHGHQVNR Y SRSROGDQVNHP þDVX 9 OHWX ERPR GRGDOL SRVWDMDOLãþH SUHG 'RPRP VWDUHMãLK Y âNRIOMLFL RELVNRYDOL JD ERPR HQNUDW PHVHþQR WHU ]GUXåLOL SRVWDMDOLãþH SUHG =DYRGRP ]D JOXKH LQ QDJOXãQH /MXEOMDQD V &HQWURP -DQH]D /HYFD SRGDOMãDOL ERPR þDV SRVWDQND ]D PLQXW =DUDGL SUHPDMKQHJD RELVND ERPR XNLQLOL SRVWDMDOLãþH %UGR LQ XSRUDEQLNH QDSRWLOL Y .QMLåQLFR *UED LQ QD QDãH SRVWDMDOLãþH SUHG &HQWURP VWDUHMãLK 9Lþ 5XGQLN =D QDMDYOMHQH VNXSLQH YUWFHY MH 3RWXMRþD NQMLåQLFD RGSUWD WXGL GRSROGQH SURMHNW &LFLXKHF LQ 3UHGVWDYLWHY SRWXMRþH NQMLåQLFH SUDY WDNR SD WXGL Y þDVX IHVWLYDORY LQ SURMHNWRY %REUL 'DQ 0./ 1Rþ NQMLJH 3ROHWDYFL 3RWXMRþD NQMLåQLFD QD RELVNX « =DUDGL

QHSUHGYLGOMLYLK UD]PHU QD FHVWDK YUHPHQVNLK SRJRMHY DOL RNYDU YR]LOD VR PRåQD RGVWRSDQMD RG SUHGYLGHQHJD ãWHYLOD XU RGSUWRVWL .QMLåQLFD ER L]YDMDOD SURJUDP GHOD ]D OHWR RSUHGHOMHQ Y WHP SURJUDPVNHP VNORSX JOHGH QD YLãLQR RGREUHQLK VUHGVWHY LQ Y VNODGX V SULRULWHWDPL Y RNYLUX VNORSD 5$=92- ,1 2%02ý1267 6OXåED ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW 6OXåER ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW 652 VHVWDYOMDWD 2GGHOHN ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW WHU 2GGHOHN ]D LQIRUPDWLNR 652 VNUEL ]D NRRUGLQDFLMR VWURNRYQHJD GHOD PHG NQMLåQLFDPL PHVWQLK REPRþLM VOXåEDPL FHQWUL LQ RGGHONL ]D XUHVQLþHYDQMH FLOMHY 6WUDWHãNHJD QDþUWD ± LQ ]D L]YDMDQMH FLOMHY VWUDWHãNLK SRGURþLM .QMLåQLFD QD GDOMDYR YLUWXDOQD NQMLåQLFD 0./ 9LGQD NQMLåQLFD VRGHORYDQMH LQ SURPRFLMD ]D DNWLYQR XGHOHåER NQMLåQLFH Y RNROMX LQ ª.QMLåQLFD SOXV© UD]YRM ]D NQMLåQLFR SULKRGQRVWL 9 OHWX ERPR SULþHOL V SULSUDYDPL QD REOLNRYDQMH QRYHJD 6WUDWHãNHJD QDþUWD ]D REGREMH ± VWUXNWXUD VWUDWHãNHJD QDþUWD LQ QDERU VWUDWHãNLK SRGURþLM 1DORJD 652 MH WXGL SULSUDYD LQ NRRUGLQDFLMD WHPHOMQLK GRNXPHQWRY R GHORYDQMX 0./ 9 OHWX ERPR SULSUDYLOL SROOHWQR SRURþLOR R GHOX OHWQR SRURþLOR R GHOX SURJUDP GHOD WHU ]ELUQLN VWDWLVWLþQLK SRGDWNRY ]D &H=D5 9 OHWX ERPR Y 652 L]YDMDOL GHMDYQRVWL LQ YRGLOL SURMHNWH 1DGDOMHYDQMH QDþUWRYDQMD PUHåH 0./ QD SRGODJL SURVWRUVNH DQDOL]H 3$0 LQ NRRUGLQDFLMH SULSUDYH LGHMQLK QDþUWRY ]D QRYH DOL SUHQRYOMHQH NQMLåQLFH Y PUHåL 0./ ] *,6 SURJUDPVNLPL RURGML ]D SURVWRUVNR QDþUWRYDQMH 1DþUWRYDQD MH QDGJUDGQMD WHRUHWLþQLK LQ SUDNWLþQLK L]KRGLãþ ]D HYDOYDFLMR XVWUH]QRVWL NQMLåQLþQH PUHåH 0./ SULSUDYOMHQLK Y OHWX 5HVPDQ 6 âSROMDU 0 LQ .OHPHQ $ ,]]LYL SUL QDþUWRYDQMX NQMLåQLþQH PUHåH VSORãQLK NQMLåQLF Y PHVWQHP RNROMX Knjižnica, 63 ± ± 6SUHPOMDQMH LQ DåXUQR GRSROQMHYDQMH VWDWLVWLþQLK SRGDWNRY LQ ND]DOQLNRY XVSHãQRVWL 0./ QD OHWQL UDYQL .RRUGLQDFLMD LQ HYDOYDFLMD EHOHåHQMD LQIRUPDFLM Y 0./ ( XþLOQLFD RG OHWD VOXåL NRW RNROMH ]D L]REUDåHYDQMH XþQD JUDGLYD LQWHUDNWLYQL YLGHR YRGLþL LQ VDPRSUHYHUMDQMH ]QDQMD QD SRGURþMX ,.7 ]D ]DSRVOHQH Y 0./ Y OHWX ER SR WHVWQHP REGREMX SUHãOD Y XSRUDER H XþLOQLFH ]D XSRUDEQLNH 'HORYQD VNXSLQD QRVLOHF 2GGHOHN ]D LQIRUPDWLNR MH Y OHWX L]YHGOD YVHELQVNR DSOLNDWLYQR LQ VWUXNWXUQR SUHQRYR LQWUDQHWD Y OHWX QDþUWXMHPR GHORYDQMH QRYHJD LQWUDQHWD LQ GLVHPLQDFLMR ]D VH]QDQLWHY LQ VSRGEXMDQMH XSRUDEH PHG ]DSRVOHQLPL Y 0./ 3ULSUDYD L]KRGLãþ ]D XVNODGLWHY GHORYDQMD DPDWHUVNLK NUDMHYQLK NQMLåQLF LQ SUHYHULWHY XVNODMHQRVWL SUHRVWDOLK HQRW NQMLåQLFH ] GRORþLOL VSUHPHPE 3UDYLOQLND R SRJRMLK ]D L]YDMDQMH NQMLåQLþQH GHMDYQRVWL NRW MDYQH VOXåEH 1DGDOMHYDQMH GLJLWDOL]DFLMH NRUSXVD WRYDUQLãNLK þDVRSLVRY V NDWHULP VPR SULþHOL Y OHWX YVHELQH ERGR Y FHORWQHP REVHJX REMDYOMHQH QD SRUWDOX 'LJLWDOQH NQMLåQLFH 6ORYHQLMH WHU Y REOLNL SRVHEQLK ]ELUN QD GRPR]QDQVNHP SRUWDOX .DPUD LQ GRPR]QDQVNL SRGVWUDQL NQMLåQLFH 3ULSUDYD GLJLWDOQLK ]ELUN ]D SRUWDO .DPUD Y RNYLUX SURMHNWRY 5D]YRM /MXEOMDQH LQ %LOR MH QHNRþ Y QDãHP NUDMX 6RGHORYDQMH SUL NRRUGLQDFLML LQ SURPRFLML DNWLYQRVWL ]D VWDUHMãH Y 0./ Y RNYLUX '6 ]D VWRULWYH ]D VWDUHMãH Y 0./ SURMHNW 0RGUD OHWD =D FLOMQR VNXSLQR VWDUHMãLK XSRUDEQLNRY ER SULSUDYOMHQ UHJLMVNL QDWHþDM ]D QDMEROMãR GRPR]QDQVNR ]JRGER 3ULSUDYLOL ERPR PHGJHQHUDFLMVNR VUHþDQMH NMHU ERGR REUDYQDYDQH WHPDWLNH V SRGURþMD ORNDOQH NXOWXUQH GHGLãþLQH LQ VH SUL WHP SRYH]DOL ] ORNDOQLPL RVQRYQLPL ãRODPL

,]GHODYD VWUDWHJLMH UD]YRMD H YVHELQ LQ H VWRULWHY Y 0./ QD SRGODJL UH]XOWDWRY DQNHWH PHG XSRUDEQLNL 0./ RSUDYOMHQH Y OHWX JOHM 3URMHNWL 9 RNYLUX QDFLRQDOQHJD SURMHNWD ª)LQDQþQR RSLVPHQMHYDQMH Y VSORãQLK NQMLåQLFDK© NL JD NRRUGLQLUD %LEOLRWHNDUVNL UD]LVNRYDOQL L]REUDåHYDOQL LQ LQIRUPDFLMVNL FHQWHU 18. ERPR VRGHORYDOL SUL UD]YRMX YVHELQ LQ L]REUDåHYDOQLK RURGLM ]D SRGURþMH GYLJD ILQDQþQH SLVPHQRVWL VWDUHMãLK XSRUDEQLNRY VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLF 3UL SULSUDYL LQ L]YHGEL ERPR VRGHORYDOL WXGL ] =YH]R SRWURãQLNRY 6ORYHQLMH LQ GUXJLPL UHOHYDQWQLPL SDUWQHUML 9 VRGHORYDQMX ] 8þQLP FHQWURP SULSUDYD DQNHWH R L]REUDåHYDOQLK SRWUHEDK XSRUDEQLNRY NQMLåQLFH 6RGHORYDQMH SUL SULSUDYL LQ L]YHGEL L]REUDåHYDQM ]D XSRUDEQLNH LQ ]DSRVOHQH VRGHORYDQMH SUL SULSUDYL YVHELQ ]D PHGQDURGQL SRVYHW .QMLåQLFD VUFH PHVWD QD WHPR ]HOHQLK NQMLåQLF 9 61 ± VPR Y RNYLUX VWUDWHãNHJD SRGURþMD ª$.7,91$ .1-,ä1,&$ QRWUDQMD RUJDQL]LUDQRVW LQ NDGUL© REOLNRYDOL FLOM ª3URVWRYROMVNR GHOR Y 0./© 9 OHWX ERPR QDGDOMHYDOL LQ UD]ãLULOL YNOMXþHYDQMH SURVWRYROMFHY Y UD]OLþQH SURMHNWH 0./ (YURSVND VROLGDUQRVWQD HQRWD SURJUDP 02/ 9 VRGHORYDQMX ] 2GGHONRP ]D ELEOLRWHNDUVWYR LQIRUPDFLMVNR ]QDQRVW LQ NQMLJDUVWYR ERPR Y OHWX QDGDOMHYDOL SURMHNW NL ER UD]LVNDO XSRUDER UD]OLþQLK PHWRG ]D SULGRELYDQMH QRYLK þODQRY Y 0./ .RRUGLQLUDQMH UHIHUHQþQHJD VHUYLVD 9SUDãDM NQMLåQLþDUMD 3ULSUDYD L]KRGLãþ ]D VSUHPHPER LQ SRHQRWHQMH SURFHVRY Y 0./ ± VDPRVWRMQL SUHY]HP UH]HUYLUDQHJD JUDGLYD 6RGHORYDQMH Y VWURNRYQLK WHOHVLK QD QDFLRQDOQL UDYQL 0LQLVWUVWYR ]D NXOWXUR =%'6 =GUXåHQMH VSORãQLK NQMLåQLF

9 0./ EHOHåLPR ]HOR UD]QROLNH REOLNH VWURNRYQLK RELVNRY LQ L]YDMDQMD PHQWRUVWYD 9 OHWX VPR REOLNRYDOL LQWHUQL GRNXPHQW NL QD NUDWNR RSUHGHOMXMH WUL JODYQH REOLNH PHQWRUVWYD Y 0./ ]D ãWXGHQWH QRYR]DSRVOHQH SR QRYHP SUDYLOQLNX R ELEOLRWHNDUVNHP L]SLWX LQ SURVWRYROMFH 9 OHWX QDþUWXMHPR SULSUDYR SURJUDPRY ]D UD]OLþQH VNXSLQH âWXGHQWL SUDNVD ãWXGHQWRY ELEOLRWHNDUVWYD SHGDJRJLNH LQ DQGUDJRJLNH Y RNYLUX 6'8 VWURNRYQL RELVNL ãWXGHQWRY PRELOQRVW ãWXGHQWRY Y RNYLUX SURJUDPD (UDVPXV ãWXGHQWNL ] 0DVDU\NRYH XQLYHU]H L] %UQD .QMLåQLþDUML LQ GUXJL VWURNRYQL GHODYFL VWURNRYQL RELVNL NQMLåQLþDUMHY PRELOQRVW ]DSRVOHQLK Y RNYLUX SURJUDPD (UDVPXV =DSRVOHQL Y 0./ VH XGHOHåXMHMR PRELOQRVWL Y RNYLUX SURJUDPD (UDVPXV LQ 6WURNRYQH L]PHQMDYH ] 0DULERUVNR NQMLåQLFR 9 OHWX ER 652 VRGHORYDOD SUL SULSUDYL QRYLK VWRULWHY LQ SURMHNWRY 0./ L]GHODYD LQ REMDYD QRYH VSOHWQH VWUDQL NQMLåQLFH VWUDWHJLMD SULGRELYDQMD QRYLK þODQRY Y 0./ QDGDOMHYDQMH VNORSD VWRULWHY ]D VWDUHMãH YVHELQVND ]DVQRYD SURJUDPD DNWLYQRVWL Y NUHDWLYQLFL NL ER Y OHWX ]DåLYHOD Y QRYLK SURVWRULK .QMLåQLFH 3ROMH VRGHORYDQMH LQ L]YHGED XþQLK DNWLYQRVWL Y 8þQHP FHQWUX 0./ L]YDMDQMH L]REUDåHYDQM LQ VRGHORYDQMH SUL REOLNRYDQMX XþQLK YVHELQ SULSUDYD LQ VRGHORYDQMH SUL QDþUWRYDQMX PUHåH 0./ SUL SULSUDYL LGHMQLK QDþUWRY ]D QRYH DOL SUHQRYOMHQH NQMLåQLFH LQ SUL SULSUDYL MDYQLK QDURþLO =D SUHYHUMDQMH VWDQMD R] ]D L]GHODYR NYDOLWDWLYQLK DQDOL] ER 652 SUL SULSUDYL DQNHWQLK YSUDãDOQLNRY VRGHORYDOD ] L]YDMDOFL DOL SREXGQLNL UD]OLþQLK GHMDYQRVWL Y NQMLåQLFL

=DSRVOHQL Y 652 VH ERPR DNWLYQR XGHOHåHYDOL VWURNRYQLK VUHþDQM LQ SRVYHWRYDQM WHU REMDYOMDOL VWURNRYQH LQ ]QDQVWYHQH SULVSHYNH Y UHOHYDQWQLK SXEOLNDFLMDK 5HGQR ERPR VSUHPOMDOL GRPDþR

LQ WXMR VWURNRYQR SXEOLFLUDQMH WHU NROHJRP Y 0./ SUHNR UD]OLþQLK NRPXQLNDFLMVNLK SRWL SUHGVWDYOMDOL QDMSRPHPEQHMãH SULVSHYNH LQ GRJQDQMD 652 VSUHPOMD UD]SLVH LQ NRRUGLQLUD SULMDYH QD ORNDOQH QDFLRQDOQH LQ PHGQDURGQH UD]SLVH WHU SRVYHWH QD SRGODJL GYHK WDEHO 6H]QDP GRPDþLK LQ PHGQDURGQLK NRQIHUHQF NL RPRJRþD EROM GROJRURþQR SULMDYR SULVSHYNRY LQ DNWLYQR XGHOHåER 6H]QDP UD]SLVRY ]D SURMHNWH LQ QDJUDGH NL RPRJRþD þDVRYQR EROM Y]GUåQR SULSUDYR SULMDY 2GGHOHN ]D LQIRUPDWLNR ER Y OHWX RSUDYOMDO QDVOHGQMH QDORJH 3RGSRUD LQ Y]GUåHYDQMH - SRPRþ LQ SRGSRUD ]DSRVOHQLP - SRPRþ LQ SRGSRUD XSRUDEQLNRP - SRGSRUD SUL UHãHYDQMX WHåDY Y VLVWHPX ]D L]SRVRMR &RELVV - SRPRþ SRGSRUD LQ UD]YRM NQMLJRPDWRY WHU 5),' WHKQRORJLMH - L]YDMDQMH WHKQLþQH SRGSRUH QD SULUHGLWYDK - VNUE ]D QHSUHNLQMHQR GHORYDQMH VWURMQH LQ SURJUDPVNH RSUHPH LQIRUPDFLMVNHJD VLVWHPD PUHåQH RSUHPH WHOHNRPXQLNDFLMVNLK QDSUDY - VNUE ]D SUDYLOQR GHORYDQMH DQWLYLUXVQH ]DãþLWH YDUQRVWQHJD DUKLYLUDQMD SRGDWNRY ]DãþLWH SURWL QH]DåHOHQL SRãWL VSOHWQLK ILOWURY - Y]GUåHYDQMH VHUYLVLUDQMH LQ VNUE ]D QHSUHNLQMHQR GHORYDQMH RGMHPDOVNH RSUHPH - Y]GUåHYDQMH WHOHIRQLMH - L]YDMDQMH MDYQLK UD]SLVRY ]D QDNXS ,.7 RSUHPH WHU QDNXS GUREQHJD PDWHULDOD - L]EROMãDYH UD]YRM LQ QDGJUDGQMD VWURMQH LQ SURJUDPVNH RSUHPH - SRGDMDQMH SUHGORJRY LQ UD]YRM DYWRPDWL]LUDQLK UHãLWHY ]D EROM NYDOLWHWQR GHORYDQMH NQMLåQLFH SRGSRUD VLVWHPX 8UEDQD /LEURDP DSOLNDFLMDP 9DVFR 7LPH 6SDFH *UDG *DOLV %HOLQIR ,]WHUMDYH LSG Y]GUåHYDQMH SRåDUQLK LQ SURWLYORPQLK VLVWHPRY YLGHRQDG]RURY YSRJOHG Y SRVQHWNH YLGHRQDG]RUQLK VLVWHPRY Y]GUåHYDQMH VSOHWQLK VWUDQL - SRPRþ SUL L]YDMDQMX LQYHQWXU RVQRYQLK VUHGVWHY LQ JUDGLYD - SULSUDYD RNROMD ]D GHORYDQMH H XþLOQLFH ]D ]DSRVOHQH LQ XSRUDEQLNH - SULSUDYD LQ L]YHGED L]REUDåHYDQM ]D XSRUDEQLNH - SULSUDYD LQ L]YHGED L]REUDåHYDQM ]D ]DSRVOHQH - VRGHORYDQMH Y GHORYQLK VNXSLQDK - VRGHORYDQMH V NQMLåQLFDPL RVUHGQMHVORYHQVNH UHJLMH LQ RVWDOLPL RVUHGQMLPL REPRþQLPL NQMLåQLFDPL - VRGHORYDQMH ] ]XQDQMLPL L]YDMDOFL QD SRGURþMX ,.7 LQ .,6 - SODQLUDQMH LQ QDPHVWLWHY ,.7 WHKQRORJLMH Y QRYH LQ SUHQRYOMHQH HQRWH - SRGSRUD L]WHUMDYDP ILQDQþQLK GROJRY 5D]YRM VWRULWHY LQ SURMHNWL - UD]YRM LQ QDGJUDGQMD LQIRUPDFLMVNHJD VLVWHPD 0./ • QDþUWRYDQ QDNXS LQ SUHQRYD PUHåQH RSUHPH ]D VWUHåQLãNL SURVWRU LQ NQMLåQLFH PHVWQLK REPRþLM • QDGJUDGQMD RSHUDFLMVNHJD VLVWHPD RVHEQLK UDþXQDOQLNRY ]D ]DSRVOHQH LQ XSRUDEQLNH QD :LQGRZV • SUHQRYD VWUXNWXUH GRNXPHQWRY LQ SUHQRYD $' VWUXNWXUH - UD]YRM LQ QDGJUDGQMD VSOHWQLK VHUYLVRY 0./ • SURMHNW SUHQRYH VSOHWQH VWUDQL ZZZ PNOM VL - XYDMDQMH NQMLJRPDWRY WHU 5),' L]SRVRMH QD HYLGHQFR L]SRVRMH Y PUHåR NQMLåQLF 0./ - UD]LVNDYD WUåLãþD QDNXS LQ WHVWLUDQMH YUDþDOQHJD URERWD ]D NQMLåQLFH PHVWQLK REPRþLM - L]YDMDQMH UD]SLVRY QDNXSD LQ PRQWDåH RSUHPH Y QRYL .QMLåQLFL 3ROMH - SULSUDYD GRNXPHQWDFLMH ]D QDNXS RSUHPH ]D QRYR .QMLåQLFR %UGR - SULSUDYD GRNXPHQWDFLMH ]D QDNXS RSUHPH ]D QRYR .QMLåQLFR âPDUWQR - UD]YRM VLVWHPD ]D XSRUDER WDEOLF ]D XSRUDEQLNH LQ ]DSRVOHQH

- UD]YRM UHãLWYH ]D UHJLVWUDFLMR XSRUDEQLND SUHNR PRELOQHJD WHOHIRQD 0./ LPD L]GHODQ GRNXPHQW QDþUW UD]YRMD 0./ QD SRGURþMX ,.7 ± 0./ MH RVUHGQMD REPRþQD NQMLåQLFD ]D RVUHGQMHVORYHQVNR NQMLåQLþQR UHJLMR LQ L]YDMD QDORJH REPRþQRVWL ]D RVHP RVUHGQMLK NQMLåQLF .QMLåQLFD 'RPåDOH .QMLåQLFD /LWLMD .QMLåQLFD )UDQFHWD %DODQWLþD .DPQLN .QMLåQLFD /RJDWHF 0HVWQD NQMLåQLFD *URVXSOMH &DQNDUMHYD NQMLåQLFD 9UKQLND .QMLåQLFD -RåHWD 8GRYLþD &HUNQLFD .QMLåQLFD 0HGYRGH 0./ DNWLYQR VRGHOXMH ] GHYHWLPL VORYHQVNLPL REPRþQLPL NQMLåQLFDPL SUL QDFLRQDOQLK SURMHNWLK LQ NRRUGLQDFLML QDORJ REPRþQRVWL QD QDFLRQDOQHP QLYRMX 9 652 ERPR ]D SRGURþMH REPRþQRVWL SULSUDYLOL OHWQR SRURþLOR LQ SURJUDP L]YDMDOL LQ NRRUGLQLUDOL ERPR YQRV YVHELQ ]D UHJLMVNL SRUWDO .$05$ LQ L]YDMDOL SURJUDP =DJRWDYOMDQMH SRYHþDQHJD LQ ]DKWHYQHMãHJD L]ERUD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD LQ LQIRUPDFLM 9 OHWX ER SRXGDUHN QD QDEDYL HOHNWURQVNLK YLURY ± Y VRGHORYDQMX V NQMLåQLFDPL REPRþMD ERPR ]DNXSLOL GRVWRS GR SRUWDOD V SUDYQLPL LQ GDYþQR ILQDQþQLPL YVHELQDPL LQ ]ELUNH 3UHVV5HDGHU .QMLåQLFDP UHJLMH ERPR RPRJRþLOL WXGL ODåML SUHJOHG QDG LQIRUPDFLMVNLPL YLUL LQ SRGDWNRYQLPL ]ELUNDPL EUH]SODþQR GRVWRSQLPL SUHNR VYHWRYQHJD VSOHWD 8SRUDEQLNL NQMLåQLF UHJLMH ERGR ODKNR V SRPRþMR SURJUDPD (=3UR[\ GRVWRSDOL GR HOHNWURQVNLK YLURY LQ VHUYLVRY NL VR GRVWRSQL SUHN VWDWLþQLK ,3 MHY DOL SUHN JHVHO ] GRPDþH ORNDFLMH 3UHN NRQFHSWD VNUEQLNRY HOHNWURQVNLK YLURY ERPR ]DJRWDYOMDOL NRQWLQXLUDQR SURPRFLMR HOHNWURQVNLK YLURY NQMLåQLFDP REPRþMD LQ ãLUãL MDYQRVWL 3UHGVWDYLWYH XSRUDEH HOHNWURQVNLK YLURY ERPR SULSUDYOMDOL WXGL V SRGSRUR VSOHWQLK RURGLM ]D L]YHGER L]REUDåHYDQM QD GDOMDYR 9 VRGHORYDQMX V VORYHQVNLPL RVUHGQMLPL REPRþQLPL NQMLåQLFDPL ERPR QDGJUDMHYDOL VNXSQL VSOHWQL SRUWDO XþQLK JUDGLY LQ YRGLþHY ]D XSRUDER HOHNWURQVNLK SRGDWNRYQLK ]ELUN GRVWRSQLK Y VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLFDK 8SRUDEQLNRP NQMLåQLF 2VUHGQMHVORYHQVNHJD REPRþMD ERPR ]DJRWDYOMDOL EUH]SODþQR PHGNQMLåQLþQR L]SRVRMR VWURNRYQHJD LQ ãWXGLMVNHJD JUDGLYD )RUPDOQR LQ YVHELQVNR ERPR REGHODOL LQ RSUHPLOL JUDGLYR NL JD NQMLåQLFD SUHMHPD NRW GHSR]LWDUQD XVWDQRYD ]D REYH]QL L]YRG 6WURNRYQR VRGHORYDQMH V NQMLåQLFDPL QD REPRþMX .QMLåQLFDP UHJLMH ERPR SR SRWUHEL VYHWRYDOL QD YVHK SRGURþMLK GHMDYQRVWL 0./ ãH ]ODVWL SUL QDþUWRYDQMX ORNDOQLK UDþXQDOQLãNLK RPUHåLM LQ XUHMDQMX ORNDOQLK LQIRUPDFLMVNLK VLVWHPRY 1DGDOMHYDOL ERPR ] GHMDYQRVWPL 8þQHJD FHQWUD 0./ ]D NRRUGLQDWRUMH QDORJ REPRþQRVWL ]D ]QDQMD SRWUHEQD ]D L]YDMDQMH SRVHEQLK QDORJ RVUHGQMH REPRþQH NQMLåQLFH WHU L]REUDåHYDQMD ]D NQMLåQLþDUMH UHJLMH ]D QRYH QDORJH Y NQMLåQLFDK SR NRQFHSWX LQ SURJUDPX 8þQHJD FHQWUD 0./ ]D OHWR 9 OHWX ER SRXGDUHN QD ]QDQMLK ]D L]YDMDQMH PHQWRULUDQMD NDQGLGDWRY ]D ELEOLRWHNDUVNH L]SLWH Y VSORãQLK NQMLåQLFDK LQ XSRUDEH VSOHWQLK VWRULWHY $UQHVD SUHGYVHP SUL L]JUDGQML ODVWQLK VSOHWQLK PHVW V SRPRþMR :RUG3UHVV &06 SUHGORJ 6 NQMLåQLFDPL UHJLMH ERPR ãH QDSUHM VRGHORYDOL QD SRGURþMX VSRGEXMDQMD EUDOQH NXOWXUH ]D FLOMQH VNXSLQH XSRUDEQLNRY ]D RWURNH V SURMHNWRP 3ROHWDYFL WHU V VNXSQLP EUDOQLP SURMHNWRP ]D PODGRVWQLNH ± 1DM3ROHWDYFL 9 VRGHORYDQMX V þODQL GHORYQH VNXSLQH ]D VWURNRYQD SULSRURþLOD VSORãQLK NQMLåQLF SUL 1DFLRQDOQHP VYHWX ]D NQMLåQLþQR GHMDYQRVW QDþUWXMHPR SRPRþ LQ DNWLYQRVWL SUL XUHVQLþHYDQMX QRYLK VWURNRYQLK SULSRURþLO 1XGLOL ERPR SUDNWLþQR XVSRVDEOMDQMH ]D XSRUDER VSOHWQLK XþLOQLF LQ VSOHWQLK YVHELQ ]D SRGSRUR L]YDMDQMX QDFLRQDOQHJD SURMHNWD )LQDQþQH SLVPHQRVWL SUHNR MDYQLK NQMLåQLF SRWHND SRG RNULOMHP 18. 3ULSUDYLOL ERPR DQDOL]H LQ SUHJOHGH VWDQMD NQMLåQLþQLK PUHå NQMLåQLF RVUHGQMHVORYHQVNHJD REPRþMD Y OHWX QDþUWXMHPR QDGDOMQMH GRSROQMHYDQMH SRGDWNRY R VWDQMX PUHåH QD GDQ NRQWUROD SRGDWNRY LQ DQDOL]D GRVWRSQRVWL QD SRVDPH]QLK REPRþMLK 22. Y VRGHORYDQMX V &HQWURP ]D UD]YRM NQMLåQLF 18. 1DþUWXMHPR YVHELQVNR LQ XUHGQLãNR SRGSRUR GHORYDQMX VNXSQHJD SRUWDOD VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLF NL RG OHWD QD HQHP PHVWX ]GUXåXMH SRGDWNH YVHELQH LQ LQIRUPDFLMH ]D UD]OLþQH FLOMQH VNXSLQH VWURNRYQR MDYQRVW VSORãQR MDYQRVW ILQDQFHUMH LSG ] JODYQLP XUHGQLãWYRP Y 0DULERUVNL NQMLåQLFL 3ULSUDYLOL ERPR SUHGVWDYLWHY SRUWDOD ]D NQMLåQLþDUMH RVUHGQMHVORYHQVNH

UHJLMH Y VRGHORYDQMX ] 0DULERUVNR NQMLåQLFR 6RGHORYDOL ERPR SUL SUHRVWDOLK VNXSQLK SURMHNWLK YVHK VORYHQVNLK 22. 1DGDOMHYDOL ERPR L]YDMDQMH SURJUDPD L]PHQMDYH VWURNRYQLK GHODYFHY PHG 0DULERUVNR NQMLåQLFR LQ 0./ 2UJDQL]LUDOL ERPR VUHþDQMD GLUHNWRUMHY NQMLåQLF UHJLMH NL LPDMR VYHWRYDOQL LQ SRVYHWRYDOQL QDPHQ .RRUGLQDFLMD ]ELUDQMD REGHODYH LQ KUDQMHQMD GRPR]QDQVNHJD JUDGLYD ,]YDMDOL ERPR UHGDNFLMR RUJDQL]DFLMR LQ NRRUGLQDFLMR GHOD QD SRUWDOX .DPUD ]D SRWUHEH UHJLMH 3ULSUDYLOL ERPR OHWQL QDþUW GRPR]QDQVNLK ]JRGE LQ VYHWRYDOL ORNDOQLP XUHGQLNRP YVHELQ 3R SRWUHEL ERPR SULSUDYLOL L]REUDåHYDQMH V SRGURþMD YQRVD YVHELQ QD SRUWDO .DPUD ]D QRYH DOL åH REVWRMHþH YQDãDOFH ,]YDMDOL ERPR SURPRFLMR YVHELQ 0./ REMDYOMHQLK QD SRUWDOX .DPUD 9 RNYLUX SURMHNWD ª%LOR MH QHNRþ Y QDãHP NUDMX© ERPR VNXSDM V NQMLåQLFDPL UHJLMH LVNDOL ]DQLPLYH ]JRGEH SRYH]DQH ] ORNDOQR ]JRGRYLQR WHU SUHELYDOFL SRVDPH]QHJD NUDMD MLK ]DSLVDOL WHU REMDYLOL QD SRUWDOX .DPUD =D FLOMQR VNXSLQR VWDUHMãLK XSRUDEQLNRY ERPR SRQRYQR SULSUDYLOL QDWHþDM ]D QDMEROMãR ]JRGER L] ORNDOQHJD RNROMD NL ER SRWHNDO QD UHJLRQDOQHP QLYRMX QDMEROMãH ]JRGEH ERPR RSUHPLOL V IRWRJUDILMDPL LQ REMDYLOL QD SRUWDOX .DPUD 1DGDOMHYDOL ERPR SURMHNW GLJLWDOL]DFLMH NRUSXVD WRYDUQLãNLK þDVRSLVRY V NDWHULP VPR SULþHOL Y OHWX 9 RNYLUX QRYHJD UHJLMVNHJD SURMHNWD VH ERPR VNXSDM V NQMLåQLFDPL REPRþMD SRYH]DOL ] ORNDOQLPL RVQRYQLPL ãRODPL LQ SULSUDYLOL PHGJHQHUDFLMVND VUHþDQMD NMHU ERGR REUDYQDYDQH WHPDWLNH V SRGURþMD ORNDOQH NXOWXUQH GHGLãþLQH =DVOHGRYDOL ERPR FLOMH L] VWUDWHJLMH REMDYOMDQMD YVHELQ QD 7ZLWWHU SURILOX SRUWDOD .DPUD 1D WHPR $OEXPD 6ORYHQLMH ERPR SULSUDYLOL SUDNWLþQH SUHGVWDYLWYH ]D XSRUDEQLNH WHU MLP QD SULPHUX $OEXPD /MXEOMDQH SUHGVWDYLOL VDPRVWRMQR YQDãDQMH YVHELQ QD .DPUR 3URMHNW 'DQ ]ELUDQMD VSRPLQRY MH SUHãHO Y UHGQR GHMDYQRVW QHNDWHULK NQMLåQLF UHJLMH NRW SHUPDQHQWQD VWRULWHY ]ELUDQMD VSRPLQRY ]D XSRUDEQLNH NL JUDGLYR SULQHVHMR Y NQMLåQLFR ]D WDNRMãQMR GLJLWDOL]DFLMR 6RGHORYDOL ERPR Y HNVSHUWQL VNXSLQL ]D GRPR]QDQVWYR SUL NRRUGLQDFLML 22. 18. 6RGHORYDOL ERPR SUL DNWLYQRVWLK ]D Y]SRVWDYLWHY SRJRMHY ]D WUDMQR RKUDQMDQMH HOHNWURQVNHJD JUDGLYD GLJLWDOQLK LQ GLJLWDOL]LUDQLK YLURY NL VR Y ODVWL DOL MLK NUHLUDPR NQMLåQLFH REPRþMD 6RGHORYDOL ERPR SUL SRVWRSNLK ]D SULODJRGLWHY ORNDOL]LUDQMH YVHELQ NL MLK REMDYOMDPR NQMLåQLFH REPRþMD QD SRUWDOX 'LJLWDOQH NQMLåQLFH 6ORYHQLMH 1XGLOL ERPR SRGSRUR GHORYQL VNXSLQL QRVLOHF NRRUGLQDFLMD 22. 18. ]D SULSUDYR VWURNRYQLK L]KRGLãþ ]D REOLNRYDQMH GRPR]QDQVNH ]ELUNH LQ GRPR]QDQVNHJD RGGHOND 8VPHUMDQMH L]ORþHQHJD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD V VYRMHJD REPRþMD .QMLåQLFH UHJLMH LPDPR LQWHUQH 3UDYLOQLNH R L]ORþDQMX LQ RGSLVX NQMLåQLþQHJD JUDGLYD NL VR XVNODMHQL ] 1DYRGLOL ]D L]ORþDQMH LQ RGSLV NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 18. 'RJRYRULOH VPR VH R LQWHUQHP SRVWRSNX REYHãþDQMD R L]ORþHQHP JUDGLYX JOHGH QD LQ þOHQ 1DYRGLO 18. 1D SRGODJL QDYRGLO ]D L]ORþDQMH JUDGLYD ERPR Y 0./ XVPHUMDOL L]ORþHQR NQMLåQLþQR JUDGLYR L] NQMLåQLF RVUHGQMHVORYHQVNH UHJLMH 6SORãQH NQMLåQLFH SRJRVWR SUHMHPDMR GDURYH EUDOFHY /H WL JUDGLYD QH SRQXGLMR WXGL QDFLRQDOQL NQMLåQLFL NL MH QDFLRQDOQL ]DYH]DQHF ]D KUDPER W L VORYHQLNH 9 NROLNRU NQMLåQLFH WRYUVWQLK L]YRGRY NQMLåQLþQLK GDURY QH XYUVWLMR Y VYRMH ]ELUNH MLK VSRGEXMDPR GD MLK Y NRRUGLQDFLML ] 0./ SRVUHGXMHMR Y 18. RY UHSR]LWRULM REYH]QLK L]YRGRY þH MLK WDP ãH QL 3RGUREHQ SURJUDP L]YDMDQMD QDORJ RVUHGQMH REPRþQH NQMLåQLFH ]D OHWR MH SULORJD WHJD SURJUDPD LQ QMHJRY VHVWDYQL GHO .QMLåQLFD ER L]YDMDOD SURJUDP GHOD ]D OHWR RSUHGHOMHQ Y WHP SURJUDPVNHP VNORSX JOHGH QD YLãLQR RGREUHQLK VUHGVWHY LQ Y VNODGX V SULRULWHWDPL Y RNYLUX VNORSD

'(-$91267, .1-,ä1,&( 'HMDYQRVWL 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD L]KDMDMR L] LQ þOHQD =DNRQD R NQMLåQLþDUVWYX 8UDGQL OLVW 56 ãW þOHQ .QMLåQLþQD GHMDYQRVW NL MH MDYQD VOXåED ]DMHPD ]ELUDQMH REGHORYDQMH KUDQMHQMH LQ SRVUHGRYDQMH NQMLåQLþQHJD JUDGLYD ]DJRWDYOMDQMH GRVWRSD GR NQMLåQLþQHJD JUDGLYD LQ HOHNWURQVNLK SXEOLNDFLM L]GHORYDQMH NQMLåQLþQLK NDWDORJRY SRGDWNRYQLK ]ELUN LQ GUXJLK LQIRUPDFLMVNLK YLURY SRVUHGRYDQMH ELEOLRJUDIVNLK LQ GUXJLK LQIRUPDFLMVNLK SURL]YRGRY LQ VWRULWHY VRGHORYDQMH Y PHGNQMLåQLþQL L]SRVRML LQ SRVUHGRYDQMX LQIRUPDFLM SULGRELYDQMH LQ L]REUDåHYDQMH XSRUDEQLNRY LQIRUPDFLMVNR RSLVPHQMHYDQMH YDURYDQMH NQMLåQLþQHJD JUDGLYD NL MH NXOWXUQL VSRPHQLN GUXJR ELEOLRWHNDUVNR GRNXPHQWDFLMVNR LQ LQIRUPDFLMVNR GHOR þOHQ 6SORãQH NQMLåQLFH Y RNYLUX MDYQH VOXåEH L] þOHQD WHJD ]DNRQD WXGL VRGHOXMHMR Y YVHåLYOMHQMVNHP L]REUDåHYDQMX ]ELUDMR REGHOXMHMR YDUXMHMR LQ SRVUHGXMHMR GRPR]QDQVNR JUDGLYR ]DJRWDYOMDMR GRVWRSQRVW LQ XSRUDER JUDGLY MDYQLK REODVWL NL VR VSORãQR GRVWRSQD QD HOHNWURQVNLK PHGLMLK RUJDQL]LUDMR SRVHEQH REOLNH GHMDYQRVWL ]D RWURNH PODGLQR LQ RGUDVOH NL VR QDPHQMHQH VSRGEXMDQMX EUDOQH NXOWXUH RUJDQL]LUDMR SRVHEQH REOLNH GHMDYQRVWL ]D RWURNH PODGLQR LQ RGUDVOH V SRVHEQLPL SRWUHEDPL RUJDQL]LUDMR NXOWXUQH SULUHGLWYH NL VR SRYH]DQH ] QMLKRYR GHMDYQRVWMR 3ULGRELYDQMH ELEOLRJUDIVND REGHODYD LQ ]DãþLWD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 6WUDWHãNH XVPHULWYH - =DJRWDYOMDQMH QRYRVWL ]DORåQLãNH SURGXNFLMH Y REVHJX NRW JD SUHGYLGHYDMR SRJRML ]D L]YDMDQMH NQMLåQLþQH GHMDYQRVWL LQ DOL VWDQGDUGL WHU VWURNRYQD SULSRURþLOD ]D NQMLåQLþQR GHMDYQRVW - =DJRWDYOMDQMH DNWXDOQRVWL NQMLåQLþQH ]ELUNH 3UL WHP VOHGL QRUPDWLYRP L] VWDQGDUGRY LQ VWURNRYQLK SULSRURþLO ]D WR SRGURþMH - =DNRQ R NQMLåQLþDUVWYX 8UDGQL OLVW 56 ãW LQ - 3UDYLOQLN R SRJRMLK ]D L]YDMDQMH NQMLåQLþQH GHMDYQRVWL NRW MDYQH VOXåEH 8UDGQL OLVW 56 ãW - 3UDYLOQLN R RVUHGQMLK REPRþQLK NQMLåQLFDK 8UDGQL OLVW 56 ãW - 6WURNRYQD SULSRURþLOD LQ VWDQGDUGL ]D VSORãQH NQMLåQLFH - 0DQLIHVW R VSORãQLK NQMLåQLFDK .QMLåQLþDUVNH QRYLFH 3ULORJD 6WUDWHãNL FLOML LQ DNWLYQRVWL ]D OHWR - ,]YDMDQMH L]ERUD LQ QDNXSD L]EUDQH ]DORåQLãNH SURGXNFLMH SULPHUQH ]D VSORãQR NQMLåQLFR Y VNODGX V 3UDYLOQLNRP R XSUDYOMDQMX NQMLåQLþQH ]ELUNH Y 0./ 63 $ FLOM $NWXDOQD LQ XþLQNRYLWD NQMLåQLþQD ]ELUND

-

- - - - - -

9]GUåHYDQMH DNWXDOQH NQMLåQLþQH ]ELUNH ]D SUHELYDOFH 0HVWQH REþLQH /MXEOMDQD LQ ãLUãHJD REPRþMD ] YVHELQDPL NL RGUDåDMR SRWUHEH RNROMD NQMLåQLFH ] HYDOYDFLMR XSRUDEH NQMLåQLþQHJD JUDGLYD WHU L]ORþDQMHP ]DVWDUHOLK YVHELQ NQMLåQLþQH ]ELUNH 63 $ FLOM $NWXDOQD LQ XþLQNRYLWD NQMLåQLþQD ]ELUND ,]EROMãDQMH NDNRYRVWL SRQXGEH NQMLåQLþQHJD JUDGLYD ]D SRVHEQH SRWUHEH XSRUDEQLNRY ] REOLNRYDQMHP SRVHEQLK NQMLåQLþQLK ]ELUN LQ YLURY 63 $ FLOM 3RYVRG Y PHVWX =DJRWDYOMDQMH NDNRYRVWQH LQIRUPDFLMH R ]ELUNL V NDNRYRVWQR VWURNRYQR REGHODYR JUDGLYD .QMLåQLFD ER ]ELUDOD REGHORYDOD KUDQLOD LQ SRVUHGRYDOD JUDGLYR LQ LQIRUPDFLMH R VYRML ORNDOQL VNXSQRVWL LQ V WHP RKUDQMDOD ORNDOQR GHGLãþLQR 1DþUWQR ER REOLNRYDOD ]ELUNH JUDGLYD LQ LQIRUPDFLM ]D UDQOMLYH VNXSLQH SUHELYDOVWYD VWDUHMãL HWQLþQH VNXSLQH EUH]SRVHOQL VRFLDOQR RJURåHQL XSRUDEQLNL V SRVHEQLPL SRWUHEDPL 63 $ FLOM 3RYVRG Y PHVWX 2UJDQL]LUDOD ER GHMDYQRVWL V NQMLåQLþQLP JUDGLYRP ]D UD]YRM EUDOQH NXOWXUH 63 $ FLOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG 2EOLNRYDOD ER ]ELUNH RVUHGQMH REPRþQH NQMLåQLFH LQ SULGRELYDOD REYH]QL L]YRG Y RNYLUX SRVHEQLK QDORJ 22. JOHGH ]DKWHYQHMãHJD L]ERUD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD LQ REYH]QHJD L]YRGD

3ULþDNRYDQL XþLQNL - 'RVWRSQRVW YVH UHOHYDQWQH VORYHQVNH ]DORåQLãNH SURGXNFLMH XSRUDEQLNRP NQMLåQLFH - 5D]YRM NQMLåQLþQLK ]ELUN Y NUDMHYQLK NQMLåQLFDK NL ERGR þLP EROM XVNODMHQH ] ]QDþLOQRVWPL RNROMD LQ V WHP EROM XþLQNRYLWD L]UDED NQMLåQLþQHJD JUDGLYD YVDNH SRVDPH]QH NUDMHYQH NQMLåQLFH - =DJRWDYOMDQMH GRVWRSQRVWL NQMLåQLþQH ]ELUNH LQ NQMLåQLþQH GHMDYQRVWL YVHP SUHELYDOFHP UD]YRM QDþHOD YHþNXOWXUQHJD VRGHORYDQMD LQ XYHOMDYOMDQMH YHþNXOWXUQRVWL Y NQMLåQLFL V VSRGEXMDQMHP N DNWLYQHPX EUDQMX LQ NXOWXUQL L]PHQMDYL - %ROMãD GRVWRSQRVW DNWXDOQHJD JUDGLYD ]D XSRUDEQLNH LQ EROM XþLQNRYLWD UD]SRUHGLWHY NQMLåQLþQHJD JUDGLYD Y PUHåL NQMLåQLF - %ROMãD L]UDED SURVWRURY Y PUHåL NQMLåQLF 0./ - 8UDYQRWHåHQL UH]XOWDWL NQMLåQLþQHJD SRVORYDQMD PHG HQRWDPL SULPHUOMLY REUDW JUDGLYD PHG SULPHUOMLYLPL HQRWDPL NQMLåQLþQH PUHåH - ,QIRUPDFLMVND XþLQNRYLWRVW NDWDORJD WDNR ]D XSRUDEQLNH NRW LQIRUPDWRUMH ± ]DGRYROMVWYR XSRUDEQLNRY .D]DOQLNL XVSHãQRVWL 3ULUDVW QD SUHELYDOFHY 5D]PHUMH PHG QDNXSRP QDVORYRY OHSRVORYMD LQ VWURNH Y RGVWRWNLK ± 5D]PHUMH PHG QDNXSRP QDVORYRY ]D PODGLQR LQ RGUDVOH Y RGVWRWNLK ± 2EUDW NQMLåQLþQH ]ELUNH 2EUDW ]DGQMHJD FHOROHWQHJD SULUDVWD 2GVWRWHN RGSLVD Y RGQRVX GR SULUDVWD 6OXåED ]D SULGRELYDQMH LQ ELEOLRJUDIVNR REGHODYR NQMLåQLþQHJD JUDGLYD ,]ERU ]D QDNXS QRYHJD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD L]YDMD 6OXåED ]D SULGRELYDQMH LQ ELEOLRJUDIVNR REGHODYR NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 632. SR NULWHULMLK QDEDYQH SROLWLNH NQMLåQLFH ] UHGQLP SUHJOHGRYDQMHP QRYRVWL Y ]DORåQLãNL SURGXNFLML 6OXåED SUDY WDNR XUHMD SULGRELYDQMH QRYHJD JUDGLYD L] REYH]QHJD L]YRGD NL JD NQMLåQLFD SULGREL SR =DNRQX R REYH]QHP L]YRGX 'RORþD XPHVWLWHY WHJD JUDGLYD Y PUHåL 0./ LQ XSRãWHYD SULUDVW REYH]QHJD L]YRGD SUL QDNXSX QRYHJD JUDGLYD 6OXåED XUHMD SULUDVW GDURY EUDOFHY LQ GUXJLK GHOHåQLNRY NL MLK SULVWRMQL NQMLåQLþDUML RGEHUHMR ]D NQMLåQLþQR ]ELUNR

6OXåED ER ]DJRWRYLOD VWDQGDUGL]LUDQR ELEOLRJUDIVNR REGHODYR Y OHWX SULGREOMHQHJD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD Y HOHNWURQVNHP NDWDORJX &2%,66 *OHGH QD QDþUWRYDQ SULUDVW ER NDWDORJL]DFLMD REVHJDOD NUHLUDQMH RNURJ QRYLK ]DSLVRY ]D UD]OLþQH WLSH JUDGLYD NUHLUDQMH RNURJ QRYLK ]DSLVRY Y QRUPDWLYQL ED]L SRGDWNRY &2125 6, =D YVH SULGREOMHQH HQRWH NQMLåQLþQHJD JUDGLYD ER VOXåED ]DJRWRYLOD XVWUH]QR ]DãþLWR LQ RSUHPR QRYHJD JUDGLYD ]D SRWUHEH L]SRVRMH ± SUHGYLGRPD HQRW YVHJD SULUDVWD 6OXåED ER SUL YVHK SURFHVLK XSUDYOMDQMD V NQMLåQLþQR ]ELUNR VRGHORYDOD ] HQRWDPL NQMLåQLþQH PUHåH 0./ 7DNR SUL L]ERUX QRYHJD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD NRW SUL RGSLVX ]DVWDUHOHJD JUDGLYD XUHMDQMX SRVWDYLWYHQHJD VLVWHPD ]D SURVWL SULVWRS QDþUWRYDQMH QRYLK ]ELUN LSG 6OXåED ER DNWLYQR VRGHORYDOD WXGL SUL L]YDMDQMX LQYHQWXU NQMLåQLþQHJD JUDGLYD NL ERGR Y OHWX LQ Y QDVOHGQMLK SHWLK OHWLK SULODJRMHQH XYHGEL L]SRVRMH ] 5),' WHKQRORJLMR /H WD ]DKWHYD SUHRSUHPR YVH ]DORJH NQMLåQLþQHJD JUDGLYD V þLSL 5),' V þLPHU ER RSUDYOMHQD WXGL LQYHQWXUD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 6OXåED MH QRVLOHF SURMHNWD VNXSQH QDEDYH LQ REGHODYH Y VSORãQLK NQMLåQLFDK 9 OHWX MH SUHGYLGHQD SUYD QDGJUDGQMD VLVWHPD &2%,66 V SURJUDPVNR SRGSRUR VNXSQHJD QDURþDQMD JUDGLYD 7R ER NQMLåQLFL RPRJRþLOR GD ]DVWDYOMHQR VNXSQR QDEDYR LQ REGHODYR NQMLåQLþQHJD JUDGLYD ] 0HVWQR NQMLåQLFR *URVXSOMH UD]ãLUL ] YHþMLP REVHJRP VNXSDM QDURþHQHJD SULUDVWD ± FLOM MH VNXSQR QDURþDQMH YVHJD SULUDVWD REHK NQMLåQLF NL ER UHDOL]LUDQ V SROQR SRGSRUR Y VLVWHPX &2%,66 6 WHP ERGR QDVWDOL RSWLPDOQL SRJRML V SUHYHUMHQR SUDNVR L]YDMDQMD VNXSQH QDEDYH .QMLåQLFD ]DWR Y OHWX SODQLUD HYLGHQWLUDQMH LQWHUHVD LQ SRJRMHY ]D VNXSQR QDEDYR ãH ] GUXJLPL ]DLQWHUHVLUDQLPL NQMLåQLFDPL UHJLMH 3ULUDVW NQMLåQLþQHJD JUDGLYD ± QDþUWRYDQ REVHJ LQ GRVWRSQRVW Y OHWX 2EVHJ SULGRELYDQMD QRYHJD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD SR =DNRQX R NQMLåQLþDUVWYX QDþUWXMHPR QD SRGODJL ãWHYLOD SUHELYDOFHY QD REPRþMX NQMLåQLFH 6WURNRYQD SULSRURþLOD LQ VWDQGDUGL ]D VSORãQH NQMLåQLFH SUHGYLGHYDMR GD OHWQL SULUDVW NQMLåQLþQHJD JUDGLYD REVHJD QDMPDQM QRYLK HQRW QD SUHELYDOFHY 1D SRGODJL QDþUWRY ILQDQFLUDQMD JUDGLYD V VWUDQL 0LQLVWUVWYD ]D NXOWXUR V VWUDQL 0HVWQH REþLQH /MXEOMDQD LQ SULPHVWQLK REþLQ NMHU 0./ L]YDMD NQMLåQLþQR GHMDYQRVW ]D OHWR QDþUWXMHPR HQRW QDNXSD QRYHJD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD V þLPHU GRVHåHPR HQRW JUDGLYD QD SUHELYDOFHY 3ROHJ WHJD QDþUWXMHPR SULUDVW ãH ] GDURYL Y REVHJX RNURJ HQRW LQ SULUDVW ] REYH]QLP L]YRGRP ± SUHGYLGRPD HQRW 6NXSHQ SULUDVW ] QDNXSRP LQ RVWDOLPL QDþLQL QDEDYH QDþUWXMHPR Y REVHJX HQRW V þLPHU GRVHåHPR HQRW JUDGLYD QD SUHELYDOFHY

1D SRGODJL 6WURNRYQLK SULSRURþLO NQMLåQLFD SUL L]ERUX JUDGLYD QDþUWXMH SULUDVW NL ER Y NQMLåQLþQL ]ELUNL ]DJRWDYOMDO QDVORYRY VWURNRYQHJD LQ QDVORYRY OHSRVORYQHJD JUDGLYD 3UDY WDNR NQMLåQLFD SUL L]ERUX XSRãWHYD SRWUHEH JUDGLYD ]D RWURNH LQ PODGLQR LQ ]DQMH QDþUWXMH SULUDVW NL ER Y ]ELUNL ]DJRWDYOMDO QDVORYRY JUDGLYD ]D RWURNH LQ PODGLQR 8SRãWHYD WXGL SRWUHEH LQ åHOMH XSRUDEQLNRY NDNRU WXGL VSHFLILþQRVW RNROMD Y NDWHUHP RSUDYOMD VYRMR GHMDYQRVW 5HIHUHQþQD ]ELUND LQ ]ELUNH ]D SRVHEQH SRWUHEH XSRUDEQLNRY .QMLåQLFD SUL L]ERUX JUDGLYD VNUEL ]D L]JUDGQMR UHIHUHQþQH ]ELUNH NL MH QDPHQMHQD L]SRVRML Y NQMLåQLFL 2EVHJD QDMYHþ FHORWQH NQMLåQLþQH ]ELUNH LQ MR ER Y OHWX REQRYLOD V SUHGYLGRPD QRYLPL HQRWDPL JUDGLYD 9 OHWX ER NQMLåQLFD ] XVWUH]QLP L]ERURP GRSROQMHYDOD ãHVWQDMVW SRVHEQLK WHPDWVNLK ]ELUN QDPHQMHQLK SRVHEQLP SRWUHEDP XSRUDEQLNRY NL MLK MH SUHSR]QDOD Y SUHWHNOHP REGREMX - DUKLY VORYHQVNH PODGLQVNH SURGXNFLMH ]D ãWXGLMVNH QDPHQH LQ UD]YRM SURPRFLMH EUDQMD EUDOQH NXOWXUH LQ LQIRUPDFLMVNH SLVPHQRVWL SUL PODGLK Y 3LRQLUVNL ± &0..

- - - - - - - - - - - - - - -

NQMLåHYQD GLGDNWLND ± ]ELUND ]D SRGSRUR UD]YLMDQMD NQMLåHYQH NXOWXUH SUL RWURFLK ]ELUND JUDGLYD ]D HWQLþQH VNXSLQH QD SRGURþMX NQMLåQLFH +LãD VYHWRY ± ] JUDGLYRP V SRGURþMD þORYHNRYLK SUDYLF YDURYDQMD RJURåHQLK GUXåEHQLK VNXSLQ RGJRYRUQHJD UDYQDQMD ] QDUDYQLPL GREULQDPL LQ SUREOHPL JOREDOL]DFLMH NRWLþHN ]D VWDUãH ± ] JUDGLYRP ]D YSUDãDQMD Y]JRMH LQ VWDUãHYVWYD SUDYOMLþQD VRED ± ] ]ELUNR WXMLK QDJUDMHQLK DOL QRPLQLUDQLK GHO ]D RWURNH VDPRVWRMQL SRSRWQLN ± ] L]EUDQLP JUDGLYRP ]D ]DKWHYQH WXULVWH QD WHPR RGJRYRUQHJD WXUL]PD ]ELUND YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD ± ] L]EUDQLP JUDGLYRP ]D SHUPDQHQWQR L]REUDåHYDQMH RGUDVOLK VUHGQMHãROVNL XþEHQLNL ± ]ELUND ]D SRWUHEH SULGRELYDQMD VUHGQMHãROVNH L]REUD]EH L]YHQ UHGQLK REOLN IRUPDOQHJD VUHGQMHãROVNHJD L]REUDåHYDQMD NQMLJH ]D VODERYLGQH YHþML WLVN ± ] JUDGLYRP ]D VODERYLGQH ]ELUND 2NQR .LWDMVNH ± QDPHQMHQD NLWDMVNR JRYRUHþLP XSRUDEQLNRP WHU WLVWLP NL MLK SRVORYQR DOL GUXJDþH ]DQLPD .LWDMVND ãDKRYVNL NRWLþHN NRQMHQLãND ]ELUND NLQRORãND ]ELUND SRVHEQD ]ELUND SODQLQVNH LQ JRUQLãNH OLWHUDWXUH ]ELUND NDNRYRVWQLK YLURY R ]GUDYMX ]GUDYLOLK LQ ]GUDYHP QDþLQX åLYOMHQMD ]D L]EROMãDQMH ]GUDYVWYHQH SLVPHQRVWL

'RVWRS GR HOHNWURQVNLK YLURY 0./ ER Y OHWX ]DJRWRYLOD GRVWRS GR HOHNWURQVNLK YLURY LQIRUPDFLM XSRUDEQLNRP NQMLåQLFH RPRJRþD VSOHWQL GRVWRS GR SHWLK SRGDWNRYQLK ]ELUN LQ ]ELUNH HOHNWURQVNLK þDVRSLVRY LQ UHYLM 3RVHEQR SR]RUQRVW ER SRVYHþDOD SRQXGEL H NQMLJ Y VLVWHPX %LEORV NL MH L]UD]LWR SULPHUHQ ]D L]YDMDQMH SRVODQVWYD VSORãQH NQMLåQLFH ]D XSRUDEQLNH QDSUHGQLK WHKQRORJLM NHU RPRJRþD L]SRVRMR LQ EUDQMH OHSRVORYMD ] QDSUDYDPL ,.7 Y VORYHQãþLQL 3ODWIRUPD RPRJRþD NQMLåQLFL SUL L]ERUX LQ QDURþDQMX H NQMLJ VSURWQR RG]LYDQMH QD SRYSUDãHYDQMH XSRUDEQLNRY LQ QD REVHJ WHJD SRYSUDãHYDQMD NL JD VSUHPOMDPR SUDNWLþQR YVDNRGQHYQR 3RQXGED H NQMLJ UDVWH ] LQGHNVRP 3ODQLUDPR GD ER Y OHWX Y VLVWHPX %LEORV ]D XSRUDEQLNH 0./ QD YROMR QDVORYRY H NQMLJ 'UXJR QHNQMLåQR JUDGLYR .QMLåQLFD QDþUWXMH QDNXS GR HQRW QHNQMLåQHJD JUDGLYD Y VRUD]PHUMX ] RVWDOLPL YUVWDPL JUDGLYD 2G WHJD QDMYHþ ± SUHGYLGRPD HQRW ± ]JRãþHQN ILOPD LQ JODVEH 6HULMVNH SXEOLNDFLMH .QMLåQLFD ER Y OHWX ]DJRWDYOMDOD XSRUDER QDVORYRY VHULMVNLK SXEOLNDFLM NL MLK SUHJOHGXMHPR JOHGH QD DNWXDOQRVW LQ PRUHELWQH XVWUH]QHMãH QRYH QDVORYH QD WUåLãþX 3RWXMRþD NQMLåQLFD .QMLåQLFD ]D XSRUDEQLNH SRVWDMDOLãþ 3RWXMRþH NQMLåQLFH QDþUWXMH HQRW QRYHJD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 2G WHJD HQRW L] VUHGVWHY 0LQLVWUVWYD ]D NXOWXUR HQRW L] VUHGVWHY REþLQ V SRVWDMDOLãþL 3RWXMRþH NQMLåQLFH 'HOHåL REþLQ VR GRORþHQL SR ãWHYLOX SUHELYDOFHY 'HOHå ]D 3RWXMRþR NQMLåQLFR MH GRORþHQ JOHGH QD ãWHYLOR SUHELYDOFHY Y REþLQDK V SRVWDMDOLãþL ELEOLREXVD

2EþLQH %UH]RYLFD 'REURYD 3ROKRY *UDGHF

3UHELYDOFL

âW HQRW

(85

¼ ¼

'HOHÃ¥

'RO SUL /MXEOMDQL +RUMXO ,J /MXEOMDQD 0HGYRGH âNRIOMLFD 9HOLNH /DãþH 9RGLFH 3RWXMRþD NQMLåQLFD VNXSDM

¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

*podatki o prebivalstvu stanje 01. 01. 2019 (SURS) 3UHGYLGHQ QDNXS QRYLK HQRW NQMLåQLþQHJD JUDGLYD SR ]YUVWHK 0LUR 7UåDQ 1DþUWRYDQ REVHJ QDNXSD QRYLK HQRW NQMLåQLþQHJD JUDGLYD SR ]YUVWHK .QMLåQR JUDGLYR 1HNQMLåQR JUDGLYR 6HULMVNH SXEOLNDFLMH 6.83$- 1DþUWRYDQ REVHJ QDNXSD QRYLK HQRW NQMLåQLþQHJD JUDGLYD QD REPRþMX 0HVWQH REþLQH /MXEOMDQD .QMLåQR JUDGLYR 1HNQMLåQR JUDGLYR 6HULMVNH SXEOLNDFLMH 6.83$- 1DþUWRYDQ REVHJ QDNXSD QRYLK HQRW NQMLåQLþQHJD JUDGLYD QD REPRþMX SULPHVWQLK REþLQ .QMLåQR JUDGLYR 1HNQMLåQR JUDGLYR 6HULMVNH SXEOLNDFLMH 6.83$- 1DþUWRYDQ REVHJ QDNXSD QDVORYRY SR ]YUVWHK VWURND OHSRVORYMH 6WURND /HSRVORYMH 6NXSDM 1DþUWRYDQ REVHJ QDNXSD QDVORYRY SR ]YUVWHK PODGLQD RGUDVOL 2GUDVOL 0ODGLQD 6NXSDM 1DþUW UD]SRUHGLWYH JUDGLYD Y NQMLåQLþQL PUHåL .QMLåQR ,=92', JUDGLYR .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD ýUQXþH .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO .QMLåQLFD *OLQãNRYD SORãþDG .QMLåQLFD 6DYVNR QDVHOMH

1HNQMLÃ¥QR JUDGLYR

6HULMVNH SXEOLNDFLMH

6.83$-

.QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH .QMLåQLFD -DUãH .QMLåQLFD 3ROMH .QMLåQLFD =DGYRU .QMLåQLFD =DORJ .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 1RYH 3ROMDQH .QMLåQLFD 3ROMDQH .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD *UED .QMLåQLFD 5XGQLN .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD *DPHOMQH .QMLåQLFD âHQWYLG 6ORYDQVND NQMLåQLFD 6.83$- 02/ .QMLåQLFD %UH]RYLFD .QMLåQLFD 1RWUDQMH *RULFH .QMLåQLFD 3RGSHþ .QMLåQLFD 5DNLWQD 6.83$- %UH]RYLFD .QMLåQLFD 'REURYD .QMLåQLFD 3ROKRY *UDGHF .QMLåQLFD âHQWMRãW 6.83$- 'REURYD 3ROKRY *UDGHF .QMLåQLFD )UDQD /HYVWLND .QMLåQLFD 5RE 6.83$- 9 /DãþH .QMLåQLFD +RUMXO .QMLåQLFD ,J .QMLåQLFD âNRIOMLFD .QMLåQLFD 9RGLFH 3RWXMRþD NQMLåQLFD .QMLåQLFD -XULM 9HJD ± 'RO SUL /M 6.83$- YVH NUDMHYQH NQMLåQLFH

6UHGVWYD ]D QDNXS NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 3ULþDNRYDQD VUHGVWYD LQ GHOHå PLQLVWUVWYD 3ULþDNRYDQD VUHGVWYD LQ GHOHå 0HVWQH REþLQH /MXEOMDQD 3ULþDNRYDQD VUHGVWYD LQ GHOHå SULPHVWQLK REþLQ /DVWQD VUHGVWYD 6.83$-

¼ ¼ ¼ ¼ ¼

'HOR ] XSRUDEQLNL LQ GRVWRSQRVW NQMLåQLþQLK VWRULWHY 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL LQ SRVHEQH ]ELUNH 9 6OXåEL ]D GHOR ] XSRUDEQLNL LQ SRVHEQH ]ELUNH 6'8 VNUELPR ]D þODQH XSRUDEQLNH LQ RELVNRYDOFH QDãLK NQMLåQLF WHU SRNULYDPR ãLURNR SRGURþMH GHORYDQMD NQMLåQLFH RG SULSUDYH LQ XVNODGLWYH SUDYLO ]D SRVORYDQMH GR ]DJRWDYOMDQMD SULPHUQH RGSUWRVWL NQMLåQLF JOHGH QD SRWUHEH RNROMD LQ UD]SRORåOMLYL NDGHU 'HOR ] XSRUDEQLNL ]DKWHYD SUDYRþDVQR LQ DåXUQR LQIRUPLUDQMH R VSUHPHPEDK WHU XVWUH]QR SURPRYLUDQMH GHMDYQRVWL VWRULWHY LQ SULUHGLWHY Y NQMLåQLFDK WDNR XSRUDEQLNRY NRW WXGL ]DSRVOHQLK 9 6'8 VNUELPR ]D LQIRUPLUDQMH Y WLVNDQLK LQ HOHNWURQVNLK REOLNDK SUL þHPHU GDMHPR SRVHEHQ SRXGDUHN UD]YRMX LQ VWDOQHPX SRVRGDEOMDQMX GRPDþH VSOHWQH VWUDQL WHU DNWLYQL SULVRWQRVWL QD GUXåDEQLK VSOHWQLK RPUHåMLK LQ YLGHR YVHELQDK 3RNULYDPR YHOLN GHOHå SUL L]YDMDQMX SURMHNWRY Y NDWHUH VR YNOMXþHQH YVH NQMLåQLFH Y PUHåL 0./ LQ WXGL QHNDWHUH NQMLåQLFH QD UHJLMVNHP LQ QDFLRQDOQHP QLYRMX SUHGYVHP SUL VSRGEXMDQMX EUDQMD LQ UD]YRMX EUDOQH NXOWXUH ]D UD]OLþQH FLOMQH VNXSLQH 6DPRVWRMQR SULSUDYOMDPR REOLNXMHPR LQ L]GDMDPR UD]OLþQH YUVWH SXEOLNDFLM WLVNRYLQ LQ SURPRFLMVNLK PDWHULDORY NL VR QDPHQMHQL þODQRP RELVNRYDOFHP ]DSRVOHQLP WHU ]XQDQMLP SDUWQHUMHP . 6'8 VSDGDMR RGGHONL LQ VHUYLVL NL VDPRVWRMQR GHOXMHMR ]QRWUDM 0./ 2GGHOHN ]D NQMLåQLþQH GHMDYQRVWL LQ SULUHGLWYH &HQWHU ]D YVHåLYOMHQMVNR XþHQMH 8þQL FHQWHU PHGNQMLåQLþQD L]SRVRMD 3LRQLUVND ± FHQWHU ]D PODGLQVNR NQMLåHYQRVW LQ NQMLåQLþDUVWYR 6ORYDQVND NQMLåQLFD ± FHQWHU ]D GRPR]QDQVWYR LQ VSHFLDOQH KXPDQLVWLþQH ]ELUNH 3RWXMRþD NQMLåQLFD WHU 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH 9 OHWX ERPR VNUEHOL ]D NYDOLWHWQH NQMLåQLþQH VWRULWYH NXOWXUQL SURJUDP YVHåLYOMHQMVNR L]REUDåHYDQMH WLVNDQR LQ HOHNWURQVNR LQIRUPLUDQMH SURPRFLMR NQMLåQLFH WHU ]D LQIRUPDWLYQH LQ SURPRFLMVNH L]GHONH = XYDMDQMHP QRYLK NQMLåQLþQLK VWRULWHY ]D þODQH V ãLULWYLMR L]REUDåHYDOQLK GHMDYQRVWL LQ ] UD]YRMHP REVWRMHþLK LQ QRYLK EUDOQLK SURMHNWRY ERPR VNUEHOL ]D VHGDQMH LQ ERGRþH þODQH NQMLåQLFH 7XGL Y SULKRGQMHP OHWX ERPR ]DJRWDYOMDOL SUHGVWDYLWYH FHORWQH PUHåH NQMLåQLFH QD VHMPLK PHVWQLK IHVWLYDOLK XOLFDK /MXEOMDQH Y RVUHGQMHVORYHQVNL UHJLML LQ ãLUãH SR 6ORYHQLML WHU RSR]DUMDOL QD SRPHQ EUDQMD LQ EUDOQH NXOWXUH WHU QD YHGQR YHþMR YORJR LQ SRPHQ VSORãQH NQMLåQLFH WDNR Y PHVWX NRW QD VSOHWX 6WUDWHãNH XVPHULWYH $NWLYQR YNOMXþHYDQMH NQMLåQLFH Y åLYOMHQMVNL XWULS RNROMD .UHSLWHY YORJH NQMLåQLFH NRW SURVWRUD ]D YVHåLYOMHQMVNR XþHQMH LQ ãWXGLM 2EOLNRYDQMH SRQXGEH ]D SUHELYDOFH PHVWD /MXEOMDQD V SRXGDUNRP QD UD]YRMX LQ VSRGEXMDQMX EUDOQH NXOWXUH 5D]YRM XþQH LQ L]REUDåHYDOQH SRQXGEH NL VSRGEXMD VRFLDOQR YNOMXþHQRVW PHGJHQHUDFLMVNR LQ PHGNXOWXUQR VRGHORYDQMH 8YDMDQMH NQMLåQLþQLK VWRULWHY NL SUHN QDSUHGQLK WHKQRORJLM RPRJRþDMR VDPRVWRMQRVW XSRUDEQLNRY 6WDOQR SRVRGDEOMDQMH VSOHWQH VWUDQL NRW RVUHGQMH LQIRUPDFLMVNH WRþNH V SRXGDUNRP QD SULSRURþDQMX JUDGLYD GRJRGNRY LQ VWRULWHY 2EOLNRYDQMH XþQLK DNWLYQRVWL Y H RNROMX LQ H SRGSRUD L]YDMDQMX L]REUDåHYDOQLK GHMDYQRVWL ,VNDQMH PRåQRVWL ]D ]DJRWDYOMDQMH XVWUH]QLK VWRULWHY SULUHGLWHY LQ L]REUDåHYDQM ]D VNXSLQH NRW VR SULVHOMHQFL QH]DSRVOHQL LQYDOLGL PODGL LQ VWDUHMãL 6WUDWHãNL FLOML LQ DNWLYQRVWL ]D OHWR 3ULSUDYD SUHGORJRY ]D VSUHPHPEH LQ GRSROQLWYH 3UDYLOQLND R SRVORYDQMX NQMLåQLFH JOHGH QD DNWXDOQH VSUHPHPEH SUL GHOX ] XSRUDEQLNL 3RVRGDEOMDQMH LQWHUQHJD SUDYLOQLND SUL GHOX ] XSRUDEQLNL Y VNODGX V 3UDYLOQLNRP R SRVORYDQMX 0./ JOHGH QD VSUHPHPEH SUL SRVORYDQMX ] XSRUDEQLNL

3ULSUDYD VWUDWHJLMH LQ VPHUQLF ]D SULGRELYDQMH QRYLK þODQRY ,]YHGED DQNHWH ]D SRWHQFLDOQH XSRUDEQLNH LQ þODQH NQMLåQLF LQ L]YHGED UD]LVNDYH R SRWUHEDK SR L]REUDåHYDQMX XSRUDEQLNRY 3ULSUDYD LQ L]YHGEH DNFLM ]D SULGRELYDQMH QRYLK þODQRY RVQRYQRãROFL GLMDNL ãWXGHQWL ,]SRSROQMHYDQMH VLVWHPD & ,]SRVRMD Y VRGHORYDQMX ] QRVLOFHP VLVWHPD ,=80 0DULERU 2EYHãþDQMH þODQRY Y VNODGX V VSUHPHPEDPL Y VLVWHPX & ,]SRVRMD 5D]SLV ]D L]YDMDOFD SUHQRYH VSOHWQH VWUDQL 3URPRFLMD VSOHWQHJD YLGHR DYGLR FHQWUD V SRVQHWNL QDãLK GRJRGNRY LQ L]REUDåHYDQM 6SRGEXMDQMH XSRUDEQLNRY SUL VDPRVWRMQL XSRUDEL QRYHJD NDWDORJD &RELVV DSOLNDFLMH P&RELVV VWRULWYH 0RMD NQMLåQLFD LQ SRUWDOD %LEORV 3URPRFLMD VWRULWYH RGGDOMHQHJD YSLVD LQ L]SRVRMH H NQMLJ 3RVWRSNL REYHãþDQMD RE XYHGEL QRYLK NQMLJRPDWRY Y NQMLåQLFDK 0./ 6SUHPOMDQMH VDPRVWRMQH L]SRVRMH QD NQMLJRPDWLK PHG XSRUDEQLNL LQ XYDMDQMH L]EROMãDY 7HVWQD XYHGED VWRULWYH QDURþDQMD LQ SUHY]HPD JUDGLYD QD GRPX DOL Y VOXåEL 1DGDOMHYDQMH ] RSUHPOMDQMHP JUDGLYD ] 5),' Y L]EUDQLK NQMLåQLFDK 1DGDOMHYDQMH SRVWRSNRY ]D L]WHUMDYH ILQDQþQLK GROJRY XSRUDEQLNRY LQ VRGQLK L]WHUMDY =DJRWDYOMDQMH RGJRYRURY Y UHIHUHQþQHP VHUYLVX Vprašaj knjižničarja 2JODãHYDQMH QD DNWXDOQLK VRFLDOQLK LQ SURPRFLMVNLK VSOHWQLK RPUHåMLK 6RGHORYDQMH V SLVDUQR 81(6&2 /MXEOMDQD PHVWR OLWHUDWXUH SUL SURPRFLML RGPHYQLK PHVHþQLK OLWHUDUQLK GRJRGNRY Y PHVWX $NWLYQR VRGHORYDQMH SUL NDQGLGDWXUL (YURSVNH SUHVWROQLFH NXOWXUH (3. /MXEOMDQD =DJRWDYOMDQMH GRVWRSQRVWL L]REUDåHYDQM ]D XSRUDEQLNH ]DSRVOHQH LQ VWURNRYQH MDYQRVWL SUHGYVHP NQMLåQLþDUMHY 2EOLNRYDQMH SULUHGLWHY LQ L]REUDåHYDQM WHU UD]YRM NQMLåQLþQH ]ELUNH ]D SULSDGQLNH WXMHMH]LþQLK SUHELYDOFHY LQ RELVNRYDOFHY PHVWD 3ULSUDYD VWUDWHJLMH R] VPHUQLF ]D UD]VWDYQR GHMDYQRVW Y 0./ 5D]YLMDQMH SRVHEQH WRþNH ]D WXULVWH ± WXMH RELVNRYDOFH PHVWD 8PHVWLWHY NQMLåQLFH QD WXULVWLþQH NDUWH PHVWD /MXEOMDQD 2EOLNRYDQMH VWRULWHY LQ GRJRGNRY ]D VWDUHMãH WHU ]D RVHEH V SRVHEQLPL SRWUHEDPL ,]SRVWDYOMDQMH ODVWQH SURGXNFLMH SULUHGLWHY LQ L]REUDåHYDQM 2EYHãþDQMH R SULUHGLWYDK L]REUDåHYDQMLK LQ SURMHNWLK V WLVNDQLP LQ H QDSRYHGQLNRP ] H REYHVWLOQLNRP LQ REMDYDPL QD ]DVORQLK Y NQMLåQLFDK 2EOLNRYDQMH EURãXU ]ORåHQN LQ SODNDWRY ]D UD]OLþQH SULORåQRVWL 3ULSUDYD SURPRFLMVNHJD OHWQHJD SRURþLOD 0./ 2EOLNRYDQMH SURPRFLMVNLK PDWHULDORY LQ L]GHONRY ]D XSRUDEQLNH ]DSRVOHQH SRVORYQH SDUWQHUMH WHU ]D SURGDMR Y NQMLåQLFDK ,]YHGED SURMHNWRY Ciciuhec, Poletavci, NajPoletavci, Mesto bere WHU Sodobni slovanski romani ] QDPHQRP VSRGEXMDQMD NYDOLWHWQHJD EUDQMD LQ DNWLYDFLMH NQMLåQLþQHJD JUDGLYD ]D EUDOFH YVHK VWDURVWL 3ULVRWQRVW V NQMLåQR SRQXGER Y 0LQLFLW\ MX Y =22 QD NRSDOLãþLK .ROH]LMD LQ .RGHOMHYR Y SDVDåL .2ä 3RYVRG Y PHVWX 5D]YRM LQ SURPRFLMD EUDOQLK VNXSLQ ]D UD]OLþQH FLOMQH VNXSLQH Y NQMLåQLFDK 3ULSUDYD NQMLåQLK SDNHWRY JUDGLYD Maček v žaklju ]D SROHWQR EUDQMH Y YVHK NQMLåQLFDK 6RGHORYDQMH QD UHJLRQDOQL LQ QDFLRQDOQL UDYQL ] GUXJLPL NQMLåQLFDPL SUL VNXSQLK SURMHNWLK LQ UD]YRMX VWRULWHY SUHGYVHP SURPRFLML NQMLåQLF QD QDFLRQDOQHP QLYRMX Y RNYLUX =GUXåHQMD VSORãQLK NQMLåQLF 6RGHORYDQMH QD VHMPLK PHVWQLK IHVWLYDOLK ED]DUMLK LQ GUXJLK NXOWXUQR L]REUDåHYDOQLK SULUHGLWYDK Y /MXEOMDQL LQ 6ORYHQLML 6RGHORYDQMH ] OMXEOMDQVNLPL NXOWXUQLPL ]DYRGL GUXãWYL LQ LQVWLWXFLMDPL SUL SULSUDYL SURJUDPRY L]PHQMDYL LGHM LQ VNXSQL SRQXGEL ]D XSRUDEQLNH 6RGHORYDQMH V NQMLåQLFDPL QD PHGQDURGQHP QLYRMX QD SRGURþMX SURMHNWRY SRVYHWRYDQM LQ RELVNRY

3ULþDNRYDQL XþLQNL

1RYH VWRULWYH SULPHUQH ]D XUEDQR LQ SULPHVWQR RNROMH WHU SULODJRMHQH VRGREQHPX QDþLQX åLYOMHQMD NQMLJRPDWL YUDþDQMH JUDGLYD Y GUXJL NQMLåQLFL QDURþDQMH LQ SUHY]HP JUDGLYD QD GRP DOL Y VOXåEL VDPRVWRMHQ RGGDOMHQ YSLV Y NQMLåQLFR SRHQRVWDYOMHQD LQ GRVWRSQHMãD XSRUDED NQMLåQLþQLK VWRULWHY 5D]YRM NQMLåQLFH NRW VRFLDOQHJD VUHGLãþD XYHOMDYOMDQMH YHþNXOWXUQRVWL Y NQMLåQLFL V VSRGEXMDQMHP N DNWLYQHPX EUDQMX LQ NXOWXUQL L]PHQMDYL Y]SRVWDYLWHY IL]LþQHJD SURVWRUD NQMLåQLFH NRW WUHWMHJD SURVWRUD ]D GUXåHQMH RWURFL GUXåLQH PODGRVWQLNL VWDUHMãL LQ VSRGEXMDQMH PHGJHQHUDFLMVNHJD GLDORJD REOLNRYDQMH VWRULWHY ]D ODåMH YNOMXþHYDQMH UDQOMLYLK VNXSLQ Y GUXåER 'RVWRSQRVW H YVHELQ LQ LQIRUPDFLM ]D YVH SUHELYDOFH H QDSRYHGQLN SUHQRYD VSOHWQH VWUDQL 0./ GUXåDEQD RPUHåMD SULODJRMHQRVW YVHELQ DSOLNDFLMH ]D XSRUDER NQMLåQLFH .QMLåQLFD NRW YHURGRVWRMHQ SDUWQHU QD ORNDOQHP UHJLRQDOQHP QDFLRQDOQHP LQ PHGQDURGQHP QLYRMX XSRUDED SDUWQHUVWYD SUL SULSUDYL SURMHNWRY SRGSRUD UD]YRMX NQMLåQLFH SUHN Y]SRVWDYOMHQLK SDUWQHUVWHY LQ ]DJRYRUQLãWYD 9HþMD SUHSR]QDYQRVW SRVDPH]QLK NQMLåQLF Y ORNDOQHP RNROMX NRW SRQXGQLNRY SULUHGLWHY LQ L]REUDåHYDQM YHþMD SUHSR]QDYQRVW YVHK NQMLåQLF RGPHYQL GRJRGNL Y PHVWX QD XOLFDK LQ Y SDUNLK /DVWQD SURGXNFLMD ]D FLOMQH VNXSLQH SUHELYDOFHY EROMãD RULHQWDFLMD XSRUDEQLNRY SUL L]ELUL SULUHGLWHY XþLQNRYLWR RJODãHYDQMH LQ SURPRFLMD VWRULWHY SRYHþDQ GHOHå ODVWQLK SULKRGNRY NQMLåQLFH LQ SRVHEQHJD VRILQDQFLUDQMD SURMHNWL VSRQ]RUVWYR GRQDWRUVWYR %ROMãD SUHSR]QDYQRVW NQMLåQLFH Y 6ORYHQLML LQ Y WXMLQL

.D]DOQLNL XVSHãQRVWL âWHYLOR QRYLK þODQRY âWHYLOR RELVNRYDOFHY 0./ âWHYLOR VOHGLOFHY QD GUXåEHQLK RPUHåMLK 0./ âWHYLOR L]YHGHQLK L]REUDåHYDQM ]D YVH XSRUDEQLNH âWHYLOR RELVNRYDOFHY SULUHGLWHY LQ L]REUDåHYDQM 2GVWRWHN PODGLK RG GR OHWD PHG DNWLYQLPL þODQL NQMLåQLFH

ýODQVWYR 9 OHWX SULþDNXMHPR SRGREQR ãWHYLOR DNWLYQLK þODQRY NRW Y OHWX WR MH RNURJ 1D UDYQL SUHELYDOVWYD 02/ LQ REþLQ NMHU GHOXMH 0./ åHOLPR RKUDQLWL SRGREHQ RGVWRWHN YþODQMHQHJD SUHELYDOVWYD NRW Y SUHMãQMLK OHWLK 3UHGYLGHYDQMH MH QDUHMHQR QD SRGODJL DQDOL]H QRWUDQMHJD LQ ]XQDQMHJD RNROMD NQMLåQLFH WHU JLEDQMD SRGDWNRY Y SUHWHNOLK OHWLK SUL DQDOL]L VPR VH RPHMLOL SUHGYVHP QD JLEDQMH þODQVWYD Y ]DGQMLK WUHK OHWLK WHU XSRãWHYDOL REMHNWLYQH RNROLãþLQH NL QLVR ELOH Y GRPHQL QDþUWRYDQMD NQMLåQLFH - ]DSUWRVW NQMLåQLF ]DUDGL SUHQRYH - ãWHYLOR SUHELYDOVWYD Y 02/ LQ SULPHVWQLK REþLQDK QDUDãþD - ]DUDGL YSOLYD GHPRJUDIVNLK SRGDWNRY LQ ãLURNH SRQXGEH L]REUDåHYDQMD MH ODKNR PDQMãD WXGL SRSXODFLMD ãWXGHQWRY Y /MXEOMDQL - VHOLWYHQL SULUDVW SUHELYDOFHY PHG REþLQDPL MH UD]OLþHQ 3UL SURMHNFLML XSRãWHYDPR GHMDYQRVWL NL MLK QDþUWXMH NQMLåQLFD LQ YSOLYDMR QD QMHQR XSRUDER GHQLPR LQYHQWXUH SRVWRSNL L]WHUMDYH LQ SRGREQR 2ELVN âWHYLOR RELVNRYDOFHY NQMLåQLFH MH SRGDWHN NL JD EHOHåLPR Y VLVWHPX &2%,66 RE RELVNX VHUYLVRY LQ GRJRGNRY Y NQMLåQLFL WHU RELVN NL MH SRYH]DQ ] XSRUDER UDþXQDOQLNRY LQ RPUHåMD

2ELVN MH ELO PHG OHWRPD LQ QHNROLNR YHþML 9 OHWX SULþDNXMHPR GD EL NQMLåQLFR ODKNR RELVNDOR YVDM RELVNRYDOFHY IL]LþQL RELVN NDU EL SRPHQLOR SRGREQR UDYHQ RELVNRYDOFHY NDNRU Y SUHWHNOHP REGREMX 3ULþDNXMHPR GD ER YVDN þODQ SRYSUHþQR NUDW RELVNDO 0./ 3UHGYLGHYDQMH VPR QDUHGLOL JOHGH QD SULPHUMDYR SRGDWNRY SUHMãQMLK OHW WHU QD WHPHOMX GHOQLK UH]XOWDWRY ]D OHWR WHU RE XSRãWHYDQMX UD]OLþQLK ]XQDQMLK RNROLãþLQ QD NDWHUH NQMLåQLFD QLPD YSOLYD =D GHMDYQRVW NQMLåQLFH MH ]HOR SRPHPEHQ WXGL YLUWXDOQL RELVN =DUDGL VSUHPHQMHQHJD =DNRQD R HOHNWURQVNLK NRPXQLNDFLMDK NL MH ]DþHO YHOMDWL VUHGL OHWD LQ MH SULQHVHO QRYD SUDYLOD JOHGH XSRUDEH SLãNRWNRY LQ SRGREQLK WHKQRORJLM ]D VKUDQMHYDQMH LQIRUPDFLM DOL GRVWRS GR LQIRUPDFLM VKUDQMHQLK QD UDþXQDOQLNX DOL PRELOQL QDSUDYL XSRUDEQLND VWDWLVWLND YLUWXDOQHJD RELVND QH NDåH SRYVHP UHDOQLK UH]XOWDWRY VDM EUH]SODþQR VSOHWQR RURGMH *RRJOH $QDO\WLFV ]D VYRMH GHORYDQMH XSRUDEOMD W L VOHGLOQH SLãNRWNH =D XSRUDER WHK SLãNRWNRY MH SR SUDYLOLK SRWUHEQR SULGRELWL YVDNRNUDWQR SULYROMHQMH XSRUDEQLND VSOHWQH VWUDQL 3RVOHGLþQR Y YHOLNL PHUL SULKDMD GR QHGRVOHGQRVWL SUL SRWUMHYDQMX VWULQMDQMD ] XSRUDER RPHQMHQLK SLãNRWNRY V VWUDQL XSRUDEQLNRY VSOHWQLK VWUDQL EUH] XSRUDEH SLãNRWNRY SD QL PRJRþH ]DJRWRYLWL YHURGRVWRMQLK SRGDWNRY R UHDOQHP VSOHWQHP RELVNX LQ XSRUDEL VSOHWQLK VWRULWHY NQMLåQLFH 3UHGYLGHYDPR GD ER RELVN VSOHWQHJD PHVWD 0./ Y OHWX SULPHUOMLY ] RELVNRP ]DGQMLK OHW 3RGDWNH SULGRELYDPR SR PHWRGRORJLML NL MR JOHGH QD VWDQGDUGH SUHGYLGHYD &HQWHU ]D UD]YRM NQMLåQLF Y 18. ,]SRVRMD JUDGLYD *OHGH QD DQDOL]R VWDQMD LQ GHOQH SRGDWNH ]D OHWR SULþDNXMHPR Y OHWX QHNROLNR YLãMR VWRSQMR L]SRVRMH 3UHGYLGHYDPR GD EL VL QDãL XSRUDEQLNL ODKNR L]SRVRGLOL RNURJ HQRW JUDGLYD NDU EL SRPHQLOR UDVW JOHGH QD SUHWHNOR REGREMH 3UHGYLGHYDPR GD VH ER ]DUDGL UD]ãLUMHQH SRQXGEH UD]QRYUVWQLK JUDGLY ]D UD]OLþQH SRWUHEH LQ RNXVH SRYHþDOD L]SRVRMD H JUDGLY QD VSOHWQHP SRUWDOX %LEORV 2FHQMXMHPR GD VL ER YVDN þODQ L]SRVRGLO ± HQRW JUDGLYD 2E QDþUWRYDQMX L]SRVRMH JUDGLYD YHOMD XSRãWHYDWL GHMVWYR GD XYDMDPR XSRUDEQLNX SULMD]QH LQ WXGL WUåQR ]DQLPLYH VWRULWYH 3RVUHGRYDQMH LQIRUPDFLM $SOLNDFLMD NL VPR MR UD]YLOL Y 0./ Y OHWX VH MH Y ]DGQMLK OHWLK SRND]DOD NRW ]HOR XSRUDEHQ PRGHO ]D VLVWHPDWLþQR EHOHåHQMH RSUDYOMHQLK LQIRUPDFLMVNLK SRL]YHGE NL MLK SUHG WHP QLVPR EHOHåLOL 9 OHWX QDþUWXMHPR EHOHåHQMH Y WHGQLK NL VPR MLK L]EUDOL JOHGH QD DQDOL]R IUHNYHQFH L]SRVRMH SR WLSLþQLK GHORYQLK WHGQLK LQ VLFHU WUL WHGQH ] YLVRNR IUHNYHQFR L]SRVRMH GYD V VUHGQMR LQ HQ WHGHQ ] QL]NR WHU ] PHWRGR HNVWUDSRODFLMH ,QIRUPDFLMH ERPR EHOHåLOL Y L]EUDQLK WHGQLK LQ VLFHU YLVRND IUHNYHQFD L]SRVRMH WHGHQ ± WHGHQ ± WHGHQ ± VUHGQMD IUHNYHQFD L]SRVRMH WHGHQ ± WHGHQ ± QL]ND IUHNYHQFD L]SRVRMH

WHGHQ ± 3UL GRORþDQMX WHGQRY VPR SROHJ DQDOL]H WLSLþQLK GHORYQLK WHGQRY Y ]DGQMLK OHWLK XSRãWHYDOL ãH SULPHUQR HQDNRPHUQR UD]SRUHMHQRVW VNR]L YVH OHWR GHOLWHY QD VRGH LQ OLKH WHGQH ]DUDGL UD]OLþQLK WXUQXVRY Y NUDMHYQLK NQMLåQLFDK WHU SUHGYLGHYDQMH SUD]QLNRY LQ SRþLWQLF NR QH ERPR L]YDMDOL EHOHåHQMD LQIRUPDFLM 2FHQMXMHPR GD ERPR Y OHWX SRVUHGRYDOL SRGREQR ãWHYLOR LQIRUPDFLM R JUDGLYX LQ L] JUDGLYD NDNRU Y SUHMãQMHP REGREMX 3ROHJ EHOHåHQMD SRVUHGRYDQLK LQIRUPDFLM DSOLNDFLMD RPRJRþD WXGL EHOHåHQMH LQWHUQHJD GHOD SULMDYD RE ]DþHWNX LQ RGMDYD RE ]DNOMXþNX LQWHUQHJD GHOD WHU YUVWR LQWHUQHJD GHOD L] RSLVD GHO LQ QDORJ ]D ELEOLRWHNDUMH 5HIHUHQþQL VHUYLV 9SUDãDM NQMLåQLþDUMD 9 5HIHUHQþQHP VHUYLVX 9SUDãDM NQMLåQLþDUMD 569. NL GHOXMH QD QDFLRQDOQL UDYQL VRGHOXMHMR WUL NQMLåQLFH 0./ .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD LQ 6ORYDQVND NQMLåQLFD 6RGHORYDQMH Y 569. QDþUWXMHPR WXGL Y SULKRGQMH 3ULUHGLWYH 3ULUHGLWYH ]D RGUDVOH 3ULUHGLWYHQD GHMDYQRVW 0./ MH QDPHQMHQD VSRGEXMDQMX EUDOQH NXOWXUH LQ WXGL ãLUMHQMX GUXJLK NXOWXUQLK YVHELQ 3ROHJ SURJUDPD NL JD SULSUDYOMDPR VDPL ERPR Y åHOML SR ERJDWHQMX QDãHJD SULUHGLWYHQHJD SURJUDPD VRGHORYDOL V ãWHYLOQLPL VRURGQLPL MDYQLPL ]DYRGL LQ XVWDQRYDPL NRW VR 8QLYHU]D Y /MXEOMDQL 0HVWQL PX]HM 1DURGQL PX]HM 6ORYHQLMH =DYRG ]D ]DãþLWR NXOWXUQH GHGLãþLQH 6ORYHQLMH NRW WXGL ] UD]OLþQLPL GUXãWYL PLQLVWUVWYL LQ XUDGL 56 QHYODGQLPL RUJDQL]DFLMDPL YHOHSRVODQLãWYL WXMLK GUåDY VDPRVWRMQLPL L]YDMDOFL LWG = R]LURP QD SHUHþR RNROMVNR SUREOHPDWLNR NRW SRVOHGLFR NOLPDWVNLK VSUHPHPE ERPR Y NQMLåQLFDK GHO GUXåERVORYQLK YVHELQ QDPHQLOL DNWXDOQLP WHPDP NL MLK ERPR REUDYQDYDOL Y VNORSX SURMHNWD 6RRþHQMD SRGQHEQH VSUHPHPEH 2NROMVNR SUREOHPDWLNR ERPR REUDYQDYDOL FHORVWQR VDM MH WR QHGYRPQR HGHQ L]PHG QDMEROM SHUHþLK SUREOHPRY V NDWHULPL VH ER Y SULKRGQRVWL VRRþDOR þORYHãWYR ,]SRVWDYOMDOL ERPR JOREDOQRVW SUREOHPDWLNH LQ UHVQRVW VSUHPHPE NL RJURåDMR QDã REVWRM 3UL SRGQHEQLK VSUHPHPEDK QL RJURåHQ VDPR REVWRM SRVDPH]QLK åLYDOVNLK LQ UDVWOLQVNLK YUVW WHPYHþ XVRGD FHORWQHJD SODQHWD =D UHãLWHY WH JOREDOQH SUREOHPDWLNH MH SRWUHEQR SUHVHJDQMH QHROLEHUDOQHJD UD]YRMD LQ QHEU]GDQHJD L]NRULãþDQMD QDUDYQLK YLURY WHU ]ODVWL NRSLþHQMD ERJDVWYD Y URNDK SHãþLFH LQ QHGRSXVWQHJD QDUDãþDQMD GUXåEHQLK QHHQDNRVWL 2SR]DUMDOL ERPR QD QXMQRVW VRQDUDYQHJD UD]YRMD NRW HGLQH JOREDOQH VWUDWHJLMH LQ WUDMQRVWQR QDUDYQDQH HNRQRPLMH NL EL ELOD SULMD]QHMãD GR QDãHJD RNROMD 3RXGDUMDOL ERPR QXMQRVW ]DãþLWH YRGQLK YLURY WHU UD]YRMD LQ XSRUDEH QHãNRGOMLYLK YLURY HQHUJLMH WHU SUHGVWDYLWHY GREULK SUDNV LQWHJUDOQH ]HOHQH HNRQRPLMH 3UHGVWDYLWYHQL GRJRGNL VH ERGR RGYLMDOL Y FHORWQL PUHåL NQMLåQLF 0./ /HWR MH WXGL UD]JODãHQR ]D 0HGQDURGQR OHWR ]GUDYMD UDVWOLQ NDU VRYSDGD ] ]JRUDM QDYHGHQLP SURMHNWRP 3UDYLFH åLYDOL VR GROJROHWQL SURMHNW NL MH SUHãHO Y UHGQR GHMDYQRVW 9 REOLNL FLNOXVD GRJRGNRY ERPR ãH QDSUHM RSR]DUMDOL QD SRPHPEQRVW SR]LWLYQHJD LQ KXPDQHJD RGQRVD GR åLYDOL 9 PHVHFX DSULOX VH ERPR Y åHOML SR ãLUMHQMX EUDOQH NXOWXUH ] QDãLPL YVHELQDPL LQ SURMHNWL SRQRYQR SULNOMXþLOL ãLUãL LQLFLDWLYL GUXJLK NXOWXUQLK XVWDQRY LQ VH V SURMHNWL NRW MH Mesto bere, SULNOMXþLOL VNXSQLP GRJRGNRP WHJD REGREMD NL VH QDQDãDMR QD SURPRFLMR NQMLJH LQ EUDQMD 6YHWRYQL GDQ PODGLQVNH NQMLåHYQRVWL 6YHWRYQL GDQ NQMLJH 1Rþ NQMLJH LWG 6 VYRMLPL OLWHUDUQLPL YVHELQDPL VH ERPR Y PHVHFX VHSWHPEUX SRQRYQR SULGUXåLOL WXGL VNXSQL LQLFLDWLYL R]LURPD SURMHNWX 1DFLRQDOQHJD VNXSQHJD EUDQMD 1DVOHGQMH OHWR ERPR REHOHåLOL WXGL OHWQLFR URMVWYD $GDPD %RKRULþD OHWQLFR SOHELVFLWD R VDPRVWRMQRVWL LQ QHRGYLVQRVWL 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH WHU WXGL OHWQLFH NRURãNHJD SOHELVFLWD 3RQRYQR ERPR VRGHORYDOL SUL PHGQDURGQHP SURMHNWX DOSVNLK GUåDY Brati gore

.RQHF OHWD ERPR Y RNYLUX SURMHNWD Svet med nami predstavili 7HGHQ NXOWXUH 5XVNH IHGHUDFLMH R]LURPD FLNOXV WHPDWVNLK GRJRGNRY V NDWHULPL åHOLPR VSR]QDYDWL LQ SUHGVWDYOMDWL ERJDVWYR UD]OLþQLK NXOWXU SUHPDJRYDWL SUHGVRGNH WHU ]EOLåHYDWL OMXGL UD]OLþQLK QDURGQRVWL 2VQRYQL FLOML QDãLK SULUHGLWYHQLK DNWLYQRVWL Y SULKRGQMH ERGR WXGL - YVHELQH LQ GHMDYQRVWL ]D YNOMXþHYDQMH WXMFHY LQ PDQMãLQ Y QDãH GUXåEHQR RNROMH - ãLULWHY SURJUDPVNHJD VRGHORYDQMD LQ SRYH]RYDQMH SULUHGLWYHQH SRQXGEH 0./ ] GUXJLPL VRURGQLPL NXOWXUQLPL XVWDQRYDPL QD UHJLRQDOQL UDYQL LQ WXGL V ãLUãLPL PHGQDURGQLPL LQLFLDWLYDPL - SURPRFLMD GHMDYQRVWL LQ DNWLYQRVWL NL ERGR QDPHQMHQH PODGLP WHU SULWHJQLWHY WHJD GUXåEHQHJD VHJPHQWD Y DNWLYQRVWL NQMLåQLF - SRYH]RYDQMH GHMDYQRVWL L]REUDåHYDQM LQ SULUHGLWHY 0./ - SRVYHþDQMH SR]RUQRVWL WXGL GUXåEHQR UDQOMLYLP VNXSLQDP Y VRGHORYDQMX V VSHFLDOL]LUDQLPL ]DYRGL SUL WHP ER QDã FLOM GD VH ] VYRMLPL YVHELQDPL GRWDNQHPR WXGL DNWXDOQH GUXåEHQH SUREOHPDWLNH 6 SULUHGLWYDPL åHOLPR VSRGEXMDWL EUDOQR NXOWXUR RPRJRþDWL EROMãL GRVWRS GR LQIRUPDFLM RODMãDWL VDPRVWRMQR XSRUDER NQMLåQLþQHJD JUDGLYD WHU NUHSLWL XVWYDUMDOQRVW QDãLK XSRUDEQLNRY 6 WHP MLP RPRJRþDPR WXGL NDNRYRVWQR SUHåLYOMDQMH SURVWHJD þDVD WHU FHORYLW LQ EUH]SODþHQ GRVWRS GR NYDOLWHWQLK NXOWXUQLK GRJRGNRY LQ YVHELQ 1D SRGURþMX UD]VWDYQH GHMDYQRVWL LQ WXGL QD ãLUãHP VSHNWUX GUXJLK NXOWXUQLK YVHELQ NRW VR NRQFHUWL SUHGDYDQMD LWG åHOLPR SRVWDWL WXGL HGHQ L]PHG SRPHPEQHMãLK SRQXGQLNRY WRYUVWQLK NXOWXUQLK LQ L]REUDåHYDOQLK YVHELQ Y /MXEOMDQL 9 7UXEDUMHYL KLãL OLWHUDWXUH QDPHQMDPR RVUHGQMR SR]RUQRVW OLWHUDUQLP GRJRGNRP NL VR MHGUR QMHQHJD SURJUDPD NRW WXGL GRJRGNRP NL VH QDYH]XMHMR QD DNWXDOQH GUXåEHQH WHPH UD]OLþQD GUXåERVORYQD VWURNRYQD SUHGDYDQMD SRJRYRUQL YHþHUL RNURJOH PL]H ILOPVNH SURMHNFLMH LWG 6 SULUHGLWYHQLP SURJUDPRP 6ORYDQVNH NQMLåQLFH SD VH QDYH]XMHPR SUHGYVHP QD ]DQLPLYH GRPR]QDQVNH WHPH NL VH YHåHMR QD ]JRGRYLQR LQ XUEDQR NXOWXUR PHVWD /MXEOMDQH âWHYLOR GRJRGNRY VPR ]DUDGL SUHQDVLþHQRVWL SULUHGLWYHQHJD SURJUDPD Y ]DGQMLK GYHK OHWLK XVNODMHQR LQ Y GRJRYRUX ]PDQMãDOL ]D SULEOLåQR YHQGDU SRVOHGLþQR GHORYDOL Y VPLVOX LVNDQMD NYDOLWHWQHMãLK ERJDWHMãLK LQ EROM RVUHGRWRþHQLK YVHELQ 9 0./ VPR REOLNRYDOL GRNXPHQWD NL YVHEXMHWD UD]LVNDYH DQDOL]H LQ VPHUQLFH ]D SULUHGLWYHQR GHMDYQRVW ]D RGUDVOH Y 0./ 2ELVNRYDOFL SULUHGLWHY ]D RGUDVOH LQ QMLKRYD L]NXãQMD DQDOL]D DQNHW DSULO ± Y VRGHORYDQMX ] 2GGHONRP ]D ELEOLRWHNDUVWYR LQIRUPDFLMVNR ]QDQRVW LQ NQMLJDUVWYR QD )) 6PHUQLFH ]D SULUHGLWYH ]D RGUDVOH Y 0./ DSULO 'RJRGHN âWHYLOR SULUHGLWHY /LWHUDUQL GRJRGNL 5D]VWDYH 6WURNRYQD LQ SROMXGQD SUHGDYDQMD 3RWRSLVQD SUHGDYDQMD *ODVEHQH SULUHGLWYH )LOPVNH LQ YLGHR SURMHNFLMH *OHGDOLãNH SUHGVWDYH 8VWYDUMDOQH GHODYQLFH 1DWHþDML LQ WHNPRYDQMD 'UXJR 6.83$- âWHYLOR SUHGYLGHQLK NXOWXUQLK SULUHGLWHY ]D RGUDVOH SR SRVDPH]QLK NQMLåQLFDK Y PUHåL 0./

'RJRGHN

(QRWD NQMLÃ¥QLFH .QMLÃ¥QLFD %HÃ¥LJUDG

/LWHUDUQL GRJRGNL

.QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH .QMLåQLFD =DORJ .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD *UED .QMLåQLFD 5XGQLN .QMLåQLFD %UH]RYLFD .QMLåQLFD 3RGSHþ .QMLåQLFD )UDQD /HYVWLND .QMLåQLFD +RUMXO .QMLåQLFD ,J .QMLåQLFD âNRIOMLFD .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD âHQWYLG .QMLåQLFD 9RGLFH 6ORYDQVND NQMLåQLFD

Trubarjeva hiša literature 6.83$-

5D]VWDYH

3LRQLUVND &0.. .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD ýUQXþH .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO .QMLåQLFD *OLQãNRYD SORãþDG .QMLåQLFD 6DYVNR QDVHOMH .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH .QMLåQLFD -DUãH .QMLåQLFD 3ROMH .QMLåQLFD =DGYRU .QMLåQLFD =DORJ .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD 3RGSHþ .QMLåQLFD )UDQD /HYVWLND .QMLåQLFD ,J .QMLåQLFD âNRIOMLFD .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD âHQWYLG 6ORYDQVND NQMLåQLFD 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH &HQWHU ]D YVHåLYOMHQMVNR XþHQMH

âWHYLOR SULUHGLWHY

6.83$-

6WURNRYQD LQ SROMXGQD SUHGDYDQMD

6.83$-

3RWRSLVQD SUHGDYDQMD

.QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD *OLQãNRYD SORãþDG .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH .QMLåQLFD -DUãH .QMLåQLFD 3ROMH .QMLåQLFD =DORJ .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD *UED .QMLåQLFD 5XGQLN .QMLåQLFD %UH]RYLFD .QMLåQLFD 3RGSHþ .QMLåQLFD 'REURYD .QMLåQLFD )UDQD /HYVWLND .QMLåQLFD +RUMXO .QMLåQLFD ,J .QMLåQLFD âNRIOMLFD .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD âHQWYLG .QMLåQLFD 9RGLFH 6ORYDQVND NQMLåQLFD 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO .QMLåQLFD *OLQãNRYD SORãþDG .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH .QMLåQLFD -DUãH .QMLåQLFD =DORJ .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD *UED .QMLåQLFD 5XGQLN .QMLåQLFD %UH]RYLFD .QMLåQLFD 3RGSHþ .QMLåQLFD 'REURYD .QMLåQLFD )UDQD /HYVWLND .QMLåQLFD +RUMXO .QMLåQLFD ,J .QMLåQLFD âNRIOMLFD .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD *DPHOMQH .QMLåQLFD âHQWYLG

6.83$-

*ODVEHQH SULUHGLWYH

6.83$- )LOPVNH LQ YLGHR SURMHNFLMH 6.83$- *OHGDOLãNH SUHGVWDYH 6.83$-

'HODYQLFH

6.83$- 1DWHþDML LQ WHNPRYDQMD 6.83$- 'UXJR

.QMLåQLFD 9RGLFH 6ORYDQVND NQMLåQLFD .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3RGSHþ .QMLåQLFD âLãND 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH .QMLåQLFD )UDQD /HYVWLND .QMLåQLFD âLãND 6ORYDQVND NQMLåQLFD 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD ýUQXþH .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO .QMLåQLFD *OLQãNRYD SORãþDG .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH .QMLåQLFD -DUãH .QMLåQLFD 3ROMH .QMLåQLFD =DGYRU .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD *UED .QMLåQLFD 5XGQLN .QMLåQLFD %UH]RYLFD .QMLåQLFD ,J .QMLåQLFD âNRIOMLFD .QMLåQLFD âLãND %RU]D ]QDQMD .QMLåQLFD 6DYVNR QDVHOMH .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO

6.83$-

.QMLåQLFD *OLQãNRYD SORãþDG .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD âLãND 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL &HQWHU ]D YVHåLYOMHQMVNR XþHQMH

3ULUHGLWYH ]D RWURNH 3RVHEQR SR]RUQRVW QDPHQMDPR UD]YRMX EUDOQH NXOWXUH åH SUL QDMPODMãLK RWURFLK VDM VWD EUDQMH LQ SULEOLåHYDQMH NQMLJL Y WHP VWDURVWQHP REGREMX NOMXþQD SUL RWURNRYHP YVHVWUDQVNHP UD]YRMX =JRGQMH VH]QDQMDQMH RWURN V NQMLåQLFR LQ QDYDMDQMH QD RELVNRYDQMH OH WH MH GREUR L]KRGLãþH ]D QDGDOMQMH Y]JDMDQMH R] SULGRELYDQMH UHGQLK LQ RGJRYRUQLK RGUDVOLK RELVNRYDOFHY NQMLåQLFH 7D FLOM XUHVQLþXMHPR V ãWHYLOQLPL GHMDYQRVWPL ]D QDMPODMãH NRW VR XUH SUDYOMLF Y UD]OLþQLK MH]LNLK VORYHQVNL DQJOHãNL QHPãNL LJUDOQH LQ EUDOQH XULFH UD]VWDYH OLWHUDUQL GRJRGNL JOHGDOLãNH OXWNRYQH LQ JODVEHQH SUHGVWDYH SLVDQH LQ ULVDQH XJDQNH WHU XVWYDUMDOQH GHODYQLFH NL UD]YLMDMR RWURNRYR þXWQR ]D]QDYDQMH QD YVHK QLYRMLK WHU RWURND VSRGEXMDMR N XVWYDUMDOQHPX UD]PLãOMDQMX LQ K NUHDWLYQRVWL 2WURNRY YVHVWUDQVNL UD]YRM VSRGEXMDPR WXGL ] XSRUDER UD]OLþQLK GLGDNWLþQLK PRWRULþQLK VHQ]RULþQLK LQ NRQVWUXNWLYQLK LJUDþ WHU GUXåDEQLK LJHU NL VR YVHP QD YROMR ]D L]SRVRMR Y QDãL ,JURWHNL 0ODGLQVNL NQMLåQLþDUML VPR Y SRPRþ VWDUãHP SUL L]ELUL NDNRYRVWQH RWURãNH NQMLJH ]D QMLK SULSUDYOMDPR WXGL UD]OLþQH SULSRURþLOQH EUDOQH VH]QDPH OLWHUDWXUH NL MH GRVWRSQD Y QDãLK NQMLåQLFDK = QDãR UD]QROLNR SRQXGER XVSHãQR ERJDWLPR SURJUDP ]D RWURNH QD UD]OLþQLK IHVWLYDOLK LQ VHMPLK WHU SUL WHP DNWLYQR VRGHOXMHPR ] RVWDOLPL OMXEOMDQVNLPL ]DYRGL LQ GUXãWYL 5D]OLþQH DNWLYQRVWL ]D RWURNH L]YDMDPR ]DSRVOHQL Y 0./ Y VRGHORYDQMX ] ]XQDQMLPL VRGHODYFL VWURNRYQMDNL âWHYLOR SUHGYLGHQLK NXOWXUQLK SULUHGLWHY ]D RWURNH SR YUVWDK SULUHGLWHY 'RJRGHN âWHYLOR SULUHGLWHY /LWHUDUQL GRJRGNL 5D]VWDYH 8UH SUDYOMLF EUDOQH XUH 3UHGVWDYH 8VWYDUMDOQH GHODYQLFH 8JDQNH NYL]L 6.83$- âWHYLOR SUHGYLGHQLK GRJRGNRY QDPHQMHQLK RWURNRP SR SRVDPH]QLK NQMLåQLFDK Y PUHåL 0./ 'RJRGHN

.UDMHYQD NQMLÃ¥QLFD

âWHYLOR SULUHGLWHY

/LWHUDUQL GRJRGNL

.QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD -DUãH .QMLåQLFD =DGYRU .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD âNRIOMLFD .QMLåQLFD âLãND

.QMLåQLFD âHQWYLG .QMLåQLFD 9RGLFH 3RWXMRþD NQMLåQLFD 3LRQLUVND ± &0.. 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH 6'8 6.83$- .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO .QMLåQLFD *OLQãNRYD SORãþDG .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD -DUãH .QMLåQLFD 3ROMH 5D]VWDYH .QMLåQLFD =DGYRU .QMLåQLFD =DORJ .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 1RYH 3ROMDQH .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD 3RGSHþ .QMLåQLFD âNRIOMLFD 6.83$- .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD ýUQXþH .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO .QMLåQLFD *OLQãNRYD SORãþDG .QMLåQLFD 6DYVNR QDVHOMH .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH .QMLåQLFD -DUãH .QMLåQLFD 3ROMH .QMLåQLFD =DGYRU .QMLåQLFD =DORJ .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 1RYH 3ROMDQH .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF 8UH SUDYOMLF EUDOQH XUH .QMLåQLFD *UED .QMLåQLFD 5XGQLN .QMLåQLFD %UH]RYLFD .QMLåQLFD 3RGSHþ .QMLåQLFD 'REURYD .QMLåQLFD )UDQD /HYVWLND .QMLåQLFD +RUMXO .QMLåQLFD ,J .QMLåQLFD âNRIOMLFD .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD *DPHOMQH .QMLåQLFD âHQWYLG .QMLåQLFD 9RGLFH 3RWXMRþD NQMLåQLFD 6.83$- .QMLåQLFD %HåLJUDG 3UHGVWDYH .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH

.QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD *UED .QMLåQLFD %UH]RYLFD .QMLåQLFD 3RGSHþ .QMLåQLFD )UDQD /HYVWLND .QMLåQLFD +RUMXO .QMLåQLFD ,J .QMLåQLFD âNRIOMLFD .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD âHQWYLG .QMLåQLFD 9RGLFH 6.83$- .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH .QMLåQLFD -DUãH .QMLåQLFD 3ROMH .QMLåQLFD =DORJ .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 1RYH 3ROMDQH .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD *UED 8VWYDUMDOQH GHODYQLFH .QMLåQLFD 5XGQLN .QMLåQLFD %UH]RYLFD .QMLåQLFD 3RGSHþ .QMLåQLFD 'REURYD .QMLåQLFD )UDQD /HYVWLND .QMLåQLFD +RUMXO .QMLåQLFD ,J .QMLåQLFD âNRIOMLFD .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD âHQWYLG .QMLåQLFD 9RGLFH 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH 6.83$- .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD ýUQXþH .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO .QMLåQLFD *OLQãNRYD SORãþDG .QMLåQLFD 6DYVNR QDVHOMH .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH .QMLåQLFD -DUãH 8JDQNH NYL]L .QMLåQLFD 3ROMH .QMLåQLFD =DGYRU .QMLåQLFD =DORJ .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD *UED .QMLåQLFD 5XGQLN .QMLåQLFD %UH]RYLFD

.QMLåQLFD 3RGSHþ .QMLåQLFD 'REURYD .QMLåQLFD )UDQD /HYVWLND .QMLåQLFD +RUMXO .QMLåQLFD ,J .QMLåQLFD âNRIOMLFD .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD *DPHOMQH .QMLåQLFD âHQWYLG .QMLåQLFD 9RGLFH 6'8 6.83$-

'HMDYQRVWL 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD 3ULSUDYLOL LQ L]YHGOL ERPR ãWHYLOQH GHMDYQRVWL ]D UD]OLþQH FLOMQH VNXSLQH NDWHULP åHOLPR Y OHWX QXGLWL NYDOLWHWQR SRQXGER LQ GRVWRSQRVW .HU MH YVDND NQMLåQLFD Y VYRMHP GROJROHWQHP GHORYDQMX UD]YLOD GRORþHQH GHMDYQRVWL RKUDQMDPR WUDGLFLMR NQMLåQLF LQ MLK L]SRVWDYOMDPR SRVHEHM 5HGQR GHOR ] ]ELUNDPL - 6LVWHPDWLþQR ERPR SUHJOHGRYDOL FHORWQR ]ELUNR L]ORþDOL SRãNRGRYDQR LQ ]DVWDUHOR JUDGLYR WHU JD SULSUDYLOL ]D RGSLV DQWLNYDUQR SURGDMR DOL GDU - 1DURþLOD VHULMVNLK SXEOLNDFLM ERPR SULODJDMDOL SRQXGEL LQ SRYSUDãHYDQMX - =ELUNH ERPR GRSROQMHYDOL ] GDURYL EUDOFHY .DU QH ERPR VSUHMHOL Y ]ELUNH ERPR SULSUDYLOL ]D DQWLNYDUQR SURGDMR ]D GDURYH EROQLãQLFDP ]DPHMVNLP NQMLåQLFDP LQ QDãLP RELVNRYDOFHP WHU GUXJLP 9 YVHK YHþMLK NQMLåQLFDK YRGLPR RUJDQL]LUDQR SURGDMR RGSLVDQHJD DOL SRGDUMHQHJD JUDGLYD SR VLPEROLþQLK FHQDK - 2GSLVDQR JUDGLYR ERPR SRGDUMDOL QDãLP RELVNRYDOFHP RE SULORåQRVWQLK GQHYLK =D WD QDPHQ ERPR XSRUDEOMDOL %LEOLRNROR ± SURPRFLMVNL WULFLNHO - ,]EUDQH NQMLJH ERPR RSUHPLOL V SULORåQRVWQLPL QDOHSNDPL ]D QRYR VH]RQR SURMHNWRY Mesto Bere, Zlate hruške LQ Ciciuhec WHU WDNR RPRJRþLOL EROMãR SUHSR]QDYQRVW QDãLK SURMHNWRY LQ JUDGLYD - %UDOFH LQ ]DSRVOHQH ERPR VH]QDQMDOL ] QDERURP VHULMVNLK SXEOLNDFLM GRVWRSQLK Y NQMLåQLFL LQ QD GDOMDYR WHU ] H ED]DPL SRGDWNRY - 9 L]EUDQLK NQMLåQLFDK ERPR QDGDOMHYDOL ] RSUHPOMDQMHP JUDGLYD V VLVWHPRP 5),' 3ULSRURþDPR =D SURPRFLMR NYDOLWHWQLK NQMLJ JODVEH ILOPRY LQ LJUDþ ERPR QDGJUDMHYDOL H NDWDORJ Priporočamo QD VSOHWQL VWUDQL PHVHþQR ERPR SULSRURþLOL RNROL HQRW JUDGLYD NQMLJH ILOPL JODVED LJUDþH ]D YVH FLOMQH VNXSLQH 1D YVHVORYHQVNHP NQMLåQLþQHP SRUWDOX ]D SULSRURþDQMH 'REUHNQMLJH VL VRGHOXMHMR ELEOLRWHNDUML L] 0./ 9 OHWX ERGR SULSUDYLOL SULSRURþLOD ]D QRYH NQMLJH 3ULSUDYLOL ERPR RNROL SDNHWRY ]D SROHWQR EUDOQR DNFLMR Maček v žaklju Y YVDNHP SDNHWX ERGR NQMLJH ]D NYDOLWHWQR SROHWQR EUDQMH 3DNHWL NQMLJ ERGR QD YROMR YVHP VWDURVWQLP VNXSLQDP Y YHþLQL NQMLåQLF 3ULSUDYOMDOL ERPR UD]VWDYH NQMLåQHJD LQ QHNQMLåQHJD JUDGLYD RE SRVHEQLK SULORåQRVWLK Y VNORSX QDãLK SURMHNWRY WHPDWVNLK VNORSRY LQ OLWHUDUQLK WHU GUXJLK QDFLRQDOQLK R]LURPD VYHWRYQLK GRJRGNRY WHU QD WD QDþLQ DNWLYLUDOL JUDGLYR 3URPRFLMD SRH]LMH LQ DNWXDOL]DFLMH JUDGLYD V SRGURþMD SRH]LMH

2E SULORåQRVWQLK UD]VWDYDK ERPR SULSUDYLOL ãWHYLOQH SULSRURþLOQH EUDOQH VH]QDPH JUDGLYD ]D YVH FLOMQH VNXSLQH QD UD]OLþQH WHPH ± WDNR OHSRVORYMH NRW VWURNRYQR OLWHUDWXUR JODVER LQ ILOPH .QMLJD QD GRP EUH]SODþQD GRVWDYD JUDGLYD ER SRWHNDOD Y YVHK ý6 PHVWD 1D ED]HQLK .RGHOMHYR LQ .ROH]LMD ERPR Y SROHWQLK PHVHFLK Y EUDQMH SRQXMDOL L]EUDQR JUDGLYR ]D EUDOFH YVHK VWDURVWL 9 0LQLFLW\ Y %7& ERGR Y SRVHEQHP EUDOQHP GHOX FHOR OHWR RELVNRYDOFHP ± RWURNRP LQ VWDUãHP ± QD YROMR NQMLJH L] 0./ NL MLK ERPR GRSROQMHYDOL 9 /MXEOMDQVNHP åLYDOVNHP YUWX =22 ERPR SULSUDYLOL EUDOQLFR Y NDWHUL ERGR NQMLJH ]D GRPDþH LQ WXMH RELVNRYDOFH 6YHWXMHPR 9RGLOL LQ L]YDMDOL ERPR UHGQD XVSRVDEOMDQMD QDãLK LQIRUPDWRUMHY ]D VYHWRYDQMH XSRUDEQLNRP SUL LVNDQMX JUDGLYD 8SRUDEQLNH ERPR VSRGEXMDOL N XSRUDEL &RELVV P&RELVV LQ 0RMH NQMLåQLFH VH]QDQMDOL MLK ERPR ] QRYRVWPL H NQMLJ QD SRUWDOX %LEORV LQ MLK VSRGEXMDOL N VDPRVWRMQHPX YSLVX Y NQMLåQLFR SUHNR VSOHWD =DUDGL ]PDQMãDQMD L]SRVRMH QHNQMLåQHJD JUDGLYD ± JODVEH LQ ILOPRY SRVYHþDPR SR]RUQRVW SURPRFLML WRYUVWQHJD JUDGLYD 3ULSUDYLOL ERPR DNFLMH ]D DNWLYDFLMR LQ KNUDWL þODQH VSRGEXMDOL SUL XSRUDEL H L]SRVRMH ILOPRY QD SRUWDOX .DQRS\ 9 .QMLåQLFL 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFL %HåLJUDG .QMLåQLFL âLãND .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFL 3ROMH .QMLåQLFL ýUQXþH .QMLåQLFL *UED LQ .QMLåQLFL 3UHåLKRY 9RUDQF ERPR QD QRYR SRVWDYLOL R]LURPD QDGDOMHYDOL ] XSRUDER NQMLJRPDWRY ]D VDPRVWRMQR L]SRVRMR JUDGLYD WHU VH]QDQMDOL þODQH ] QMLKRYLP GHORYDQMHP 9UHGQRWLPR 1DGDOMHYDOL ERPR ] GHORP Y GHORYQL VNXSLQL ]D YUHGQRWHQMH OHSRVORYMD ]D RGUDVOH LQ V SULSUDYR VPHUQLF ]D YUHGQRWHQMD OLWHUDWXUH ]D SRWUHEH NQMLåQLF 1DGDOMHYDOL ERPR V VWURNRYQLP L]REUDåHYDQMHP YRGLWHOMHY EUDOQLK VNXSLQ 6RGHORYDOL ERPR Y DNWLYQRVWLK ]D NDQGLGDWXUR /MXEOMDQD ]D (3. 2EHOHåLOL ERPR PHGQDURGQR OHWR V WHPDPL SRVYHþHQLPL

'HMDYQRVWL ]D RGUDVOH 3ULSUDYOMDOL ERPR NQMLåQH UD]VWDYH QD RGGHONLK ] OHSRVORYMHP WHU QD RGGHONLK V VWURNRYQLP JUDGLYRP ] QMLPL RSR]DUMDOL QD DNWXDOQH GRJRGNH VYHWRYQH GQHYH REOHWQLFH LSG WHU UHGQH NQMLåQH UD]VWDYH QRPLQLUDQLK LQ QDJUDMHQLK GHO ]D VORYHQVNH OLWHUDUQH QDJUDGH .UHVQLN 5RåDQþHYD QDJUDGD 'QHYQLNRYD IDEXOD 9HURQLND LGU 2UJDQL]LUDOL ERPR OLWHUDUQH YHþHUH V SUHGVWDYLWYDPL DYWRUMHY LQ NQMLJ SRWRSLVQD SUHGDYDQMD ] GHOQLP SRXGDUNRP QD RGNULYDQMX OHSRW 6ORYHQLMH VWURNRYQD LQ SROMXGQD SUHGDYDQMD UD]OLþQLK YVHELQ OLNRYQH UD]VWDYH GRPR]QDQVNH LQ VRGREQH IRWRJUDIVNH UD]VWDYH WHU UD]VWDYH VWULSRY =D QDPHQ SURPRFLMH SRH]LMH DNWXDOL]DFLMH JUDGLYD V SRGURþMD SRH]LMH LQ SURPRYLUDQMD NODVLþQLK WHU VRGREQLK SHVQLNRY ERPR SULþHOL V SURMHNWRP Pripni poezijo NL ER Y OHWX REVHJDO UD]OLþQH DNWLYQRVWL V SRGURþMD SHVQLãWYD 9RGLOL ERPR ãWHYLOQH EUDOQH VNXSLQH ]D UD]OLþQH EUDOQH RNXVH 3ULSUDYLOL ERPR VPHUQLFH UD]VWDYQH GHMDYQRVWL Y 0./ 1D SRGURþMX L]REUDåHYDQM ]D RGUDVOH ERPR GDOL SRVHEHQ SRXGDUHN LQIRUPDFLMVNHPX RSLVPHQMHYDQMX SULSUDYLOL ERPR WHþDMH LQ GHODYQLFH UD]OLþQLK WXMLK MH]LNRY LQ ]QDNRYQHJD MH]LND 9 7RþNDK YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD ERPR SRQXGLOL XþHQMH ] PHQWRUMHP NQMLåQLþDUMHP 3RVHEQR SR]RUQRVW ERPR SRVYHþDOL GHMDYQRVWLP Y RNYLUX QRYH %RU]H ]GUDYMD 6WURNRYQD YRGHQMD Y VORYHQVNHP LQ DQJOHãNHP MH]LNX SR QDãLK NQMLåQLFDK ERGR RUJDQL]LUDQD ]D UD]OLþQH VNXSLQH RELVNRYDOFHY ãWXGHQWMH ELEOLRWHNDUVWYD WXML ãWXGHQWMH QD L]PHQMDYL VNXSLQH ] =DYRGD ]D ]DSRVORYDQMH PHGQDURGQL RELVNL NQMLåQLþDUMHY LSG Mesto bere, SURMHNW EUDQMD V VH]QDPRP NQMLJ LQ QDJUDGDPL ]D VRGHOXMRþH 9 VH]RQL ERPR SUHGVWDYLOL DYVWUDOVNH LQ QRYR]HODQGVNH DYWRUMH

6 SURMHNWRP Sodobni slovanski romani SRVHJDPR QD SRGURþMD VORYDQVNLK MH]LNRY LQ Y DNFLML VSRGEXMDPR EUDQMH NDNRYRVWQLK GHO VORYDQVNLK QDURGRY Soočanja SUHGDYDQMD ] DNWXDOQLP WHPDPL QD SRGURþMX NOLPDWVNLK LQ GUXJLK VSUHPHPE V NDWHULPL VH VRRþD (8 LQ VYHW 3RXGDULOL ERPR 0HGQDURGQR OHWR ]GUDYMD UDVWOLQ Pomlad s knjigo ± DSULO ER SRVHEHQ PHVHF NQMLJH LQ GRJRGNRY SRYH]DQLK V NQMLJR Dan MKL VH ER ] GRJRGNL LQ ]DNOMXþNL SURMHNWRY RGYLO MXQLMD Y .QMLåQLFL 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFR ERPR RGSUOL QD UD]OLþQLK ORNDFLMDK PHVWD SORþQLNLK YUWRYLK LQ ED]HQLK NMHU ERPR RELVNRYDOFHP LQ PLPRLGRþLP SRQXMDOL EUDQMH LQ YVHELQH QD WHPR OLWHUDWXUH .QMLåQLFD QD YUWX .QMLåQLFD QD SORþQLNX LQ .QMLåQLFD RE YRGL WHU .QMLåQLFD Y =22 LQ 0LQL NQMLåQLFD Y 0LQLFLW\MX 1DGDOMHYDOL ERPR VRGHORYDQMH SUL PHGQDURGQHP SURMHNWX Brati gore NL VH ]DY]HPD ]D ]DãþLWR NXOWXUQH GHGLãþLQH DOSVNLK GUåDY Svet med nami/World among us WHGHQ NXOWXUH L]EUDQH GHåHOH Y OHWX ER WR 5XVLMD PRPHPEQH GDWXPH LQ GRJRGNH ERPR REHOHåLOL Y NQMLåQLFDK NXOWXUQL GDQ IHEUXDU VYHWRYQL GDQ SRH]LMH PDUHF PHGQDURGQL GDQ NQMLJ ]D RWURNH DSULO VYHWRYQL GDQ NQMLJH WHU 1Rþ NQMLJH DSULO 7HGHQ LQ GDQ VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLF QRYHPEHU 7D YHVHOL GDQ NXOWXUH GHFHPEHU LQ SUD]QLþQL GHFHPEHU -HVHQL VH ERPR SULGUXåLOL 1DFLRQDOQHPX PHVHFX VNXSQHJD EUDQMD WHU DNWLYQR VRGHORYDOL ] 02/ SUL NDQGLGDWXUL /MXEOMDQD ± (3. 6RGHORYDOL LQ SUHGVWDYOMDOL ERPR VYRMH GHMDYQRVWL QD .XOWXUQHP ED]DUMX Y 1RþL NQMLJH QD 6ORYHQVNHP NQMLåQHP VHMPX QD GRJRGNX 9UQLPR OMXGHP NQMLJR Y 1RþL UD]LVNRYDOFHY QD GRJRGNX 3R]GUDYOMHQL EUXFL QD )HVWLYDOX %REUL Y 7HGQX WUDMQH PRELOQRVWL WHU QD )HVWLYDOX ]D WUHWMH åLYOMHQMVNR REGREMH 1D SULUHGLWYDK OMXEOMDQVNLK ýHWUWQLK VNXSQRVWL ERPR SUHGVWDYOMDOL ORNDOQH NQMLåQLFH 3UL REOLNRYDQMX SURJUDPD ERPR VRGHORYDOL V ãWHYLOQLPL PHVWQLPL LQ GUåDYQLPL XVWDQRYDPL WHU LQVWLWXFLMDPL

'HMDYQRVWL ]D RWURNH 5HGQH WHGHQVNH LQ PHVHþQH XUH SUDYOMLF Y VORYHQVNHP MH]LNX WHU XUH SUDYOMLF Y WXMLK MH]LNLK DQJOHãNHP QHPãNHP ERPR L]YDMDOL Y YHþLQL QDãLK NQMLåQLF 3RQHNRG MLK ERPR SRSHVWULOL ] HOHPHQWL MRJH Pravljična gibalnica, Ura pravljične joge SROHWL SD YDELOL N SRVOXãDQMX SUDYOMLF Y /DELULQWX XPHWQRVWL Y )XåLQDK QD SURVWHP =D RWURNH LQ VWDUãH ERPR SULSUDYOMDOL UHGQH NQMLåQH UD]VWDYH R UD]OLþQLK WHPDK GRJRGNLK SUD]QLNLK LQ OHWQLK þDVLK VHVWDYOMDOL SULSRURþLOQH VH]QDPH NQMLJ 100 slikanic za predšolske otroke, Bralna značka, Ekološka bralna značka in Bralne iskrice WHU RSR]DUMDOL QD QRPLQLUDQD LQ QDJUDMHQD GHOD V VORYHQVNLPL OLWHUDUQLPL QDJUDGDPL Zlata hruška, Večernica, Desetnica, Levstikova nagrada, Nagrada Kristine Brenkove 6SUHMHPDOL ERPR RELVNH VNXSLQ L] 99= 2â LQ UD]OLþQLK ]DYRGRY Zavod za gluhe in naglušne, Center Janeza Levca Ljubljana, Produkcijska šola Jarše NL MLP ERPR SUHGVWDYOMDOL NQMLåQLFH LQ NQMLåQLþDUVNR GHOR 5DQOMLYH LQ RG NQMLåQLF RGGDOMHQH VNXSLQH ERPR RELVNRYDOL Y QMLKRYLK ]DYRGLK RELVN NQMLåQLþDUNH RELVN 3RWXMRþH NQMLåQLFH 1DGDOMHYDOL ERPR ] DNWLYQRVWPL QDPHQMHQLPL RWURNRP PODMãLP RG WUHK OHW L]SRVRMD NRYþNRY LQ EUDOQLK QDKUEWQLNRY Moja prva knjižnica WHU LJUDOQR SUDYOMLþQH XULFH =D QRVHþQLFH LQ PODGH VWDUãH QDGDOMXMHPR V SRQXGER VWURNRYQLK SUHGDYDQM PoVEZana. Ciciuhec, beremo z malčki SURMHNW VSRGEXMDQMD GUXåLQVNHJD EUDQMD V SUHGãROVNLPL RWURNL Y VRGHORYDQMX ] OMXEOMDQVNLPL YUWFL ERPR L]YDMDOL Y YVHK QDãLK NQMLåQLFDK NRW UHGQR GHMDYQRVW SULþDNXMHPR RNROL RWURN =D PHQWRUMH Y]JRMLWHOMH LQ VWDUãH ER QD YROMR SURPRFLMVND NQMLåQLFD ] RSLVRP SURMHNWD QDSRWNL ]D SUHGEUDOQR RSLVPHQMHYDQMH SUHGãROVNLK RWURN LQ QDERURP L]REUDåHYDQM NL MLK QXGLPR EUH]SODþQR Poletavci – poletni bralci: Y SURMHNWX NL ãLUL VYRMR PUHåR SR 6ORYHQLML LQ SUHNR QMHQLK PHMD ERPR åH GHVHWR OHWR VSRGEXMDOL EUDQMH PHG RVQRYQRãROVNLPL RWURNL Y þDVX SROHWQLK SRþLWQLF 3ULþDNXMHPR RNROL RWURN =DNOMXþLOL JD ERPR QD SULUHGLWYL Dan za Poletavce in NajPoletavce QD SURVWHP 7UHQXWQR VRGHOXMH VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLF ] HQRWDPL

1D VSOHWQL VWUDQL ERPR SRVNUEHOL ]D ]DQLPLYH YVHELQH ]D RWURNH OLVWDQMH LQ SRVOXãDQMH SUDYOMLF VSOHWQH QDJUDGQH XJDQNH ULVDQH LQ SLVDQH LQ YLGHR YVHELQH 3URPRYLUDOL ERPR QDãR ]ELUNR LJUDþ ,JURWHND LQ ODVWQLK L]GHONRY WHU RSR]DUMDOL VWDUãH QD SRVHEQH YVHELQH LQ YDUQRVW QD VSOHWX 1DGDOMHYDOL ERPR ] OLWHUDUQLPL VSUHKRGL SR VUHGLãþX /MXEOMDQH NL MLK L]YDMDPR ]D SUHGãROVNH VNXSLQH LQ RVQRYQRãROVNH VNXSLQH SUYH WULDGH 2â 'HMDYQRVW ERPR UD]ãLULOL V VRERWQLPL OLWHUDUQLPL VSUHKRGL ]D GUXåLQH ] RWURNL GR GHVHWHJD OHWD VWDURVWL 9 L]EUDQLK NQMLåQLFDK ERGR HQNUDW PHVHþQR SRWHNDOH LQWHUDNWLYQH SUDYOMLþQR XVWYDUMDOQR JLEDOQH GRJRGLYãþLQH Y DQJOHãNHP MH]LNX Dream in English, QD NDWHULK RWURFL VSR]QDYDMR DQJOHãNL MH]LN VNR]L LJUR XVWYDUMDQMH LQ GUXåHQMH 1DGDOMXMHPR V VUHþDQML NLWDMãþLQH ]D RWURNH V SULEOLåHYDQMHP NLWDMVNH NXOWXUH ] RVQRYDPL NLWDMVNHJD MH]LND 2WURFL ERGR Y åLYR VSR]QDYDOL NXåNH LQ MLP EUDOL ]JRGEH VH]QDQMDOL VH ERGR V NQMLJDPL R SVLK LQ SDVPDK VH SRXþLOL R QHJL LQ Y]JRML SVD âDKRYVNL PRMVWHU ER RWURNH SRSHOMDO Y VYHW ãDKD QD ]DþHWQLK LQ QDGDOMHYDOQLK GHODYQLFDK 1DUDYQR UDGRYHGQRVW RWURN ERPR VSRGEXMDOL Y UD]LVNRYDQMH LQ XþHQMH VNR]L LJUR QD ]DþHWQHP WHþDMX SURJUDPLUDQMD Y VRGHORYDQMX ] 'LJLWDO 6FKRRO .QMLåQH XJDQNH ] QDJUDGDPL ERGR QD YROMR ]D UHãHYDQMH QD RGGHONLK ]D RWURNH LQ PODGRVWQLNH WHU QD VSOHWQL VWUDQL NQMLåQLFH 3RYDELOL ERPR OXWNRYQD JOHGDOLãþD SRVNUEHOL ]D XVWYDUMDOQR SRXþQH GHODYQLFH PHG OHWRP LQ ãH SRVHEHM PHG ãROVNLPL SRþLWQLFDPL ]D RVQRYQRãROFH RUJDQL]LUDOL ERPR UDþXQDOQLãNH WHþDMH /(*2 GHODYQLFH QDUDYRVORYQH LQ HNVSHULPHQWDOQH GHODYQLFH WHU SULOMXEOMHQH PDWHPDWLþQH GHODYQLFH Y VRGHORYDQMX ] =DYRGRP ]D SRSXODUL]DFLMR PDWHPDWLNH ± 0DWKHPD 5D]OLþQH DNWLYQRVWL ]D RWURNH ERGR WHPDWVNR REDUYDQH Eko teden, Vzgojnice, Kulturna dediščina za družine, Dajmo jim vetra, Skok po knjigo, Svet med nami). = ODVWQLP SURJUDPRP ]D VNXSLQH 99= SUYR WULDGR 2â LQ SRVDPH]QH RELVNRYDOFH ERPR VRGHORYDOL QD OMXEOMDQVNHP Festivalu Bobri Y OHWX QD WHPR XPHWQRVW WHKQRORJLMD ]QDQRVW QD RWURãNHP NQMLåQHP VHMPX QD 9RGQLNRYL GRPDþLML LQ QD 6ORYHQVNHP NQMLåQHP VHMPX âH QDSUHM ERPR YNOMXþHQL Y 8QLFHIRY SURMHNW Varne točke

'HMDYQRVWL ]D PODGH 9 NQMLåQLFDK QDV ERGR RELVNDOL VHGPRãROFL LQ GLMDNL Y RNYLUX QDFLRQDOQHJD SURMHNWD 5DVWHP V NQMLJR 3ULþDNXMHPR YHþ NRW PODGLK RELVNRYDOFHY 6SOHWQL NYL] Robinzonijada v informacijski džungli ER ] YHGQR QRYLPL YVHELQDPL GRVWRSHQ PODGLP UDGRYHGQHåHP NL ERGR ]D VRGHORYDQMH QDJUDMHQL QD ]DNOMXþQL SULUHGLWYL 9 QDãLK NQMLåQLFDK ERPR SRQXGLOL WXGL PRåQRVW IL]LþQHJD UHãHYDQMD NYL]D NajPoletavci: QDMVWQLNH NL VR SUHUDVWOL 3ROHWDYFH LQ QDGDOMXMHMR V SURVWRþDVQLP EUDQMHP NRW L]NXãHQL EUDOFL ERPR åH ãHVWR OHWR YDELOL N SROHWQHPX EUDQMX 6RGHORYDOR ER RVHP VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLF 3ULþDNXMHPR EUDOFHY 0ODGL ERGR ãH QDSUHM ODKNR Y QDãLK NQMLåQLFDK SUHGVWDYOMDOL VYRMH L]GHONH WHU VH Y QRYL Kreativnici QRYD .QMLåQLFD 3ROMH XGHOHåHYDOL GHODYQLF ' WLVNDQMD LQ GHODYQLF ãLYDQMD 1DGDOMHYDOL ERPR ] Rock`n`roll glasbenimi delavnicami QHPãþLQR ]D PODGRVWQLNH LQ SRQXGLOL XþQR SRPRþ SURVLOFHP ]D D]LO LQ EHJXQFHP Y VRGHORYDQMX V 6ORYHQVNR ILODQWURSLMR ,]YDMDOL LQ SURPRYLUDOL ERPR QDFLRQDOQL SURMHNW Mega kviz. äH WUHWMH OHWR ]DSRUHG ERPR SULSUDYLOL OLWHUDUQH QDWHþDMH SRG VNXSQLP LPHQRP Oddaj na natečaj v MKL 0ODGL ERGR L]ELUDOL PHG QDWHþDML metaFORA – kratka zgodba, PoHAIKUj z nami – haiku poezija, Zdrami se – dramsko delo ter novo V S ± QDWHþDM VWULSD. 9VH R UD]OLþQLK SRNOLFLK ERGR PODGLP SULEOLåDOL VWURNRYQMDNL ] L]EUDQLK SRGURþLM =D RVQRYQRãROFH WUHWMH WULDGH ERPR L]YHGOL GHODYQLFH Kul elektronika, V SRXGDUNRP QD SULGRELYDQMX RVQRYQLK ]QDQM HOHNWURQLNH SURMHNWLUDQMX YH]LM ] XSRUDER VSOHWQLK RURGLM WHU SUDNWLþQL L]YHGEL YDM Y VRGHORYDQMX ] ]XQDQMLPL VWURNRYQMDNL SD ERPR PODGH VSRGEXGLOL N UHãHYDQMX WHKQRORãNLK L]]LYRY ± URERWLND

3RVHEQD SR]RUQRVW ER ãWXGHQWRP LQ PODGLP ]DSRVOHQLP QDPHQMHQD Y 7UXEDUMHYL KLãL OLWHUDWXUH ] GHMDYQRVWPL QD SRGURþMX OLWHUDWXUH JOHGDOLãþD LQ NUHDWLYQRVWL

'HMDYQRVWL SRVDPH]QLK REPRþQLK HQRW RGGHONRY LQ FHQWURY .QMLåQLFD %HåLJUDG 5HGQR GHOR ] ]ELUNDPL .QMLåQLþDUML VH ERPR QD LQWHUQLK VHVWDQNLK UHGQR LQIRUPLUDOL R QRYHP JUDGLYX 3RVHEQR SR]RUQRVW ERPR SRVYHWLOL VH]QDQMDQMX ] H JUDGLYL LQ H YLUL 9 .QMLåQLFL *OLQãNRYD SORãþDG ERPR L]YHGOL 5),' RSUHPR JUDGLYD LQ LQYHQWXUR NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 1D SRGURþMX ýHWUWQLK VNXSQRVWL %HåLJUDGD 3RVDYMD LQ ýUQXþ ERPR L]YDMDOL VWRULWHY .QMLJD QD GRP 9 YH]DYR ERPR SUHGYLGRPD GDOL NQMLJ ,]EUDQH ]JRGEH ]D RWURNH ]ELUNR ýHEHOLFD LJURNQMLJH LQ NQMLJH ]D %UDOQR ]QDþNR ERPR GRGDWQR R]QDþHYDOL 1DGDOMHYDOL ERPR V SURPRFLMR 3ODWRWHNH LQ =ELUNH .ULVWLQH %UHQNRYH ,JURWHNR ERPR SUHGVWDYOMDOL XSRUDEQLNRP QD SURPRFLMVNLK SULUHGLWYDK 0./ WHU Y NQMLåQLFDK V SURPRFLMVNLP PDWHULDORP 3ULSUDYLOL ERPR NRPSOHWH LJUDþ ]D SUD]QRYDQMD SRVRGRELOL LQ QDGJUDGLOL ERPR YVHELQH QD VSOHWQL VWUDQL GYHPD SUHPLþQLPD ]ELUNDPD LJUDþ ERPR GRGDOL ãH WUHWMR 5HGQR ERPR VNUEHOL ]D SUHJOHGRYDQMH LQ RGSLV SRãNRGRYDQHJD LQ ]DVWDUHOHJD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 2GSLV ER SUHGYLGRPD SRGREHQ SULUDVWX Y LVWHP OHWX 6SURWL ERPR SUHJOHGRYDOL GDURYDQR JUDGLYR *UDGLYR SRQXGLPR EUDOFHP Y DQWLNYDUQL SURGDML Y .QMLåQLFL %HåLJUDG LQ SRGDUMDPR Y PLQL EXNYDUQDK Y YVHK NQMLåQLFDK 3UHPLþQR ]ELUNR NQMLJ GYDNUDW OHWQR SULSUDYOMDPR ]D GRP XSRNRMHQFHY %HåLJUDG 6RGHOXMHPR V 632. V SUHGORJL ]D GRNXS JUDGLYD LQ L]ERURP WXMHMH]LþQLK NQMLJ QD VHMPLK /HSRVORYMH ]D RGUDVOH ERPR R]QDþLOL ] QRYLPL SLNWRJUDPL ]D NQMLJH ] YHþMLP WLVNRP 6HULMVNH SXEOLNDFLMH ]D RGUDVOH VR SRVWDYOMHQH Y þLWDOQLFL ,]SRVRMDPR YVH QDVORYH LQ YVH L]YRGH UD]HQ ]DGQMHJD 6SUHPOMDOL ERPR L]SRVRMR LQ XSRUDER VHULMVNLK SXEOLNDFLM 2E XYDMDQMX L]SRVRMH V NQMLJRPDWL ERPR VSURWL XUHMDOL JUDGLYR LQ QXGLOL SRPRþ þODQRP 'HMDYQRVWL ]D RGUDVOH 3ULUHGLWYHQR GHMDYQRVW ERPR REOLNRYDOL Y PHVHþQLK FLNOLK o %UDOQL VNXSLQL Knjižna doživetjD YRGL 1DGMD (EQHU LQ Knjiga prebuja moj notranji svet V SRXGDUNRP QD ELEOLRWHUDSLML YRGL 3HWUD 9UãQLN o 3RWRNURJ SRWRSLVQD SUHGDYDQMD Y .QMLåQLFL *OLQãNRYD SORãþDG LQ .QMLåQLFL GU )UDQFH âNHUO 9 .QMLåQLFL %HåLJUDG ERPR L]YHGOL FLNHO SUHGDYDQM R SRSRWQLãYX o Zdravje, SUHGDYDQMD ]D RKUDQLWHY LQ NUHSLWHY ]GUDYMD %RU]D ]GUDYMD o Svetovi narave, QDUDYRVORYQD VUHþDQMD o Matura'19 FLNHO VUHþDQM ]D PDWXUDQWH o PoVEZana, ]D VWDUãH QDMPODMãLK GRMHQþNRY o Prišla bo pomlad… GHODYQLFH SHWMD OMXGVNLK SHVPL o Besednica FLNHO SUHGDYDQM LQ GHODYQLF ]D XUMHQMD VSRPLQD ]D VWDUHMãH 0RGUD OHWD 1HNDM OLWHUDUQLK YHþHURY ERPR SULSUDYLOL VNXSDM V 6ORYDQVNR NQMLåQLFR 9HþMH NQMLåQH LQ OLNRYQH UD]VWDYH SULSUDYOMDPR Y UD]VWDYQHP SURVWRUX Y DWULMX NQMLåQLFH 1D VWRSQLãþX UD]VWDYOMDPR IRWRJUDILMH VOLNH LQ GUXJH YL]XDOQH SRGREH Y SULWOLþMX VR UD]VWDYH QDPHQMHQH RGGHONX OHSRVORYMD RERJDWHQH V VH]QDPL EUDQMD QD VWURNRYQHP RGGHONX SR WHPDK 5D]VWDYH NURåLMR SR NQMLåQLFDK 9 .QMLåQLFL *OLQãNRYD SORãþDG ERPR SULSUDYLOL GYH UD]VWDYL VORYHQVNLK LOXVWUDWRUMHY 9 .QMLåQLFL GU )UDQFH âNHUO ERPR L]YDMDOL WHþDMH WXMLK MH]LNRY 1DGDOMHYDOL ERPR ] GHMDYQRVWPL ]D RWURNH LQ RGUDVOH SUHGYVHP Y SRYH]DYL ] ,JURWHNR LJUDPL LQ Y]JRMR

9 6DYVNHP QDVHOMX QDGDOMXMHPR ] UHGQLPL WHGHQVNLPL VUHþDQML Kvačkamo in pletemo 3RVHEQR VNUE QDPHQMDPR RWURNRP LQ GUXåLQDP WHU VRGHORYDQMX ] ORNDOQLP RNROMHP = ]DYRGRP âHQW VRGHOXMHPR Y SURJUDPLK VRFLDOQH DNWLYDFLMH 3ULSUDYLOL ERPR QRYROHWQH þDMDQNH ] XVWYDUMDOQR GHODYQLFR 3UHGVWDYLWYH NQMLåQLFH SULSUDYOMDPR UHGQR ]D OHWQLNH 69â SUHGVWDYLWHY ,JURWHNH &HQWHU &HQH âWXSDU LQ ãWXGHQWH )) %,1. =D GUXåLQH LQ SRVDPH]QLNH SULSUDYOMDPR SULUHGLWYH Popoldan s knjižnico 9NOMXþXMHPR GUXãWYD SUHELYDOFH NDWHULP SUHGVWDYOMDPR NQMLåQLFR GHMDYQRVWL LQ YORJR Y RNROMX Pripovedovalski večer za odrasle SULSUDYOMDPR Y VNORSX SULSRYHGRYDOVNHJD IHVWLYDOD 1DGDOMHYDOL ERPR ] DNWLYQLP VRGHORYDQMHP ] ]DYRGL LQ GUXãWYL Y RNROMX 6RGHOXMHPR QD SULUHGLWYDK þHWUWQLK VNXSQRVWL LQ þHWUWQLK PODGLQVNLK FHQWURY 6WDUãHP RWURN NL RELVNXMHMR XUH SUDYOMLF SUHGVWDYOMDPR QRYRVWL LQ GREUH NQMLJH ]D RWURNH $NWLYQR VRGHOXMHPR Y GHMDYQRVWLK 0./ Mesto bere, Oddaj na natečaj, Maček v žaklju.

'HMDYQRVWL ]D RWURNH LQ PODGH 3ULSUDYLOL ERPR OLWHUDUQD GRJRGND ]D RWURNH LQ PODGH LQ SULSRYHGRYDOVNL WHPDWVNL YHþHU 9 YVHK HQRWDK L]YDMDPR XUH SUDYOMLF ] XVWYDUMDOQLPL GHODYQLFDPL 5D]VWDYH ERPR SRVYHWLOL .ULVWLQL %UHQNRYL LQ OLWHUDUQLP QDJUDGDP SURPRFLML EUDQMD LQ VWURNRYQHPX JUDGLYX ]D RWURNH =ELUNR .ULVWLQH %UHQNRYH ERPR SUHGVWDYOMDOL QDãLP RELVNRYDOFHP WHU Y VNORSX UHGQHJD ELEOLRSHGDJRãNHJD GHOD (QNUDW WHGHQVNR ERPR Y .QMLåQLFL %HåLJUDG SULSUDYLOL FLNOH L]REUDåHYDOQLK GHODYQLF Lego delavnice, matematične delavnice, strip. 0HG ãROVNLPL SRþLWQLFDPL ERGR SRWHNDOH XVWYDUMDOQH LQ L]REUDåHYDOQH GHODYQLFH WHU WHþDML 8VWYDUMDOQH GHMDYQRVWL RE SULORåQRVWLK SXVW 7HGHQ RWURND SUD]QLþQL GHFHPEHU LSG 9 .QMLåQLFL GU )UDQFH âNHUO SULSUDYOMDPR GHODYQLFH L]GHORYDQMD LJUDþ LQ YRGHQH LJUDOQH XULFH WHU WHGHQVNH GHMDYQRVWL PHG SROHWQLPL SRþLWQLFDPL =D RVQRYQH ãROH LQ YUWFH ] REPRþMD %HåLJUDGD SULSUDYOMDPR SULSRURþLOQH VH]QDPH ]D EUDOQR ]QDþNR HNRORãNR EUDOQR ]QDþNR LQ EUDOQH LVNULFH %UDOQH ]QDþNH L]YDMDMR ãROH .ROHNFLMH NQMLJ ERPR SULSUDYOMDOL ]D YUWFH LQ ãROH SR QMLKRYLK åHOMDK LQ L]EUDQLK WHPDK 1DGDOMHYDOL ERPR V SURPRFLMR ,JURWHNH Y RNYLUX ELEOLRSHGDJRãNHJD GHOD LQ SUHGVWDYLWHY QD SULUHGLWYDK 0./ $NWLYQR VRGHOXMHPR SUL GHMDYQRVWLK 0./ 3ROHWDYFL 1DMSROHWDFYL &LFLXKFL 56. 2â 0HJD NYL] 0DþHN Y åDNOMX 5RELQ]RQLMDGD QDJUDGQH XJDQNH 9Hþ SR]RUQRVWL ERPR QDPHQLOL RWURNRP NL SUL EUDQMX SRWUHEXMHMR SRPRþ LQ SULODJRGLWYH 6SRGEXMDOL ERPR JODVQR EUDQMH SULSRYHGRYDQMH WHU SLVDQMH QD URNR 3ULSUDYLOL ERPR GHODYQLFR ] GRPR]QDQVNR WHPDWLNR L] VNORSD NXOWXUQD GHGLãþLQD ]D GUXåLQH 0ODGLP EUDOFHP LQ QMLKRYLP GUXåLQDP ERPR SULSUDYOMDOL SDNHWH EUDQMD ± QDKUEWQLNH

.QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD 5HGQR GHOR ] ]ELUNDPL 0DUFD ERPR L]YHGOL LQYHQWXUR NQMLåQLþQHJD JUDGLYD Y .QMLåQLFL =DGYRU 9 YH]DYR ERPR GDOL RNROL HQRW NQMLåQHJD JUDGLYD VDPL SD SRSUDYLOL RNROL HQRW 9 ]DþHWNX OHWD ERPR SUHJOHGDOL REUDW JUDGLYD ]D YVH NQMLåQLFH LQ SRVNUEHOL ]D SURPRFLMR R] RGSLV JUDGLYD V VODEãR L]SRVRMR 2GSLVDQR WHU SRGDUMHQR JUDGLYR ERPR QDPHQLOL ]D NQMLåQH GDURYH LQ DQWLNYDUQR SURGDMR =D QRYR .QMLåQLFR 3ROMH ERPR UD]YLMDOL ]ELUNR R XVWYDUMDOQHP SUHåLYOMDQMX SURVWHJD þDVD 6 SURMHNWRP ª.DM SD ]DQLPD YDV"© ERPR SURPRYLUDOL SRVDPH]QH VNXSLQH VWURNRYQHJD JUDGLYD LQ XSRUDEQLNH VH]QDQMDOL ] XQLYHU]DOQR GHFLPDOQR NODVLILNDFLMR JUDGLYD 6 SURPRFLMR LQ SRGDUMDQMHP NQMLJ ERPR VRGHORYDOL QD SULUHGLWYDK NL MLK RUJDQL]LUDMR þHWUWQH VNXSQRVWL Y NDWHULK GHOXMHMR QDãH NQMLåQLFH 'HMDYQRVWL ]D RGUDVOH 6 FLNORP SUHGDYDQM Medsebojni odnosi tu in zdaj 0RGUD OHWD VH ERPR Y .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD SRVYHWLOL PHGJHQHUDFLMVNLP RGQRVRP LQ QDGDOMHYDOL V SRQHGHOMNRYLPL PHVHþQLPL

SRJRYRUQLPL YHþHUL ] L]EUDQLPL ]QDQLPL JRVWL SRG VNXSQLP QDVORYRP Življenjska popotovanja 9 LVWL NQMLåQLFL ER SRWHNDOR WXGL GUXåHQMH LQ L]REUDåHYDQMH RGUDVOLK RE ãDKX SRG YRGVWYRP ãDKRYVNHJD PRMVWUD ,]YDMDOL ERPR PHVHþQD ELEOLRSHGDJRãND VUHþDQMD ] YDURYDQFL V SRVHEQLPL SRWUHEDPL L] &HQWUD ]D XVSRVDEOMDQMH -DQH]D /HYFD Y -DUãDK Y SURMHNWX Življenje je zgodba 3RJRYRUL Y QHPãNHP MH]LNX ERGR RE EUDQMX þODQNRY L] QHPãNHJD þDVRSLVMD SRWHNDOL QD VUHþDQMLK Nemškega bralnega kroga Y .QMLåQLFL 3ROMH 9 7RþNL YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD Y .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD ERPR XSRUDEQLNH VH]QDQMDOL ] XSRUDER HOHNWURQVNLK YLURY LQ DSOLNDFLM WHU RGJRYDUMDOL QD YSUDãDQMD V SRGURþMD ,.7 = PHVHþQLPL VUHþDQML ERGR QDGDOMHYDOH EUDOQH VNXSLQH Pogovor ob knjigi Y .QMLåQLFL =DORJ WHU EUDOQD VNXSLQD Bralne vezi Y .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD = QRYLP SURVWRURP .UHDWLYQLFD Y .QMLåQLFL 3ROMH ERPR VSRGEXMDOL XVWYDUMDOQRVW LQ SULND] WHU XSRUDER SUDNWLþQLK ]QDQM ]D YVH JHQHUDFLMH 'HåXUDOL ERPR Y UHIHUHQþQHP VHUYLVX 9SUDãDM NQMLåQLþDUMD NL QXGL SRPRþ XSRUDEQLNRP ] LQIRUPDFLMDPL SUHNR VSOHWD 9 .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD ERPR RE NXOWXUQHP SUD]QLNX IHEUXDU SULSUDYLOL SURJUDP GRJRGNRY ]D YVH FLOMQH VNXSLQH

'HMDYQRVWL ]D RWURNH 8UH SUDYOMLF Y QHPãþLQL QDþUWXMHPR Y .QMLåQLFL 3ROMH Y DQJOHãþLQL ERGR SUDYOMLFH SRWHNDOH Y .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFL -DUãH WHU Y .QMLåQLFL =DGYRU 9 .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD ERPR HQR RG SUDYOMLþQLK XU PHVHþQR QDPHQLOL ]JRGEDP R åLYDOLK LQ GUXåHQMX V WHUDSHYWVNLPL åLYDOPL ] GUXãWYRP $PEDVDGRUML QDVPHKD 2E ]DþHWNX LQ ]DNOMXþNX XU SUDYOMLF WHU RE NXOWXUQHP SUD]QLNX ERPR RWURNH SRYDELOL QD JOHGDOLãNR SUHGVWDYR 9 /DELULQWX XPHWQRVWL QD )XåLQDK ERPR SROHWL L]YDMDOL XUH SUDYOMLF QD SURVWHP 6NXSLQH RWURN L] YUWFHY LQ ãRO ERGR Y NQMLåQLFDK SUHGVWDYLOH VYRMH OLNRYQH L]GHONH 'HMDYQRVWL ]D PODGH 9 .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD ERPR RUJDQL]LUDOL SRþLWQLãNH ãDKRYVNH GHODYQLFH 9 .UHDWLYQLFL .QMLåQLFH 3ROMH ERGR GHODYQLFH ' WLVND WHU GHODYQLFH ãLYDQMD 9 SURVWRULK .QMLåQLFH -RåHWD 0D]RYFD ER SRWHNDOD XþQD SRPRþ SURVLOFHP ]D D]LO LQ EHJXQFHP Y VRGHORYDQMX V 6ORYHQVNR ILODQWURSLMR

.QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD 5HGQR GHOR ] ]ELUNDPL 6SUHPLQMDQMH VWDWXVRY JUDGLYX NRQYHU]LMD JUDGLYD ]D 5),' L]SRVRMR 2SUHPD JUDGLYD NL SRWUHEXMH SULODJRGLWYH ]D L]SRVRMR QD NQMLJRPDWLK 3RSUDYLOR LQ YH]DYD ODåMH SRãNRGRYDQHJD JUDGLYD WHU SULSUDYD SRãNRGRYDQHJD JUDGLYD ]D NQMLJRYH]D SULEOLåQR L]YRGRY 3UHJOHG VWDWLVWLN ]DUDGL PDQM L]SRVRMHQHJD JUDGLYD VOHGL RGSLV SUHORNDFLMD Y GUXJH HQRWH DOL Y UHSR]LWRULM Mesec filma SURPRFLMD SUH]UWLK åDQURY ILOPVNLK IHVWLYDORY LQ ILOPVNLK GRJRGNRY 3ULSRURþLOQL VH]QDPL ILOPRY SR OHWQLK þDVLK V SODNDWL Y 0HGLDWHNL WHU QD SRUWDOX 0./ 'HMDYQRVWL ]D RGUDVOH 3UL GHMDYQRVWLK ]D RGUDVOH VNXãDPR ]DMHWL QDMUD]OLþQHMãL QDERU LQWHUHVQLK LQ WHPDWVNLK SRGURþLM 'HMDYQRVWL ]D RGUDVOH Y .2ä GHOLPR Y YHþ VNORSRY LQ MLK RELþDMQR SRYH]XMHPR Y FLNOH 3UHGDYDQMD LQ SULUHGLWYH ]DþHQMDPR ] QRYLPL FLNOL LQ QDGDOMXMHPR ] ODQVNROHWQLPL 1RYL Pomembni likovni umetniki SUHGDYD GU 6DULYDO 6RVLþ Pomembni nemški ustvarjalci GU ,UHQD 6DPLGH Tolmačenje znanosti GU 6DãR 'ROHQF WHU FLNHO OLWHUDUQLK SRJRYRURY V SVLKRWHUDSHYWNR .DWMXãR -DNãLþ .RQFHUWQD GHMDYQRVW QDGDOMHYDQMH SRJRYRUQR JODVEHQLK YHþHURY Nova frekvenca WHU GYD NRQFHUWQD GRJRGND QDPHQMHQD QHXYHOMDYOMHQLP L]YDMDOFHP

5D]VWDYQD GHMDYQRVW UD]VWDYOMDQMH IRWRJUDIVNLK OLNRYQLK LQ RVWDOLK GHO DYWRUMHY NL Y VYRMLK GHOLK XSRGDEOMDMR VYHW ILOPD JODVEH JOHGDOLãþD SOHVD WHU VWULSRYVNH XVWYDUMDOFH /DVWQH UD]VWDYH RE GRJRGNLK QSU 'UXJD JRGED /LIIH 0DQMãH UD]VWDYH Y VRGHORYDQMX V 7HKQLãNLP PX]HMHP Y .QMLåQLFL 3ROMDQH WHU Y NRWLþNX 6DPRVWRMQL SRSRWQLN GYH UD]VWDYL QD WHPR HWLþQHJD WXUL]PD 3ROHJ UHGQLK WHPDWVNLK UD]VWDY QD VWURNRYQHP RGGHONX WXGL GYH REVHåQHMãL UD]VWDYL RE (8 OHWX ]D EROM ]HOHQD PHVWD SREXGD 192 LQ PHGQDURGQHP OHWX ]GUDYMD UDVWOLQ %UDOQH VNXSLQH angleška bralna skupina V SUHQRYOMHQLPL YVHELQDPL YRGL &YHWND 6RNRORY ELEOLRWHUDSHYWVND VNXSLQD Knjige v meni puščajo sledi YRGL .DWMXãD -DNãLþ Ti zapleteni odnosi YRGL /MXELFD .UDQMF Bralni krog YRGL 'DUMD %ROND âDKRYVNL NRWLþHN ER RERJDWHQ ] QRYLPL GUXåDEQLPL LJUDPL ]D RGUDVOH LQ PODGRVWQLNH Od daleč domov NQMLåQLFD NRW SURVWRU NXOWXUQH LQWHJUDFLMH PLJUDQWRY LQ SURVLOFHY ]D D]LO 1XGLPR SURVWRU ]D XþHQMH MH]LNRY Y VRGHORYDQMX V 6ORYHQVNR ILODQWURSLMR

'HMDYQRVWL ]D RWURNH LQ PODGH 8UH SUDYOMLF YVDN WRUHN ] ]DNOMXþQR SUHGVWDYR =DþHWQL WHþDML ãDKD ]D RWURNH ± MHVHQVNL LQ SRPODGDQVNL WHþDM 2EþDVQH XVWYDUMDOQH GHODYQLFH LQ DNWLYQRVWL Y þDVX ãROVNLK SRþLWQLF VRGHORYDQMH ] ]XQDQMLPL SDUWQHUML %UH]SODþQH GHODYQLFH $QLPDWHNH Y VRGHORYDQMX ] GUXãWYRP 6ORQ 3UDYOMLþQD MRJD ]D GUXåLQH HQNUDW PHVHþQR 6HVWDYOMHQH /HJR ]JRGEH 9RGHQMH ãROVNLK LQ YUWþHYVNLK VNXSLQ 3UDYOMLþQR SRWHSDQMH SR /MXEOMDQL R] OLWHUDUQL VSUHKRGL ]D GUXåLQH 8UH SUDYOMLF LQ XVWYDUMDOQH GHODYQLFH Y .QMLåQLFL 1RYH 3ROMDQH .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF 5HGQR GHOR ] ]ELUNDPL - ,]YHGOL ERPR SRSLVH LQ SUHRSUHPR JUDGLYD ] 5),' VLVWHPRP Y .QMLåQLFL *UED LQ .QMLåQLFL 3UHåLKRY 9RUDQF - 9 .QMLåQLFL 3UHåLKRY 9RUDQF ERPR SUHJOHGDOL REUDW JUDGLYD LQ SRVNUEHOL ]D SURPRFLMR R] RGSLV JUDGLYD WHU XYDMDOL XSRUDEQLNRP SULMD]QHMãH SRVWDYLWYH JUDGLYD GD JUDGLYR QH ER SRVWDYOMHQR QD QHSULPHUQLK YLãLQDK âWHYLOR JUDGLYD ER ]PDQMãDQR SUHXVPHULOL JD ERPR Y VNODGLãþH R] RGSLVDOL - 1D RGGHONX ]D RGUDVOH ERPR XUHGLOL VNXSLQR VORYHQVNL NODVLNL QD PODGLQVNHP SD 10 QDPHQMHQH ]D QDMPODMãH VOLNDQLFH - 9HþMR UD]QROLNRVW JUDGLYD Y PDQMãLK NQMLåQLFDK ERPR GRVHJOL V SUHPLþQLPL ]ELUNDPL - 6 SURMHNWRP Knjižna polička na delovnem mestu ERPR REOLNRYDOL SUHPLþQH ]ELUNH ]D ]DSRVOHQH Y JRVSRGDUVNLK RUJDQL]DFLMDK Y /MXEOMDQL - 'RSROQMHYDOL ERPR ]ELUNR GLGDNWLþQLK LJUDþ Y .QMLåQLFL âNRIOMLFD LQ PHQMDYDOL SUHPLþQR ]ELUNR LJUDþ Y .QMLåQLFL +RUMXO - 9 .QMLåQLFL 3UHåLKRY 9RUDQF ERPR GRSROQMHYDOL ]ELUNR NRPSOHWRY VOLN ]D NDPLãLEDM JOHGDOLãþH LQ QDGDOMHYDOL ] L]SRVRMR EXWDM NRYþND LQ NRPSOHWRY VOLN 'HMDYQRVWL ]D RGUDVOH 9 NQMLåQLFDK ERGR SRWHNDOH SULUHGLWYH Y RNYLUX XVWDOMHQHJD QDþUWD GRJRGNRY DNWLYQR VH ERPR YNOMXþLOL Y VNXSQH SURMHNWH 0./ Svet med nami, Mesto bere, Pomlad s knjigo, Slovanski bralni projekt 9 OHWX NL MH UD]JODãHQR ]D 0HGQDURGQR OHWR ]GUDYMD UDVWOLQ ERPR SULSUDYLOL VWURNRYQD SUHGDYDQMD QD WR WHPR 1DGDOMHYDOL ERPR ] RUJDQL]DFLMR FLNORY LQ REGREQLK GRJRGNRY o Knjižnica na pločniku: GRJRGHN QD SURVWHP ]D SUHELYDOFH þHWUWQH VNXSQRVWL 9Lþ o Levstikov LQ Stritarjev večer; VSRPLQVND YHþHUD Y .QMLåQLFL )UDQD /HYVWLND Y VRGHORYDQMX ] 2EþLQR 9HOLNH /DãþH

- -

o Govekarjevi večeri: SRJRYRUQL YHþHUL ] OLWHUDUQLPL XVWYDUMDOFL WHU PHVHþQH IRWRJUDIVNH DOL VOLNDUVNH UD]VWDYH Y .QMLåQLFL ,J Y VRGHORYDQMX ] 'UXãWYRP )UDQ *RYHNDU o Abstrakcije: FLNHO XPHWQLãNLK UD]VWDY SUL]QDQLK XVWYDUMDOFHY NL MLK ERPR RE RGSUWMX SRVSUHPLOL V NUDMãLP NRQFHUWRP Y .QMLåQLFL 3UHåLKRY 9RUDQF o Listanja, dejavnosti za starejše: EUDOQH XUH Y GRPRYLK VWDUHMãLK Y +RUMXOX âNRIOMLFL LQ 1RWUDQMLK *RULFDK LQ GHODYQLFH KHUEDULMD Y .QMLåQLFL 3UHåLKRY 9RUDQF o Intervjuji z znanimi občani občine Škofljica: LQWHUYMXMH ER YRGLO %RUXW +URYDWLQ Y VRGHORYDQMX ] UDGLHP =HOHQL YDO 2UJDQL]LUDOL ERPR VUHþDQMD EUDOQLK VNXSLQ Knjiga spregovori SRG YRGVWYRP GU ,]WRND 2VRMQLND Y .QMLåQLFL 3UHåLKRY 9RUDQF Y VRGHORYDQMX ] 'UXãWYRP 3ROLFH 'XERYH PreBrano, srečanjD NMHU XSRNRMHQL NQMLåQLþDUML SUHGVWDYLMR EUDQMH SR VYRMHP L]ERUX Y .QMLåQLFL 3UHåLKRY 9RUDQF Bralne čajanke s Sonjo Pirman Y .QMLåQLFL âNRIOMLFD LQ .QMLåQLFL *UED WHU Bralni klub v Knjižnici Frana Levstika YRGL 6DãD .RUHQ 3ULSUDYLOL ERPR GRPR]QDQVNR UD]VWDYR SRYH]DQR V SRGURþMHP 9LþD MR SUHGVWDYLOL QD RE]LGMX SUHG NQMLåQLFR WHU Y DNWLYQRVWL NQMLåQLFH YNOMXþLOL ORNDOQR SUHELYDOVWYR 1DGDOMHYDOL ERPR V SURMHNWRP Čitalniška klepetalnica LQ RUJDQL]LUDOL SRJRYRUQH YHþHUH ] DYWRUML QDMEROM RGPHYQLK þDVRSLVQLK þODQNRY 6NXSDM ] &8'9 'UDJD ERPR Y .QMLåQLFL ,J RUJDQL]LUDOL XVWYDUMDOQR L]REUDåHYDOQH GHODYQLFH ]D XþHQFH &8'9 'UDJD 9 NQMLåQLFDK 3UHåLKRY 9RUDQF âNRIOMLFD ,J LQ )UDQD /HYVWLND ERGR SRWHNDOH OLNRYQH LQ IRWRJUDIVNH UD]VWDYH 0HGJHQHUDFLMVNR VRGHORYDQMH ERPR NUHSLOL ] XVWYDUMDOQLPL GHODYQLFDPL NL VR XWHþHQD GHMDYQRVW Y NQMLåQLFDK *UED 5XGQLN ,J LQ %UH]RYLFD

'HMDYQRVWL ]D RWURNH LQ PODGH 8UH SUDYOMLF XVWYDUMDOQH GHODYQLFH WHU XUH SUDYOMLF ] LJUR ]D RWURNH VWDUH GYH OHWL LQ YHþ 3RXGDUHN DNWLYQRVWL ER QD VSRGEXMDQMX EUDQMD LQ EUDOQH SLVPHQRVWL RWURN LQ PODGRVWQLNRY Y UD]OLþQLK VWDURVWQLK REGREMLK 9 WD QDPHQ ERPR VRGHORYDOL ] YUWFL LQ RUJDQL]LUDOL RELVNH YUWFHY WHU ãRO 8YHGOL ERPR UHGQH VUHGLQH GRJRGNH ]D RWURNH Y .QMLåQLFL 3UHåLKRY 9RUDQF o 'YDNUDW PHVHþQR EUDOQH XUH Beremo s tačkami. o (QNUDW PHVHþQR Lego delavnice pripovedovanja zgodb. o (QNUDW PHVHþQR XVWYDUMDOQH GHODYQLFH - = EUDOQLPL XUDPL Beremo s tačkami, QDPHQMHQLPL EUDOFHP ]DþHWQLNRP ERPR QDGDOMHYDOL WXGL Y .QMLåQLFL ,J QD QRYR SD Y .QMLåQLFL âNRIOMLFD LQ 3RGSHþ 7HPX ERPR Y .QMLåQLFL 3UHåLKRY 9RUDQF GRGDOL PHVHþQD VUHþDQMD NMHU ERGR RWURFL RGSUDYOMDOL VWUDK SUHG SVL - 1DGDOMHYDOL ERPR ] GRJRGNL ]QRWUDM SURMHNWD Multi-kul-praktik. - 'HMDYQRVWL ]D DNWLYDFLMR VWDUHMãHJD JUDGLYD SRG VNXSQLP LPHQRP Dajmo jim vetra ERGR SRVYHþHQH REOHWQLFL L]LGD NQMLJH $YWR]DYHU 1LND *UDIHQDXHUMD 9 .QMLåQLFL 5XGQLN .QMLåQLFL ,J .QMLåQLFL âNRIOMLFD LQ .QMLåQLFL %UH]RYLFD ER HQNUDW PHVHþQR RUJDQL]LUDQD LQWHUDNWLYQD SUDYOMLþQR XVWYDUMDOQR JLEDOQD GRJRGLYãþLQD Y DQJOHãNHP MH]LNX Dream in English NL MH ]DVQRYDQD WDNR GD SUDYOMLFR UD]XPHMR WXGL RWURFL NL ãH QH UD]XPHMR DQJOHãNR 9 .QMLåQLFL âNRIOMLFD ER HQNUDW PHVHþQR SRWHNDOD SUDYOMLþQD MRJD ]D RWURNH =D QDMPODMãH RWURNH ERPR SULSUDYOMDOL XJDQNH RVQRYQRãROFL PHG LQ OHWRP ERGR UHãHYDOL NYL] Robinzonijada v informacijski džungli QD VSOHWX DOL Y NQMLåQLFDK Y IL]LþQL REOLNL 6 NQMLåQLPL UD]VWDYDPL ERPR RSR]DUMDOL QD VSUHJOHGDQ NQMLåQLþQL IRQG REHOHåHYDOL REOHWQLFH LQ L]SRVWDYOMDOL JUDGLYR JOHGH QD UD]OLþQH DNWXDOQH WHPDWLNH 2WURNH LQ PODGH ERPR VH]QDQMDOL ] XSRUDER &2%,66 NDWDORJD LQ LVNDQMHP JUDGLYD Y NQMLåQLFL

$NWLYQR ERPR VRGHORYDOL WXGL SUL VNXSQLK SURMHNWLK 0./ ]D SURPRFLMR EUDQMD Ciciuhec, Poletavci, NajPoletavci, Maček v žaklju, Robinzonijada v informacijski džungli LQ QDFLRQDOQHP SURMHNWX Rastem s knjigo ter Oddaj na natečaj v MKL.

.QMLåQLFD âLãND 5HGQR GHOR ] ]ELUNDPL 9 OHWX ERPR L]YHGOL LQYHQWXUQL SRSLV NQMLåQLþQHJD JUDGLYD Y .QMLåQLFL âHQWYLG 5HGQR ERPR L]YDMDOL DNWLYQRVWL ]D SURPRFLMR EUDQMD SULSRURþLOQH UD]VWDYH JUDGLYD DQRWDFLMH QD VSOHWQL VWUDQL 0./ LQ QD SRUWDOX 'REUHNQMLJH VL 3UHJOHGRYDOL ERPR SRGDUMHQH NQMLJH LQ MLK XVWUH]QR UD]YUãþDOL Y ]ELUNR Y SURGDMR DOL SRVUHGRYDOL GUXJLP XVWDQRYDP LQ RUJDQL]DFLMDP 9 SROHWQHP þDVX ERPR QDGDOMHYDOL ] DNWLYDFLMR JUDGLYD ± 0DþHN Y åDNOMX 'HMDYQRVWL ]D RGUDVOH =PDQMãDOL ERPR ãWHYLOR SULUHGLWHY JOHGH QD OHWR ]D RNROL 9Hþ SULUHGLWHY ERPR RUJDQL]LUDOL Y SRYH]DYL V REOHWQLFR URMVWYD $GDPD %RKRULþD REOHWQLFR SOHELVFLWD R VDPRVWRMQRVWL LQ QHRGYLVQRVWL 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH WHU RE OHWQLFL NRURãNHJD SOHELVFLWD 9 VNODGX ] QDþUWRYDQR SURILODFLMR SRVDPH]QLK 2( ERPR SUHGYVHP SUL VWURNRYQLK SUHGDYDQMLK LQ ] OLWHUDUQLPL YHþHUL YHþML SRXGDUHN SRVYHWLOL ILOR]RILML LQ OLWHUDUQLP YSUDãDQMHP 2PHMLOL ERPR SUHGDYDQMD L] PHMQLK ]QDQRVWL 9SHOMDOL ERPR QRY FLNHO SUHGDYDQM NL ER REUDYQDYDO GHOR 0 ) 'RVWRMHYVNHJD YRGLO JD ER 7RPDå .RYDþLþ 9 RNYLUX FLNOD Srečanja ob humanistiki ERPR QD RVQRYL NQMLJ L] NQMLåQLþQH ]ELUNH REUDYQDYDOL ãLURN VSHNWHU SUREOHPDWLNH SRYH]DQH V VRGREQLP VYHWRP LQ SRORåDMHP þORYHND Y QMHP 9 RNYLUX EUDOQLK VNXSLQ ERPR QDGDOMHYDOL V SURPRFLMR EUDQMD ]D RGUDVOH EUDOQL VNXSLQL Y âLãNL Pridružite se naši mizici in Francoski literarni krožek Y âHQWYLGX Razpletanje zgodb. 9 .QMLåQLFL âHQWYLG ERPR L]SRVWDYOMDOL HNRORãNH WHPH Y VNORSX SULUHGLWHY Eko teden. ,]REUDåHYDQMD ]D RGUDVOH QDGDOMHYDOL ERPR V WHþDMHP ãSDQãþLQH ]D RGUDVOH 'HMDYQRVWL ]D RWURNH LQ PODGH - 1DGDOMHYDOL ERPR V SURMHNWRP GUXåLQVNH SLVPHQRVWL Zvedavo – od umetnosti do fizike NL ER VSRGEXMDO GUXåLQH N UD]YLMDQMX YL]XDOQH XPHWQLãNH ]QDQVWYHQH LQ EUDOQH SLVPHQRVWL - 1RYRVW QD SRGURþMX GUXåLQVNH SLVPHQRVWL MH SURMHNW Petek – družinski zadetek 3HWNRYH SRSROGQHYH ERPR QDPHQLOL ]DEDYQLP LQ SRXþQLP GHMDYQRVWLP ]D GUXåLQH - 9 .QMLåQLFL âLãND ERPR QDGDOMHYDOL ] XUDPL SUDYOMLF Y XYHOMDYOMHQHP WHUPLQX RE VUHGDK 7XGL Y .QMLåQLFL âHQWYLG .QMLåQLFL 9RGLFH LQ .QMLåQLFL *DPHOMQH ERGR SUDYOMLFH SRWHNDOH HQNUDW WHGHQVNR - 8VWYDUMDOQH GHODYQLFH ERPR RUJDQL]LUDOL RE SULORåQRVWLK LQ SUD]QLNLK Y GHFHPEUX ERGR JRVWRYDOH JOHGDOLãNH SUHGVWDYH ]D .QMLåQLFR âLãND .QMLåQLFR âHQWYLG LQ .QMLåQLFR 9RGLFH - /LWHUDUQL GRJRGNL V SULSRYHGRYDQMHP DQHNGRW VSR]QDYDPR QDãH SHVQLNH LQ SLVDWHOMH - 9 .QMLåQLFL âLãND ERPR UD]VWDYLOL QDJUDMHQFH ]D L]YLUQR VORYHQVNR VOLNDQLFR QDJUDMHQFH 'HVHWQLFH LQ =ODWH KUXãNH - Na Rock`n`roll delavnice mODGRVWQLNL SULQHVHMR LQãWUXPHQWH V NDWHULPL SRG YRGVWYRP OMXELWHOMVNHJD JODVEHQLND XVWYDUMDMR URFNCQCUROO JODVER - =D OMXELWHOMH SVRY SULUHMDPR Kinološke urice 2WURFL VH VH]QDQMDMR V NLQRORJLMR LQ NLQRORãNR NXOWXUR L]ELUD SULPHUQH SDVPH UD]OLþQL YHGHQMVNL Y]RUFL Y RGQRVX þORYHN ± RWURN ± SHV 1D GHODYQLFL UD]VWDYLPR NQMLJH L] NLQRORãNHJD NRWLþND - 9 VRGHORYDQMX ] 'UXãWYRP 7DþNH SRPDJDþNH ERPR QDGDOMHYDOL ] GHMDYQRVWMR %HUHPR V 7DþNDPL NMHU RWURNH RELãþHMR NXåNL 1DPHQMHQH VR RWURNRP ] EUDOQLPL WHåDYDPL 3RWHNDMR Y .QMLåQLFL âLãND LQ .QMLåQLFL âHQWYLG - Spoznajmo Kitajsko VR L]REUDåHYDOQH GHODYQLFH Y .QMLåQLFL âLãND NMHU VH PODGL VSR]QDYDMR V NLWDMVNLP MH]LNRP SLVDQMHP SLVPHQN NLWDMVNR NXOWXUR XPHWQRVWMR LQ ]JRGRYLQR - Vzgojnice VR L]REUDåHYDOQR SRJRYRUQH GHODYQLFH ]D RWURNH RG GR OHWD LQ VWDUãH 2WURFL VSR]QDYDMR NDM VR SUDYLOD QDYDGH LQ GROåQRVWL ]DNDM Y GUXåEL LQ GUXåLQL YHOMDMR GRORþHQD

- - - -

SUDYLOD .DM VH ]JRGL þH SUDYLO QDYDG LQ ERQWRQD QH XSRãWHYDPR 3RGNUHSOMHQR V SRXþQR SUDYOMLFR NL YRGL Y SRJRYRU LQ ] UD]VWDYR NQMLJ .XOWXUQD GHGLãþLQD ]D GUXåLQH Y .QMLåQLFL âLãND QDþUWXMHPR GHODYQLFH Nove stare otroške igre NMHU ERGR GUXåLQH VSR]QDYDOH GUXåDEQH LJUH NL VR VH MLK LJUDOL QDãL GHGNL LQ EDELFH ,]YDMDPR MLK NQMLåQLþDUML VDPL 0HG SRþLWQLFDPL Y GRSROGDQVNHP þDVX QDþUWXMHPR SULUHGLWYH LQ L]REUDåHYDQMD 1D 1Rþ UD]LVNRYDOFHY ERPR SRYDELOL DVWURQRPH L] $VWURQRPVNHJD GUXãWYD 9HJD GD QDP UD]RGHQHMR VNULYQRVWL YHVROMD 9 OHWX REHOHåXMHPR OHWQLFR URMVWYD )UDQFHWD %HYND 2E WHM SULORåQRVWL ERPR SULSUDYLOL YHþ GRJRGNRY ± XUR SUDYOMLF XVWYDUMDOQR GHODYQLFR LQ UD]VWDYR 9 (NR WHGQX Y .QMLåQLFL âHQWYLG RUJDQL]LUDPR HNR XUH SUDYOMLF LQ XVWYDUMDOQH GHODYQLFH 9 MHVHQVNHP þDVX QDþUWXMHPR 3UDYOMLþQR SRSROGQH V .QMLåQLFR 9RGLFH

- - 3RWXMRþD NQMLåQLFD 9 3RWXMRþL NQMLåQLFL ERPR Y OHWX ]DþHOL V SRVWRSNL SULMDYH LQ SULSUDYR GRNXPHQWDFLMH ]D QRY ELEOLREXV 1RYR YR]LOR ]D 3RWXMRþR NQMLåQLFR MH QDþUWRYDQR Y OHWX 5HGQR GHOR ] ]ELUNDPL 3ULSUDYD QDURþLO LQ UH]HUYDFLM SUHNR H SRãWH LQ WHOHIRQD 3ULSUDYD ELEOLREXVD ]D WHUHQ SUHJOHG L]SRVRMHQHJD JUDGLYD GRSROQMHYDQMH ]ELUNH Y ELEOLREXVX GRGDMDQMH QRYLWHW DNWXDOQHJD JUDGLYD L]ORþDQMH SRPQRåHQLK L]YRGRY 8UHMDQMH L]ORþDQMH RGSLVRYDQMH JUDGLYD 8UHMDQMH GDURY VSUHPOMDQMH SRQXGEH QRYLWHW QD WUåLãþX /DåMD NQMLJRYHãND SRSUDYLOD SRãNRGRYDQHJD JUDGLYD 2SUHPOMDQMH PODGLQVNHJD OHSRVORYMD ] EDUYQLPL SLNWRJUDPL 2SUHPOMDQMH JUDGLYD V SLNWRJUDPL ]D VODERYLGQH 'HMDYQRVWL ]D RGUDVOH - 3UHGVWDYLWHY OMXEOMDQVNH SRWXMRþH NQMLåQLFH QD )HVWLYDOX SRWXMRþLK NQMLåQLF - 3UHGVWDYLWHY 3RWXMRþH NQMLåQLFH Y 'RPRYLK VWDUHMãLK REþDQRY EUDOQH VNXSLQH SRJRYRUL R NQMLJDK þDMDQND LSG 'HMDYQRVWL ]D RWURNH LQ PODGH 3UHGVWDYLWHY 3RWXMRþH NQMLåQLFH Y YUWFLK Y =DYRGX ]D JOXKH LQ QDJOXãQH /MXEOMDQD LQ Y =DYRGX -DQH]D /HYFD /MXEOMDQD XVWYDUMDOQH GHODYQLFH XUH SUDYOMLF RJOHG ULVDQN LQ PODGLQVNLK ILOPRY QD SODWQX Y ELEOLREXVX LJURWHND 6RGHORYDQMH QD )HVWLYDOX %REUL %LEOLRSHGDJRãNH XUH LQ XUH SUDYOMLF Y GLVORFLUDQLK HQRWDK YUWFHY 6RGHORYDQMH Y SURMHNWX &LFLXKHF Potujoča knjižnica na obisku MH DNWLYQRVW NL MH QDPHQMHQ SUHGYVHP GUXåLQDP 3ULSRYHGRYDQMH SUDYOMLF XVWYDUMDOQH GHODYQLFH ]D RWURNH LQ LJURWHND ]D RWURNH 3UHGVWDYLWHY LQ SURPRFLMR SRWXMRþH NQMLåQLFH ERPR YNOMXþLOL Y ORNDOQR RNROMH NMHU åH L]YDMDPR RVQRYQR GHMDYQRVW SULUHGLWHY ERPR RUJDQL]LUDOL Y VNORSX NXOWXUQLK GRJRGNRY Y SULPHVWQLK REþLQDK 2ELVNDOL ERPR SRVWDMDOLãþD NMHU VL åHOLPR YHþMHJD RELVND 6ORYDQVND NQMLåQLFD ± &HQWHU ]D GRPR]QDQVWYR LQ VSHFLDOQH KXPDQLVWLþQH ]ELUNH 5HGQR GHOR ] ]ELUNDPL .DWDORJL]DFLMD LQ QHIRUPDOQD QDEDYD JUDGLYD QRYLK ]DSLVRY V SRXGDUNRP QD VHVWDYQLK GHOLK QRYLK ]DSLVRY Y QRUPDWLYQL ED]L SRGDWNRY &2125 6, 1HIRUPDOQD QDEDYD RNROL HQRW NQMLåQHJD GRPR]QDQVNHJD JUDGLYD 8UHMDQMH REVWRMHþHJD IRQGD

3UHJOHG VWDQMD VWURNRYQHJD JUDGLYD ] YLãMR IUHNYHQFR L]SRVRMH LQ GRORþLWHY SRWUHEQLK XNUHSRY RSUHPOMDQMH ] RSR]RULOQLPL QDOHSNDPL QDNXS QDGRPHVWQHJD L]YRGD VSUHPHPED GRVWRSQRVWL GRORþLWHY NULWHULMHY ]D QDNXS GYRMQHJD L]YRGD 9H]DYD HQRW LQ RVQRYQR UHVWDYULUDQMH HQRW SRãNRGRYDQHJD JUDGLYD 1DGDOMHYDQMH VDQDFLMH SOHVQL QD NQMLJDK LQ SROLFDK NOHWQHJD VNODGLãþD 5HRUJDQL]DFLMD VNODGLãþ ]DUDGL SURVWRUVNH VWLVNH SUHXVPHULWHY YHþMHJD ãWHYLOD QDVORYRY VHULMVNLK SXEOLNDFLM L] VNODGLãþD Y GUXJHP QDGVWURSMX Y NOHWQR VNODGLãþH 3RVHEQH ]ELUNH 5HSR]LWRULM SUHGYLGHQD MH XYUVWLWHY RNROL HQRW Y ]ELUNR (NVOLEULVL SUHGYLGHQ MH YQRV RNROL HQRW Y GRNXPHQWDFLMVNHP SURJUDPX *DOLV 'HMDYQRVWL ]D RGUDVOH 9 GRPR]QDQVNHP FLNOX Ljubljana v gibljivih slikah QDSRYHGXMHPR WUL SUHGDYDQMD V SURMHNFLMDPL ILOPVNLK RGORPNRY QD SUHGYLGHQR WHPR QDUDYQLK LQ GUXJLK QHVUHþ NL VR Y SUHWHNOL ]JRGRYLQL SUL]DGHOH /MXEOMDQR SRWUHVL SRSODYH LQ SRåDUL 'RPR]QDQVNL FLNHO MH QDPHQMHQ VWDUHMãLP XSRUDEQLNRP LQ YVHP OMXELWHOMHP WHU SR]QDYDOFHP ORNDOQH ]JRGRYLQH 3UL]DGHYDPR VL GD EL GHORYDO NRW NDWDOL]DWRU ]ELUDQMD VSRPLQRY QD PHVWR Y QHGDYQL SUHWHNORVWL 9HþMD GRPR]QDQVND UD]VWDYD ER SUHGYLGRPD SRVYHþHQD SULND]X UD]YRMD ]JRGRYLQVNR ]DQLPLYHJD OMXEOMDQVNHJD PHVWQHJD REPRþMD 3UL VQRYDQMX RGSUWMD UD]VWDYH QDþUWXMHPR VRGHORYDQMH ] ORNDOQR VNXSQRVWMR 5D]VWDYD ER Y YLUWXDOQL REOLNL SUHQHVHQD QD GRPR]QDQVNR SRGVWUDQ ]EUDQL LQ QHREMDYOMHQL PDWHULDO SD ERPR VKUDQLOL Y XVWUH]QL REOLNL ]D YQRV QD SRUWDO .DPUD R] SULSUDYR SULVSHYND ]D GRPR]QDQVNR UHYLMR 1DGDOMXMHPR VWDOQR UD]VWDYR Na današnji dan 9 VDPRVWRMQL YLWULQL ERPR UD]VWDYLOL YH]DQL OHWQLN þDVRSLVD NL VH NROHGDUVNR XMHPD ] OHWRP LQ Y QMHP SRLVNDOL LQ SRXGDULOL ]DQLPLYH þODQNH NL ERGR PLPRLGRþH XSRUDEQLNH VSRPLQMDOL QD GUREQH YVDNRGQHYQH REOHWQLFH LQ MXELOHMH SUHGYLGRPD SRYH]DQH ] QDãLP PHVWRP âH QDSUHM ERPR UD]YLMDOL GHMDYQRVW Zbiranja spominov, QDPHQMHQR ]ELUDQMX VSRPLQRY XSRUDEQLNRY NL JUDGLYR SULQHVHMR Y NQMLåQLFR ]D WDNRMãQMR GLJLWDOL]DFLMR 6SRGEXMDPR VWDUHMãH REþDQH GD SULVSHYDMR VYRMH ]JRGEH LQ IRWRJUDILMH L] VYRMLK ]DVHEQLK ]ELUN ]D $OEXP /MXEOMDQH GHO $OEXPD 6ORYHQLMH QD .DPUL LQ QDãR GRPR]QDQVNR SRGVWUDQ Ljubljanske zgodbe iz Slovanske knjižnice 'RGDQD YUHGQRVW VWRULWYH MH VSRGEXMDQMH NUHDWLYQRVWL SUL VWDUHMãLK Cikel ruskega filma ER SRWHNDO åH HQDMVWR OHWR 9NOMXþXMH SUHGYDMDQMH ãWLULK ILOPRY ] ]DþHWQR SUHGVWDYLWYLMR LQ VORYHQVNLPL SRGQDSLVL 2VPR OHWR ]DSRUHG ERPR N VRGHORYDQMX SULWHJQLOL VORYHQVNH VSORãQH NQMLåQLFH 9 VRGHORYDQMX ] YHOHSRVODQLãWYRP UHSXEOLNH ýHãNH Y /MXEOMDQL LQ 2GGHONRP ]D VODYLVWLNR )LOR]RIVNH IDNXOWHWH 8QLYHU]H Y /MXEOMDQL ERPR RUJDQL]LUDOL GUXJL QL] SUHGYDMDQM þHãNHJD LQ VORYDãNHJD ILOPD NL ER VHJDO QD åDQUVNR SRGURþMH VDWLUH LQ KXPRUMD 2UJDQL]LUDOL ERPR þHWUWL EUDOQL SURMHNW Sodobni slovanski romani V NDWHULP ERPR Y EUDQMH SULSRURþLOL VRGREQH VORYDQVNH URPDQH NL ãH QLVR ELOL ]DVWRSDQL Y PLQXOLK L]YHGEDK . VRGHORYDQMX ERPR SRQRYQR SRYDELOL )RUXP VORYDQVNLK NXOWXU 3URMHNW ER Y OHWX Y REVWRMHþL REOLNL SRWHNDO ]DGQMLþ ± Y OHWX JD ER QDGRPHVWLOD L]YLUQD EUDOQD DNFLMD V VSUHPOMHYDOQLP SURJUDPRP Slovanski bralni klub SRVYHWRYDQMH Književnost slovanskih dežel REMDYH Y DOEXPX Prevajalci priporočajo QD )DFHERRN VWUDQL 6ORYDQVNH NQMLåQLFH NL JD åHOLPR L]SHOMDWL åH OHWR SUHM 9 VRGHORYDQMX V .8' 3ROLFH 'XERYH 2GGHONRP ]D VODYLVWLNR )) 8/ LQ 'UXãWYRP VORYHQVNLK NQMLåQLK SUHYDMDOFHY ERPR L]YHGOL SUYL Slovanski bralni klub Y REOLNL ãWLULK VUHþDQM EUDOQH VNXSLQH RGSUWHJD WLSD 1D SRVDPH]QHP VUHþDQMX ERPR JRVWLOL UD]OLþQH SUHYDMDOFH L] VORYDQVNLK NQMLåHYQRVWL LQ VH ] QMLPL SRJRYDUMDOL R REUDYQDYDQL NQMLJL 9VDM HQ RGORPHN L] NQMLJH ERPR SUHEUDOL Y L]YLUQLNX LQ VORYHQãþLQL %UDOQD VUHþDQMD ERGR SULVSHYDOD N XþLQNRYLWL SURPRFLML EUDQMD NYDOLWHWQH SUHYRGQH OLWHUDWXUH VORYDQVNLK MH]LNRY ± ]DGQMH VUHþDQMH ER SUHGYLGRPD SRWHNDOR Y þDVX EUDOQHJD SURMHNWD Sodobni slovanski romani 2UJDQL]LUDOL ERPR SRVYHWRYDQMH Književnost slovanskih dežel QD NDWHUHP ERPR Y VRGHORYDQMX ] 2GGHONRP ]D VODYLVWLNR )) 8/ LQ 'UXãWYD VORYHQVNLK NQMLåHYQLK SUHYDMDOFHY

SRQXGLOL NQMLåQLþDUMHP VSORãQLK LQ VUHGQMHãROVNLK NQMLåQLF WHU WXGL SURIHVRUMHP GRGDWQD ]QDQMD V SRGURþMD VORYDQVNLK NQMLåHYQRVWL 1D )DFHERRN VWUDQL 6ORYDQVNH NQMLåQLFH ERPR Y DOEXPX Prevajalci priporočajo REMDYOMDOL NQMLåHYQH SUHGORJH VORYHQVNLK SUHYDMDOFHY L] VORYDQVNH NQMLåHYQRVWL Y DOEXPX Ujeto v čas(opisj)u ERPR REMDYOMDOL ]DQLPLYH QRYLFH R GRPDþLK LQ WXMLK GRJRGNLK L] QDãH ]ELUNH VWDUHMãH SHULRGLNH SRVHEHQ DOEXP ERPR QDPHQLOL SUHGVWDYLWYL ]DQLPLYLK PLQLDWXUQLK NQMLJ L] QDãH ]ELUNH 1DþUWXMHPR SUHQRYR IRUPDWD LQ YL]XDOQH SRGREH GHYHWHJD OHWQLND GRPR]QDQVNH UHYLMH Ljubljana med nostalgijo in sanjami SUL þHPHU ER YVHELQVND XVPHULWHY RVWDOD QHVSUHPHQMHQD .DNRU Y SUHWHNOLK OHWLK ERPR WXGL Y OHWX L]GDMR SXEOLNDFLMH SULMDYLOL QD MDYQL UD]SLV ]D VRILQDQFLUDQMH ]QDQVWYHQLK VWURNRYQLK SXEOLNDFLM 0HVWQH REþLQH /MXEOMDQD 9 VNODGX V SUHGYLGHQR VSUHPHPER IRUPDWD UHYLMH SODQLUDPR L]GDMR HQH ãWHYLONH NL ER REVHJDOD ]DQLPLYH GRPR]QDQVNH WHPH L] ORNDOQHJD RNROMD 1DþUWXMHPR QDGDOMHYDQMH YQRVRY YVHELQ R UD]YRMX /MXEOMDQH QD SRUWDO .DPUD 6RGHORYDOL ERPR V 6OXåER ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW SUL GLJLWDOL]DFLML GUDJRFHQHJD JUDGLYD LQ GRNXPHQWDFLMVNLK OLVWNRY NL ERGR WDNR GRVWRSQL XSRUDEQLNRP 'LJLWDOQH NQMLåQLFH 6ORYHQLMH 2ULJLQDOH ERPR WDNR ]DãþLWLOL SUHG GRGDWQLPL PHKDQVNLPL SRãNRGEDPL NL QDVWDMDMR SUL RELþDMQHP URNRYDQMX ] JUDGLYRP 3ODQLUDPR GUXJR L]YHGER FLNOD WUHK OLWHUDUQR GRPR]QDQVNLK YHþHURY ] QDVORYRP Literatura v mestu NL MLK ERPR L]YHGOL Y VRGHORYDQMX V .QMLåQLFR %HåLJUDG

'HMDYQRVWL ]D RWURNH LQ PODGH 1DþUWXMHPR QDGDOMQMR UDVW ]ELUNH Kulturna dediščina za družine QDPHQMHQH GUXåLQDP LQ PHGJHQHUDFLMVNHPX VRGHORYDQMX 9 SUYL EURãXUL WUHWMD WULDGD ERPR REUDYQDYDOL UHSUH]HQWDWLYQR LQ ]JRGRYLQVNR UHOHYDQWQR OMXEOMDQVNR MXGRYVNR VNXSQRVW WHU QMHQ HNRQRPVNL LQ NXOWXUQL GRSULQRV N WHGDQML GUXåEL R]LURPD åLYOMHQMX Y PHVWX 9VHELQD GUXJH EURãXUH SUYD WULDGD ER RVUHGRWRþHQD QD åLYOMHQMH RWURN Y DQWLþQL (PRQL QMLKRYR ãRODQMH LQ SUHåLYOMDQMH SURVWHJD þDVD 9 LVWHP OHWX QDþUWXMHPR ]DVQRYR SUHQRYH YL]XDOQH SRGREH ]ELUNH Kulturna dediščina za družine NL MR åHOLPR L]SHOMDWL GR NRQFD VWUDWHãNHJD REGREMD ± 1DþUWXMHPR YRGHQ RELVN VHGPLK JLPQD]LMVNLK UD]UHGRY 3UHGVWDYLOL MLP ERPR GHORYDQMH 6ORYDQVNH NQMLåQLFH GHO SUHGVWDYLWYH ER QDPHQMHQ VUHþDQMX V NXOWXUQR GHGLãþLQR L] QDãLK ]ELUN 1DþUWXMHPR RELVN YHþMHJD ãWHYLOD RVQRYQRãROVNLK VUHGQMHãROVNLK VNXSLQ Y RNYLUX ãROVNLK UD]LVNRYDOQLK SURMHNWRY R]LURPD ª'QHYRY HYURSVNH NXOWXUQH GHGLãþLQH© 3LRQLUVND ± &HQWHU ]D PODGLQVNR NQMLåHYQRVW LQ NQMLåQLþDUVWYR ,]YDMDPR UHGQH GHMDYQRVWL LQ SURMHNWH Y RNYLUX 0./ LQ WLVWH NL L]YLUDMR L] SRVODQVWYD 3LRQLUVNH ]D NQMLåQLþDUVNR VWURNR SR YVHM 6ORYHQLML LQ ]DLQWHUHVLUDQLP Y WXMLQL 5HGQR GHOR ] ]ELUNDPL 2EþDVQD NODVLILNDFLMD LQ YVHELQVND REGHODYD NQMLJ ]D RWURNH LQ PODGH ]D 0./ WHU YVHELQVND REGHODYD ]D SRWUHEH 3ULURþQLND 3UHJOHG QRYHJD PODGLQVNHJD JUDGLYD ]D QDNXS SRVDPH]QHJD QDVORYD 9 QRYHPEUX ER L]ãHO Priročnik za branje kakovostnih mladinskih knjig 2020 SUHJOHG SURGXNFLMH ]D OHWR 3ULSUDYD 3ULURþQLND WHPHOML QD UHGQHP GHOX XUHGQLãNHJD RGERUD LQ SRVYHWRYDQMLK V VWURNRYQMDNL =D SRWUHEH 3ULURþQLND SULSUDYOMDPR NDWDORJ SRMPRY Knjigometer VH]QDP SULSRURþHQLK QDVORYRY L] WHNRþH NQMLåQH SURGXNFLMH VH SRVRGDEOMD GYDNUDW PHVHþQR LQ MH Y SRPRþ SUL QDEDYL NQMLJ ] LQIRUPDFLMR R NDNRYRVWQHP EUDQMX 'RVWRSHQ MH QD VSOHWQL VWUDQL NQMLåQLFH Zlate hruške VR NQMLåQLþDUVNR YUHGQRWHQMH NQMLJ ]D PODGLQR = ]QDNRP ]D NDNRYRVW R]QDþXMHPR L]ERU RGOLþQLK NQMLJ 6 SUL]QDQML ]ODWD KUXãND QDJUDMXMHPR LQ VSRGEXMDPR RGOLþQRVW ]DORåQLãNHJD GHOD 3UD]QLN ]ODWLK KUXãN ER QRYHPEUD QD 6ORYHQVNHP NQMLåQHP VHMPX Y &DQNDUMHYHP GRPX V SUHGVWDYLWYLMR ]DORåE LQ QMLKRYLK NQMLJ NL ERGR SUHMHOH ]QDN ]D NDNRYRVW ]ODWD KUXãND WHU V SRGHOLWYLMR SUL]QDQM ]ODWD KUXãND

1DþUWXMHPR L]GDMR SURPRFLMVNH SXEOLNDFLMH Y NDWHUL ERPR SUHGVWDYLOL NQMLJH YVH GRVHGDQMH SUHMHPQLFH SUL]QDQM ]ODWD KUXãND 2E DSULOX ERPR V 6ORYHQVNR VHNFLMR ,%%< LQ ] GUXJLPL SDUWQHUML SULSUDYLOL EUDOQR VSRGEXMHYDOQR DNFLMR ]D SURPRFLMR NDNRYRVWQLK NQMLJ ]ODWLK KUXãN VH]RQD 6WURNRYQLK VUHG ER ] RVUHGQMLP DSULOVNLP VLPSR]LMHP REHOHåLOD REOHWQLFR SRGHOLWYH SUL]QDQM ]ODWD KUXãND 9Hþ SRG WRþNR

'UXJR VWURNRYQR GHOR 3ULSUDYLOL ERPR FLNHO Slovenskega knjižnično-muzejskega MEGA kviza V VWURNRYQLP VRGHORYDQMHP HQHJD DOL YHþ SDUWQHUMHY 28. Bologna po Bologni UD]VWDYR NDNRYRVWQLK NQMLJ ]D RWURNH L] YVHJD VYHWD SULSUDYOMDPR V .QMLJDUQR .RQ]RUFLM LQ 6ORYHQVNR VHNFLMR ,%%< (YURSVNL WHGHQ ãSRUWD VRGHOXMHPR ] 0LQLVWUVWYRP ]D NXOWXUR LQ 2OLPSLMVNLP NRPLWHMHP 3ULSUDYLOL ERPR VSUHPQR VWURNRYQR JUDGLYR ]D QDFLRQDOQL SURMHNW 5DVWHP V NQMLJR ]D 2â LQ 6â Y ãROVNHP OHWX QRVLOHF MH -DYQD DJHQFLMD ]D NQMLJR 56 3ULSUDYD UD]OLþQLK WHPDWVNLK VH]QDPRY ]D 579 6ORYHQLMD .ULãNUDã 0DOH VLYH FHOLFH /XWNRYQR JOHGDOLãþH /MXEOMDQD PX]HMH VWURNRYQH VRGHODYFH LGU 3ULSUDYD WHPDWVNHJD VH]QDPD NDNRYRVWQLK RWURãNLK PODGLQVNLK LQ VWURNRYQLK NQMLJ QD WHPR XPHWQRVW WHKQRORJLMD ]QDQRVW ]D %REURY GQHYQLN ]D )HVWLYDO %REUL 6RGHORYDQMH V .LQRGYRURP SUL SULSUDYL JUDGLY LQ SURPRFLML NDNRYRVWQLK ILOPRY 1DþUWXMHPR SULSUDYR SRXþQH VOLNDQLFH Zmaj Klepetaj na literarnem sprehodu po Ljubljani. &HQWHU ]D YVHåLYOMHQMVNR XþHQMH 0./ &HQWHU ]D YVHåLYOMHQMVNR XþHQMH &9ä8 YVHELQVNR LQ RUJDQL]DFLMVNR SRNULYD SRGURþMH L]REUDåHYDQMD XSRUDEQLNRY ] LQIRUPDFLMVNLPL VHUYLVL %RU]D GHOD %RU]D ]QDQMD 6UHGLãþH ]D VDPRVWRMQR XþHQMH LQ 7RþNH YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD LQ V SURJUDPL L]REUDåHYDQMD XSRUDEQLNRY Y PUHåL NQMLåQLF 0./ 9 OHWX ER SRXGDUHN QD QDVOHGQMLK YVHELQVNLK VNORSLK UDþXQDOQLãNR RSLVPHQMHYDQMH MH]LNRYQR L]REUDåHYDQMH ]DSRVOLWHY LQ GHOR WHU ]GUDYMH 9 OHWX ERPR QDGDOMHYDOL V SULSUDYR VNXSQLK SUHGVWDYLWHY ]D YHþMH GRJRGNH LQ REMDYH Y PHGLMLK 1DGDOMQMH NRQNUHWQH YVHELQH REVHJ GHOD LQ SUHGQRVWQH QDORJH &9ä8 VR SUHGVWDYOMHQH Y SRJODYMX ,]REUDåHYDQMH %RU]D GHOD %' 2VUHGQMR GHMDYQRVW %' NL MH LQIRUPLUDQMH VYHWRYDQMH PRWLYLUDQMH LQ LQGLYLGXDOQR GHOR ] LVNDOFL ]DSRVOLWYH ERPR UD]ãLULOL QD SRGURþMH NL VH GRWLND åH ]DSRVOHQLK 1D GHORYQHP PHVWX SUHåLYLPR SUHFHMãHQ GHO åLYOMHQMD ]DWR VH YHGQR EROM SRXGDUMD SRPHQ FHORVWQHJD ]DGRYROMVWYD NL MH NOMXþQR ]D GREUR RSUDYOMHQR GHOR 6DPRVWRMQR ERPR RUJDQL]LUDOL LQ L]YDMDOL UD]OLþQH L]REUDåHYDOQH GHODYQLFH ]D UD]YLMDQMH VSUHWQRVWL LVNDQMD ]DSRVOLWYH LQ GUXJLK ]QDQM WHU JRVWLOL GHODYQLFH LQ SUHGVWDYLWYH ]XQDQMLK L]YDMDOFHY 9 .QMLåQLFL 2WRQD äXSDQþLþD QDþUWXMHPR L]YHGER GHODYQLF ] YVHELQDPL ]D UD]YLMDQMH NRPSHWHQF LVNDQMD ]DSRVOLWYH RVHEQRVWQR UDVW ]GUDYMH QD GHORYQHP PHVWX WHU SRGMHWQLãWYR QDPHQMHQH ãLUãL VNXSLQL LVNDOFHY ]DSRVOLWYH LQ åH ]DSRVOHQLK ,]YHGEH UD]OLþQLK L]REUDåHYDOQLK GHODYQLF QDþUWXMHPR ãH Y GUXJLK HQRWDK 0./ 2UJDQL]LUDOL LQ L]YDMDOL ERPR YRGHQH RELVNH .QMLåQLFH 2WRQD äXSDQþLþD V SUHGVWDYLWYLMR 0./ LQ &9ä8 ]D UD]OLþQH VNXSLQH LVNDOFHY ]DSRVOLWYH 6RGHORYDQMH LQ SUHGVWDYLWHY GHMDYQRVWL %' QD VHMPLK IHVWLYDOLK LQ NRQIHUHQFDK ,]YDMDOL ERPR LQGLYLGXDOQD NDULHUQD VYHWRYDQMD ]D LVNDOFH ]DSRVOLWYH 1DGDOMHYDOL ERPR V SURMHNWL ]D RWURNH 1DGDOMHYDOL ERPR VRGHORYDQMH ] UD]OLþQLPL LQVWLWXFLMDPL NL GHOXMHMR QD SRGURþMX WUJD GHOD LQ ]DSRVORYDQMD WHU QD SRGURþMX NDULHUQHJD VYHWRYDQMD %RU]D ]QDQMD %= 2VUHGQMD %= Y 0./ LPD GYH WHPHOMQL SRGURþML GHOD L]YDMDQMH GHMDYQRVWL %= Y 0./ WHU NRRUGLQDFLMR 0UHåH GHYHWLK VORYHQVNLK %= 9 RNYLUX GHMDYQRVWL %= Y 0./ QDþUWXMHPR

2UJDQL]DFLMD LQ SULSUDYD EUH]SODþQLK XVWYDUMDOQLK GHODYQLF UD]VWDY LQ L]REUDåHYDOQLK GHODYQLF Y UD]OLþQLK NQMLåQLFDK Y PUHåL 0./ NL ERGR REUDYQDYDOH UD]OLþQH DNWXDOQH WHPDWLNH 3UHGVWDYLWYH GHMDYQRVWL %= ]D UD]OLþQH FLOMQH VNXSLQH ,]YDMDQMH PHQWRUVWYD SUL RSUDYOMDQMX SUDNVH ]D ãWXGHQWH DQGUDJRJLNH LQ SHGDJRJLNH 6RGHORYDQMH QD SULUHGLWYDK LQ VHMPLK Y RNYLUX 0./ 6RGHORYDQMH ] ]XQDQMLPL RUJDQL]DFLMDPL GUXãWYL NRW JRVWRYDQMH LQ L]YDMDQMH UD]OLþQLK SULUHGLWHY LQ GHODYQLF ]D SULGRELWHY QRYLK þODQRY %= 6RGHORYDQMH ] %' V FLNORP SUHGDYDQM R FHORVWQL REUDYQDYL SRVDPH]QLND

9 RNYLUX NRRUGLQDFLMH 0UHåH %= QDþUWXMHPR 2UJDQL]DFLMD L]REUDåHYDQMD ]DSRVOHQLK LQ QRYR ]DSRVOHQLK Y 0UHåL %= 3ULSUDYD LGHMQHJD NRQFHSWD ]D SUHQRYR VSOHWQH VWUDQL LQ DSOLNDFLMH %= 2EMDYOMDQMH QRYLF YDELO SRURþLO ]D 0UHåR %= ,VNDQMH PRåQRVWL ]D SURPRFLMR PHGQDURGQR VRGHORYDQMH LQ ãLULWHY PUHåH 6UHGLãþH ]D VDPRVWRMQR XþHQMH 668 &LOM GHMDYQRVWL 668 ER WXGL Y OHWX SULGRELYDQMH QRYLK XGHOHåHQFHY SRGSRUD SUL QMLKRYHP VDPRVWRMQHP XþHQMX VSRGEXMDQMH SRWUHE SR XþHQMX WHU R]DYHãþDQMH SURFHVD XþHQMD 3ROHJ UHGQHJD PHQWRUVNHJD LQ VYHWRYDOQHJD GHOD Y 668 ERGR QDãH DNWLYQRVWL 3ULSUDYD RUJDQL]DFLMD LQ L]YDMDQMH EUH]SODþQLK GHODYQLF LQ WHþDMHY ]D SRGSRUR VDPRVWRMQHPX XþHQMX SR UD]OLþQLK YVHELQVNLK VNORSLK UDþXQDOQLãWYR R] XSRUDED LQIRUPDFLMVNR NRPXQLNDFLMVNH WHKQRORJLMH WXML MH]LNL ]QDNRYQL MH]LN QDUDYRVORYQH YVHELQH XþHQMH XþHQMD IXQNFLRQDOQD SLVPHQRVW 6 FLNORP GHODYQLF ]D VWDUHMãH NL MLK ERPR L]YDMDOL Y .2ä VH SULGUXåXMHPR QDERUX VWRULWHY 0./ ]D WR FLOMQR VNXSLQR 0RGUD OHWD 1DSRYHGL GHMDYQRVWL DNWLYQRVWL 668 LQ SRURþLOD R GRJRGNLK Y 668 ERPR REMDYOMDOL Y PHGLMLK LQ QD LQIRUPDFLMVNLK WRþNDK QDãLK SDUWQHUMHY QD VSOHWQL VWUDQL 0./ Y 1DSRYHGQLNX 0./ QRYLþNDK $QGUDJRãNHJD FHQWUD 56 QD SRUWDOLK 1HILNV (SDOH .DULHUQR VUHGLãþH =DYRG 56 ]D ]DSRVORYDQMH QD VSOHWQL VWUDQL /MXEOMDQVNH PUHåH LQIR WRþN ]D PODGH LQ QD SRUWDOX 1DSRYHGQLN 'HO SURPRFLMH 668 ER ãH LQWHQ]LYQHMãH SRYH]RYDQMH LQ L]YHGED L]REUDåHYDOQLK GHODYQLF Y .QMLåQLFL 5XGQLN .QMLåQLFL )XåLQH .QMLåQLFL 3UHåLKRY 9RUDQF LQ .QMLåQLFL GU )UDQFH âNHUO 9 RNYLUX SURJUDPD /20, ERPR Y .QMLåQLFL )XåLQH RUJDQL]LUDOL GYD WHþDMD ]QDNRYQHJD MH]LND âH QDSUHM ERPR VRGHORYDOL V SURVWRYROMFL NL L]YDMDMR GHO GHODYQLF

7RþNH YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD 79ä8 0HQWRUVWYR Y .QMLåQLFL %HåLJUDG .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFL 5XGQLN LQ .QMLåQLFL âLãND L]YDMDMR ELEOLRWHNDUML 1DþUWXMHPR YNOMXþLWHY SURVWRYROMFHY NRW L]YDMDOFHY LQGLYLGXDOQHJD PHQWRUVWYD *OHGH QD L]ND]DQ LQWHUHV XSRUDEQLNRY ERGR Y .QMLåQLFL %HåLJUDG QDPHVWR LQGLYLGXDOQHJD PHQWRUVWYD RUJDQL]LUDQD L]REUDåHYDQMD ]D NQMLåQLþQR LQIRUPDFLMVND ]QDQMD 0HQWRU ER XGHOHåHQFHP QXGLO LQGLYLGXDOQR VYHWRYDQMH LQ XþHQMH QD SRGURþMX UDþXQDOQLãWYD WHU MLK SR SRWUHEL XVPHUMDO QD RVWDOH VHUYLVH Y 0./ WHU GUXJD L]REUDåHYDQMD Y PUHåL NQMLåQLF 0./ 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH 7+/ VH MH XYHOMDYLOD NRW SUHSR]QDYQR SUL]RULãþH NXOWXUQH ãH SRVHEHM OLWHUDUQH SRQXGEH VORYHQVNH SUHVWROQLFH 6 7+/ VH /MXEOMDQD XYUãþD PHG SUHVWROQLFH NL VH SRQDãDMR ] OLWHUDUQLPL KLãDPL NDU JODYQR PHVWR XYUãþD QD HYURSVNL OLWHUDUQL ]HPOMHYLG -HGUR SURJUDPD 7+/ ER Y OHWX SUHGVWDYOMDO ODVWQL SURJUDP KLãH NL JD ERGR GRSROQMHYDOL SURJUDPL VRGHOXMRþLK SDUWQHUVNLK RUJDQL]DFLM LQ SRVDPH]QLNRY WHU SURJUDPVNH HQRWH L] WHNRþH SRQXGEH ]XQDQMLK L]YDMDOFHY ,]ERU SURJUDPVNLK YVHELQ ER SUYHQVWYHQR QDPHQMHQ SLVDQL EHVHGL Y QDMãLUãHP SRPHQX EHVHGH NDU SRPHQL GD ERGR N QDVWDMDQMX SURJUDPD YDEOMHQL YVL

XGHOHåHQFL NQMLåQH SURGXNFLMVNH YHULJH RG ]DORåQLNRY VWDQRYVNLK GUXãWHY DYWRUMHY SUHYDMDOFHY XUHGQLNRY NULWLNRY SD GR WLVWLK NL QD ãLUãL GUXåEHQL UDYQL VSUHMHPDMR RGORþLWYH SRPHPEQH ]D GRPDþR OLWHUDUQR SRQXGER LQ VSORãQR NXOWXUQR EODJLQMR 'RGDQR YUHGQRVW SRQXGEH GRJRGNRY ERGR REOLNRYDOD NUHDWLYQR OLWHUDUQD VUHþDQMD XVWYDUMDOQH GHODYQLFH QDPHQMHQH OLWHUDUQLP ]DþHWQLNRP LQ EUDOQL NURåNL WHU QHNRQYHQFLRQDOQL GRJRGNL QDPHQMHQL LVNDQMX VWLþLãþ PHG OLWHUDWXUR LQ GUXJLPL XPHWQLãNLPL ]YUVWPL NRW VR OLNRYQD XPHWQRVW JOHGDOLãþH JODVED LQ ILOP ,]ERU RPHQMHQLK DNWLYQRVWL ERGR ]DRNURåLOL WXGL GRJRGNL V NDWHULPL VH ER 7+/ NRW HQR L]PHG VSHFLILþQLK SULUHGLWYHQLK SUL]RULãþ YNOMXþLOD Y VNXSQH SURMHNWH 0./ $NWLYQR ERPR VRGHORYDOL Y SURJUDPX /MXEOMDQD PHVWR OLWHUDWXUH V SLVDUQR 8QHVFRYHJD PHVWD OLWHUDWXUH WHU ] MDYQLPL ]DYRGL LQ QHYODGQLPL RUJDQL]DFLMDPL Y /MXEOMDQL 3RVHEQR SR]RUQRVW ERPR QDPHQLOL DNWLYQRVWLP YH]DQLP QD VNOHS R NDQGLGDWXUL 02/ ]D QDVORY (3. 3RGUREHQ SURJUDP GHOD 7UXEDUMHYH KLãH OLWHUDWXUH ]D OHWR MH SULORJD SURJUDPD 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD ]D OHWR LQ MH QMHJRY VHVWDYQL GHO .QMLåQLFD ER L]YDMDOD SURJUDP GHOD ]D OHWR RSUHGHOMHQ Y WHP SURJUDPVNHP VNORSX JOHGH QD YLãLQR RGREUHQLK VUHGVWHY LQ Y VNODGX V SULRULWHWDPL Y RNYLUX VNORSD ,=2%5$ä(9$1-( 6WUDWHãNH XVPHULWYH .UHSLWHY YORJH NQMLåQLFH NRW SURVWRUD ]D XþHQMH LQ ãWXGLM WXGL ] Y]SRVWDYOMDQMHP QRYLK REOLN SURVWRURY ]D L]REUDåHYDQMH 3ULSUDYD L]REUDåHYDOQLK SURJUDPRY ]D FLOMQH VNXSLQH SUHELYDOFHY ,]YDMDQMH SURJUDPRY VWDOQHJD VWURNRYQHJD L]SRSROQMHYDQMD ]D GHOR Y NQMLåQLFDK Y RNYLUX 8þQHJD FHQWUD WHU VSRGEXMDQMH VWURNRYQHJD GHOD ]DSRVOHQLK SUHGVWDYLWYH REMDYH 2EOLNRYDQMH XþQLK DNWLYQRVWL Y H RNROMX LQ SRGSRUD L]YDMDQMX L]REUDåHYDOQLK GHMDYQRVWL Y H XþLOQLFL 0./ 6RGHORYDQMH LQ SRYH]RYDQMH ] GUXJLPL SRQXGQLNL L]REUDåHYDQMD 6WUDWHãNL FLOML LQ DNWLYQRVWL ]D OHWR 3URJUDPL YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD ]D XSRUDEQLNH ,]REUDåHYDOQL SURJUDPL ]D FLOMQH VNXSLQH XSRUDEQLNRY WHþDML LQ GHODYQLFH ]D UD]OLþQH SLVPHQRVWL PHGLMVND GLJLWDOQD ]GUDYVWYHQD JODVEHQD 3ULSUDYD LQ SXEOLFLUDQMH XþQLK JUDGLY 6RGHORYDQMH ] GUXãWYL LQVWLWXFLMDPL ãRODPL IDNXOWHWDPL LQ UD]OLþQLPL ]DYRGL ,GHQWLILNDFLMD LQ QDYH]RYDQMH QRYLK VWLNRY V SRQXGQLNL L]REUDåHYDQMD 2EOLNRYDQMH WHPDWVNLK VNORSRY L]REUDåHYDQM ]D XSRUDEQLNH 2EOLNRYDQMH L]REUDåHYDOQH SRQXGEH ]D GYH SULRULWHWQL FLOMQL VNXSLQL PODGL LQ VWDUHMãL 9VHELQVNR RVUHGRWRþDQMH QD QDUDYRVORYQH WHPDWLNH 3RXGDUHN QD REOLNRYDQMX L]REUDåHYDQM Y ODVWQL SURGXNFLML NQMLåQLFH 8þQL FHQWHU 0./ ± QRVLOHF L]REUDåHYDOQLK DNWLYQRVWL ]D VSORãQH NQMLåQLFH 5D]YRM XþQLK YVHELQ ]D UD]OLþQH VNXSLQH ]DSRVOHQLK Y 0./ LQ Y VSORãQLK NQMLåQLFDK 2EOLNRYDQMH ]DNOMXþHQLK WHPDWVNLK L]REUDåHYDOQLK SDNHWRY ]D NQMLåQLþDUMH L] VSORãQLK NQMLåQLF LQ SULSUDYD OHWQHJD NDWDORJD L]REUDåHYDQM 8VSRVDEOMDQMH ]D ]QDQMD QD SRGURþMX ,.7 Y H XþLOQLFL 0./ LQ SHUPDQHQWQR SRVRGDEOMDQMH LQ QDGJUDMHYDQMH YVHELQ Y H XþLOQLFL $NWLYQR VRGHORYDQMH QD SRVYHWLK REMDYH Y VWURNRYQHP WLVNX LQ þODQVWYR Y VWURNRYQLK WHOHVLK 3ULMDYD REOLNRYDQMH LQ L]YDMDQMH SURJUDPRY PRELOQRVWL ]D ]DSRVOHQH Y 0./ VORYHQVNH LQ WXMH ãWXGHQWH WHU NQMLåQLþDUMH 2UJDQL]DFLMD SHWHJD PHGQDURGQHJD SRVYHWRYDQMD .QMLåQLFD VUFH PHVWD

3ULSUDYH QD FLOMQR XVSRVDEOMDQMH YVHELQVNR RåMH VSHFLDOL]LUDQLK LQIRUPDWRUMHY ILQDQþQD LQ ]GUDYVWYHQD SLVPHQRVW ,]YDMDQMH SURJUDPD ]D L]REUDåHYDQMH PHQWRUMHY ]D ELEOLRWHNDUVNL L]SLW 'YLJ VDPRSRGREH R VSRVREQRVWLK NQMLåQLþDUMHY SUHN VWDOQHJD VWURNRYQHJD XVSRVDEOMDQMD 9NOMXþHYDQMH NQMLåQLF RVUHGQMHVORYHQVNH UHJLMH Y L]REUDåHYDOQH SURJUDPH 8þQHJD FHQWUD

3ULþDNRYDQL XþLQNL 9HþMD SUHSR]QDYQRVW 0./ NRW SRQXGQLND L]REUDåHYDQM ]D XSRUDEQLNH WHU NQMLåQLþDUMH ,]EROMãDQMH UDYQL SLVPHQRVWL PHG XSRUDEQLNL $NWLYLUDQMH ]DSRVOHQLK ]D GHOR Y GHORYQLK VNXSLQDK LQ ]D YRGVWYHQH SR]LFLMH Y NQMLåQLFL %ROM NDNRYRVWQR GHOR ]DSRVOHQLK Y 0./ LQ GUXJLK VORYHQVNLK NQMLåQLþDUMHY .D]DOQLNL XVSHãQRVWL âWHYLOR L]YHGHQLK L]REUDåHYDQM ]D YVH XSRUDEQLNH 6NXSQR ãWHYLOR RELVNRY VHUYLVRY âWHYLOR XU L]REUDåHYDQMD ]DSRVOHQLK Y 0./ âWHYLOR ]XQDQMLK XGHOHåHQFHY L]REUDåHYDQM 8þQHJD FHQWUD 0./

,]REUDåHYDQMH XSRUDEQLNRY 0HVWQD NQMLåQLFD /MXEOMDQD RPRJRþD LQ ]DJRWDYOMD VYRMLP XSRUDEQLNRP LQ RELVNRYDOFHP YVHåLYOMHQMVNR QHIRUPDOQR L]REUDåHYDQMH LQ SULORåQRVWQR XþHQMH 3UL REOLNRYDQMX LQ L]YDMDQMX XþQLK DNWLYQRVWL VH ERPR RVUHGRWRþDOL QD GYH FLOMQL VNXSLQL PODGL PHGLMVND ILQDQþQD SLVPHQRVW LQ VWDUHMãL H YLUL V SRGURþMD ]GUDYMD YVHELQH SRYH]DQH ] ,.7 9 RNYLUX %RU]H ]GUDYMD ERPR SULSUDYLOL XþQD JUDGLYD ]D XGHOHåHQFH L]REUDåHYDQM QD WHPR ]GUDYMD 7DNR ERPR VNUEHOL ]D SRGSRUR SURFHVRP YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD GYLJDOL LQIRUPDFLMVNR SLVPHQRVW SUL XSRUDEQLNLK ]PDQMãHYDOL L]NOMXþHQRVW UDQOMLYLK VNXSLQ REOLNRYDOL QRYH SURJUDPH L]REUDåHYDQMD VSRGEXMDOL VDPRL]REUDåHYDQMH LQ XSRUDER JUDGLY NQMLåQLFH 3RQRYQR ERPR L]YHGOL UD]LVNDYR R SRWUHEDK SR L]REUDåHYDQMX XSRUDEQLNRY NL MH ELOD QD]DGQMH L]YHGHQD Y OHWX ,]REUDåHYDQMD ]D RGUDVOH 'RJRGHN âWHYLOR L]REUDåHYDQM 9RGHQL RELVNL NQMLåQLFH 5DþXQDOQLãNR RSLVPHQMHYDQMH 7HþDML ,]REUDåHYDOQH GHODYQLFH 6.83$- ,]REUDåHYDQMH ]D RGUDVOH SR SRVDPH]QLK NQMLåQLFDK Y PUHåL 0./ 'RJRGHN .UDMHYQD NQMLåQLFD âWHYLOR L]REUDåHYDQM .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD 9RGHQL RELVNL NQMLåQLFH .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD 5XGQLN .QMLåQLFD âLãND

6ORYDQVND NQMLåQLFD 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH 6.83$- .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD 5DþXQDOQLãNR RSLVPHQMHYDQMH .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 5XGQLN 6.83$- .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO .QMLåQLFD 6DYVNR QDVHOMH .QMLåQLFD )XåLQH .QMLåQLFD 3ROMH 7HþDML .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD 5XGQLN .QMLåQLFD âLãND 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH 6.83$- .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH .QMLåQLFD -DUãH .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD *UED ,]REUDåHYDOQH GHODYQLFH .QMLåQLFD 5XGQLN .QMLåQLFD %UH]RYLFD .QMLåQLFD ,J .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD âHQWYLG .QMLåQLFD 9RGLFH 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH 6.83$-

2G ]JRUDM QDYHGHQLK L]REUDåHYDQM QDþUWXMHPR GD ER Y RUJDQL]DFLML VHUYLVRY Y &HQWUX ]D YVHåLYOMHQMVNR XþHQMH Y UD]OLþQLK NQMLåQLFDK Y PUHåL 0./ L]YHGHQR 3UHGYLGHQR ãWHYLOR 'RJRGHN 6HUYLVL L]REUDåHYDQM 9RGHQL RELVNL NQMLåQLFH

%RU]D GHOD

6.83$- 5DþXQDOQLãNR RSLVPHQMHYDQMH 6UHGLãþH ]D VDPRVWRMQR XþHQMH 6.83$- %RU]D GHOD 7HþDML 6UHGLãþH ]D VDPRVWRMQR XþHQMH 6.83$-

,]REUDÃ¥HYDOQH GHODYQLFH

%RU]D GHOD %RU]D ]QDQMD 6UHGLãþH ]D VDPRVWRMQR XþHQMH

6.83$- 6.83$- YVD L]REUDÃ¥HYDQMD

6DPRVWRMQR XþHQMH

âWHYLOR RELVNRY %' âWHYLOR QRYLK þODQRY %= âWHYLOR RELVNRY 668 2ELVN VHUYLVRY VNXSDM âWHYLOR SRYH]DY PHG þODQL %= âWHYLOR XU PHQWRUVWYD Y 79ä8

,]REUDåHYDQMD ]D RWURNH = EUDQMHP VH QH QDXþLPR OH XåLYDWL Y EUDQMX OHSRVORYMD WHPYHþ VR QDP WDNR GRVWRSQH UD]QRYUVWQH LQIRUPDFLMH 7DNR VH L]REUDåXMHPR GRVHJDPR åHOHQH SRNOLFH VPR NULWLþQL GR UD]QRYUVWQLK LQIRUPDFLM EROMH ]QDPR L]UD]LWL VYRMH PLVOL SUREOHPH LQ ]DKWHYH WHU WDNR SRVWDMDPR RGJRYRUQL GUåDYOMDQL GR VHEH LQ GUXJLK Y QDãL RåML LQ ãLUãL VNXSQRVWL %UDQMH SRYH]XMH OMXGL UD]OLþQH VWDURVWL ] EUDQMHP LQ V SULSRYHGRYDQMHP ] JHQHUDFLMH QD JHQHUDFLMR SUHQDãDPR ]QDQMH LQ VSR]QDQMD XWUMXMHPR PHGVHERMQH YH]L LQ NYDOLWHWQHMãH SUHåLYOMDPR SURVWL þDV 3UDY ]DWR åHOLPR QD L]REUDåHYDOQLK GHODYQLFDK NL Y YHþLQL WHPHOMLMR QD SRXþQL OLWHUDWXUL VSRGEXMDWL RWURNRYR UDGRYHGQRVW NUHSLWL QMHJRYH IXQNFLRQDOQH YHãþLQH GD ER ]QDO SULVOXKQLWL QDYRGLORP LQ DNWLYQR VRGHORYDWL Y UD]OLþQLK GHMDYQRVWLK =QDQRVW R] ]QDQMD ] UD]OLþQLK SRGURþLM MH]LNRVORYMH QDUDYRVORYMH GUXåERVORYMH ãSRUW « SRSXODUL]LUDPR WXGL VNR]L ]JRGEH QH OH SRXþQR OLWHUDWXUR = YRGHQLPL RELVNL NQMLåQLFH R] ELEOLRSHGDJRãNR GHMDYQRVWMR YUWHF QD RELVNX &LFLXKHF ãROD QD RELVNX 5DVWHP V NQMLJR 3RWXMRþD NQMLåQLFD QD RELVNX NQMLåQLþDUND QD RELVNX åHOLPR YVH XGHOHåHQFH þLP EROM VH]QDQLWL ] QDãR SULUHGLWYHQR LQ L]REUDåHYDOQR GHMDYQRVWMR ]D RWURNH WHU WDNR SRVUHGQR YSOLYDWL WXGL QD WR GD VH Y NQMLåQLþQH DNWLYQRVWL YNOMXþXMHMR WXGL VWDUãL WLVWLK RWURN NL NQMLåQLFR VSR]QDYDMR ãHOH SUHNR Y]JRMQR L]REUDåHYDOQLK ]DYRGRY 'RJRGHN âWHYLOR L]REUDåHYDQM 9RGHQL RELVNL NQMLåQLFH 5DþXQDOQLãNR RSLVPHQMHYDQMH 7HþDML ,]REUDåHYDOQH GHODYQLFH 6.83$- ,]REUDåHYDQMH ]D RWURNH SR SRVDPH]QLK NQMLåQLFDK Y PUHåL 0./ 'RJRGHN .UDMHYQD NQMLåQLFD âWHYLOR L]REUDåHYDQM .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD ýUQXþH .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO .QMLåQLFD *OLQãNRYD SORãþDG 9RGHQL RELVNL NQMLåQLFH .QMLåQLFD 6DYVNR QDVHOMH .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD )XåLQH .QMLåQLFD -DUãH .QMLåQLFD 3ROMH

.QMLåQLFD =DGYRU .QMLåQLFD =DORJ .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD *UED .QMLåQLFD 5XGQLN .QMLåQLFD %UH]RYLFD .QMLåQLFD 3RGSHþ .QMLåQLFD 'REURYD .QMLåQLFD )UDQD /HYVWLND .QMLåQLFD +RUMXO .QMLåQLFD ,J .QMLåQLFD âNRIOMLFD .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD âHQWYLG .QMLåQLFD 9RGLFH 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH 6.83$-

.QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD 6.83$- .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO 7HþDML MH]LNRYQL WHþDML « .QMLåQLFD 6DYVNR QDVHOMH .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD 6.83$- .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD GU )UDQFH âNHUO .QMLåQLFD 6DYVNR QDVHOMH .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD -DUãH .QMLåQLFD =DORJ ,]REUDåHYDOQH GHODYQLFH .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF .QMLåQLFD 5XGQLN .QMLåQLFD ,J .QMLåQLFD âLãND .QMLåQLFD âHQWYLG 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH 6.83$-

5DþXQDOQLãNR RSLVPHQMHYDQMH

8þQL FHQWHU 0./ =QDQMD NL MLK SULGRELYDPR NQMLåQLþDUML VNR]L UHGQR ãRODQMH LQ GHORYQH L]NXãQMH QH ]DGRãþDMR ]D NDNRYRVWQR LQ XþLQNRYLWR RSUDYOMDQMH GHOD VNR]L YVH GHORYQR REGREMH ]DWR VPR NQMLåQLFR Y FHORWL XVPHULOL Y SHUPDQHQWQR XþHþR VH RUJDQL]DFLMR ] UD]OLþQLPL REOLNDPL L]REUDåHYDQMD ]DSRVOHQLK 9 8þQHP FHQWUX ]D L]REUDåHYDQMH NQMLåQLþDUMHY ERPR Y OHWX GDOL SRXGDUHN YVHELQDP V SRGURþMD GHOD ] XSRUDEQLNL ]GUDYVWYHQH LQ ILQDQþQH SLVPHQRVWL 9 VRGHORYDQMX ] ]XQDQMLPL L]YDMDOFL ERPR Y RNYLUX 8þQHJD FHQWUD 0./ SULSUDYLOL L]REUDåHYDOQH VNORSH SRVHEHM SULODJRMHQH VORYHQVNLP VSORãQLP NQMLåQLFDP ,]REUDåHYDOQL VNORS

SRVDPH]QHJD WHPDWVNHJD SRGURþMD ERPR L]YDMDOL Y 0HVWQL NQMLåQLFL /MXEOMDQD ]D ]DSRVOHQH Y 0./ NQMLåQLþDUMH RVUHGQMHVORYHQVNH UHJLMH LQ VORYHQVNH NQMLåQLþDUMH QDVSORK = QDPHQRP UDFLRQDOL]DFLMH GHORYQLK SRVWRSNRY LQ VWURãNRY PDWHULDOD ERPR UD]LVNDOL PRåQRVWL ]D XYHGER GLJLWDOQLK SRWUGLO LQ SULMDY QDPHVWR WLVNDQLK ,]REUDåHYDQMH ]DSRVOHQLK Y 0./ (NVWHUQD L]REUDåHYDQMD 9 0./ QDþUWXMHPR QD SRGODJL VWUDWHãNLK XVPHULWHY LQ FLOMHY WHU Y SUDNVL XJRWRYOMHQLK SRWUHE SR L]REUDåHYDQMX XGHOHåER QD QDVOHGQMLK L]REUDåHYDQMLK L]YHQ 0./ 7HþDML NL MLK RUJDQL]LUDWD ,=80 LQ %5,,& 18. 6WURNRYQD VUHþDQMD ] DNWLYQR XGHOHåER ]DSRVOHQLK 0./ PHGQDURGQH NRQIHUHQFH ,)/$ 0HW/LE 3RVYHWRYDQMH =%'6 .QMLåQLFD ± LJULãþH ]QDQMD LQ ]DEDYH NQMLåQL VHMPL OHWQL SRVYHW R L]REUDåHYDQMX RGUDVOLK 8GHOHåED QD VWURNRYQHP VUHþDQMX SRWXMRþLK NQMLåQLF Y RNYLUX 6HNFLMH ]D 3RWXMRþH NQMLåQLFH 6ORYHQLMH 8GHOHåED QD L]REUDåHYDQMX 0HQWRUVWYR ãWXGHQWRP QD SUDNWLþQHP XVSRVDEOMDQMX Y NQMLåQLFDK Y RUJDQL]DFLML &HQWUD ]D SHGDJRãNR L]REUDåHYDQMH &3, QD )) 8/ Y SULPHUX GD ER L]YDMDOHF RUJDQL]LUDO L]REUDåHYDQMH ,QWHUQD L]REUDåHYDQMD 9 OHWX ERPR Y SURVWRULK 0./ GYH UDþXQDOQLãNL XþLOQLFL LQ GUXJL SURVWRUL L]YHGOL L]REUDåHYDQMD Y VRGHORYDQMX ] ]XQDQMLPL L]YDMDOFL GHO L]REUDåHYDQM SD ERGR SULSUDYLOL LQ L]YHGOL WXGL ]DSRVOHQL Y 0./ 9VHELQVNR ERGR L]REUDåHYDQMD SRNULYDOD QDVOHGQMD SRGURþMD 5DþXQDOQLãNR RSLVPHQMHYDQMH ER XVNODMHQR V .DWDORJRP ]QDQM V SRGURþMD ,.7 SRWHNDOR ER Y NRPELQDFLML VDPRVWRMQHJD XþHQMD Y H XþLOQLFL WHU L]REUDåHYDQMD Y REOLNL GHODYQLF o :LQGRZV o ' WLVNDQMH o ' ULVDQMH o REGHODYD IRWRJUDILM o *RRJOH0DSV o XYRG Y XSRUDER H XþLOQLFH o NUDMãD ]DþHWQD L]REUDåHYDQMD ([FHO 2XWORRN 3XEOLVKHU LQ o NUDMãD QDGDOMHYDOQD L]REUDåHYDQMD ]D QDSUHGQH XSRUDEQLNH ([FHO 2XWORRN 3XEOLVKHU 1DGDOMHYDQMH GHODYQLF o VWUDWHJLMH LVNDQMD NQMLåQHJD JUDGLYD o VWUDWHJLMH LVNDQMD QHNQMLåQHJD JUDGLYD o NQMLJRYHãWYR ]D KLWUR LQ HQRVWDYQR SRSUDYLOR NQMLJ Y NQMLåQLFL o %LEORV o REOLNRYDQMH WLVNRYLQ Y NQMLåQLFL ] REOLNRYDOVNHJD YLGLND o QH IRUPDOQD ELEOLRWHUDSLMD o QDSUHGRYDQMD Y ELEOLRWHNDUVWYX o SULSUDYD SRGDWNRY ]D SUHJOHG NQMLåQLþQH ]ELUNH o GLJLWDOQR RSLVPHQMHYDQMH ]DSRVOHQLK o RVQRYH &RELVV L]SRVRMH o L]REUDåHYDQMH .DM PRUDP NRW YRGMD YHGHWL R 0./ o L]REUDåHYDQMH PHQWRUMHY ]D ELEOLRWHNDUVNL L]SLW o XVSRVDEOMDQMH ]D XSRUDER &06 RURGMD :RUG3UHVV o SUHGVWDYLWHY ]DORåQLãNLK SURJUDPRY o L]REUDåHYDQMH ]D L]YDMDOFH GHODYQLF o YHãþLQH MDYQHJD QDVWRSDQMD o VSOHWQL YLUL LQ

o NDNR SULSUDYLPR UD]VWDYR ,]YHGED QRYLK L]REUDåHYDQM QD SRGURþMLK o SUDNWLþQH GHODYQLFH UHãHYDQMD NRQIOLNWRY ]D VNXSLQH ]DSRVOHQLK o L]REUDåHYDQMH ]D GHOR V VWDUHMãLPL XSRUDEQLNL o ILQDQþQD LQ ]GUDYVWYHQD SLVPHQRVW o OLWHUDWXUD LQ EUDQMH ] YLGLND QHYUR]QDQRVWL o ]GUDYMH QD GHORYQHP PHVWX LQ o WHþDM VORYHQVNHJD ]QDNRYQHJD MH]LND )RNXVLUDQD L]REUDåHYDQMD ]D PDQMãH VNXSLQH SRVDPH]QLNRY NL GHODMR QD GRORþHQLK QDORJDK VH ERGR QDQDãDOD QD QDVOHGQMH YVHELQH o GHODYQLFH QD WHPR SRVORYQHJD SLVDQMD VORJ OHNWRUVND YSUDãDQMD o YHãþLQH MDYQHJD QDVWRSDQMD o PHQWRUVWYR ãWXGHQWRP QD SUDNWLþQHP XVSRVDEOMDQMX o YRGHQMH EUDOQLK VNXSLQ LQ o GUXJR JOHGH QD LQGLYLGXDOQH SRWUHEH ]DSRVOHQLK ,QGLYLGXDOQD XYRGQD LQ RVYHåLWYHQD XVSRVDEOMDQMD ]D XSRUDER -RRPOH WHU ]D VSHFLILþQD YSUDãDQMD R XSRUDEL LQIRUPDFLMVNR NRPXQLNDFLMVNH WHKQRORJLMH WHU V SRGURþMD GRPR]QDQVWYD

=DSRVOHQLP Y 0./ ERPR SRQXGLOL PRåQRVW XGHOHåEH QD ZHELQDUMX R XþLQNRYLWL RUJDQL]DFLML þDVD 9 YVHK RUJDQL]DFLMVNLK HQRWDK L]YDMDPR UHGQH VHVWDQNH ]DSRVOHQLK QD NDWHULK VR SUHGVWDYOMHQH QRYRVWL LQ VSUHPHPEH SRWUHEQH ]D RSUDYOMDQMH UHGQLK GHO LQ QDORJ

,]REUDåHYDQMH NQMLåQLþDUMHY VORYHQVNLK NQMLåQLF LQ GUXJH VWURNRYQH MDYQRVWL ,]REUDåHYDQMH NQMLåQLþDUMHY VORYHQVNLK NQMLåQLF ER SRWHNDOR SR SURJUDPX 8þQHJD FHQWUD 8þQL FHQWHU 0./ VH XYHOMDYOMD NRW NRPSHWHQþQL FHQWHU ]D L]REUDåHYDQMH NQMLåQLþDUMHY VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLF .RRUGLQDWRUMHP L] RVWDOLK VORYHQVNLK REPRþQLK NQMLåQLF ERPR SRQXGLOL L]REUDåHYDOQH YVHELQH NL MLP ERGR Y SRGSRUR SUL XVSHãQHMãHP L]YDMDQMX SRVHEQLK QDORJ REPRþQRVWL 1DGDOMHYDOL ERPR WXGL L]REUDåHYDQMD ]D NQMLåQLþDUMH UHJLMH ]D QRYH QDORJH Y NQMLåQLFDK 3ULSUDYLOL ERPR SHWR PHGQDURGQR SRVYHWRYDQMH .QMLåQLFD VUFH PHVWD QD WHPR ]HOHQD NQMLåQLFD NRRUGLQDWRU .QMLåQLFD âHQWYLG ,]REUDåHYDQMD ]D L]YDMDQMH SURPRFLMH GUXåLQVNHJD EUDQMD &LFLXKHF NL MH SRVWDO UHGQD GHMDYQRVW QD RGGHONLK ]D RWURNH LQ PODGLQR Y 0./ GHODYQLFH LQ VWURNRYQD SUHGDYDQMD ]D PHQWRUMH GUXåLQVNHJD EUDQMD Y]JRMLWHOMH Y Y]JRMQR L]REUDåHYDOQLK ]DYRGLK PODGLQVNH NQMLåQLþDUMH Y VSORãQLK NQMLåQLFDK LQ VWDUãH SUHGãROVNLK RWURN 3UHGVWDYLWHY NQMLåQLK QRYRVWL ]D RWURNH .DNR SRLVNDWL NQMLJH ]D RWURNH Y SUHGãROVNHP REGREMX 2EOLNH PRWLYLUDQMD ]D EUDQMH Y YUWFLK LQ Y GUXåLQDK ,]REUDåHYDQMD VH ERGR L]YDMDOD Y 0./ LQ Y Y]JRMQR L]REUDåHYDOQLK ]DYRGLK 8VSRVDEOMDQMH LQ L]REUDåHYDQMH VUHGQMHãROFHY ]D VRGHORYDQMH SUL L]YHGEL XU SUDYOMLF 9 RNYLUX SURJUDPD REYH]QLK L]ELUQLK YVHELQ R] LQWHUHVQLK GHMDYQRVWL ERPR åH SHWR OHWR ]DSRUHG SRYDELOL VUHGQMHãROFH SUHGYVHP GLMDNH 6UHGQMH Y]JRMLWHOMVNH ãROH N VWDOQHPX VRGHORYDQMX SUL L]YHGEL UHGQLK SRSROGDQVNLK XU SUDYOMLF LQ MLK ]D WR XVWUH]QR XVSRVRELOL 'HODYQLFD SHWMD LQ XVWYDUMDQMD XVSDYDQN NL ER QDPHQMHQD PODGLQVNLP NQMLåQLþDUMHP ± SUDYOMLþDUMHP Y 0./ LQ RVWDOLK VSORãQLK NQMLåQLFDK GLMDNRP Y SURJUDPX L]ELUQLK YVHELQ R] LQWHUHVQLK GHMDYQRVWL WHU ãWXGHQWRP NL Y 0./ L]YDMDMR XUH SUDYOMLF

6WURNRYQH VUHGH VH]RQD 6WURNRYQLK VUHG LQIRUPDWLYQL GHO 2E ]DþHWNX QRYH EUDOQH VH]RQH 0(*$ NYL] FLNHO 3ULURþQLN 3RJRYRU ] GRELWQLNL SUL]QDQM ]ODWD KUXãND ER ] RVUHGQMLP DSULOVNLP VLPSR]LMHP REHOHåLOD REOHWQLFR SRGHOLWYH SUL]QDQM ]ODWD KUXãND 1D WHPR REOHWQLFH ERGR LQWRQLUDQH WXGL REVLPSR]LMVNH GHMDYQRVWL MDQXDUVNL WHGHQ ]ODWLK KUXãN ± UD]VWDYD LQ SULUHGLWYH .QMLJDUQH .RQ]RUFLM SHKDU ]ODWLK KUXãN ± SUDNVH EUDQMD =+ Y UD]OLþQLK EUDOQLK VNXSLQDK VRGHORYDQMH V 6ORYHQVNR VHNFLMR ,%%< Y EUDOQR VSRGEXMHYDOQL DNFLML .ROHGDU 6WURNRYQLK VUHG Y OHWX DSULO 6LPSR]LM 3LRQLUVNH VHSWHPEHU =DþHWHN QRYH EUDOQH VH]RQH SUHGVWDYLWHY SURMHNWD 56. -$. RNWREHU 3UHGVWDYLWHY FLNOD 6ORYHQVNHJD NQMLåQLþQR PX]HMVNHJD 0(*$ NYL]D QRYHPEHU 3UHGVWDYLWHY 3ULURþQLND ]D EUDQMH NDNRYRVWQLK PODGLQVNLK NQMLJ GHFHPEHU 3RJRYRU ] GRELWQLNL SUL]QDQM ]ODWD KUXãND 0HQWRUVWYR 9 0HVWQL NQMLåQLFL /MXEOMDQD VH ]DYHGDPR SRYH]DQRVWL PHG WHRUHWLþQLPL L]KRGLãþL NL MLK GRELYDMR ãWXGHQWL Y RNYLUX GR LQ SR GLSORPVNHJD ãWXGLMD WHU VWURNRYQLP GHORP Y RUJDQL]DFLML 9 WD QDPHQ ERPR Y OHWX L]YDMDOL PHQWRUVNH SURJUDPH ]D ãWXGHQWH ELEOLRWHNDUVWYD LQ GUXJLK ãWXGLMVNLK VPHUL WHU ]D NQMLåQLþDUMH UHJLMH 7XGL Y OHWX ERPR WRUHM QDPHQLOL SRVHEQR SR]RUQRVW SRVDPH]QLNRP NL ERGR Y QDãL NQMLåQLFL RSUDYOMDOL REYH]QR ãWXGHQWVNR SUDNVR R] L]ELUQH YVHELQH ]D GLMDNH 9 GRJRYRUX ] 2GGHONRP ]D ELEOLRWHNDUVWYR LQIRUPDFLMVNR ]QDQRVW LQ NQMLJDUVWYR ERPR REOLNRYDOL VH]QDP WHP SRPHPEQLK ]D UD]YRM 0./ QD VWURNRYQHP SRGURþMX NL VR SULPHUQH ]D GLSORPVNH VHPLQDUMH WHU ]DNOMXþQD GHOD QD PDJLVWUVNL LQ GRNWRUVNL VWRSQML *OHGH QD NDGURYVNR VLWXDFLMR Y NQMLåQLFL ERPR L]YDMDOL PHQWRUVNH SURJUDPH ]D QRYR ]DSRVOHQH Y RNYLUX SULSUDYH QD ELEOLRWHNDUVNL L]SLW LQ ]D SURVWRYROMFH 9 VNORSX PRELOQRVWL (5$6086 ERPR RE ]DQLPDQMX WXMLK ãWXGHQWRY LQ NQMLåQLþDUMHY ]DQMH L]YDMDOL SURJUDP SUDNVH LQ VWURNRYQHJD L]SRSROQMHYDQMD 9 OHWX ERVWD Y RNYLUX PRELOQRVWL (5$6086 JRVWRYDOL Y 0./ SUHGYLGRPD GYH ãWXGHQWNL L] 0DVDU\NRYH XQLYHU]H Y %UQX *OHGH QD SRWUHEH ERPR SULSUDYLOL SURJUDPH WXGL ]D NUDMãH VWURNRYQH RELVNH NQMLåQLþDUML L] /LWYH 9 RNYLUX VWURNRYQH L]PHQMDYH ] 0DULERUVNR NQMLåQLFR ERPR Y OHWX SULSUDYLOL SURJUDP ]D NROHJH L] 0DULERUVNH NQMLåQLFH .QMLåQLFD ER L]YDMDOD SURJUDP GHOD ]D OHWR RSUHGHOMHQ Y WHP SURJUDPVNHP VNORSX JOHGH QD YLãLQR RGREUHQLK VUHGVWHY LQ Y VNODGX V SULRULWHWDPL Y RNYLUX VNORSD '202=1$16.$ '(-$91267 6WUDWHãNH XVPHULWYH 9]SRVWDYLWHY LQ UD]YRM L]REUDåHYDOQLK YVHELQ ]D PODGH R GHGLãþLQL PHVWD NRW VWRULWHY Y SURVWRULK NQMLåQLFH LQ NRW ]DEDYQD SURPRFLMD GHGLãþLQH Y YLUWXDOQHP RNROMX NL MH GRPDþH PODGLQL 8UDYQRWHåHQMH GHMDYQRVWL YQRVD QRYLK ]DSLVRY Y Y]DMHPQL NDWDORJ Y VPLVOX EROMãHJD SRNULYDQMD VRGREQLK YVHELQ Y SULPHUMDYL V VNUEMR ]D REGHODYR VWDUHMãLK YLURY VNUE ]D NYDOLWHWQR GRPR]QDQVNR ELEOLRJUDILMR .UHSLWHY YORJH LQ SUHSR]QDYQRVWL &HQWUD ]D GRPR]QDQVWYR LQ VSHFLDOQH KXPDQLVWLþQH ]ELUNH 0./ WXGL QD QDFLRQDOQHP QLYRMX 6WUDWHãNL FLOML LQ DNWLYQRVWL ]D OHWR

-

- - -

-

- - -

- - - - -

,]GDMD GHYHWHJD OHWQLND GRPR]QDQVNH UHYLMH /MXEOMDQD PHG QRVWDOJLMR LQ VDQMDPL Y VNODGX ] GRVHGDQMR GRPR]QDQVNR YVHELQVNR ]DVQRYR 6ORYDQVND NQMLåQLFD 6/. ] UD]VWDYQLP LQ GUXJLP GHORP ]ELUD JUDGLYD NL ] L]GDMR Y SXEOLNDFLML SRVWDQHMR GRVWRSQD ãLUãHPX NURJX XSRUDEQLNRY *OHGH QD YVDNROHWQR WHPDWVNR ]DVQRYR YDELPR N VRGHORYDQMX WXGL ]XQDQMH VWURNRYQMDNH NL VH V VYRMR UD]LVNRYDOQR LQ ãWXGLMVNR GHMDYQRVWMR SRVYHþDMR ORNDOQHPX XWULSX LQ ]JRGRYLQL PHVWD /MXEOMDQH 3ULVSHYNL YNOMXþXMHMR ERJDWH ELEOLRJUDIVNH VH]QDPH GHO NL MLK QD SRVDPH]QR WHPR KUDQL 6/. WDNR GD SXEOLNDFLMD VOXåL NRW UHIHUHQþQL YLU ]D QDGDOMQMH UD]LVNRYDQMH ,]GDMD GYHK EURãXU Y ]ELUNL ª.XOWXUQD GHGLãþLQD ]D GUXåLQH© NL ERVWD SULQDãDOL YVHELQL R ]JRGRYLQL OMXEOMDQVNH MXGRYVNH VNXSQRVWL LQ åLYOMHQMX RWURN Y DQWLþQL (PRQL 2UJDQL]DFLMD GRPR]QDQVNLK RWURãNLK SULUHGLWHY Y NQMLåQLFDK PHVWQLK REPRþLM QD SRGODJL EURãXU .XOWXUQH GHGLãþLQH ]D GUXåLQH *RVWRYDQMH VHGPLK UD]UHGRY JLPQD]LMFHY NL VH ERGR VH]QDQLOL V NQMLåQLFR ] QMHQR ]JRGRYLQR LQ SRVODQVWYRP 1DMYHþML GHO RJOHGD ERPR þDVRYQR QDPHQLOL VH]QDQMDQMX V NXOWXUQR GHGLãþLQR NL SRWHND Y VREL ]D GUDJRFHQRVWL NMHU ERPR SUHGVWDYLOL SXEOLNDFLMH NL VR YHOLNHJD NXOWXUQHJD SRPHQD ]D VORYHQVNL SURVWRU LQ /MXEOMDQR WHU VR REHQHP GHO XþQLK QDþUWRY SUL UD]OLþQLK SUHGPHWLK 0ODGLP RELVNRYDOFHP ERPR VNXãDOL SULEOLåDWL ERJDWR NXOWXUQR GHGLãþLQR PHVWD /MXEOMDQH LQ MLK VSRGEXGLWL N UD]PLVOHNX R SRPHQX ORNDOQH VNXSQRVWL 3UHGVWDYLOL MLP ERPR ]DKWHYQHMãH SXEOLNDFLMH L] ]ELUNH .XOWXUQD GHGLãþLQD ]D GUXåLQH 'RNRQþQR L]REOLNRYDQMH GHMDYQRVWL Raziskujmo skupaj LQ JRVWRYDQMH UD]OLþQLK RVQRYQRãROVNLK LQ VUHGQMHãROVNLK UD]LVNRYDOQLK VNXSLQ 0ODGH UD]LVNRYDOFH ERPR VH]QDQLOL ] QDþLQL LVNDQMD JUDGLYD Y RNROMX &2%,66 SOXV ] GRPR]QDQVNR H ELEOLRJUDILMR LQ 'LJLWDOQR NQMLåQLFR 6ORYHQLMH 'HMDYQRVW MH ]DVQRYDQD NRW SRGODJD LQ VSRGEXGD N DNWLYQHPX UD]LVNRYDQMX ORNDOQH NXOWXUQH GHGLãþLQH Y JUDGLYX 6ORYDQVNH NQMLåQLFH 3UHGYLGHYDPR Y]SRVWDYLWHY QRYLK VRGHORYDQM ] ORNDOQLPL L]REUDåHYDOQLPL XVWDQRYDPL ,]YDMDQMH VWDOQH VWRULWYH Zbiranja spominov v SLK SULSRYHGRYDQMH LQ ]DSLVRYDQMH ORNDOQLK ]JRGE LQ VSRPLQRY QD VORYHQVNR SUHVWROQLFR NL MH WXGL IL]LþQD SRGSRUD $OEXPD /MXEOMDQH ]D VWDUHMãH XSRUDEQLNH LQ SRGSRUD UHGQHPX SULSUDYOMDQMX ]JRGE ]D SRUWDO .DPUD ,]YHGED SRJRYRUQLK YHþHURY ] OLWHUDUQR GRPR]QDQVNR WHPDWLNR Literatura v mestu 9 JRVWH ERPR SRYDELOL DNWXDOQH ORNDOQH OLWHUDUQH XVWYDUMDOFH LQ SR]QDYDOFH OLWHUDWXUH OLWHUDUQH WHRUHWLNH OLWHUDUQH ]JRGRYLQDUMH LWG 3RVWRSHN UHGQH NDWDORJL]DFLMH SUHWHåQR GRPR]QDQVNLK YVHELQ VPR RUJDQL]LUDOL QD QDþLQ NL RPRJRþD YHþML YQRV VRGREQLK YVHELQ 1DGDOMHYDOL ERPR V NDWDORJL]DFLMR OLWHUDUQLK NULWLN LQ RFHQ ORNDOQLK OLWHUDWRY Y VWURNRYQLK OLWHUDUQLK UHYLMDK WHU JOHGH QD YVHELQVNR XVWUH]QRVW SRVDPH]QLK þODQNRY QDPHQLOL QHNDM SR]RUQRVWL WXGL GUXJLP VHULMVNLP SXEOLNDFLMDP V SRGURþMD KXPDQLVWLþQLK YHG 9 OHWX SODQLUDPR ]DþHWHN VLVWHPDWLþQHJD SUHJOHGD þDVRSLVD /DLEDFKHU =HLWXQJ 6NUE ]D QDODJDQMH YVHELQ QD GRPR]QDQVNR VSOHWQR SRGVWUDQ /MXEOMDQVNH ]JRGEH LQ VRGHORYDQMH ] XUHGQLFR VSOHWQH VWUDQL SUL QDGDOMQMHP UD]YRMX XSRUDEQLãNH L]NXãQMH 6RGHORYDQMH 6/. V 6OXåER ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW SUL GLJLWDOL]DFLML GRPR]QDQVNLK JUDGLY LQ JUDGLY SRPHPEQLK ]D VORYHQVNR OLWHUDUQR ]JRGRYLQR 1HNDM YHþ SR]RUQRVWL ERPR QDPHQLOL SULVRWQRVWL 6/. QD GUXåEHQLK RPUHåMLK VNXãDOL VH ERPR SRYH]DWL ] YLGQHMãLPL DNWHUML V SRGURþMD VSOHWQHJD REMDYOMDQMD VWDUHJD VOLNRYQHJD JUDGLYD LQ XJRWRYLWL PRåQRVW VRGHORYDQMD QD SRGURþMX UD]VWDYQH LQ SULUHGLWYHQH GHMDYQRVWL 9QRV ]JRGE QD UHJLMVNL SRUWDO .DPUD XUEDQLVWLþQD GHGLãþLQD R] UD]YRM /MXEOMDQH LQ REOLNRYDQMH YLUWXDOQLK UD]VWDY QD SRGVWUDQL /MXEOMDQVNH ]JRGEH $NWLYQR GHORYDQMH Y 6HNFLML ]D GRPR]QDQVWYR LQ NXOWXUQR GHGLãþLQR

3ULþDNRYDQL XþLQNL 6NUE ]D GHGLãþLQVNR RSLVPHQMHYDQMH RWURN LQ PODGLQH 3RYHþDQMH REVHJD LQ YVHELQVNH UD]QRYUVWQRVWL GRPR]QDQVNH ELEOLRJUDILMH 3URPRFLMD GRPR]QDQVWYD Y RNYLUX OLWHUDUQLK GRJRGNRY LQ QD GUXåDEQLK RPUHåMLK 6RGHORYDQMH SUL REOLNRYDQMX GRPR]QDQVNH GHMDYQRVWL QD QDFLRQDOQL UDYQL

.D]DOQLNL XVSHãQRVWL âWHYLOR REMDYOMHQLK YLUWXDOQLK GRPR]QDQVNLK UD]VWDY Y VSOHWQLK ª/MXEOMDQVNLK ]JRGEDK L] 6/. âWHYLOR NUHLUDQLK QRYLK ]DSLVRY GRPR]QDQVNHJD JUDGLYD Y 6/. .QMLåQLFD ER L]YDMDOD SURJUDP GHOD ]D OHWR RSUHGHOMHQ Y WHP SURJUDPVNHP VNORSX JOHGH QD YLãLQR RGREUHQLK VUHGVWHY LQ Y VNODGX V SULRULWHWDPL Y RNYLUX VNORSD 352-(.7, 0HVWQD NQMLåQLFD /MXEOMDQD Y UD]OLþQLK SURMHNWLK QDGJUDMXMH REVWRMHþH LQ UD]YLMD QRYH VWRULWYH ]D XSRUDEQLNH .QMLåQLFD VRGHOXMH LQ VH SRYH]XMH Y SDUWQHUVWYD ] GUXJLPL NQMLåQLFDPL ] GUXJLPL NXOWXUQLPL XVWDQRYDPL ] UD]OLþQLPL L]REUDåHYDOQLPL XVWDQRYDPL ] ORNDOQR XSUDYR ] XVWDQRYDPL V SRGURþMD SURVWRYROMVWYD ] QHYODGQLPL RUJDQL]DFLMDPL LQ ] ORNDOQLP JRVSRGDUVWYRP 0./ ER SUHN SURMHNWRY ]DVOHGRYDOD QDþHOD SURDNWLYQH NQMLåQLFH SURPRFLMD LQ DNWLYLUDQMH UD]OLþQLK JUDGLY DNWLYQR YNOMXþHYDQMH SUHELYDOFHY Y SRQXGER NQMLåQLþQLK VWRULWHY XSRãWHYDQMH PQHQM LQ SREXG SUHELYDOFHY REOLNRYDQMH VWRULWHY ]D FLOMQH VNXSLQH SUHELYDOFHY 6WUDWHãNH XVPHULWYH 3RQXGED VWRULWHY ]D HQRVWDYQHMãR LQ SULMHWQHMãR L]NXãQMR XSRUDEH NQMLåQLFH 'RVWRSQRVW JUDGLYD VWRULWHY SRQXGEH ]D YVDNRJDU 1DGJUDGQMD VWRULWHY NQMLåQLFH V SRGSRUR ,.7 L]SRVRMD JUDGLYD SUHN VLVWHPD 5),' XYHGED NQMLJRPDWRY L]GHODYD DSOLNDFLM UD]YRM H VWRULWHY .UHSLWHY YORJH NQMLåQLFH NRW SURVWRUD ]D XþHQMH LQ ãWXGLM WXGL ] Y]SRVWDYOMDQMHP QRYLK REOLN SURVWRURY ]D L]REUDåHYDQMH ,]YDMDQMH SURJUDPRY VWDOQHJD VWURNRYQHJD L]SRSROQMHYDQMD ]D GHOR Y NQMLåQLFDK 9]SRVWDYLWHY VSOHWQH VWUDQL NRW RVUHGQMH LQIRUPDFLMVNH WRþNH LQ XþLQNRYLWHJD RURGMD ]D NRPXQLNDFLMR ] XSRUDEQLNL GUXåEHQD RPUHåMD XGHOHåED XSRUDEQLNRY SUHN SHUVRQDOL]LUDQLK YVHELQ 2EOLNRYDQMH GLJLWDOQLK SRGDWNRYQLK ]ELUN L] ODVWQHJD JUDGLYD ]D SURPRFLMR ORNDOQH ]JRGRYLQH WHU YLUWXDOQH UD]VWDYH 3RGSRUD UD]OLþQLP REOLNDP SURVWRYROMVNHJD GHOD QD SRVHEQLK SURMHNWLK 6WUDWHãNL FLOML LQ DNWLYQRVWL ]D OHWR 5D]YLMDQMH SUHSR]QDYQHJD NXOWXUQHJD SURJUDPD NQMLåQLFD MH ªWUHWML SURVWRU© LQ SRVWDMD ªPHVWQD WRþND© ]D UD]OLþQH DNWLYQRVWL SRYH]DQH ] OMXEOMDQVNR XPHWQRVWMR NXOWXUR ]QDQRVWMR 5D]YLMDQMH VWRULWHY NL XPHãþDMR 0./ Y XUEDQL SURVWRU LQ Y PDQMãH SUHWHåQR UXUDOQH ORNDOQH VNXSQRVWL 6 SRVHEHM REOLNRYDQLPL VWRULWYDPL LQ GRJRGNL NQMLåQLFD SUHVHJD VYRM IL]LþQL SURVWRU 3UHPLþQD ]ELUND ,JURWHNH 0./ .QMLåQLFD QD YRGL EUDOQLFL Y 0LQLFLW\ LQ äLYDOVNHP YUWX RåLYLWHY SDVDåH .2ä .QMLåQLFD QD YUWX 3RSROGDQ V NQMLåQLFR 'DQ 0./ 'DQ ]D 3ROHWDYFH LQ QDM3ROHWDYFH ,]YDMDQMH SURMHNWRY SURPRFLMH EUDQMD ]D YVH VWDURVWQH VNXSLQH SUHELYDOFHY NL NUHSLMR 81(6&2 QDVORY /MXEOMDQD PHVWR OLWHUDWXUH 2E ERN åH XYHOMDYOMHQLP SURMHNWRP 3ROHWDYFL &LFLXKHF .REDFDMþNL 1DM3ROHWDYFL 0HVWR EHUH 6ORYDQVNL EUDOQL SURMHNW (QD NQMLåQLFD ± HQD NQMLJD ª2GGDM QD QDWHþDM Y 0./© V WUHPL OLWHUDUQLPL QDWHþDML UHJLRQDOQL GRPR]QDQVNL QDWHþDM ]D VWDUHMãH ERPR Y OHWX GRGDOL ãH ãWLUL QRYH 3ULSQL SRH]LMR 'UXåLQVNL EUDOQL L]]LY .QMLåHYQRVW VORYDQVNLK GHåHO 3RXþQD VOLNDQLFD =PDM .OHSHWDM QD OLWHUDUQHP VSUHKRGX SR /MXEOMDQL ,]SRVWDYOMHQR ERPR SURPRYLUDOL LQ VSRGEXMDOL EUDQMH SRH]LMH 3ULSQL SRH]LMR

3ULSUDYD SURMHNWRY LQ DNWLYQRVWL NL VR QDPHQMHQL SULSDGQLNRP HWQLþQLK VNXSLQ LQ GUXJLK QDURGRY WHU EHJXQFHP 6YHW PHG QDPL 0XOWL NXO SUDNWLN LQ OMXGHP V SRVHEQLPL SRWUHEDPL 3RWXMRþD NQMLåQLFD QD RELVNX ± JOXKL LQ QDJOXãQL RWURFL 0RGUD OHWD %RU]D ]GUDYMD VRGHORYDQMH Y SURMHNWX 02/ /20, 3ULSUDYD SURMHNWRY LQ DNWLYQRVWL NL SRGSLUDMR UD]OLþQH REOLNH SLVPHQRVWL NL VR NOMXþQH ]D RSROQRPRþHQMH YVDNHJD SRVDPH]QLND LQIRUPDFLMVND SLVPHQRVW 5RELQ]RQLMDGD PHGLMVND SLVPHQRVW 0HGLMVND SLVPHQRVW ]D PODGH ILQDQþQD SLVPHQRVW VRGHORYDQMH Y SURMHNWX )LQDQþQD SLVPHQRVW SUHNR MDYQLK NQMLåQLF SDUWQHU Y SURJUDPX (UDVPXV MH 18. ]GUDYVWYHQD SLVPHQRVW %RU]D ]GUDYMD JODVEHQD SLVPHQRVW ª,QVWUXPHQWDULM© GHGLãþLQVND SLVPHQRVW 5HJLMVNL GRPR]QDQVNL QDWHþDM ]D VWDUHMãH 8YHOMDYOMDQMH NRQFHSWD NUHDWLYQLFH PDNHUVSDFH NRW REOLNH YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD Y NQMLåQLFL âLYDQNH LQ ãNDUMLFH 8YDMDQMH LJUDQMD Y NQMLåQLFL NRW REOLNH SRYH]RYDQMD SULSRYHGRYDQMD ]JRGE LQ LJUH WHU DNWLYQHJD SUHåLYOMDQMD SURVWHJD þDVD /HJR GHODYQLFH SULSRYHGRYDQMD ]JRGE ,JULYH SRWH]H Y NQMLåQLFL ,]YDMDQMH SURMHNWRY V SRGURþMD QDUDYRVORYMD LQ WHKQLNH ]D RWURNH LQ GUXåLQH .XO HOHNWURQLND =YHGDYR ± RG XPHWQRVWL GR IL]LNH 1Rþ Y NQMLåQLFL .DM SD YDV ]DQLPD 'HORYDQMH VSOHWQH VWUDQL NQMLåQLFH NRW RVUHGQMH LQIRUPDFLMVNH WRþNH ]D GRVWRS GR H YVHELQ ]D UD]OLþQH VWDURVWQH VNXSLQH RWURFL PODGL RGUDVOL LQ VWDUHMãL 9 OHWX ERPR QDGDOMHYDOL ] DNWLYQRVWPL ]D QRYR VSOHWQR VWUDQ 0./ 2UJDQL]DFLMD PHGQDURGQHJD VWURNRYQHJD SRVYHWD NL YVDNR GUXJR OHWR SRWHND SRG QDVORYRP .QMLåQLFD VUFH PHVWD LQ ER Y OHWX REUDYQDYDO WHPDWLNR ]HOHQLK NQMLåQLF 8YHOMDYLWHY QRYHJD NRQFHSWD GRJRGND 'DQ 0./ 2]DYHãþDQMH R SRPHQX ORNDOQH GHGLãþLQH SUHN ]ELUDQMD LQ GLJLWDOL]DFLMH JUDGLYD 'LJLWDOL]DFLMD VWDUHMãLK VORYHQVNLK NQMLJ LQ NRUSXVD WRYDUQLãNLK þDVRSLVRY SULSUDYH H ]JRGE ]D SRUWDO .DPUD 5D]YRM /MXEOMDQH %LOR MH QHNRþ Y QDãHP NUDMX DNWLYQHJD YNOMXþHYDQMD XSRUDEQLNRY Y $OEXP /MXEOMDQH VRGHORYDQMD Y 'QHYLK HYURSVNH NXOWXUQH GHGLãþLQH LQ L]GDMH GYHK GRPR]QDQVNLK SXEOLNDFLM ª/MXEOMDQD PHG QRVWDOJLMR LQ VDQMDPL© LQ ª.XOWXUQD GHGLãþLQD ]D GUXåLQH© LQ UHJLMVNHJD GRPR]QDQVNHJD QDWHþDMD ]D VWDUHMãH 9NOMXþHYDQMH SURVWRYROMFHY Y UD]OLþQH SURMHNWH LQ VWRULWYH NQMLåQLFH 3RHQRWHQMH LQWHUQLK SURFHVRY SUHQRYD LQWUDQHWD LQ REOLNRYDQMH VWUDWHJLMH ]D SULGRELYDQMH QRYLK þODQRY LQ VWUDWHJLMH UD]YRMD H YVHELQ LQ H VWRULWHY 9NOMXþHYDQMH RVUHGQMLK NQMLåQLF UHJLMH Y SURMHNWH 0./ 3ROHWDYFL 1DM3ROHWDYFL %LOR MH QHNRþ Y QDãHP NUDMX 5HJLMVNL GRPR]QDQVNL QDWHþDM ]D VWDUHMãH LQ Y L]REUDåHYDOQL SURJUDP 8þQHJD FHQWUD 0./ 6SRGEXMDQMH SUHELYDOFHY N YNOMXþHYDQMX Y SURFHVH RGORþDQMD R MDYQLK ]DGHYDK 6RRþHQMD ± SRGQHEQH VSUHPHPEH ýLWDOQLãND NOHSHWDOQLFD

8VSHãQR MH SUHãOR Y UHGQR GHMDYQRVW 0./ SURMHNWRY 'LJLWDOQR RSLVPHQMHYDQMH ]DSRVOHQLK 3UDYLFH åLYDOL /HJR GHODYQLFH SULSRYHGRYDQMD ]JRGE 3ULãOD ER SRPODG .XO HOHNWURQLND 5RELQ]RQLMDGD 0HG UHGQR GHMDYQRVW NQMLåQLFH VR Y OHWX XYUãþHQL WULMH SXEOLFLVWLþQL SURMHNWL 0./ 3ULURþQLN ]D EUDQMH NDNRYRVWQLK PODGLQVNLK NQMLJ SUHJOHGQD LQ VLVWHPDWLþQD SUHGVWDYLWHY SURGXNFLMH PODGLQVNLK NQMLJ ]D OHWR /MXEOMDQD PHG QRVWDOJLMR LQ VDQMDPL QDþUWXMHPR SUHQRYR IRUPDWD LQ YL]XDOQH SRGREH GHYHWHJD OHWQLND SUL þHPHU ER YVHELQVND XVPHULWHY RVWDOD QHVSUHPHQMHQD 9 VNODGX V SUHGYLGHQR VSUHPHPER IRUPDWD UHYLMH QDþUWXMHPR L]GDMR HQH ãWHYLONH NL ER REVHJDOD ]DQLPLYH GRPR]QDQVNH WHPH L] ORNDOQHJD RNROMD V NDWHULPL ERPR GRVHJOL ãLUãL NURJ XSRUDEQLNRY LQ SURPRYLUDOL ªEODJRYQR ]QDPNR© GRPR]QDQVWYD R]LURPD SUHGVWDYOMDQMD ORNDOQH ]JRGRYLQH Y 0./

.XOWXUQD GHGLãþLQD ]D GUXåLQH ]ELUND EURãXU MH QDPHQMHQD GUXåLQDP LQ PHGJHQHUDFLMVNHPX VRGHORYDQMX 9 SUYL EURãXUL WUHWMD WULDGD 2â ERPR REUDYQDYDOL UHSUH]HQWDWLYQR LQ ]JRGRYLQVNR UHOHYDQWQR OMXEOMDQVNR MXGRYVNR VNXSQRVW WHU QMHQ HNRQRPVNL LQ NXOWXUQL GRSULQRV N WHGDQML GUXåEL R]LURPD åLYOMHQMX Y PHVWX 9VHELQD GUXJH EURãXUH SUYD WULDGD 2â ER RVUHGRWRþHQD QD åLYOMHQMH RWURN Y DQWLþQL (PRQL QMLKRYR ãRODQMH LQ SUHåLYOMDQMH SURVWHJD þDVD

3ULþDNRYDQL XþLQNL 3RXGDUHN QD SURPRFLML LQ UD]YLMDQMX EUDQMD NRW RVQRYQL GHMDYQRVWL NQMLåQLFH ] QDPHQRP EROMãH SLVPHQRVWL LQ NXOWXUQH R]DYHãþHQRVWL SUHELYDOFHY 3RVHEQD SR]RUQRVW GRORþHQLP VNXSLQDP OMXGL WXMFL PLJUDQWL SULSDGQLNL HWQLþQLK PDQMãLQ WXULVWL OMXGMH V SRVHEQLPL SRWUHEDPL LQ RPHMLWYDPL 9HþMD SUHSR]QDYQRVW 0./ NRW SRQXGQLND L]REUDåHYDQM ]D XSRUDEQLNH LQ NQMLåQLþDUMH 'R OHWD ER VSOHWQR VWUDQ LQ YVHELQH NL MLK QD VNXSQLK SRUWDOLK ] GLJLWDOQLPL YVHELQDPL .DPUD G/LE SULVSHYD 0./ XSRUDEOMDOR YHþ þODQRY XSRUDEQLNRY LQ GUXJLK RELVNRYDOFHY NRW Y SUHGKRGQHP VWUDWHãNHP REGREMX 'RGDWQL SURMHNWL LQ VWRULWYH NQMLåQLFH SUHN SURVWRYROMVNHJD GHOD .D]DOQLNL XVSHãQRVWL - âWHYLOR RELVNRY QD SUHELYDOFD - âWHYLOR NUDMHYQLK NQMLåQLF NL MLK RELãþH SRYSUHþQL XSRUDEQLN - âWHYLOR RELVNRYDOFHY SULUHGLWHY LQ L]REUDåHYDQM - âWHYLOR XU L]REUDåHYDQM ]D XSRUDEQLNH 8QHVFRY QD]LY /MXEOMDQD PHVWR OLWHUDWXUH SULGREOMHQ Y OHWX MH SHUPDQHQWHQ QD]LY NL ER GROJRURþQR ]D]QDPRYDO WXGL SURMHNWH 0./ ]D XSRUDEQLNH QD SRGURþMX OLWHUDWXUH LQ EUDQMD WHU XVPHUMDO VRGHORYDQMH 0./ V SRWHQFLDOQLPL SDUWQHUML QD WHP SRGURþMX 9 OHWX VH MH SRYHþDOR ãWHYLOR SURMHNWRY ]D YVH FLOMQH VNXSLQH NL SURPRYLUDMR EUDQMH LQ ]ELUNR JUDGLYD 0./ LQ MLK ER NQMLåQLFD L]YDMDOD Y VRGHORYDQMX ] UD]OLþQLPL SDUWQHUML Y 02/ 0./ VH V VYRMLPL SURMHNWL DNWLYQR YNOMXþXMH Y SURJUDP NDQGLGDWXUH /MXEOMDQH ]D (3. 3URMHNWL VR UD]GHOMHQL QD ãHVW VNORSRY SURMHNWL ]D SRYHþDQR GRVWRSQRVW NQMLåQLþQLK VWRULWHY LQ SUHSR]QDYQRVW NQMLåQLFH SURMHNWL ]D RWURNH SURMHNWL ]D PODGH SURMHNWL ]D GUXåLQH SURMHNWL ]D RGUDVOH SURMHNWL ]D VWDUHMãH 3URMHNWL ]D SRYHþDQR GRVWRSQRVW NQMLåQLþQLK VWRULWHY LQ SUHSR]QDYQRVW NQMLåQLFH 3UHQRYD VSOHWQH VWUDQL 0./ 63 FLOM 6SOHWQD VWUDQ NQMLåQLFH ,]YDMDOHF 'HORYQD VNXSLQD ]D VSOHWQR VWUDQ 6OXåED ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL 7UDMDQMH ± &LOML L]JUDGQMD ]QDPNH 0./ LQ YHþDQMH QMHQH SUHSR]QDYQRVWL Y]SRVWDYLWHY QHSRVUHGQHJD VWLND ] XSRUDEQLNL SULPHU GREUH SUDNVH LQ SULMHWQH XSRUDEQLãNH L]NXãQMH ãLUãD GRVWRSQRVW NQMLåQLFH L]YHQ GHORYQHJD þDVD NQMLåQLFH WXGL ]D UDQOMLYH GUXåEHQH VNXSLQH YUDþDQMH RELVNRYDOFHY QD VSOHWQR VWUDQ LQ SULGRELYDQMH QRYLK GRVWRS GR JUDGLYD LQ VWRULWHY QD GDOMDYR DNWXDOQRVW LQ IOHNVLELOQRVW YVHELQ LQ IRUPH &LOMQD VNXSLQD VSORãQD MDYQRVW ± YVH FLOMQH VNXSLQH SUHELYDOFHY VWURNRYQD MDYQRVW PHGLML XVWDQRYH WXMFL ãWXGHQWL QD L]PHQMDYL WXULVWL GRPDþL LQ WXML SDUWQHUML 6RGHORYDQMH ]XQDQML L]YDMDOHF SUHQRYH NL ER L]EUDQ QD UD]SLVX

2SLV 6SOHWQD VWUDQ NQMLåQLFH RVUHGQMD LQIRUPDFLMVND WRþND ]D GRVWRS GR H YVHELQ ER JUDGLOD SRGDWNRYQH ]ELUNH L] ODVWQHJD JUDGLYD WHU RPRJRþDOD GRVWRS GR VWRULWHY JUDGLYD LQ LQIRUPDFLM NDGDUNROL LQ RG NRGHUNROL WHU ER QD YROMR YVHP þODQRP LQ XSRUDEQLNRP 9NOMXþHYDOD ER SURMHNWH LQ YVHELQH ] YVHK SRGURþLM NQMLåQLþQLK YORJ NL MLK SUHGYLGHYDMR 6WURNRYQD SULSRURþLOD ]D VSORãQH NQMLåQLFH .HU åHOLPR XþLQNRYLWR SULEOLåDWL JUDGLYR VWRULWYH LQ LQIRUPDFLMH V SRPRþMR VSOHWQH VWUDQL MH ELVWYHQR GD RSWLPL]LUDPR VWUXNWXUR REOLNR LQ YVHELQH ,QIRUPDFLMH ERGR SRGDQH QD DWUDNWLYHQ QDþLQ LQ ERGR VOHGLOH VRGREQLP WUHQGRP REOLNRYDQMD 3UL SUHQRYL ER XSRãWHYDQD GRVHGDQMD VWDWLVWLND XSRUDEH WHU RFHQD NRPLVLMH ]D VSOHWQR QDJUDGR :HEVL 6WUDWHJLMD UD]YRMD H YVHELQ LQ H VWRULWHY Y 0./ 63 FLOM 'LJLWDOL]DFLMD JUDGLYD LQ SULSUDYD H YVHELQ 63 FLOM $NWXDOQD LQ XþLQNRYLWD NQMLåQLþQD ]ELUND ,]YDMDOHF 6OXåED ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL 6OXåED ]D SULGRELYDQMH LQ ELEOLRJUDIVNR REGHODYR NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 7UDMDQMH ± &LOML SRQXGED UHOHYDQWQLK LQ NDNRYRVWQLK NQMLåQLþQLK HOHNWURQVNLK YVHELQ LQ HOHNWURQVNLK VWRULWHY IRUPDOL]DFLMD GHMDYQRVWL QD SRGURþMX YLUWXDOQH NQMLåQLFH 0./ &LOMQD VNXSLQD REVWRMHþL LQ SRWHQFLDOQL XSRUDEQLNL NQMLåQLFH 2SLV .QMLåQLFD ER L]GHODOD VWUDWHãNL GRNXPHQW V NDWHULP ER QDVORYLOD YSUDãDQMD YH]DQD QD XVNODMHQR LQ UHOHYDQWQR SRQXGER NQMLåQLþQLK YVHELQ LQ VWRULWHY Y GLJLWDOQHP RNROMX ]D SRWUHEH VRGREQLK XSRUDEQLNRY NQMLåQLFH 2SUHGHOLWL MH SRWUHEQR YVHELQVNH ILQDQþQH WHKQRORãNH RUJDQL]DFLMVNH LQ GUXJH YLGLNH GHMDYQRVWL YLUWXDOQH NQMLåQLFH LQ SULSUDYLWL L]KRGLãþD ]D GHORYDQMH YLUWXDOQH NQMLåQLFH 0./ 6WUDWHJLMD ER L]KDMDOD L] UH]XOWDWRY DQNHWH R XSRUDEL LQ ]DGRYROMVWYX ] HOHNWURQVNLPL LQIRUPDFLMVNLPL YLUL WHU HOHNWURQVNLPL VWRULWYDPL 0./ L]YHGHQH Y OHWX PHG XSRUDEQLNL 0./ ,]GHODQD VWUDWHJLMD ER VOXåLOD NRW RVQRYD ]D REOLNRYDQMH XVPHULWHY FLOMHY LQ DNWLYQRVWL Y VWUDWHãNHP REGREMX ± QD SRGURþMX YLUWXDOQH NQMLåQLFH 0./ 6WUDWHJLMD ]D SULGRELYDQMH QRYLK þODQRY 63 FLOM 6WRULWYH SR PHUL XSRUDEQLNRY ,]YDMDOHF 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL 6OXåED ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW 2GGHOHN ]D ELEOLRWHNDUVWYR LQIRUPDFLMVNR ]QDQRVW LQ NQMLJDUVWYR QD )) 7UDMDQMH ± &LOML SRXGDUMDQMH SURDNWLYQH YORJH NQMLåQLFH SULSUDYD PHWRG LQ RURGLM ]D SULGRELYDQMH QRYLK þODQRY RKUDQMDQMH REVWRMHþLK þODQRY &LOMQD VNXSLQD SUHELYDOFL PHVWD þODQL 0./ 3DUWQHUVWYR 2GGHOHN ]D ELEOLRWHNDUVWYR LQIRUPDFLMVNR ]QDQRVW LQ NQMLJDUVWYR QD )) 2SLV '6 ER QD SRGODJL SRGDWNRY L] VHJPHQWLUDQMD XSRUDEQLNRY NQMLåQLFH GHPRJUDIVNLK JLEDQM LQ QDYDG XSRUDEQLNRY WHU WHUHQVNLK UD]LVNDY ãWXGHQWL %,1. SULSUDYLOD L]KRGLãþD ]D SULSUDYR GRNXPHQWD NL ER YNOMXþHYDO XNUHSH LQ VWRULWYH NL ERGR SRGSUOL WHRUHWLþQD GRJQDQMD Y SUDNVL 'DQ 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD 63 FLOM 3RYVRG Y PHVWX 63 63 FLOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL RGGHOHN ]D SULUHGLWYH NQMLåQLFH Y PUHåL 0./ YVL ]DSRVOHQL 7UDMDQMH ± &LOML SUHGVWDYLWHY GHMDYQRVWL 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD LQ SURPRFLMD QRYLK VWRULWHY ãLUMHQMH EUDOQH NXOWXUH LQ EUDOQH SLVPHQRVWL SUHGVWDYLWHY NQMLåQLFH NRW VUHGLãþD GUXåDEQHJD LQ NXOWXUQHJD åLYOMHQMD Y PHVWX &LOMQD VNXSLQD SUHELYDOFL /MXEOMDQH LQ RNROLFH 6RGHORYDQMH ]XQDQML L]YDMDOFL LQ SDUWQHUML V NDWHULPL VRGHOXMHPR 2SLV 'DQ 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD VPR åH Y OHWX YUQLOL Y SURVWRUH 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD Y .QMLåQLFR 2WRQD äXSDQþLþD FHQWUDOQD NQMLåQLFD Y QDVSURWMX V SUHWHNOLPL OHWL NR MH ELO WD GRJRGHN L]YDMDQ QD MDYQHP PHVWX Y VUHGLãþX PHVWD /MXEOMDQH 6 FHORGQHYQLP SURJUDPRP IHVWLYDORP GRJRGNRY R]LURPD SULUHGLWHY åHOLPR XSRUDEQLNRP Y SURVWRULK NQMLåQLFH LQ Y SDVDåL (YURSD SUHGVWDYLWL QDãH GHMDYQRVWL LQ SURPRYLUDWL NQMLåQLFR NRW VUHGLãþH GUXåDEQHJD LQ NXOWXUQHJD åLYOMHQMD Y PHVWX WHU VHYHGD KNUDWL SULYDELWL WXGL QDãH SRWHQFLDOQH QRYH XSRUDEQLNH 6 FHORGQHYQLP SURJUDPRP ERPR MDYQRVWL SUHGVWDYOMDOL QDãH QRYH GHMDYQRVWL LQ

VWRULWYH NUHSLOL SUHSR]QDYQRVW WHU SUHGYVHP ãLULOL EUDOQR NXOWXUR LQ EUDOQR SLVPHQRVW 0HVWR EHUH NRW HGHQ L]PHG QDãLK RVUHGQMLK EUDOQLK SURMHNWRY LQ QMHJRYD OHWQD ]DNOMXþQD SULUHGLWHY ERVWD RVWDOD WXGL Y SULKRGQMH VHVWDYQL GHO 'QHYD 0./ 5D]QRYUVWQL GRJRGNL NL ERGR QDþUWRYDQL Y NRQWHNVWX SURPRFLMH LQ PRWLYDFLMH VH ERGR RGYLMDOL Y YVHK SURVWRULK .QMLåQLFH 2WRQD äXSDQþLþD LQ SDVDåH SUHG VDPLP YKRGRP Y NQMLåQLFR NL MR ERPR Y SULKRGQRVWL VNXãDOL ] DNWLYQRVWPL WHVQHMH LQWHJULUDWL NRW VHVWDYQL GHO NQMLåQLFH ª.QMLåQLFD VUFH PHVWD ]HOHQD NQMLåQLFD© 63 FLOM 3RYVRG Y PHVWX ,]YDMDOHF 'HORYQD VNXSLQD ]D L]YHGER SRVYHWRYDQMD 0./ 7UDMDQMH PDM &LOML SUHGVWDYLWHY GRVHåNRY QD SRGURþMX ]HOHQLK NQMLåQLF LQ HNRORJLMH L]PHQMDYD L]NXãHQM LQ SULPHURY GREUH SUDNVH JOHGH QD YORJR NQMLåQLF SUL VSRGEXMDQMX YSUDãDQM SRYH]DQLK V WUDMQRVWQLP UD]YRMHP LQ SUHGVWDYLWHY SULPHUQLK UHãLWHY SURPRFLMD 0./ Y /MXEOMDQL Y 6ORYHQLML LQ L]YHQ PHMD QDYH]DYD VWLNRY ] UD]OLþQLPL RUJDQL]DFLMDPL LQ GUXãWYL 192 SULGRELYDQMH QRYLK þODQRY &LOMQD VNXSLQD NQMLåQLþDUML VSORãQLK LQ ãROVNLK NQMLåQLF ãLUãD VWURNRYQD MDYQRVW 6RGHORYDQMH WXML LQ GRPDþL ]XQDQML SUHGDYDWHOML ,)/$ (UDVPXV ãROH 2SLV âHVWR PHGQDURGQR SRVYHWRYDQMH 0./ .QMLåQLFD VUFH PHVWD ER SRVYHþHQR ]HOHQLP NQMLåQLFDP =HOHQH NQMLåQLFH VR NQMLåQLFH NL ]DUDGL SRPHPEQRVWL ]HOHQLK WUHQGRY R]LURPD WUDMQRVWQH RNROMVNH SROLWLNH Y VRGREQHP þDVX YHGQR EROM SULGRELYDMR QD SRPHQX Y VYHWX QMLKRYR ãWHYLOR SD ]DWR QDUDãþD =DYH]DQH VR WUDMQRVWQHPX RKUDQMDQMX RNROMD LQ R]DYHãþDQMX JOHGH YRGLOQH GUXåEHQH YORJH NQMLåQLF SUL RNROMVNL Y]JRML 9 RNYLUX SRVYHWRYDQMD ERGR NQMLåQLþDUML PHGQDURGQR SUL]QDQL VWURNRYQMDNL LQ DNWLYLVWL QD UD]OLþQLK ]HOHQLK SRGURþMLK SUHGVWDYLOL QDMQRYHMãH GRVHåNH QD SRGURþMX ]HOHQLK NQMLåQLF LQ HNRORJLMH 6SUHJRYRULOL ERPR R NRQFHSWX ]HOHQLK NQMLåQLF Y RNYLUX ,)/( /HW V JR JUHHQ ª]HOHQL© JUDGQML UHDOL]DFLML NRQFHSWD ]HOHQLK NQMLåQLF GRPD LQ Y VRVHGQMLK UHJLMDK GUåDYDK R Y]JRML LQ R]DYHãþDQMX ãRODUMHY R RNROMVNLK WHPDK LQ WUDMQRVWQHP UD]YRMX R SRYH]RYDQMX NQMLåQLF QD WHP SRGURþMX ] ORNDOQR VNXSQRVWMR LQ PHG VHERM LQ R VWURNRYQR GUXåDEQLK GRJRGNLK QD WHPR ]HOHQLK NQMLåQLF 3RY]HWNL SULVSHYNRY ERGR REMDYOMHQL Y ]ERUQLNX &HORGQHYQL SRVYHW ER SRWHNDO PDMD Y SURVWRULK 0./ .QMLåHYQRVW VORYDQVNLK GHåHO SRVYHWRYDQMH 63 FLOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF 6ORYDQVND NQMLåQLFD 7UDMDQMH QRYHPEHU &LOML VSRGEXMDQMH EUDOQH NXOWXUH LQ SLVPHQRVWL SURPRFLMD XSRUDEH ]ELUNH NQMLåQLF 0./ SRYHþDQD L]SRVRMD NDNRYRVWQHMãHJD JUDGLYD SURPRYLUDQMH PDQM ]QDQLK EUDQLK QDFLRQDOQLK NQMLåHYQRVWL NL VR Y 6ORYHQLML ]DVWRSDQH ] ]ELUNR YLVRNR NYDOLWHWQLK SUHYRGRY SURPRFLMD 6ORYDQVNH NQMLåQLFH NRW UHIHUHQþQH NQMLåQLFH ]D ]ELUDQMH LQ KUDPER JUDGLYD L] VORYDQVNLK GHåHO &LOMQD VNXSLQD NQMLåQLþDUML VSORãQLK LQ VUHGQMHãROVNLK NQMLåQLF VUHGQMHãROVNL SURIHVRUML 6RGHORYDQMH 2GGHOHN ]D VODYLVWLNR )) 8/ 'UXãWYR VORYHQVNLK NQMLåHYQLK SUHYDMDOFHY 2SLV 9 QRYHPEUX QDþUWXMHPR SULSUDYR SRVYHWRYDQMD NL EL L] YHþ ]RUQLK NRWRY RVYHWOLOR NQMLåHYQRVW UD]OLþQLK VORYDQVNLK GHåHO =DQLPDOH QDV ERGR WDNR ]QDþLOQRVWL SRVDPH]QLK VORYDQVNLK NQMLåHYQRVWL ]JRGRYLQVNL HNRQRPVNL WHU NXOWXUQL RULV SRVDPH]QLK VORYDQVNLK GHåHO NRW WXGL YORJD NQMLåHYQLK SUHYDMDOFHY NL SRVNUELMR GD ODKNR GHOD L] UD]OLþQLK MH]LNRY SUHELUDPR Y VORYHQãþLQL . VRGHORYDQMX ERPR SULWHJQLOL UD]OLþQH VWURNRYQMDNH NL ERGR V VYRMLPL UHIHUDWL NQMLåQLþDUMHP VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLF SRQXGLOL GRGDWQD ]QDQMD V SRGURþMD VORYDQVNLK NQMLåHYQRVWL 3UL SULSUDYL SRVYHWRYDQMD ERPR VRGHORYDOL ] 2GGHONRP ]D VODYLVWLNR OMXEOMDQVNH )LOR]RIVNH IDNXOWHWH WHU 'UXãWYRP VORYHQVNLK NQMLåQLK SUHYDMDOFHY 3URMHNWL ]D RWURNH 6ORYHQVNL NQMLåQLþQR PX]HMVNL 0(*$ NYL] 63 FLOM 'LJLWDOL]DFLMD JUDGLYD LQ SULSUDYD H YVHELQ

9 ãROVNHP OHWX L]YDMDQMH FLNOD 6ORYHQVNHJD NQMLåQLþQR PX]HMVNHJD 0(*$ NYL]D ] QDVORYRP 92'1,. 32 6/('29,+ %(6(' 9 ãROVNHP OHWX SULþHWHN FLNOD 6ORYHQVNHJD NQMLåQLþQR PX]HMVNHJD 0(*$ NYL]D ,]YDMDOHF 3LRQLUVND ± FHQWHU ]D PODGLQVNR NQMLåHYQRVW LQ NQMLåQLþDUVWYR 7UDMDQMH RNWREHU ±PDM FLNHO &LOML XYDMDQMH VRGREQLK REOLN XþHQMD LQ SRXþHYDQMD VSRGEXMDQMH XVWYDUMDOQRVWL LQ LQRYDWLYQRVWL VSR]QDYDQMH QDUDYQH LQ NXOWXUQH GHGLãþLQH GYLJ LQIRUPDFLMVNH SLVPHQRVWL VSRGEXMDQMH EUDQMD SRXþQLK LQ OHSRVORYQLK NQMLJ SRYHþDQ YLUWXDOQL LQ GHMDQVNL RELVN NXOWXUQLK XVWDQRY &LOMQD VNXSLQD XþHQFL LQ WULOHWMD GHYHWOHWNH 3DUWQHUVWYR 6HNFLMD ]D L]REUDåHYDQMH LQ NRPXQLFLUDQMH SUL 6NXSQRVWL PX]HMHY 6ORYHQLMH YVH VSORãQH NQMLåQLFH Y 6ORYHQLML Y VRGHORYDQMX ] RVQRYQLPL ãRODPL 6NXSQRVW PX]HMHY 6ORYHQLMH ] YVHPL PX]HML LQ JDOHULMDPL 2SLV 9VHELQVNL NRQFHSW MH YH]DQ QD ]DRNURåHQH WHPDWVNH FLNOH FLNHO V WUHPL VNORSL SULSUDYOMDPR SUHQRYR NRQFHSWD SUHUD]SRUHGLWHY YVHELQH L] SHWLK QD WUL VNORSH LQ RERJDWLWHY ] GRGDWQLP PRWLYDFLMVNLP JUDGLYRP ER SULSUDYOMHQ LQ RGSUW ]D UHãHYDQMH Y RNWREUX 5HãHYDQMH VH ]DNOMXþL PDMD .YL] MH GRVWRSHQ QD YHþ QDþLQRY LQ JD MH PRJRþH UHãHYDWL Y UD]OLþQLK PHGLMLK VSOHWQD VWUDQ ZZZ PHJDNYL] VL 3RVDPH]QL VNORS REVHJD YSUDãDOQLN WXGL Y SGI REOLNL SULPHUQL ]D WLVN REVHåQHMãH JUDGLYR R SUHGVWDYOMHQL WHPL ª9VH R © LQ YUVWR VSRGEXG ]D QDGDOMQMH UD]LVNRYDQMH 5DGRYHGQHå LQ SRWHSDQMH 3RWHSXK RSUHPOMHQ SD MH WXGL V VOLNRYQLP LQ YLGHRJUDGLYRP WHU YUVWR H SRYH]DY =D SRVDPH]QL FLNHO NYL]D SULSUDYLPR SULSRURþHQR OLWHUDWXUR PLQL VWULS Y QDGDOMHYDQMLK LQ UD]SLãHPR OLNRYQL QDWHþDM 3ROHWDYFL ± SROHWQL EUDOFL 63 FLOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL LQ NQMLåQLFH Y PUHåL 0./ 7UDMDQMH MXQLM±VHSWHPEHU &LOML VSRGEXMDQMH UHGQHJD EUDQMD ERJDWHQMH EHVHGQHJD ]DNODGD VSRGEXMDQMH UHGQHJD RELVNRYDQMD NQMLåQLF PHGJHQHUDFLMVNR VRGHORYDQMH SRYH]RYDQMH NQMLåQLF UHJLMH LQ ãLUãH &LOMQD VNXSLQD RWURFL RG GR OHWD 6RGHORYDQMH SDUWQHUVWYR 2â Y 0HVWQL REþLQL /MXEOMDQD LQ QMHQLK SULPHVWQLK REþLQDK L]YDMDOFL SRXND VORYHQVNHJD MH]LND Y WXMLQL VORYHQVNH VSORãQH NQMLåQLFH .QMLJDUQD .RQ]RUFLM GRQDWRUML 9NOMXþHYDQMH SURVWRYROMFHY VRGHORYDQMH SUL SRGHOMHYDQMX SUL]QDQM LQ PDMLF QD ]DNOMXþQL SULUHGLWYL 2SLV . SROHWQHPX EUDQMX ERPR YDELOL RWURNH NL RELVNXMHMR QDãH NQMLåQLFH LQ RVWDOH VSORãQH NQMLåQLFH Y 6ORYHQLML RVQRYQH ãROH Y 02/ QMHQLK SULPHVWQLK REþLQDK WHU XþHQFH Y ãRODK GRSROQLOQHJD SRXND VORYHQãþLQH Y WXMLK GUåDYDK 9VL 3ROHWDYFL ERGR QD 'QHYX ]D 3ROHWDYFH LQ 1DM3ROHWDYFH ± ]DNOMXþQL SULUHGLWYL SUHMHOL SUL]QDQMD PDMLFH LQ VH XYUVWLOL Y åUHEDQMH ]D SULYODþQH QDJUDGH NL MLK ERPR VNXãDOL SULGRELWL SUL UD]OLþQLK GRQDWRUMLK 0XOWL NXO SUDNWLN 63 FLOM 3RYVRG Y PHVWX ,]YDMDOHF .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF 7UDMDQMH ± &LOML R]DYHãþDQMH PODGLK XSRUDEQLNRY R GUXJLK LQ GUXJDþQLK OMXGHK LQ QDURGLK QMLKRYLK RELþDMLK NXOWXUL SURPRFLMD NXOWXUQH UD]QROLNRVWL LQ VSRGEXMDQMH NXOWXUQHJD GLDORJD SUHPDJRYDQMH SUHGVRGNRY DNWLYQR LQWHUGLVFLSOLQDUQR VRGHORYDQMH ] ORNDOQLP LQ ãLUãLP RNROMHP DNWLYQR YNOMXþHYDQMH DNWXDOQLK LQ SRWHQFLDOQLK XSRUDEQLNRY NQMLåQLFH WHU UD]OLþQLK LQãWLWXFLM V SRGURþMD 02/ N VRGHORYDQMX V NQMLåQLFR SURPRFLMD 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD &LOMQD VNXSLQD RWURFL LQ PODGL RG GR OHWD ± ] PHGJHQHUDFLMVNLP VRGHORYDQMHP 6RGHORYDQMH SURMHNW ER SRWHNDO Y VRGHORYDQMX ] UD]OLþQLPL SRVDPH]QLNL LQ LQãWLWXFLMDPL RVQRYQLPL ãRODPL LQ YUWFL VUHGQMLPL ãRODPL IDNXOWHWDPL LQãWLWXWL NXOWXUQLPL ]QDQVWYHQLPL LQ L]REUDåHYDOQLPL RUJDQL]DFLMDPL 02/ LQ WXGL L]YHQ 6ORYHQLMH 9NOMXþHYDQMH SURVWRYROMFHY SRPRþ SUL L]YHGEL XVWYDUMDOQLK GHODYQLF SRPHPEQR ]QDQMH WXMLK MH]LNRY 2SLV 3URMHNW MH ]DVQRYDQ NRW PLQL IHVWLYDO Y NQMLåQLFL 0ODGL ERGR VSR]QDYDOL WXMH GHåHOH LQ VXE NXOWXUH VYHWD ] MH]LNRYQLP WHþDMHP SUHGVWDYLWYLMR ]QDþLOQLK QDURGQLK SHVPL DOL SUDYOMLF V SUHGVWDYLWYLMR LJUDþH R]LURPD LJUH RELþDMD SUD]QRYDQMD MHGL XPHWQRVWL DOL ]QDQVWYHQLK GRVHåNRY GHODYQLFDPL WHPDWVNLPL SUHGDYDQML SRJRYRUL R NQMLJDK SURMHNFLMDPL ILOPRY LGU

3RXGDUHN ER QD QDVOHGQMLK YVHELQDK NXOWXUQD UD]QROLNRVW VWUSQRVW LQ GLVNULPLQDFLMD SUHPDJRYDQMH SUHGVRGNRY WUDMQRVWQL UD]YRM QDFLRQDOQD LGHQWLWHWD LQ SULSDGQRVW ]JRGRYLQD NXOWXUD LQ NQMLåHYQRVW ]QDQRVW LQ XPHWQRVW VSRGEXMDQMH VSRãWRYDQMD LQ YDURYDQMD RNROMD UD]YLMDQMH VSRVREQRVWL ]D L]UDåDQMH ODVWQHJD PQHQMD NULWLþQHJD LQ QHRGYLVQHJD PLãOMHQMD WHU PHGJHQHUDFLMVNHP VRGHORYDQMX 9 OHWX MH ELOD RELVNRYDOFHP SUHGVWDYOMHQD )UDQFLMD MH ELOD Y VUHGLãþX +UYDãND *OHGH QD DNWXDOQR GRJDMDQMH ER Y OHWX IRNXV %UD]LOLMD PHG GUXJLP $PD]RQVNL JR]G 3URMHNWL ]D PODGH 1DM3ROHWDYFL 63 FLOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL LQ NQMLåQLFH Y PUHåL 0./ 7UDMDQMH MXQLM±VHSWHPEHU &LOML VSRGEXMDQMH SULGREOMHQLK QDYDG EUDQMD LQ RELVNRYDQMD NQMLåQLF PHG PODGRVWQLNL PRWLYLUDQMH ]D EUDQMH NYDOLWHWQLK NQMLJ WLVNDQLK LQ HOHNWURQVNLK &LOMQD VNXSLQD PODGRVWQLNL RG GR OHWD 6RGHORYDQMH SDUWQHUVWYR 2â LQ 6â Y 0HVWQL REþLQL /MXEOMDQD LQ QMHQLK SULPHVWQLK REþLQDK VRGHOXMRþH NQMLåQLFH SUL SURMHNWX 3ROHWDYFL ± SROHWQL EUDOFL 0ODGLQVNL FHQWUL .QMLJDUQD .RQ]RUFLM %LEORV VL 9NOMXþHYDQMH SURVWRYROMFHY VRGHORYDQMH SUL SRGHOMHYDQMX SUL]QDQM LQ PDMLF QD ]DNOMXþQL SULUHGLWYL 2SLV . VRGHORYDQMX ERGR YDEOMHQL PODGL NL ERGR PHG SROHWQLPL SRþLWQLFDPL SUHEUDOL WUL NQMLJH LQ VYRMH YWLVH ]DEHOHåLOL QD QDãL VSOHWQL VWUDQL =D VSRGEXMDQMH EUDQMD ERPR SRVHJOL SR VRGREQLK GLJLWDOQLK RURGMLK NL MLK PODGL XSRUDEOMDMR Y YVDNGDQMHP åLYOMHQMX 3RXGDUHN ER QD ]DQLPLYHP VSURãþHQHP SRþLWQLãNHP SUHåLYOMDQMX SURVWHJD þDVD ± EUDQMX LQ EHOHåHQMX SRþLWQLãNLK WUHQXWNRY 9 VHSWHPEUX ERPR SURMHNW ]DNOMXþLOL QD SULUHGLWYL 'DQ ]D 3ROHWDYFH LQ 1DM3ROHWDYFH NMHU ERGR VRGHOXMRþL SUHMHOL SUL]QDQMH LQ PDMLFH WHU VRGHORYDOL Y QDJUDGQHP åUHEDQMX 2GGDM QD QDWHþDM Y 0./ 63 &LOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG &LOM 3RYVRG Y PHVWX ,]YDMDOHF 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH LQ NQMLåQLFH Y PUHåL 0./ 7UDMDQMH QRYHPEHU ±PDUHF &LOML VSRGEXMDQMH PODGLK N EUDQMX SLVDQMX NUHDWLYQRVWL LQ XVWYDUMDQMX XGHMDQMDQMH LQ LPSOHPHQWLUDQMH WUDMQRVWQHJD UD]YRMD PHVWD /MXEOMDQD NRW 8QHVFRYHJD PHVWD OLWHUDWXUH VSRGEXMDQMH H EUDQMD LQ GRVWRSD GR YVHELQ VSOHWQH VWUDQL 0./ &LOMQD VNXSLQD PODGL RG GR OHWD 6RGHORYDQMH SDUWQHUVWYR .QMLåQLFD JUDGD =DJUHED 0ODGLQVND NQMLJD /8' /LWHUDWXUD / PLW 0HVWQD REþLQD /MXEOMDQD 'UXãWYR VORYHQVNLK ]DORåQLNRY /MXEOMDQD 8QHVFRYR PHVWR OLWHUDWXUH 2SLV 3URMHNW ]GUXåXMH ãWLUL VDPRVWRMQH OLWHUDUQH QDWHþDMH ]D PODGH Y 0./ PHWD)25$ ± QDWHþDM NUDWNH ]JRGEH SR+$,.8M ± QDWHþDM KDLNX SRH]LMH SUH'5$0, VH ± QDWHþDM GUDPVNHJD EHVHGLOD LQ V S ± QDWHþDM VWULSD 1DPHQ QDWHþDMHY MH VSRGEXGLWL PODGRVWQLNH N SUHELUDQMX LQ NUHDWLYQHPX L]UDåDQMX Y SRYH]DYL ] OLWHUDWXUR 2G VRGHOXMRþLK VH SULþDNXMH GD ERGR QMLKRYL L]GHONL WHPDWVNR SRYH]DQL ] UD]SLVDQR YVHELQR QDWHþDMD LQ GD L]GHONL ãH QLVR ELOL REMDYOMHQL ,]GHONH ER RFHQMHYDOD L]EUDQD VWURNRYQD NRPLVLMD .ULWHULML L]ERUD VR NDNRYRVW VORJ MH]LN LQRYDWLYQRVW VNODGQRVW YVHELQH ] UD]SLVDQR WHPR L]YLUQRVW LQ QLYR L]UD]QRVWL 9 OHWX QDþUWXMHPR GRSROQLWHY SURMHNWD ] QDWHþDMHP VWULSD 1DJUDMHQH DYWRUVNH L]GHONH ERPR REMDYLOL QD VSOHWQL VWUDQL 0./ LQ L]GDOL Y WLVNDQL EURãXUL 0HGLMVND SLVPHQRVW ]D PODGH 63 FLOM 3RYVRG Y PHVWX 63 FLOM 3URJUDPL YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD ,]YDMDOHF 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH &HQWHU ]D YVHåLYOMHQMVNR XþHQMH 6OXåED ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW 7UDMDQMH ± &LOML R]DYHãþDQMH PODGLK R SRPHPEQRVWL PHGLMVNH SLVPHQRVWL VSRGEXMDQMH UD]YRMD PHGLMVNH SLVPHQRVWL XGHMDQMDQMH LQ LPSOHPHQWLUDQMH WUDMQRVWQHJD UD]YRMD PHVWD /MXEOMDQD NRW 8QHVFRYHJD PHVWD OLWHUDWXUH

&LOMQD VNXSLQD PODGL RG GR OHWD 6RGHORYDQMH )DNXOWHWD ]D PHGLMH )DNXOWHWD ]D XSRUDEQH GUXåEHQH ãWXGLMH 1RYD *RULFD )DNXOWHWD ]D GUXåEHQH YHGH 8/ $JHQFLMD ]D NRPXQLNDFLMVND RPUHåMD LQ VWRULWYH 56 8UDG YODGH ]D NRPXQLFLUDQMH 0LQLVWUVWYR ]D NXOWXUR ± 'LUHNWRUDW ]D PHGLMH 0LQLVWUVWYR ]D MDYQR XSUDYR ± 'LUHNWRUDW ]D LQIRUPDFLMVNR GUXåER 579 6ORYHQLMD LQ 'UXãWYR OMXEOMDQVNLK JLPQD]LMFHY 2SLV 1DPHQ SURMHNWD MH SRQXGLWL YHþ UD]OLþQLK REOLN GHOD GHODYQLFH SUHGDYDQMD RNURJOH PL]H SRJRYRUL RE NQMLJDK GHEDWH V NDWHULPL ERPR L]REUDåHYDOL LQ R]DYHãþDOL PODGH R SRPHPEQRVWL PHGLMVNH SLVPHQRVWL ]D YVDNGDQMH åLYOMHQMH 0HGLMVND SLVPHQRVW MH SRYH]DQD ] GUXJLPL YUVWDPL PHGLMHY WHOHYL]LMD NLQR YLGHR VSOHWQH VWUDQL YLGHRLJUH LQ YLUWXDOQH VNXSQRVWL V NDWHULPL VWRSDPR Y YVDNRGQHYQL VWLN LQ MH ]DUDGL WHJD ãH WROLNR EROM SRPHPEQD YHãþLQD ]D SUHSR]QDYDQMH LQ YUHGQRWHQMH 8VWUH]QD PHGLMVND SLVPHQRVW SRPHQL ]PRåQRVW UD]ELUDQMD RYUHGQRWHQMD LQ DQDOL]LUDQMD PHGLMHY ]D RPRJRþDQMH L]ELUDQMD NDNRYRVWQH LQIRUPDFLMH QMHQR NULWLþQR RFHQMHYDQMH LQ PRåQRVWL DNWLYQH XGHOHåEH 3URMHNW VH ER RGYLMDO Y VWUDWHãNHP REGREMX ± 9 OHWX ERPR QDGDOMHYDOL V FLNORP L]REUDåHYDQM ]D PODGH R SRPHPEQRVWL PHGLMVNH SLVPHQRVWL 3RXGDULOL ERPR PHGJHQHUDFLMVNR VRGHORYDQMH PODGL ± OHW LQ VWDUHMãL LQ L]YHGOL SRJRYRUQR GLVNXVLMR R ODåQHP PHGLMVNHP SRURþDQMX IDNH QHZV GDQHV LQ QHNRþ ,JULYH SRWH]H Y NQMLåQLFL 63 FLOM 3RYVRG Y PHVWX ,]YDMDOHF .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD 7UDMDQMH ± &LOM 0HGYUVWQLãNR LQ PHGJHQHUDFLMVNR VRGHORYDQMH SURPRFLMD 0./ NRW WUHWMHJD SURVWRUD VSRGEXMDQMH ORJLþQHJD XVWYDUMDOQHJD VWUDWHãNHJD LQ WDNWLþQHJD PLãOMHQMD VSRGEXMDQMH LQWHUDNWLYQHJD VRGHORYDQMD LQ NRPXQLFLUDQMD Y UHDOQHP VYHWX &LOMQD VNXSLQD PODGL RGUDVOL 6RGHORYDQMH 7RMH7R ,JULY G R R GUXãWYR ,JUROMXE 9NOMXþHYDQMH SURVWRYROMFHY VRGHORYDQMH SUL SULSUDYL LQ L]YHGEL SURMHNWD 2SLV 3URMHNW SUHGVWDYOMD QDGDOMHYDQMH XYDMDQMD LJUDQMD VRGREQLK QDPL]QLK GUXåDEQLK LJHU Y NQMLåQLFR .RQFHSWXDOQR JUH SUL LJUDQMX LJHU ]D VSURãþHQR LJULYR NUDWNRþDVQR SURVWRþDVMH 9 QDGDOMHYDOQL ID]L SURMHNW YNOMXþXMH GRNXS QRYLK QDPL]QLK LJHU V SRXGDUNRP QD NYDOLWHWL LJHU .ULWHULML L]ERUD VR GREUH LQ RGOLþQH RFHQH QD %RDUGJDPHJHHN SRUWDOX QDJUDGH 6SLHO GHV -DKUHV *ROGHQ JHHN DZDUGV 0HQVD VHOHFW $V G 2U « GREUD VSUHMHWRVW LQ UD]ãLUMHQRVW LJHU PHG LJUDOFL FHQD LJHU 9 L]ERU VR YNOMXþHQL UD]OLþQL WLSL LJHU VRGHORYDOQH GHGXNWLYQH HXURJDPHV ,JUH VR Y YHþLQL QDPHQMHQH LJUDQMX ± WXGL GR RVHE 9HþLQD LJHU MH MH]LNRYQR QHRGYLVQLK WRUHM ]D VDPR LJUDQMH QL SRWUHEQR ]QDQMH MH]LND 0HVHþQR ERGR RUJDQL]LUDQH SUHGVWDYLWYHQH GHODYQLFH LJHU 3UHGYLGHQD SURVWRUD ]D LJUDQMD VWD PHGLDWHND LQ NDYDUQD .2ä 6SR]QDYQH LQ SUHGVWDYLWYHQH GHODYQLFH ERGR RUJDQL]LUDQH WXGL Y RVWDOLK HQRWDK 0./ 'RSROQLOD VH ER SURPRFLMD SURMHNWD V VRGHORYDQMHP ] '6 PODGL LQ '6 VWDUHMãL 0RGUD OHWD ,]GHODO VH ER SURPR PDWHULDO WHU LQWHQ]LYLUDOD SUHSR]QDYQRVW Y WLVNDQLK LQ HOHNWURQVNLK PHGLMLK 9 SURMHNW åHOLPR YNOMXþLWL SURVWRYROMFH 3R ]DNOMXþNX SURMHNWD ER VWRULWHY SUHãOD Y UHGQR SRQXGER NQMLåQLFH ,QVWUXPHQWDULM 63 FLOM 3URJUDPL YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD ,]YDMDOHF .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD ± 0HGLDWHND REPRþQH HQRWH .â .-0 7UDMDQMH ± &LOML NUHSLWHY YORJH NQMLåQLFH NRW SURVWRUD ]D XþHQMH LQ XVWYDUMDQMH NUHDWLYQLFD JODVEHQR RSLVPHQMHYDQMH XSRUDEQLNRY NQMLåQLFH VRGHORYDQMH LQ SRYH]RYDQMH ] GUXJLPL SRQXGQLNL L]REUDåHYDQMD ãLULWHY GHMDYQRVWL LQ SRQXGEH WHU SURPRFLMD JUDGLYD RGGHOND 0HGLDWHND &LOMQD VNXSLQD PODGL RGUDVOL 3URVWRYROMVWYR VRGHORYDQMH SUL SULSUDYL LQ L]YHGEL SURMHNWD 6RGHORYDQMH (0, LQVWLWXWH LQ $EOHWRQ 6ORYHQLMD +DUWPDQQ G R R 'UXãWYR ]D SURPRFLMR JODVEH RVWDOH Y]JRMQR L]REUDåHYDOQH XVWDQRYH QD SRGURþMX JODVEH 2SLV 9 OHWX VPR åH L]YHGOL GHODYQLFH XSRUDEH $EOHWRQH SULGRELOL LQVWUXPHQWH LQ XUHGLOL SURVWRU $YGLRWHNH 9 ER SUL ,QVWUXPHQWDULMX SR]RUQRVW XVPHUMHQD QD ,QGLYLGXDOQD JODVEHQD RSLVPHQMHYDQMD ãROD NLWDUH XU LQ JODVEHQL UDþXQDOQLN ± VQHPDOQH WHKQLNH XUH âLUMHQMH ]ELUNH LQãWUXPHQWRY ]D L]SRVRMR DNFLMD ]ELUDQMD Y ORNDOQHP RNROMX ªUHFLNOLUDM VYRM

LQãWUXPHQW© LQ XYUVWLWHY Y ]ELUNR ]D L]SRVRMR 6NXSLQVNH NUHDWLYQH GHODYQLFH ] XVWYDUMDQMHP ODVWQLK JODVEHQLK SURGXNWRY 9 VNOHSQL ID]L SURMHNWD ERPR SUHN NUHDWLYQLFH VNXãDOL RPRJRþLWL SUHWRN ]QDQMD NDU MH WXGL WHPHOMQL FLOM VDM JUH Y RVQRYL ]D JODVEHQR RSLVPHQMHYDQMH 1DGJUDGQMD SURMHNWD ER PRåQRVW LQGLYLGXDOQHJD JODVEHQHJD RSLVPHQMHYDQMD XSRUDEQLNRY LQ YNOMXþLWHY SRVDPH]QLK GHODYQLF Y SRQXGER 8þQHJD FHQWUD 0./ JODVEHQR RSLVPHQMHYDQMH SD EL ]DGUåDOL NRW UHGQR GHMDYQRVW 0HGLDWHNH 1Rþ Y NQMLåQLFL ± 3UHEHGLPR ] /HRQDUGRP 63 FLOM 3RYVRG Y PHVWX 63 FLOM 3URPRFLMD QRYLK GHMDYQRVWL Y MDYQRVWL ,]YDMDOHF .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD âLãND 7UDMDQMH &LOML SUHGVWDYLWHY SRNOLFHY LQ åLYOMHQM ]QDQVWYHQLNRY PODGRVWQLNRP RVYHãþDQMH PODGLK R UD]LVNRYDQMX LQ LQRYDFLMDK VSRGEXMDQMH PODGLK N XSRUDEL NQMLåQLF SULSUDYLWL SULUHGLWHY NL RPRJRþL PODGLP SUHåLYHWL QRþ Y NQMLåQLFL &LOMQD VNXSLQD PODGL RG GR OHWD 6RGHORYDQMH 1Rþ UD]LVNRYDOFHY 2SLV 9 OHWX VPR VH SULNOMXþLOL 1RþL UD]LVNRYDOFHY LQ SURMHNWX 1Rþ LPD VYRMR PRþ WHU SUYLþ L]YHGOL GRJRGHN 1Rþ Y NQMLåQLFL 1Rþ UD]LVNRYDOFHY SRWHND KNUDWL SR YHþ NRW HYURSVNLK PHVWLK Y VNORSX NDWHUH SULUHMDMR GRJRGNH QD WHPR UD]LVNRYDQMD LQ LQRYDFLM 6 SURMHNWRP åHOLPR QDGDOMHYDWL WXGL Y ]DGQMHP OHWX NURYQHJD SURMHNWD 6OHGLOL ERPR SUHGORJRP (YURSVNH NRPLVLMH ]D L]YHGR GHMDYQRVWL LQ SRQRYQR SRYDELOL PODGRVWQLNH GD QRþ SUHåLYLMR Y GUXåEL ]QDQRVWL Y NQMLåQLFL âLYDQND LQ ãNDUMLFH 63 % 3URVWRU ]D XþHQMH &LOM 3URJUDPL YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD ,]YDMDOHF .QMLåQLFD 3ROMH 7UDMDQMH RG RNWREUD GR PDMD &LOML VSRGEXMDQMH XVWYDUMDOQRVWL LQ URþQLK GHO VSRGEXMDQMH SRQRYQH WUDMQRVWQH XSRUDEH PDWHULDORY L]REUDåHYDQMH XSRUDEQLNRY ]D VDPRVWRMQR XSRUDER ãLYDOQHJD VWURMD Y .UHDWLYQLFL SURPRFLMD .UHDWLYQLFH &LOMQD VNXSLQD PODGL RGUDVOL RWURFL 2SLV 3URMHNW MH ]DVWDYOMHQ Y GYHK GHOLK ]D YVDNR FLOMQR VNXSLQR =D PODGH LQ RGUDVOH ERPR SULSUDYLOL LQGLYLGXDOQH XUH XþHQMD RVQRY XSRUDEH ãLYDOQHJD VWURMD SR Y]RUX 7RþN YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD 8GHOHåHQFL VH ERGR ODKNR SULMDYLOL QD SURVW WHUPLQ NMHU ERPR SUHL]NXVLOL ãLYDQMH WXGL ] EROM QDSUHGQLPL IXQNFLMDPL ãLYDOQHJD VWURMD ãLYDQMH ]DGUJ YH]HQMH þUN LSG .R VH ERGR VH]QDQLOL ] XSRUDER ERGR ODKNR SULKDMDOL Y .UHDWLYQLFR LQ ãLYDOL VDPRVWRMQR =D RWURNH ERPR SULSUDYLOL XVWYDUMDOQH GHODYQLFH REþDVQH SRþLWQLãNH NMHU ERGR GRNRQþDOL L]GHONH NL MLK ERPR L]YDMDOFL YQDSUHM SULSUDYLOL Y .UHDWLYQLFL âOR ER ]D PDQM ]DKWHYQH L]GHONH VHãLWH V ãLYDOQLP VWURMHP XGHOHåHQFL SD MLK ERGR RNUDVLOL DOL NDNR GUXJDþH VYRMVWYHQR RSUHPLOL 9 REHK SULPHULK ERPR VSRGEXMDOL SRQRYQR WUDMQRVWQR XSRUDER PDWHULDORY WHU SUHGHODYR VWDULK NRVRY REODþLO LQ PRGQLK GRGDWNRY 3URMHNWL ]D GUXåLQH 3RXþQD VOLNDQLFD =PDM .OHSHWDM QD OLWHUDUQHP VSUHKRGX SR /MXEOMDQL 63 FLOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL 3LRQLUVND 7+/ 7UDMDQMH ± &LOML SUHGVWDYLWHY UD]OLþQLK REOLN ELEOLRSHGDJRJLNH LQ QMHQHJD SRPHQD ]D UD]YRM EUDOQH NXOWXUH EUDOQH SLVPHQRVWL LQ GUXåLQVNHJD EUDQMD SURPRFLMD NDNRYRVWQLK NQMLJ ]D RWURNH R /MXEOMDQL RULHQWDFLMD SR PHVWX LQ VSR]QDYDQMH VWDUH /MXEOMDQH SUHGVWDYLWHY L]EUDQLK SRJODYLM L] OLWHUDUQH LQ NXOWXUQH ]JRGRYLQH WHU XVWYDUMDOFHY NL LPDMR VYRMD VSRPLQVND REHOHåMD QD OLWHUDUQL SRWL VSR]QDYDQMH UD]OLþQLK NXOWXUQLK XVWDQRY LQ QMLKRYHJD GHOD SUHåLYOMDQMH NYDOLWHWQHJD SURVWHJD þDVD

&LOMQD VNXSLQD GUXåLQH V VWDUHMãLPL SUHGãROVNLPL RWURNL LQ XþHQFL SUYH WULDGH 2â Y]JRMLWHOML XþLWHOML NQMLåQLþDUML PHQWRUML EUDQMD WXULVWL 6RGHORYDQMH /XWNRYQR JOHGDOLãþH /MXEOMDQD .QMLJDUQD /XWNRYQHJD JOHGDOLãþD /MXEOMDQD 7UXEDUMHY DQWLNYDULDW 579 6ORYHQLMD $57 FHQWHU 3LRQLUVNL GRP 2SLV 3RXþQD VOLNDQLFD ER ]DEDYQD LQ LJULYD VSRGEXGD GUXåLQDP ] RWURNL SUL UD]LVNRYDQMX VWDUH /MXEOMDQH LQ RGNULYDQMX GHVHWLK SRVWDMDOLãþ NL MLK RELãþHPR QD OLWHUDUQHP VSUHKRGX 6OLNDQLFL ER GRGDQ SRXþQL GRGDWHN ]D RGUDVOH NL ER YNOMXþHYDO SRGDWNH R DYWRUMLK VSRPHQLNLK LQ NXOWXUQLK LQVWLWXFLMDK VH]QDP SRXþQLK LQ OHSRVORYQLK NQMLJ WHU ]HPOMHYLG OLWHUDUQHJD VSUHKRGD 2SUHPOMHQD ER ] LOXVWUDFLMDPL LQ V IRWRJUDILMDPL 1DVORY MH GHORYQL LPH OLWHUDUQHJD ]PDMD ERGR L]ELUDOL RWURFL ,]ãOD ER OHWD IHEUXDUMD DOL DSULOD Y WLVNDQL REOLNL LQ Y H3XE REOLNL ]D REMDYR QD %LEORVX 2E XVSHãQL SULMDYL QD (3. ODKNR VOLNDQLFR SUHYHGHPR Y WXMH MH]LNH VDM ER ]D OLWHUDUQR VSR]QDYDQMH VWDUH /MXEOMDQH ]DQLPLYD WXGL WXULVWRP ] PDMKQLPL RWURNL 1MHQ GROJRURþQL SRWHQFLDO VH NDåH WXGL Y PRåQRVWL UD]YRMD PRELOQH DSOLNDFLMH NL EL YRGLOD GRPDþLQH LQ WXULVWH SR OLWHUDUQL SRWL EHOHåLOD þDV LQ SUHKRMHQR UD]GDOMR RPRJRþDOD JODVRYQL RSLV OLWHUDUQLK SRVWDM WHU PRåQRVW EHOHåHQMD YWLVRY LQ REMDY 6OLNDQLFD ER QDSURGDM QD L]EUDQLK ORNDFLMDK 3RYVRG Y PHVWX SDVDåD .QMLåQLFH 2WRQD äXSDQþLþD 63 FLOM 3RYVRG Y PHVWX ,]YDMDOHF 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD 7UDMDQMH ± &LOML SURPRFLMD NQMLåQLþQH GHMDYQRVWL LQ GRJRGNRY SUHåLYOMDQMH NYDOLWHWQHJD SURVWHJD þDVD &LOMQD VNXSLQD GUXåLQH SUHELYDOFL LQ RELVNRYDOFL /MXEOMDQH WXML WXULVWL 6RGHORYDQMH QHYODGQH RUJDQL]DFLMH LQ GUXãWYD 2SLV 3RYVRG Y PHVWX DOL NQMLåQLFD Y PHVWX VH Y OHWX ãLUL Y SDVDåR .2ä = ]XQDQMLPL VRGHODYFL ERPR RåLYLOL LQ GHOQR SUHQRYLOL WHU RSUHPLOL SURVWRU SDVDåH PHG *RVSRVYHWVNR LQ 6ORYHQVNR XOLFR SUHG YKRGRP Y NQMLåQLFR 6SRPODGL LQ SROHWL ERPR SULSUDYLOL GRJRGNH ]D RELVNRYDOFH LQ PLPRLGRþH 3DVDåD .2ä VH WDNR SULNOMXþXMH LQ V VYRMLPL QDþUWRYDQLPL GRJRGNL ERJDWL åH XYHOMDYOMHQR SRQXGER 0./ NL Y SROHWQLK PHVHFLK SRQXMD NQMLJH QD NRSDOLãþLK .ROH]LMD LQ .RGHOMHYR Y WHPDWVNHP PHVWX ]D RWURNH 0LQLFLW\ Y %7& WHU Y äLYDOVNHP YUWX 'UXåLQVNL EUDOQL L]]LY 63 FLOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF .QMLåQLFD %HåLJUDG 7UDMDQMH VUHþDQM &LOML VSRGEXMDQMH GUXåLQVNHJD EUDQMD VNXSQHJD XþHQMD VNXSQHJD SUHåLYOMDQMD SURVWHJD þDVD RE VDPRVWRMQHP L]ELUDQMX JUDGLY SRGSLUDQMH VWDUãHYVNH YORJH RWURNRYHJD SUYHJD XþLWHOMD NL ODKNR RWURNX RE SRPRþL NQMLJ SRPDJD GR UD]XPHYDQMD UD]OLþQLK YVHELQ &LOMQD VNXSLQD UD]ãLUMHQH GUXåLQH RWURFL VWDUãL VWDUL VWDUãL 2SLV 6UHþDQMD ERGR SRWHNDOD QD GQL SR HQR XUR Y SRSROGDQVNHP þDVX 'UXåLQH EL UDGL VSRGEXGLOL GD VDPH L]ELUDMR JUDGLYR LQ JD GRPD REGHODMR QD SRGREHQ QDþLQ NRW JD ERPR VNXSDM QD VUHþDQMX 1D YVDNHP VUHþDQMX ERPR åH YQDSUHM GRORþLOL NDWHUL EUDOQL L]]LY ERPR GR QDVOHGQMLþ YVL VNXSDM XUHVQLþLOL =DþHOL ERPR ] JUDGLYRP NL JD ERPR YQDSUHM SULSUDYLOL LQ JD ERGR Y GUXåLQVNHP NURJX VSR]QDYDOL 1DWR ER YVDN SUHGVWDYLO L]EUDQR NQMLJR 7HPX ER VOHGLOD SUHGVWDYLWHY NQMLJ NL UDYQR WDNR XUHVQLþXMHMR EUDOQL L]]LY LQ MLK ER L]EUDOD NQMLåQLþDUND 3HWHN ± GUXåLQVNL ]DGHWHN 63 &LOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF .QMLåQLFD âLãND 7UDMDQMH ãROVNR OHWR RG RNWREUD GR DSULOD &LOML UD]YLMDQMH UD]OLþQLK REOLN GUXåLQVNH SLVPHQRVWL GUXåERVORYQH QDUDYRVORYQH XPHWQLãNH EUDOQH VRFLDOQH VSRGEXMDQMH GUXåLQVNLK RELVNRY Y NQMLåQLFL VH]QDQMDQMH GUXåLQ ] ERJDWR NQMLåQLþQR ]ELUNR VWURNRYQLK LQ OHSRVORYQLK NQMLJ ]D RWURNH LQ RGUDVOH LQ MLK QDXþLWL OH WH WXGL SUDNWLþQR XSRUDEOMDWL SUHGVWDYLWHY GUXåLQDP UD]OLþQLK YVHELQ R] SRGURþLM þORYHNRYHJD GHORYDQMD &LOMQD VNXSLQD GUXåLQH 6RGHORYDQMH UD]OLþQL QRWUDQML LQ ]XQDQML VRGHODYFL 2SLV 6 SURMHNWRP åHOLPR GRVHþL GD EL ELOR HQR SRSROGQH Y NQMLåQLFL QDPHQMHQR GUXåLQDP

9VDN SHWHN SRSROGDQ VH ER Y NQMLåQLFL RGYLMDOD GHMDYQRVW ]D GUXåLQH 3RVYHþDOL VH ERPR SUHSOHWX UD]OLþQLK YVHELQ þORYHNRYHJD GHORYDQMD V SRGURþMD QDUDYRVORYMD XPHWQRVWL KXPDQLVWLNH GUXåEH 'HODYQLFH ERGR SULSUDYOMHQH WDNR GD ERGR RWURFL LQ RGUDVOL DNWLYQR VRGHORYDOL SUL YVHELQDK 1D YVDNL GHMDYQRVWL ERPR SURPRYLUDOL NQMLJH VSRGEXMDOL RWURNH LQ VWDUãH N EUDQMX LQ L]SRVRML NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 9 SHWNRY SURJUDP ERPR YNOMXþLOL QHNDM QDãLK åH ]QDQLK GHMDYQRVWL NL VR ELOH QDPHQMHQH SUHGYVHP GUXåLQDP NRW VR 1RYH VWDUH RWURãNH LJUH 9]JRMQLFH « QHSUHVWDQR ERPR GRGDMDOL QRYH ] YVHELQDPL NL ERGR ]DQLPLYH WDNR ]D RWURNH NRW VWDUãH NRW QSU 6SUHKRG VNR]L YHVROMH =YHGDYR Y QDUDYR 3UHGSRVWDYOMDPR GD MH SHWHN SRSROGDQ SULPHUHQ GDQ ]D GUXåLQVNL RELVN NQMLåQLFH 3HWHN SRSROGDQ MH åH XYRG Y YLNHQG LQ LPDMR WDNR RWURFL NRW VWDUãL YHþ SURVWHJD þDVD ]D UD]OLþQH VNXSQH DNWLYQRVWL =YHGDYR ± RG XPHWQRVWL GR IL]LNH 63 FLOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF .QMLåQLFD âLãND 7UDMDQMH ãROVNR OHWR RG RNWREUD GR DSULOD &LOML UD]YLMDQMH UD]OLþQLK REOLN SLVPHQRVWL GUXåLQVNH YL]XDOQH XPHWQLãNH ]QDQVWYHQH EUDOQH SULEOLåDWL GUXåLQDP XPHWQRVW LQ ]QDQRVW WHU MLP SUHGVWDYLWL XPHWQLãNH LQ ]QDQVWYHQH SURFHVH VH]QDQLWL GUXåLQH ] ERJDWR NQMLåQLþQR ]ELUNR VWURNRYQLK LQ OHSRVORYQLK NQMLJ ]D RWURNH LQ RGUDVOH LQ MLK QDXþLWL OH WH WXGL SUDNWLþQR XSRUDEOMDWL &LOMQD VNXSLQD GUXåLQH 6RGHORYDQMH ] YVHVWUDQVNLP ILOPVNLP XVWYDUMDOFHP $QGUHMHP =GUDYLþHP 3UHãHUQRY QDJUDMHQHF %DGMXURY QDJUDMHQHF ]D åLYOMHQMVNR GHOR 2SLV 3RVYHþDOL VH ERPR SUHSOHWX XPHWQRVWL LQ ]QDQRVWL 8PHWQRVW LQ ]QDQRVW ERPR SULEOLåDOL GUXåLQDP SUHNR XPHWQLãNLK ILOPRY WHU MLK SUHNR VWURNRYQLK R] SRXþQLK NQMLJ WXGL UD]ORåLOL 2JOHGDOL VL ERPR YUKXQVNH XPHWQLãNH ILOPH QD WHPR QDUDYH PRUMH JR]G YXONDQ REODNL UHNH « SUL]QDQHJD XPHWQLND $QGUHMD =GUDYLþD NL QDP ERGR L]WRþQLFD ]D SRJRYRU LQ UD]XPHYDQMH XPHWQRVWL LQ ]QDQRVWL QDUDYH 3UL SRJRYRUX ] GUXåLQDPL ER YHGQR VRGHORYDO WXGL DYWRU ILOPRY NL ER UD]OLþQH XPHWQLãNH SURFHVH LQ XPHWQLãND GHOD UD]ORåLO LQ SULEOLåDO XGHOHåHQFHP 1DUDYQH SRMDYH NL MLK ERPR QDMSUHM REþXGRYDOL QD ILOPX ERPR Y GUXJHP GHOX VNXSDM V SRPRþMR QDUDYRVORYQLK NQMLJ UD]ORåLOL QD QDUDYRVORYQR IL]LNDOQL QDþLQ LQ QDUHGLOL WXGL NDNãHQ PDQMãL SRL]NXV 6RGHORYDOD ER FHOD GUXåLQD 3URMHNWL ]D RGUDVOH 0HVWR EHUH ]JRGEH L] $YVWUDOLMH LQ 2FHDQLMH 63 FLOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL 'HORYQD VNXSLQD 0HVWR EHUH ]DSRVOHQL 0./ 7UDMDQMH ± 0HVWR EHUH « OLWHUDWXUH VYHWD ± &LOML SURPRFLMD EUDQMD LQ UD]YRM EUDOQH NXOWXUH L]SRVRMD NDNRYRVWQHMãHJD JUDGLYD SRWHQFLDOQR SRYHþDQD SULYODþQRVW NQMLåQLFH SRYHþDQ YSLV LQ RELVN &LOMQD VNXSLQD XSRUDEQLNL 0./ SUHELYDOFL /MXEOMDQH LQ RNROLFH 6RGHORYDQMH 0ODGLQVND NQMLJD .RQ]RUFLM âWXGHQWVND ]DORåED LQ GUXJH ]DORåEH 6'+ UD]OLþQL L]YDMDOFL 2SLV 9 RVSUHGMH SURJUDPD GHYHWH VH]RQH EUDOQHJD SURMHNWD 0HVWR EHUH Y VH]RQL ± SRVWDYOMDPR OLWHUDWXUR $YVWUDOLMH LQ 1RYH =HODQGLMH 1D NQMLåQL VH]QDP VPR XYUVWLOL NQMLåQLK QDVORYRY DYWRUMHY LQ DYWRULF L] WHJD JHRJUDIVNHJD SRGURþMD VYHWD L]ERU SD YVHELQVNR SRNULYD UD]QROLNH SLVDYH LQ WHPH NL VR ]D]QDPRYDOH OLWHUDUQL SURVWRU DYVWUDOVNH LQ QRYR]HODQGVNH NQMLåHYQRVWL /LWHUDUQL ]DSLVL NL MLK ERPR VSR]QDYDOL Y SHWPHVHþQHP EUDOQHP SURMHNWX SULND]XMHMR HGLQVWYHQRVW LQ GUXJDþQRVW OMXGL MXåQH SROREOH SRORåDM VWDURVHOFHY LQ SULVHOMHQFHY UD]LVNXMHMR PRåQRVWL VRELYDQMD Y VRGREQLK GUXåEDK SUHþXGRYLWR SRNUDMLQR LQ EDUYLWR SDOHWR åLYOMHQMD Y YHOLNLK PHVWLK = EUDQML SRQRYQR ]DþHQMDPR QD 7D YHVHOL GDQ NXOWXUH GHFHPEUD LQ MLK ERPR ]DNOMXþLOL PDMD V VRGHOXMRþLPL EUDOFL SUL SURMHNWX SD VH ERPR VUHþDOL QD åH WUDGLFLRQDOQL ]DNOMXþQL SULUHGLWYL Y PHVHFX MXQLMX 'DQ 0./ 9 GHVHWLK VH]RQDK WUDMDQMD SURMHNWD SUHGVWDYOMDPR OLWHUDWXUH UD]OLþQLK SRGURþLM VYHWD Y ]DGQML VH]RQL ± ERPR EUDQMD ]DNOMXþLOL V SUHUH]RP EUDQM YVHK VH]RQ 0HVWR EHUH « OLWHUDWXUH VYHWD = L]ERURP YVHELQ LQ SURJUDPVNLK VNORSRY SURPRYLUDPR NQMLJR EUDQMH LQ ãLULPR ]QDQMH 1DPHQ EUDOQHJD SURMHNWD

MH SURPRFLMD NDNRYRVWQH OLWHUDWXUH LQ DNWLYQR VRREOLNRYDQMH VWDQMD QD SRGURþMX EUDOQH NXOWXUH LQ EUDOQLK QDYDG SUHELYDOFHY /MXEOMDQH 0HVHF EUDQMD Y 0./ 63 FLOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF 0./ 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL NQMLåQLFH Y PUHåL 0./ 7UDMDQMH ± &LOML VSRGEXMDQMH LQ UD]YRM EUDOQH NXOWXUH SURPRFLMD OLWHUDWXUH SURPRFLMD EUDOQH SLVPHQRVWL VRGHORYDQMH ] L]YDMDOFL V SRGURþMD NQMLJH LQ OLWHUDWXUH PHGJHQHUDFLMVNR SRYH]RYDQMH UD]OLþQLK FLOMQLK VNXSLQ VRGHORYDQMH SUL SURMHNWLK QD QDFLRQDOQL UDYQL &LOMQD VNXSLQD XSRUDEQLNL 0./ SUHELYDOFL /MXEOMDQH LQ RNROLFH 6RGHORYDQMH NXOWXUQH LQ GUXJH LQãWLWXFLMH QD QDFLRQDOQL LQ ORNDOQL UDYQL NQMLåQLFH ]GUXåHQMD GUXãWYD DYWRUML ]DORåEH SRVDPH]QL L]YDMDOFL SURJUDPRY 2SLV 9 RNYLUX 1DFLRQDOQHJD PHVHFD EUDQMD ERPR Y 0./ Y þDVX PHG VHSWHPEURP LQ RNWREURP SULSUDYLOL ]DRNURåHQ SURJUDP GRJRGNRY QD WHPR SURPRFLMH EUDQMD UD]YRMD EUDOQH NXOWXUH LQ EUDOQH SLVPHQRVWL ]D UD]OLþQH FLOMQH VNXSLQH XSRUDEQLNRY = PHVHFHP EUDQMD åHOLPR ãH DNWLYQHMH L]SRVWDYLWL VYRMR YORJR SRPHQ LQ VRGHORYDQMH SUL SURPRFLML L]ERUX LQ SRQXGEL YVHELQ SRYH]DQLK V NQMLJR EUDQMHP NXOWXUR Y /MXEOMDQL PHVWX OLWHUDWXUH =DþHWHN PHVHFD EUDQMD ] PHGQDURGQLP GQHP SLVPHQRVWL ERPR Y åHOML SR ãLUMHQMX EUDOQH NXOWXUH SRVYHWLOL SURPRFLML OLWHUDWXUH SRH]LMH NUDWNLK ]JRGE HVHMHY LQ GUXJLK OLWHUDUQLK XPHWQLãNLK L]UD]RY ] UD]QRYUVWQLPL GRJRGNL NL SULVSHYDMR N SURPRFLML EUDOQH NXOWXUH 3ULSUDYLOL ERPR EUDOQD VUHþDQMD GLVNXVLMH VUHþDQMD ] OLWHUDUQLPL XVWYDUMDOFL SRJRYRUQH YHþHUH EUDOQH YHþHUH LQ GUXJH GRJRGNH SRYH]DQH ] EUDQMHP ]D RGUDVOH PODGH LQ RWURNH 9 RVSUHGMH SUL L]ERUX YVHELQ Y RNYLUX PHVHFD EUDQMD SRVWDYOMDPR WXGL VRGHORYDQMH ] ]XQDQMLPL L]YDMDOFL XVWDQRYDPL LQ SRVDPH]QLNL NL GHOXMHMR QD SRGURþMX EUDQMD LQ VRURGQLK SRGURþMLK SRYH]DQLK V NQMLJR 3RVHEQR SR]RUQRVW ERPR YVDNR OHWR ] YVDNRNUDWQLPL SRXGDUNL SRVHEHM QDPHQLOL GUXJL FLOMQL VNXSLQL LQ WHPL WRNUDW VH ERPR SRVHEHM SRVYHWLOL WXGL SRH]LML 6RGREQL VORYDQVNL URPDQL ± SURPRFLMD OHSRVORYQLK SUHYRGRY L] VORYDQVNLK MH]LNRY 63 FLOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF 6ORYDQVND NQMLåQLFD LQ NQMLåQLFH PHVWQLK REPRþLM 7UDMDQMH VHSWHPEHU± QRYHPEHU &LOML VSRGEXMDQMH EUDOQH NXOWXUH LQ SLVPHQRVWL SRYHþDQD L]SRVRMD NDNRYRVWQHMãHJD JUDGLYD SURPRFLMD XSRUDEH ]ELUNH NQMLåQLF 0./ SURPRYLUDQMH PDQM ]QDQLK EUDQLK QDFLRQDOQLK NQMLåHYQRVWL NL VR Y 6ORYHQLML ]DVWRSDQH ] ]ELUNR YLVRNR NYDOLWHWQLK SUHYRGRY &LOMQD VNXSLQD RGUDVOL 3DUWQHUVWYR )RUXP 6ORYDQVNLK NXOWXU 2SLV (QRWQD SRVWDYLWHY L]EUDQLK QDVORYRY VRGREQH VORYDQVNH SUHYRGQH OLWHUDWXUH Y L]SRVRMHYDOQLK SURVWRULK SRVDPH]QLK NQMLåQLF PHVWQLK REPRþLM LQ 6ORYDQVNH NQMLåQLFH 3URPRFLMD V NUDWNLPL SLVQLPL SUHGVWDYLWYDPL QD ]JLEDQNDK V SODNDWL LQ REYHVWLOL QD /&' ]DVORQLK 6ORYDQVND NQMLåQLFD SULSUDYL L]ERU FFD SULPHUQLK URPDQRY L] UD]OLþQLK VORYDQVNLK GHåHO YNOMXþHQD ]ELUND VORYDQVNLK URPDQRY )6. VRGHOXMH SUL VSORãQL SURPRFLML LQ SRVNUEL ]D NQMLåQH QDJUDGH (QD NQMLåQLFD ± HQD NQMLJD 63 &LOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF 'HORYQD VNXSLQD ]D SULUHGLWYH NQMLåQLFH Y PUHåL 0./ 7UDMDQMH ± &LOML VSRGEXMDQMH SUHELYDOFHY /MXEOMDQH LQ RNROLFH N EUDQMX LQ UD]PLãOMDQMX RE VSRURþLOX HQH NQMLJH VSRGEXMDQMH EUDOQH SLVPHQRVWL VSRGEXMDQMH PHGJHQHUDFLMVNHJD VRGHORYDQMD V SRPRþMR OLWHUDWXUH DNWLYQR VRGHORYDQMH ] DNWHUML V SRGURþMD GHOD V NQMLJR DNWLYQR YNOMXþHYDQMH UD]OLþQLK XVWDQRY N VRGHORYDQMX ] 0./ SULVSHYHN 0./ N SURJUDPX /MXEOMDQD PHVWR OLWHUDWXUH &LOMQD VNXSLQD SUHELYDOFL /MXEOMDQH LQ RNROLFH 6RGHORYDQMH VUHGQMH ãROH IDNXOWHWH NXOWXUQH ]QDQVWYHQH LQ L]REUDåHYDOQH LQVWLWXFLMH MDYQL ]DYRGL 9NOMXþHYDQMH SURVWRYROMFHY EUDOQH VNXSLQH

2SLV 3URMHNW ER Y OHWX SRWHNDO WUHWMH OHWR LQ ER HQDNR NRW Y SUHMãQML VH]RQL ]DMHPDO WUL VNORSH L]ERU LQ UD]JODVLWHY NQMLJH Y SRVDPH]QHP OHWX YSUDãDQMD ]D UD]SUDYR LQ VSUHPOMHYDOQL SURJUDP 3ULUHGLWYH ERGR WUDMDOH Y þDVRYQR ]DPHMHQHP REGREMX SULEOLåQR GYD PHVHFD =DNOMXþHN SURMHNWD ] RVUHGQMR SULUHGLWYLMR ER RUJDQL]LUDQ QD GDQ VSORãQLK NQMLåQLF QRYHPEHU 6SUHPOMHYDOQL SURJUDP ER ]DVQRYDQ WDNR GD ER ]DQLPLY ]D EUDOFH Y UD]OLþQLK VWDURVWQLK REGREMLK 9NOMXþHYDOL VH ERPR Y ãWHYLOQD GUXåEHQD RNROMD VUHþDQMD ]QRWUDM NQMLåQLF VSOHWQH SRUWDOH GUXåEHQD RPUHåMD LQ XSRUDELOL UD]OLþQH QDþLQH NRPXQLNDFLMH XVWQR SLVQR YL]XDOQR 9 SURJUDP ERPR YNOMXþLOL WXGL OLWHUDUQL VSUHKRG SR /MXEOMDQL /HWD VH ERPR WHPDWVNR QDYH]DOL QD 0HGQDURGQR OHWR ]GUDYMD UDVWOLQ V NQMLJR 1DWDãH .UDPEHUJHU 3ULPHUOMLYL KHNWDUML 3ULSQL SRH]LMR 63 &LOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG &LOM 3RYVRG Y PHVWX ,]YDMDOHF 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL 7UXEDUMHYD KLãD OLWHUDWXUH 7UDMDQMH ± &LOML SURPRFLMD SRH]LMH LQ VSRGEXMDQMH EUDQMD SLVDQMD LQ VSR]QDYDQMD SRH]LMH DNWLYDFLMD NQMLåQLþQHJD JUDGLYD XGHMDQMDQMH LQ LPSOHPHQWLUDQMH WUDMQRVWQHJD UD]YRMD PHVWD /MXEOMDQD NRW 8QHVFRYHJD PHVWD OLWHUDWXUH DNWLYQR REOLNRYDQMH SURJUDPD ]D NDQGLGDWXUR /MXEOMDQH ]D (YURSVNR SUHVWROQLFR NXOWXUH &LOMQD VNXSLQD SUHELYDOFL /MXEOMDQH LQ RNROLFH 6RGHORYDQMH 'UXãWYR VORYHQVNLK SLVDWHOMHY .XOWXUQR XPHWQLãNR GUXãWYR 3RLHVLV +LãD SRH]LMH 3HWUD .RUãLþ 9HURQLND âRVWHU 0DWHMD 0DKQLþ 2SLV 1DPHQ SURMHNWD MH VWUQLWL YHþ UD]OLþQLK REOLN GHOD GHODYQLFH SUHGDYDQMD RNURJOH PL]H SRJRYRUL RE NQMLJDK GHEDWH EUDOQH VNXSLQH V NDWHULPL ERPR SURPRYLUDOL SRH]LMR QMHQR VSR]QDYDQMH LQ DNWLYLUDOL XSRUDER NQMLåQLþQHJD JUDGLYD 9 OHWX ERPR SRG QDVORYRP SURMHNWD VWUQLOL QL] OLWHUDUQLK GRJRGNRY SHVQLãNL SRJRYRUL EUDQMH SRH]LMH SUHGVWDYLWHY NQMLJ EUDOQR VNXSLQR ]D SRH]LMR QDWHþDM ]D SRH]LMR LQ SHVQLãNR GHODYQLFR /LWHUDWXUD Y PHVWX 63 FLOM 'HGLãþLQVND SLVPHQRVW ,]YDMDOHF 6ORYDQVND NQMLåQLFD 7UDMDQMH IHEUXDU DSULO LQ RNWREHU &LOML VSRGEXMDQMH EUDOQH NXOWXUH LQ SLVPHQRVWL SRYHþDQD L]SRVRMD NDNRYRVWQHMãHJD JUDGLYD SURPRFLMD GRPR]QDQVNH GHMDYQRVWL &HQWUD ]D GRPR]QDQVWYR 0./ LQ UD]YLMDQMH ªEODJRYQH ]QDPNH© GRPR]QDQVWYD 0./ &LOMQD VNXSLQD RGUDVOL 2SLV 9 OHWX QDþUWXMHPR SULSUDYR WUHK SRJRYRUQLK YHþHURY ] OLWHUDUQR GRPR]QDQVNR WHPDWLNR 9 JRVWH åHOLPR SRYDELWL UD]OLþQH OLWHUDUQH XVWYDUMDOFH NL åLYH LQ XVWYDUMDMR Y /MXEOMDQL NRW QMLKRYH VRJRYRUQLNH SD åHOLPR YNOMXþLWL SR]QDYDOFH OLWHUDWXUH L] KXPDQLVWLþQLK YHG OLWHUDUQH WHRUHWLNH OLWHUDUQH ]JRGRYLQDUMH LWG 3RJRYRUQH YHþHUH ER PRGHULUDOD RUJDQL]DWRUND NXOWXUQLK SURJUDPRY 6ORYDQVNH NQMLåQLFH 3UL SULSUDYL SRJRYRUQLK YHþHURY ERPR VRGHORYDOL V .QMLåQLFR %HåLJUDG NL ER SRVNUEHOD ]D SULSRURþLOQH VH]QDPH OLWHUDWXUH JODVEHQH LQ DOL UHFLWDWRUVNH YORåNH WHU GRGDWQR SURPRFLMR .QMLåQD SROLþND QD GHORYQHP PHVWX 63 &LOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF 7UDMDQMH ± &LOML SURPRFLMD EUDQMD LQ VSRGEXMDQMH EUDOQH NXOWXUH VRGHORYDQMH ] JRVSRGDUVNLPL RUJDQL]DFLMDPL L]EROMãHYDQMH RUJDQL]DFLMVNH NOLPH Y SRGMHWMLK VRGHOXMRþD SRGMHWMD R] ]DYRGL SRVWDQHMR QRYL þODQL NQMLåQLFH &LOMQD VNXSLQD ]DSRVOHQL RGUDVOL 6RGHORYDQMH SRGMHWMD 2SLV 9 RNYLUX 1DFLRQDOQHJD PHVHFD VNXSQHJD EUDQMD ERPR SRGMHWMHP NL VH ERGR SULMDYLOD N SURMHNWX SRQXGLOL Y XSRUDER JUDGLYR .QMLåQLFH 3UHåLKRY 9RUDQF =DLQWHUHVLUDQD SRGMHWMD ERGR Y VYRML RUJDQL]DFLML SRVNUEHOD ]D SULPHUHQ SURVWRU ]D NQMLJH NL ERGR ]DSRVOHQLP QD UD]SRODJR QD GHORYQHP PHVWX R]LURPD JD ERGR ODKNR RGQHVOL WXGL GRPRY 3R NRQþDQL DNFLML ERGR EUDOFL NQMLJH ODKNR YUQLOL Y VYRMHP SRGMHWMX 2UJDQL]DFLMDP NL VH ERGR RGORþLOH ]D VRGHORYDQMH ERPR

SRGDULOL HQROHWQR EUH]SODþQR þODQDULQR 9 OHWX QDþUWXMHPR GD ERPR SRQXGER UD]ãLULOL Y ãH WUL SRGMHWMD VNXSDM ER ODKNR SUL SURMHNWX VRGHORYDOR QDMYHþ ãHVW SRGMHWLM 6YHW PHG QDPL :RUOG DPRQJ XV 63 FLOM 7XMD GRPDþQRVW ,]YDMDOHF 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL RGGHOHN ]D SULUHGLWYH NQMLåQLFH Y PUHåL 0./ 7UDMDQMH &LOML FHORYLWD NXOWXUQD SUHGVWDYLWHY GUåDY NXOWXUQR VRGHORYDQMH SUHVHJDQMH SUHGVRGNRY VSR]QDYDQMH GUXJDþQLK NXOWXUQLK SURVWRURY &LOMQD VNXSLQD SUHELYDOFL /MXEOMDQH LQ RNROLFH 6RGHORYDQMH SDUWQHUVWYR 9HOHSRVODQLãWYR 5XVNH IHGHUDFLMH Y 6ORYHQLML 8QLYHU]D Y /MXEOMDQL )) )'9 LWG 1DURGQD JDOHULMD 0HVWQL PX]HM $/8 )RUXP VORYDQVNLK NXOWXU UD]OLþQD UXVND GUXãWYD Y 6ORYHQLML 2SLV 9 SURMHNWX 6YHW PHG QDPL :RUOG DPRQJ XV YVDNR OHWR SULSUDYLPR WHGHQ GRJRGNRY SRVYHþHQLK NXOWXUL HQH L]PHG GUåDY 9 GHYHWLK OHWLK VR ELOH SUHGVWDYOMHQH *UþLMD -DSRQVND âSDQLMD ,QGLMD .LWDMVND )UDQFLMD ,UVND ,WDOLMD LQ 1L]R]HPVND 9 OHWX ERPR SUHGVWDYLOL 5XVNR IHGHUDFLMR NRW GHåHOR L]UHGQR ERJDWH ]JRGRYLQVNH NXOWXUQH LQ QDUDYQH GHGLãþLQH NL MR NUDVL VOLNRYLWD VUHGQMHYHãND NXOWXUQD ]DSXãþLQD LQ SHVWUD HWQLþQD LQ NXOWXUQD GHGLãþLQD ELYãH 6RYMHWVNH ]YH]H VDM Y 5XVNL IHGHUDFLML åLYL NDU UD]OLþQLK QDURGRY 5XVLMD NRW QDMYHþMD GUåDYD VYHWD LQ WXGL VORYDQVND GUåDYD MH SULVSHYDOD N UD]YRMX HYURSVNH NQMLåHYQRVWL LQ NXOWXUH WXGL YUVWR OLWHUDUQLK NODVLNRY NRW VR ELOL $OHNVDQGHU 6HUJHMHYLþ 3XãNLQ /HY 1LNRODMHYLþ 7ROVWRM )MRGRU 0LKDMORYLþ 'RVWRMHYVNL LQ $QWRQ 3DYORYLþ ýHKRY WHU V WHP SROHJ RVWDOHJD GRGDOD SRPHPEHQ SULVSHYHN N UD]YRMX HYURSVNH NQMLåHYQRVWL NXOWXUH LQ WXGL QMHQH LGHQWLWHWH 3UL RUJDQL]DFLML GRJRGNRY LQ NXOWXUQL SUHGVWDYLWYL SRVDPH]QLK GUåDY VRGHOXMHPR ] YHOHSRVODQLãWYL WHK GUåDY ãWHYLOQLPL L]REUDåHYDOQLPL LQ NXOWXUQLPL XVWDQRYDPL 56 NXOWXUQLPL GUXãWYL LQ WXGL WXMFL NL VR VL Y 6ORYHQLML QDãOL VYRM VWDOQL DOL ]DþDVQL GRP 3UHGVWDYLWHY ER SRWHNDOD Y REOLNL UD]VWDY VWURNRYQLK SUHGDYDQM SRJRYRUQLK YHþHURY OLWHUDUQLK GRJRGNRY MH]LNRYQLK WHþDMHY ILOPVNLK SURMHNFLM NRQFHUWRY LQ OLWHUDUQLK GRJRGNRY 3UHGVWDYLWYHQL GRJRGNL VH ERGR RGYLMDOL Y FHORWQL PUHåL NQMLåQLF 0./ 6RRþHQMD SRGQHEQH VSUHPHPEH 63 FLOM 7XMD GRPDþQRVW ,]YDMDOHF 6OXåED ]D GHOR ] XSRUDEQLNL RGGHOHN ]D SULUHGLWYH NQMLåQLFH Y PUHåL 0./ 7UDMDQMH &LOML RSR]DUMDQMH QD UHVQRVW SUREOHPDWLNH SRGQHEQLK VSUHPHPE NRW JOREDOQHJD SUREOHPD NL ]DKWHYD FHORYLWH SULVWRSH LQ VNXSQR UHãHYDQMH &LOMQD VNXSLQD SUHELYDOFL /MXEOMDQH LQ RNROLFH 6RGHORYDQMH 8QLYHU]D Y /MXEOMDQL %LRWHKQLãND IDNXOWHWD =DYRG ]D JR]GRYH )'9 LWG 0LQLVWUVWYR ]D RNROMH LQ SURVWRU UD]OLþQH RNROMHYDUVWYHQH QHYODGQH RUJDQL]DFLMH LQ GUXãWYD WXGL UD]OLþQH PHGQDURGQH RUJDQL]DFLMH NRW ::) 2SLV 9 SURMHNWX ERPR L]SRVWDYOMDOL JOREDOQRVW SUREOHPDWLNH LQ UHVQRVW VSUHPHPE NL RJURåDMR QDã REVWRM 9 VRGHORYDQMX ] UD]OLþQLPL XVWDQRYDPL ERPR SRXGDUMDOL NRPSOHNVQRVW WH SUREOHPDWLNH LQ JOREDOQR VRRGYLVQRVW NL YSOLYD QD XVRGR QDãHJD SODQHWD 3UL SRGQHEQLK VSUHPHPEDK QL RJURåHQ VDPR REVWRM SRVDPH]QLK åLYDOVNLK LQ UDVWOLQVNLK YUVW WHPYHþ XVRGD FHORWQHJD SODQHWD =D UHãLWHY WH JOREDOQH SUREOHPDWLNH MH SRWUHEQR SUHVHJDQMH QHROLEHUDOQHJD UD]YRMD LQ QHEU]GDQHJD L]NRULãþDQMD QDUDYQLK YLURY WHU ]ODVWL NRSLþHQMD ERJDVWYD Y URNDK SHãþLFH LQ QHGRSXVWQHJD QDUDãþDQMD GUXåEHQLK QHHQDNRVWL 2SR]DUMDOL ERPR QD QXMQRVW VRQDUDYQHJD UD]YRMD NRW HGLQH JOREDOQH VWUDWHJLMH LQ WUDMQRVWQR QDUDYQDQH HNRQRPLMH NL EL ELOD SULMD]QHMãD GR QDãHJD RNROMD 3RXGDUMDOL ERPR QXMQRVW ]DãþLWH YRGQLK YLURY WHU UD]YRMD LQ XSRUDEH QHãNRGOMLYLK YLURY HQHUJLMH WHU SUHGVWDYLOL GREUH SUDNVH LQWHJUDOQH ]HOHQH HNRQRPLMH LQ QXMQRVW SUHKUDQVNH VDPRRVNUEH NL EL ELOD RNROMX SULMD]QHMãD LQ Y þLP PDQMãL PHUL RGYLVQD RG JOREDOQH HNRQRPLMH 3UHGVWDYLWYHQL GRJRGNL VH ERGR RGYLMDOL Y FHORWQL PUHåL NQMLåQLF 0./ ýLWDOQLãND NOHSHWDOQLFD 63 &LOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG ,]YDMDOHF .QMLåQLFD 3UHåLKRY 9RUDQF 7UDMDQMH ±

&LOML SURPRYLUDQMH þLWDOQLãNHJD JUDGLYD VSRGEXMDQMH EUDOFHY N ãH EROMãL XSRUDEL LQ REUDWX þLWDOQLãNH ]ELUNH DNWLYQR SUHåLYOMDQMH þDVD XSRUDEQLNRY PHGJHQHUDFLMVNR VRGHORYDQMH YNOMXþHYDQMH EUH]SRVHOQLK Y GUXåER &LOMQD VNXSLQD RGUDVOL 6RGHORYDQMH þDVRSLVQH KLãH 2SLV 6 SRPRþMR OHWDNRY LQ QDSLVRY QD þLWDOQLãNLK PL]DK ERPR YDELOL EUDOFH UHYLM LQ þDVRSLVRY N ]ELUDQMX SUHGORJRY ]D L]ERU QDMEROM ]DQLPLYLK þODQNRY 7HPDWLNH þODQNRY NL ERGR SULWHJQLOH QDMYHþ SR]RUQRVWL SUHGODJDWHOMHY ERGR RVQRYD ]D RUJDQL]LUDQMH GHEDWQLK YHþHURY VUHþDQM ] DYWRUML þODQNRY SUHGODJDWHOML NL ERGR RGGDOL XVWUH]QR ãWHYLOR JODVRYQLF SD ERGR QDJUDMHQL ] ERQRP ]D EUH]SODþQR þODQDULQR %UDOFHP ERPR SRQXGLOL LQ SUHGVWDYLOL ãH GUXJH YLUH SRYH]DQH ] L]EUDQR WHPDWLNR NQMLJH ILOPL VSOHW GUXåEHQD RPUHåMD « LQ QD WDN QDþLQ DNWLYLUDOL NQMLåQLþQR JUDGLYR %RU]D ]GUDYMD 63 FLOM 6WRULWYH SR PHUL XSRUDEQLNRY 63 FLOM 3URJUDPL YVHåLYOMHQMVNHJD XþHQMD ,]YDMDOHF .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD âHQWYLG .QMLåQLFD *UED 6OXåED ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW 8þQL FHQWHU 7UDMDQMH ± &LOML UD]ãLULWHY GHMDYQRVWL V SRGURþMD ]GUDYMD Y FHORWQL PUHåL 0./ SRG VNXSQLP LPHQRP LQ JUDILþQR SRGRER VRGHORYDQMH PHG YVHPL DNWHUML NL VH Y 0./ SRVYHþDMR WHPL ]GUDYMD '6 0RGUD OHWD NRRUGLQDFLMD LQ QDGJUDGQMD GHMDYQRVWL %RU]H ]GUDYMD SRQXGED LQIRUPDFLM ]D XSRUDEQLNH QD HQHP PHVWX SRG RNULOMHP VNXSQHJD ORJRWLSD RG]LYDQMH QD SRYHþDQR SRWUHER XSRUDEQLNRY SR LQIRUPDFLMDK V SRGURþMD ]GUDYMD &LOMQD VNXSLQD RGUDVOL VWDUHMãL 6RGHORYDQMH VRGHORYDQMH ] RUJDQL]DFLMDPL LQ GUXãWYL NL GHOXMHMR QD SRGURþMX ]GUDYMD GUXãWYR 6SRPLQþLFD 2SLV 9 .QMLåQLFL 2WRQD äXSDQþLþD VPR Y]SRVWDYLOL %RU]R ]GUDYMD %=GU LQ GHMDYQRVW UD]ãLULOL SR PUHåL 0./ 'RJRGNH QDþUWXMHPR Y .QMLåQLFL 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFL %HåLJUDG .QMLåQLFL âHQWYLG LQ .QMLåQLFL *UED %RU]D ]GUDYMD VH ER SRYH]RYDOD ] 'HPHQFL SULMD]QLPL WRþNDPL 0./ LQ 'HORYQR VNXSLQR ]D VWDUHMãH 0RGUD OHWD 3ULSUDYLOL VPR HQRWQR JUDILþQR SRGRER SULþHQMDPR V VNXSQR SURPRFLMR YVHK GRJRGNRY 9 OHWLK QDþUWXMHPR - WUåQLFR ]GUDYMD LQ GREUHJD SRþXWMD Y RNYLUX 'QHYD 0./ - L]REUDåHYDQMD ]D ]DSRVOHQH NRRUGLQDWRUMH LQ ]D XSRUDEQLNH QSU H YLUL V SRGURþMD ]GUDYMD - ]D XGHOHåHQFH L]REUDåHYDQM ERPR SULSUDYLOL XþQD JUDGLYD - YVHELQH ERPR VLVWHPDWLþQR XPHVWLOL QD SUHQRYOMHQR VSOHWQR VWUDQ - 8þQL FHQWHU ER SULSUDYLO SDNHW L]REUDåHYDQM ]D ]DSRVOHQH &LNHO þHãNHJD LQ VORYDãNHJD ILOPD 63 FLOM 3RYVRG Y PHVWX ,]YDMDOHF 6ORYDQVND NQMLåQLFD 7UDMDQMH &LOML VSRGEXMDQMH ILOPVNH SLVPHQRVWL PRåQRVW RJOHGD ILOPRY V VORYDQVNHJD SRGURþMD FLNHO UXVNHJD ILOPD NL Y 6/. WHþH åH GHVHWR OHWR åHOLPR GRSROQLWL ãH V NYDOLWHWQLPL þHãNLPL LQ VORYDãNLPL ILOPL QDJRYRU SRWHQFLDOQLK þHãNLK LQ VORYDãNLK URMDNRY Y /MXEOMDQL R] WXMLK RELVNRYDOFHY PHVWD SURPRFLMD 6ORYDQVNH NQMLåQLFH VH]QDQMDQMH RELVNRYDOFHY V UD]QROLNRVWMR VWRULWHY 6/. MD RNUHSLWHY VRGHORYDQMD V )LOR]RIVNR IDNXOWHWR Y /MXEOMDQL LQ 9HOHSRVODQLãWYRP ýHãNH UHSXEOLNH &LOMQD VNXSLQD RGUDVOL 6RGHORYDQMH )LOR]RIVND IDNXOWHWD 2GGHOHN ]D VODYLVWLNR 9HOHSRVODQLãWYR ýHãNH UHSXEOLNH 2SLV 9 OHWX SUHGYLGHYDPR ãWLUL SURMHNFLMH ILOPRY V SRGURþMD ýHãNH LQ 6ORYDãNH LQ VLFHU Y PHVHFX IHEUXDUMX DSULOX RNWREUX LQ QRYHPEUX 3URMHNFLMH EL WHNOH L]PHQLþQR V FLNORP UXVNHJD ILOPD ]D NDWHUHJD QDþUWXMHPR SURMHNFLMH Y PDUFX PDMX VHSWHPEUX LQ GHFHPEUX 1D ]DþHWNX SURMHNFLMH ER ILOP LQ WHPDWLNR SUHGVWDYLO ILOPVNL R]LURPD OLWHUDUQL SR]QDYDOHF ª.DM SD YDV ]DQLPD"© 63 FLOM $NWXDOQD LQ XþLQNRYLWD NQMLåQLþQD ]ELUND ,]YDMDOHF .QMLåQLFD -RåHWD 0D]RYFD .QMLåQLFD 3ROMH .QMLåQLFD =DGYRU

7UDMDQMH &LOML SUHGVWDYLWHY 8QLYHU]DOQH GHFLPDOQH NODVLILNDFLMH XSRUDEQLNRP NQMLåQLFH VSRGEXMDQMH VDPRVWRMQHJD LVNDQMD JUDGLYD QD NQMLåQLþQLK SROLFDK V SRPRþMR NDWDORJD &RELVV LQ VLJQDOL]DFLMH ] 8'. YUVWLOFL Y SURVWRUX NQMLåQLFH SURPRFLMD VWURNRYQHJD JUDGLYD VH]QDQLWHY ] QRYR SRVWDYLWYLMR JUDGLYD Y .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD SULSUDYD SULSRURþLOQLK VH]QDPRY SROMXGQHJD VWURNRYQHJD JUDGLYD &LOMQD VNXSLQD RGUDVOL PODGL 2SLV 8QLYHU]DOQD GHFLPDOQD NODVLILNDFLMD 8'. UD]YUãþD NQMLåQLþQR JUDGLYR JOHGH QD YVHELQR V SRPRþMR ãWHYLOVNLK R]QDN 6NR]L YVH OHWR ERPR YVDN PHVHF QD UD]VWDYDK SUHGVWDYOMDOL DNWXDOQR LQ SROMXGQR VWURNRYQR JUDGLYR L] SRVDPH]QH ãLUãH DOL RåMH 8'. RE WHP SD REþDVQR SULSUDYLOL WXGL XVWUH]QD WHPDWVND SUHGDYDQMD L] SUHGVWDYOMHQH VWURNH .HU RSDåDPR GD XSRUDEQLNL YþDVLK QDMGHMR JUDGLYR QD XSRUDEQLãNHP WHUPLQDOX QH ]QDMR SD JD VDPL SRLVNDWL QD SROLFDK Y NQMLåQLFL ERPR RSR]DUMDOL QD XVWUH]QR VLJQDOL]DFLMR ± 8'. R]QDNH Y SURVWRUX NQMLåQLFH ãH SRVHEHM Y .QMLåQLFL -RåHWD 0D]RYFD NMHU VH MH SRVWDYLWHY RE QHGDYQL SUHQRYL VSUHPHQLOD 3R ]JOHGX .39 ERPR SULSUDYLOL WXGL SULSRURþLOQH VH]QDPH JUDGLYD L] GRORþHQLK VWURN NL ãH QLVR ELOH REUDYQDYDQH QD WD QDþLQ LQ MLK VKUDQLOL Y VNXSQLK GRNXPHQWLK ]D ]DSRVOHQH LQ XSRUDEQLNH 0./ 5D]YRM /MXEOMDQH 63 FLOM 'HGLãþLQVND SLVPHQRVW 63 FLOM 'LJLWDOL]DFLMD JUDGLYD LQ SULSUDYD H YVHELQ ,]YDMDOHF 6OXåED ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW 6ORYDQVND NQMLåQLFD 7UDMDQMH ± &LOML L]ERU JUDGLYD L] åH REVWRMHþHJD ãLUãHJD QDERUD REMDYD JUDGLY Y REOLNL GLJLWDOQLK ]ELUN QD SRUWDOX .$05$ WHU Y REOLNL YLUWXDOQLK UD]VWDY QD VSOHWQL VWUDQL 0./ SUHGVWDYLWHY SRWHND UD]YRMD SRVDPH]QLK OMXEOMDQVNLK REPRþLM WHU LQIUDVWUXNWXUH JODYQHJD PHVWD &LOMQD VNXSLQD SUHELYDOFL /MXEOMDQH 6RGHORYDQMH =$/ PX]HML 2SLV 9 RNYLUX SURMHNWD 5D]YRM /MXEOMDQH UD]LVNXMHPR SRWHN UD]YRMD SRVDPH]QLK OMXEOMDQVNLK REPRþLM WHU LQIUDVWUXNWXUH 3URMHNW ERPR ãH UD]ãLULOL ] UD]LVNRYDQMHP YVHELQ R ]QDPHQLWLK OMXEOMDQVNLK JRVSRGDUVWYHQLNLK 9 OHWX ERPR SULSUDYLOL YHþ ]ELUN V WRYUVWQR WHPDWLNR 3UL WHP ERPR XSRUDELOL JUDGLYR L] REVHåQHJD IRQGD 6ORYDQVNH NQMLåQLFH =D SRPRþ SUL SULGRELYDQMX VOLNRYQHJD JUDGLYD VH ERPR REUQLOL QD XVWUH]QH MDYQH ]DYRGH =EUDQR JUDGLYR ERPR REMDYLOL Y REOLNL GLJLWDOQLK ]ELUN QD SRUWDOX .$05$ %LOR MH QHNRþ Y QDãHP NUDMX 63 FLOM 'HGLãþLQVND SLVPHQRVW 63 FLOM 'LJLWDOL]DFLMD JUDGLYD LQ SULSUDYD H YVHELQ

,]YDMDOHF 6OXåED ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW 6ORYDQVND NQMLåQLFD NQMLåQLFH RVUHGQMHVORYHQVNH UHJLMH 7UDMDQMH ± &LOML SULGRELYDQMH QRYLK YVHELQ V SRGURþMD ORNDOQH NXOWXUQH GHGLãþLQH WHU GDMDQMH QD YROMR MDYQRVWL VSRGEXMDQMH WHVQHJD VRGHORYDQMD 0./ V NQMLåQLFDPL UHJLMH WHU KNUDWL VRGHORYDQMD NQMLåQLF ] ORNDOQLP RNROMHP &LOMQD VNXSLQD SUHELYDOFL /MXEOMDQH LQ RVUHGQMHVORYHQVNH UHJLMH 3DUWQHUVWYR NQMLåQLFH UHJLMH NXOWXUQH XVWDQRYH 2SLV 9 OHWX ERPR QDGDOMHYDOL UHJLMVNL SURMHNW %LOR MH QHNRþ Y QDãHP NUDMX NL VPR JD Y ]DVQRYDOL ]D SRWUHEH SRUWDOD .DPUD 6 SURMHNWRP VSRGEXMDPR VRGHORYDQMH VSORãQLK NQMLåQLF ] ORNDOQLP RNROMHP WHU VRURGQLPL XVWDQRYDPL 6NXSDM V NQMLåQLFDPL UHJLMH ERPR ]ELUDOL ]JRGEH SRYH]DQH ] ORNDOQR ]JRGRYLQR LQ NXOWXUQR GHGLãþLQR SUL RVYHWOMHYDQMX OH WHK SD ERPR VRGHORYDOL WXGL ] GUXJLPL NXOWXUQLPL XVWDQRYDPL =JRGEH ERPR Y REOLNL GLJLWDOQLK ]ELUN REMDYLOL QD SRUWDOX .DPUD 'LJLWDOL]DFLMD VWDUHMãHJD GRPR]QDQVNHJD þDVRSLVMD 63 FLOM 'LJLWDOL]DFLMD JUDGLYD LQ SULSUDYD H YVHELQ ,]YDMDOHF 6OXåED ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW 6ORYDQVND NQMLåQLFD 7UDMDQMH

&LOML RPRJRþLWL MDYQL GRVWRS Y H REOLNL GR ]ELUNH SXEOLNDFLM SRPHPEQLK ]D HNRQRPVNL LQ JRVSRGDUVNL UD]YRM /MXEOMDQH LQ RVUHGQMHVORYHQVNHJD REPRþMD GRSROQMHYDQMH ]ELUNH YVHELQ NL VH QDYH]XMHMR QD ]JRGRYLQR RVUHGQMHVORYHQVNHJD REPRþMD &LOMQD VNXSLQD SUHELYDOFL REþLQ RVUHGQMHVORYHQVNH UHJLMH ãLUãD MDYQRVW 6RGHORYDQMH 1DURGQD LQ XQLYHU]LWHWQD NQMLåQLFD SUL SULSUDYL WHKQLþQH GRNXPHQWDFLMH LQ ]DJRWRYLWYL JUDGLYD ]D GLJLWDOL]DFLMR VSORãQH NQMLåQLFH 2VUHGQMHVORYHQVNHJD REPRþMD SUL ]DJRWRYLWYL JUDGLYD ]D GLJLWDOL]DFLMR 2SLV 0./ QDGDOMXMH GRSROQMHYDQMH ]ELUNH GLJLWDOL]LUDQLK JUDGLY NL VH QDYH]XMHMR QD LQGXVWULMVNR ]JRGRYLQR /MXEOMDQH LQ QMHQHJD ãLUãHJD RNROMD 9 OHWX ERPR L]YHGOL GLJLWDOL]DFLMR GUXJHJD GHOD NRUSXVD WRYDUQLãNLK þDVRSLVRY L] REPRþMD RVUHGQMH 6ORYHQLMH &HORWHQ NRUSXV WRYUVWQLK þDVRSLVRY LQ OHWRSLVRY NL ER ]DUDGL REVHåQRVWL Y FHORWL GLJLWDOL]LUDQ VNR]L GDOMãH þDVRYQR REGREMH ER Y REOLNL SROQHJD EHVHGLOD REMDYOMHQ QD SRUWDOX 'LJLWDOQH NQMLåQLFH 6ORYHQLMH WHU ER ]DUDGL SUHGYLGHQH ORNDOL]DFLMH SRUWDOD WXGL EROMH YLGHQ XSRUDEQLNRP NL MLK ]DQLPD ãLUãH OMXEOMDQVNR RNROMH 9VHELQH L] JUDGLYD ERGR Y REOLNL ]JRGE REMDYOMDQH WXGL QD SRUWDOX .DPUD LQ L]SRVWDYOMHQH QD GRPR]QDQVNL VSOHWQL SRGVWUDQL NQMLåQLFH 3URMHNWL ]D VWDUHMãH 0RGUD OHWD ± PUHåHQMH VWRULWHY ]D VWDUHMãH Y 0./ 63 FLOM 6WRULWYH SR PHUL XSRUDEQLNRY ,]YDMDOHF 'HORYQD VNXSLQD ]D VWRULWYH ]D VWDUHMãH Y 0./ 7UDMDQMH &LOML SURPRFLMD GHMDYQRVWL ]D VWDUHMãH Y 0./ &LOMQD VNXSLQD VWDUHMãL 2SLV 9 0./ GDMHPR SRXGDUHN UD]OLþQLP GHMDYQRVWLP ]D VWDUHMãH SUHGYVHP GHGLãþLQVNHPX RSLVPHQMHYDQMX ]GUDYVWYHQHPX RSLVPHQMHYDQMX Y RNYLUX %RU]H ]GUDYMD WHU XVWYDUMDOQHPX XGHMVWYRYDQMX Y RNYLUX %RU]H ]QDQMD 9 OHWX ERPR VSRGEXMDOL L]YDMDQMH GHMDYQRVWL ]D VWDUHMãH Y UHGQLK WHUPLQLK WHU SRYH]DQH Y YQDSUHM SULSUDYOMHQH YVHELQVNH VNORSH 3UL WHP VH ERPR SRYH]DOL ] '6 ]D SULSUDYR SULUHGLWHY Y 0./ 3UHGQRVW ERPR GDOL WHPDP NL VR VH L]ND]DOH ]D QDMEROM ]DåHOHQH LQ RELVNDQH ]GUDYMH NUHSLWHY VSRPLQD ± WXGL Y SRYH]DYL ] LJUDQMHP ãDKD LQ QDPL]QLK LJHU RKUDQMDQMH VWDULK RELþDMHY ,]YDMDOL ERPR SURPRFLMR GHMDYQRVWL ]D VWDUHMãH Y 0./ WHU VRGHORYDOL SUL SULSUDYL VSUHPOMHYDOQHJD SURJUDPD Y þDVX ) ä2 ]QRWUDM NDWHUHJD ERPR SULSUDYLOL RVUHGQML GRJRGHN 9 RNYLUX SRVHEQHJD GYHOHWQHJD SURMHNWD ERPR Y VRGHORYDQMX ] ORNDOQR RVQRYQR ãROR SULSUDYLOL LQ L]YHGOL PHGJHQHUDFLMVNR VUHþDQMH NMHU ERGR REUDYQDYDQH WHPDWLNH V SRGURþMD ORNDOQH NXOWXUQH GHGLãþLQH 1DþUWXMHPR L]REUDåHYDQMH ]D NQMLåQLþDUMH V SRGURþMD GHOD V VWDUHMãLPL $åXUQR ERPR XUHMDOL VWDUHMãLP SRVYHþHQR SRGVWUDQ QD VSOHWQL VWUDQL 0./ 5HJLMVNL GRPR]QDQVNL QDWHþDM ]D VWDUHMãH 63 FLOM 'HGLãþLQVND SLVPHQRVW

,]YDMDOHF 6OXåED ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW 6ORYDQVND NQMLåQLFD NQMLåQLFH RVUHGQMHVORYHQVNH UHJLMH 7UDMDQMH &LOML SRYH]RYDQMH NQMLåQLF ] ORNDOQR VNXSQRVWMR VSRGEXMDQMH VWDUHMãLK N XVWYDUMDOQRVWL ]ELUDQMH VSRPLQRY QD YVDNGDQMH åLYOMHQMH SURPRFLMD SRPHPEQRVWL NXOWXUQH GHGLãþLQH &LOMQD VNXSLQD VWDUHMãL 3DUWQHUVWYR NQMLåQLFH RVUHGQMHVORYHQVNH UHJLMH 2SLV 3ULSUDYLOL ERPR WUHWML QDWHþDM ]D QDMEROMãR ]JRGER L] ORNDOQHJD RNROMD NL ER SRWHNDO QD UHJLRQDOQHP QLYRMX Y VRGHORYDQMX V NQMLåQLFDPL UHJLMH 1DWHþDM MH QDPHQMHQ VWDUHMãLP RGUDVOLP 3UHN QDWHþDMD MLK åHOLPR DNWLYQR YNOMXþLWL Y SURFHV RKUDQMDQMD NXOWXUQH GHGLãþLQH WHU VSRGEXGLWL N XVWYDUMDOQRVWL +NUDWL åHOLPR ]DMHWL VSRPLQH VWDUHMãLK QD åLYOMHQMH Y VYRMHP ORNDOQHP RNROMX WHU WDNR RERJDWLWL QDãR GRPR]QDQVNR ]ELUNR ] YVHELQDPL V SRGURþMD YVDNGDQMHJD åLYOMHQMD .RPLVLMD ER ]EUDQH ]JRGEH SUHEUDOD LQ RFHQLOD 1DMEROMãH ]JRGEH ERGR QDJUDMHQH LQ REMDYOMHQH QD SRUWDOX .$05$ 0HGJHQHUDFLMVNR VUHþDQMH Y 0./ 63 FLOM 'HGLãþLQVND SLVPHQRVW

,]YDMDOHF 6OXåED ]D UD]YRM LQ REPRþQRVW 'HORYQD VNXSLQD ]D VWRULWYH ]D VWDUHMãH Y 0./ NQMLåQLFH UHJLMH 7UDMDQMH ± &LOML PHGJHQHUDFLMVNL SUHQRV ]QDQM WXGL SUDNWLþQLK LQ L]NXãHQM YNOMXþHYDQMH VWDUHMãLK Y L]YHGER SULUHGLWYH SURPRFLMD ORNDOQH NXOWXUQH GHGLãþLQH &LOMQD VNXSLQD VWDUHMãL PODGL 2SLV 'YROHWQL UHJLMVNL SURMHNW ER Y OHWX SRWHNDO Y GYHK ID]DK D GHOR Y ãROL NMHU ERGR RWURFL ]DSLVDOL ]JRGEH SR SULSRYHGL VWDUHMãLK RVHE NL VR MLP EOL]X VWDULK VWDUãHY GUXåLQVNLK SULMDWHOMHY VRVHGRY « E PHGJHQHUDFLMVNR VUHþDQMH Y SURVWRULK NQMLåQLFH NMHU VH ERGR ãRODUML GUXåLOL V SRYDEOMHQLPL VWDUHMãLPL SRVDPH]QLNL V VSHFLILþQLPL ]QDQML V SRGURþMD ORNDOQH NXOWXUQH GHGLãþLQH . VRGHORYDQMX ERPR SRYDELOL ]DLQWHUHVLUDQH ãRODUMH L] ORNDOQLK RVQRYQLK ãRO WHU VWDUHMãH SRVDPH]QLNH NL LPDMR UD]OLþQD ]QDQMD V SRGURþMD ORNDOQH NXOWXUQH GHGLãþLQH LQ VR MLK SULSUDYOMHQL SRVUHGRYDWL GUXJLP 3UL LVNDQMX L]YDMDOFHY VH ERPR SRYH]DOL WXGL ] %RU]R ]QDQMD . SURMHNWX ERPR SRYDELOL WXGL NQMLåQLFH RVUHGQMHVORYHQVNHJD REPRþMD LQ MLK VSRGEXGLOL N ]ELUDQMX YVHELQ QD YQDSUHM GRORþHQH WHPH WHU SULSUDYL PHGJHQHUDFLMVNLK GRJRGNRY Y VYRMHP ORNDOQHP RNROMX =EUDQR JUDGLYR LQ GRNXPHQWDFLMR R GRJRGNLK ERPR REMDYLOL QD SRUWDOX .DPUD 'UXJL SURMHNWL 3URMHNW ,&251 63 FLOM %UDQMH YHGQR LQ SRYVRG 63 FLOM 7XMD GRPDþQRVW ,]YDMDOHF 0HVWQD NQMLåQLFD /MXEOMDQD 7UDMDQMH &LOML SURPRFLMD OLWHUDWXUH LQ EUDQMD PHGQDURGQR VRGHORYDQMH LQ VRGHORYDQMH QD ORNDOQHP QLYRMX GHMDYQR YNOMXþHYDQMH Y PHGQDURGQR VRGHORYDQMH QD SRGURþMX SRGSRUH XVWYDUMDOFHP ] RJURåHQLK SRGURþLM VYHWD &LOMQH VNXSLQH XSRUDEQLNL 0./ SUHELYDOFL /MXEOMDQH PUHåD NQMLåQLF 0./ 3DUWQHUVWYR 2GGHOHN ]D NXOWXUR 02/ LQ VORYHQVNL 3(1 '63 )) LQ GUXJH XVWDQRYH GUXãWYD LQ L]YDMDOFL 2SLV 0HVWQD REþLQD /MXEOMDQD MH Y OHWX YVWRSLOD Y PHGQDURGQR PUHåR PHVW ]DWRþLãþ ]D SUHJDQMDQH SLVDWHOMH ,&251 LQ VH ] YVWRSRP ]DYH]DOD GD ER QXGLOD ]DWRþLãþH SLVDWHOMHP NL VR Y VYRMLK GUåDYDK SUHJDQMDQL ]DUDGL VYRMHJD OLWHUDUQHJD GHORYDQMD 0./ MH QRVLOND VRGHORYDQMD V SUHJDQMDQLP SLVDWHOMHP NL WUHQXWQR åLYL Y /MXEOMDQL NRW HQHP RG ]DWRþLãþ PUHåH ,&251 LQ VLFHU VNXSDM V SDUWQHUMHPD 02/ LQ 6ORYHQVNL 3(1 VNUEL ]D SULKRG SLVDWHOMD Y /MXEOMDQR RVQRYQR ]GUDYVWYHQR ]DYDURYDQMH ]D þDV ELYDQMD SLVDWHOMD Y /MXEOMDQL ãWLSHQGLMR SLVDWHOMX ]D þDV ELYDQMD Y /MXEOMDQL LQ XGHMVWYRYDQMH Y MDYQHP LQ NXOWXUQHP åLYOMHQMX /MXEOMDQH = DNWLYQLP VRGHORYDQMHP LQ SURPRFLMR GHMDYQRVWL PHGQDURGQH PUHåH LQ SDUWQHUMHY SUL SURMHNWX LQ JRVWXMRþLK DYWRUMHY åHOLPR V SDUWQHUML SUL SURMHNWX GHMDYQHMH L]SRVWDYLWL WXGL SRPHPEQR YORJR NQMLåQLFH NRW SURPRWRUMD OLWHUDWXUH EUDQMD LQ WXGL VRGHORYDQMD Y PHGQDURGQR SRPHPEQLK SURMHNWLK LQ DNWXDOQLK WRNRYLK 0./ VYRMR GHMDYQRVW ãLUL WXGL QD YVHELQVNH DNWLYQRVWL SUHGVWDYLWHY JRVWXMRþLK SLVDWHOMHY PUHåH ,&251 LQ ER QDGDOMHYDOD SUHGVWDYLWYH Y RNYLUX FLNOD /LWHUDWXUD Y D]LOX = L]ERURP OLWHUDUQLK YVHELQ VH ERPR RVUHGRWRþLOL QD SUHGVWDYLWHY JODYQLK WHPDWVNLK SRXGDUNRY SURMHNWD VNR]L XVWYDUMDOQRVW VYRERGR JRYRUD LQ DNWLYQR YNOMXþHYDQMH Y ORNDOQH LQ PHGQDURGQH OLWHUDUQH WRNRYH .QMLåQLFD ER L]YDMDOD SURJUDP GHOD ]D OHWR RSUHGHOMHQ Y WHP SURJUDPVNHP VNORSX JOHGH QD YLãLQR RGREUHQLK VUHGVWHY LQ Y VNODGX V SULRULWHWDPL Y RNYLUX VNORSD 62'(/29$1-( ,1 35202&,-$ 6WUDWHãNH XVPHULWYH 9]SRVWDYOMDQMH UD]OLþQLK SDUWQHUVWHY WHU VRGHORYDQMH ] YVHPL YUVWDPL NQMLåQLF GUXJLPL NXOWXUQLPL LQ L]REUDåHYDOQLPL XVWDQRYDPL WHU ORNDOQLPL VNXSQRVWPL SUL VNXSQLK SURMHNWLK

9NOMXþHQRVW 0./ Y XWULS /MXEOMDQH LQ RNROLFH ] QRYLPL REOLNDPL SURPRFLMH ] QDPHQRP XWUMHYDQMD XJOHGD LQ MDYQH SRGREH NQMLåQLFH 5D]YRM EODJRYQLK ]QDPN LQ ]DORåQLãWYD ]D YHþMR SUHSR]QDYQRVW NQMLåQLFH Y MDYQRVWL WHU WUåHQMH SURPRFLMVNLK L]GHONRY 0./ ]D SULGRELYDQMH GRGDWQLK VUHGVWHY

6WUDWHãNL FLOML LQ DNWLYQRVWL ]D OHWR 3UL Y]SRVWDYOMDQMX VRGHORYDQMD VH ER 0./ RSLUDOD QD L]KRGLãþD Y QRYLK 6WURNRYQLK SULSRURþLOLK LQ VWDQGDUGLK ]D VSORãQH NQMLåQLFH ± NL L]SRVWDYOMDMR SURDNWLYQR GHORYDQMH NQMLåQLFH Y ORNDOQHP RNROMX 6RGHORYDQMH ] XVWDQRYLWHOMHP 02/ LQ REþLQDPL SRJRGEHQLPL SDUWQHULFDPL SUL ]DJRWDYOMDQMX RSWLPDOQHJD GHORYDQMD NQMLåQLF SUL SRVUHGRYDQMX GRPR]QDQVNHJD JUDGLYD LQ RUJDQL]DFLML VNXSQLK SULUHGLWHY 6RGHORYDQMH ] YUWFL LQ ãRODPL SUL SURPRFLML EUDQMD SRYH]RYDQMH V NXOWXUQLPL XVWDQRYDPL SUL SULSUDYL YVHELQ ]D UHJLMVNL GRPR]QDQVNL SRUWDO .DPUD 6RGHORYDQMH ] GUXJLPL MDYQLPL ]DYRGL QHYODGQLPL RUJDQL]DFLMDPL LQ SRVDPH]QLNL QD SRGURþMX 02/ Y VNORSX DNWLYQRVWL SUL 8QHVFRYHP QD]LYX /MXEOMDQD PHVWR OLWHUDWXUH 6RGHORYDQMH V NQMLåQLFDPL LQ L]REUDåHYDOQLPL XVWDQRYDPL QD SRGURþMX EUDOQH NXOWXUH LQ EUDOQH SLVPHQRVWL L]YHQ GUåDYQLK PHMD ]DPHMVNL VORYHQVNL YUWFL LQ ãROH HYURSVNH VSORãQH NQMLåQLFH Y VNORSX 8QHVFRYHJD QD]LY /MXEOMDQD PHVWR OLWHUDWXUH 2UJDQL]DFLMD ELHQDOQHJD SRVYHWRYDQMD .QMLåQLFD VUFH PHVWD ]HOHQD NQMLåQLFD NL YNOMXþXMH VRGHORYDQMH UD]OLþQLK VWURNRYQMDNRY LQ LQVWLWXFLM WHU SURPRYLUD NQMLåQLFR Y ãLUãHP VWURNRYQHP RNROMX 9]SRVWDYLWHY VRGHORYDQMD LQ L]PHQMDYH GREULK SUDNV V NQMLåQLFDPL Y WXMLQL .QMLåQLFH JUDGD =DJUHED 1$3/( VLVWHU OLEUDULHV 3URPRFLMD NQMLåQLFH L]YHQ IL]LþQHJD SURVWRUD NQMLåQLFH QD ORNDFLMDK NMHU VH Y SURVWHP þDVX ]DGUåXMHMR SUHELYDOFL /MXEOMDQH 3RYVRG Y PHVWX .QMLåQLFD RE YRGL .QMLåQLFD QD YUWX SDVDåD .2ä 3RSROGDQ V NQMLåQLFR EUDOQLFL Y WHPDWVNHP PHVWX ]D RWURNH 0LQLFLW\ Y %7& LQ Y äLYDOVNHP YUWX 1DþUWQR SULGRELYDQMH SDUWQHUMHY QD RVQRYL VPHUQLF ]D EROMãH VRGHORYDQMH NQMLåQLFH ] GUXJLPL GHOHåQLNL Y ORNDOQHP RNROMX LQ ]D Y]SRVWDYLWHY SDUWQHUVWHY SUL SULSUDYL LQRYDWLYQLK SURMHNWRY 9]SRVWDYLWHY QRWUDQMHJD ]DJRYRUQLãWYD ± SRYHþDWL YSOLY NL JD LPDMR VDPL ]DSRVOHQL QD YLGQRVW LQ SUHSR]QDYQRVW NQMLåQLFH Y RNROMX 9NOMXþHYDQMH XSRUDEQLNRY Y SURVWRUVNR QDþUWRYDQMH LQ REOLNRYDQMH GHMDYQRVWL NQMLåQLFH 1DþUWQR SULGRELYDQMH VSRQ]RUMHY 6RGHORYDQMH Y UD]OLþQLK PHGQDURGQLK SURMHNWLK (UDVPXV &UHDWLYH (XURSH 9VWRSDQMH Y ãLUãL NXOWXUQL SURVWRU SUHN SURJUDPD 7UXEDUMHYH KLãH OLWHUDWXUH VRGHORYDQMH ] MDYQLPL ]DYRGL LQ QHYODGQLPL RUJDQL]DFLMDPL 2UJDQL]DFLMD UD]OLþQLK QDWHþDMHY OLWHUDUQL IRWRJUDIVNL NL SURPRYLUDMR VWRULWYH NQMLåQLFH Y ãLUãHP RNROMX 3RHQRWHQMH SURPRFLMH 0./ UHGQR LQ VSURWQR REYHãþDQMH XSRUDEQLNRY SDUWQHUMHY LQ ãLUãH ]DLQWHUHVLUDQH MDYQRVWL Y]SRVWDYOMDQMH NQMLåQLFH NRW RNROMX SULMD]QH XVWDQRYH 3RXGDUMHQD HOHNWURQVND SURPRFLMD SUHN VSOHWQH VWUDQL GRVWRSQRVW QD PRELOQLK QDSUDYDK GUXåEHQLK RPUHåLM WHU ]XQDQMD SURPRFLMD ] XGHOHåER QD VHMPLK LQ IHVWLYDOLK ,]GDMD NDWDORJRY SULURþQLNRY GRPR]QDQVNH VHULMVNH SXEOLNDFLMH LQ UD]YRM EODJRYQLK ]QDPN 0./ 3ULþDNRYDQL XþLQNL 3URVWRUVND XUHGLWHY NQMLåQLF LQ YHþMD SUHSR]QDYQRVW Y ORNDOQHP RNROMX 3RGSRUD SUL UD]YRMX NQMLåQLFH SUHN VRGHORYDQMD Y UD]OLþQLK SDUWQHUVWYLK 5HGQR VRGHORYDQMH ] GUXJLPL NQMLåQLFDPL LQ UD]YRM QRYLK VWRULWHY %ROMãH SR]QDYDQMH VWRULWHY NQMLåQLFH PHG SUHELYDOFL .D]DOQLNL XVSHãQRVWL - âWHYLOR VNXSQLK SURMHNWRY GRJRGNRY LQ GHMDYQRVWL

âWHYLOR PDUNHWLQãNLK DNWLYQRVWL

6RGHORYDQMH 6RGHORYDQMH QD ORNDOQL LQ QDFLRQDOQL UDYQL 6RGHORYDQMH ] XVWDQRYLWHOMLFR 0HVWQR REþLQR /MXEOMDQD åXSDQRP RGGHONRP ]D NXOWXUR WHU GUXJLPL RGGHONL LQ VOXåEDPL PHVWQH XSUDYH 6RGHORYDQMH V þHWUWQLPL VNXSQRVWPL 02/ SUL XYHOMDYOMDQMX VNXSQLK LQWHUHVRY NQMLåQLFH LQ QMHQLK XSRUDEQLNRY Y SRVDPH]QLK RNROMLK UD]OLþQH RUJDQL]LUDQH SREXGH ORNDOQLK SUHELYDOFHY GQHYL VRVHVN 6RGHORYDQMH ] åXSDQL GUXJLK REþLQ Y NDWHULK 0./ L]YDMD GHMDYQRVW YRGML REþLQVNLK XSUDY VRGHORYDQMH Y ORNDOQLK REþLQVNLK JODVLOLK DQJDåLUDQRVW Y NXOWXUQHP åLYOMHQMX NUDMD 6RGHORYDQMH ] RVPLPL NQMLåQLFDPL RVUHGQMHVORYHQVNH UHJLMH SUL L]YDMDQMX QDORJ REPRþQRVWL LQ GHYHWLPL REPRþQLPL NQMLåQLFDPL SUL QDFLRQDOQLK SURMHNWLK LQ NRRUGLQDFLML QDORJ REPRþQRVWL QD QDFLRQDOQHP QLYRMX .RQ]RUFLMVNL QDNXS SRGDWNRYQLK ]ELUN Y VRGHORYDQMX ] RVUHGQMLPL REPRþQLPL NQMLåQLFDPL 6RGHORYDQMH ] 1DURGQR LQ XQLYHU]LWHWQR NQMLåQLFR LQ ,=80 RP 6RGHORYDQMH V VWDQRYVNR RUJDQL]DFLMR =%'6 SRVYHWRYDQMD UHYLMD .QMLåQLFD LQ V SRGURþQLP GUXãWYRP '%/ SUHGVHGRYDQMH GUXãWYX WHU VRGHORYDQMH ] =GUXåHQMHP VSORãQLK NQMLåQLF XSUDYQL RGERU HNVSHUWQH GHORYQH VNXSLQH 6RGHORYDQMH ] 0LQLVWUVWYRP ]D NXOWXUR -DYQR DJHQFLMR ]D NQMLJR -DYQLP VNODGRP 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH ]D NXOWXUQH GHMDYQRVWL 0LQLVWUVWYRP ]D L]REUDåHYDQMH ]QDQRVW LQ ãSRUW 0LQLVWUVWYRP ]D ]GUDYMH 6RGHORYDQMH ] 2GGHONRP ]D ELEOLRWHNDUVWYR LQIRUPDFLMVNR ]QDQRVW LQ NQMLJDUVWYR WHU 2GGHONRP ]D VORYHQLVWLNR QD )LOR]RIVNL IDNXOWHWL /MXEOMDQD 3HGDJRãNR IDNXOWHWR /MXEOMDQD $NDGHPLMR ]D JOHGDOLãþH UHåLMR ILOP LQ WHOHYL]LMR 6RGHORYDQMH ] MDYQLPL ]DYRGL LQ MDYQLPL SRGMHWML Y /MXEOMDQL .LQRGYRU 0X]HML LQ JDOHULMH /MXEOMDQD 0DOD XOLFD /33 LQ GUXJLPL 6RGHORYDQMH ] QDFLRQDOQLPL MDYQLPL ]DYRGL 1DURGQL PX]HM 1DURGQD JDOHULMD 3ULURGRVORYQL PX]HM 0X]HM QRYHMãH ]JRGRYLQH 6ORYHQLMH $UKLY 56 &DQNDUMHY GRP 6RGHORYDQMH ] QHYODGQLPL RUJDQL]DFLMDPL LQ ]DYRGL Y /MXEOMDQL Y SURJUDPX /MXEOMDQD PHVWR OLWHUDWXUH 9RGQLNRYD GRPDþLMD 6RGHORYDQMH Y SURMHNWX 02/ /20, REþLQD SR PHUL LQYDOLGRY 6RGHORYDQMH ] %UDOQR ]QDþNR 6ORYHQLMH %UDOQLP GUXãWYRP 6ORYHQLMH LQ 'UXãWYRP VORYHQVNLK SLVDWHOMHY VHNFLMR ]D PODGLQVNR NQMLåHYQRVW 'UXãWYRP VORYHQVNLK OLWHUDUQLK NULWLNRY 6ORYHQVNLP VRFLRORãNLP GUXãWYRP LQ 6ORYHQVNLP ILOR]RIVNLP GUXãWYRP 6RGHORYDQMH V IHVWLYDOL NL QDVWDMDMR SRG RNULOMHP -$. DOL 02/ NRW QD SULPHU =ODWL þROQ 9LOHQLFD 3UDQJHU )DEXOD LQ %REUL WHU ] GUXJLPL âWXGHQWVND DUHQD )HVWLYDO ]D WUHWMH åLYOMHQMVNR REGREMH 6RGHORYDQMH ] ]DORåEDPL LQ NQMLJDUQDPL 'UXãWYRP VORYHQVNLK ]DORåQLNRY LQ 'UXãWYRP VORYHQVNLK NQMLJRWUåFHY 6RGHORYDQMH ] 2OLPSLMVNLP NRPLWHMHP 6ORYHQLMH Y RNYLUX (YURSVNHJD WHGQD ãSRUWD 6RGHORYDQMH V 6NXSQRVWMR PX]HMHY 6ORYHQLMH QDJUDGH L]åUHEDQLP UHãHYDOFHP LQ PHQWRUMHP Y 0(*$ NYL]X 6RGHORYDQMH ] =306 QDFLRQDOQL OLWHUDUQL QDWHþDM (YURSD Y ãROL 6RGHORYDQMH ] UHYLMDPL %XNOD &LFLEDQ 2WURN LQ NQMLJD ] RWURãNLP SURJUDPRP 579 6ORYHQLMD 6RGHORYDQMH ] UD]OLþQR VWURNRYQR MDYQRVWMR SUL DNWLYQRVWLK Y 7UXEDUMHYL KLãL OLWHUDWXUH 6RGHORYDQMH ] UD]OLþQLPL XVWDQRYDPL GUXãWYL SRGMHWML LQ VNXSQRVWPL Y ORNDOQHP RNROMX YUWFL RVQRYQH LQ VUHGQMH ãROH IDNXOWHWH JODVEHQH ãROH PODGLQVNL þHWUWQL FHQWUL FHQWUL ]D VRFLDOQR GHOR GRPRYL ]D VWDUHMãH GQHYQL FHQWUL ]D VWDUHMãH XQLYHU]D ]D WUHWMH åLYOMHQMVNR REGREMH XVWDQRYH NL VNUELMR ]D OMXGL V SRVHEQLPL SRWUHEDPL PX]HML JDOHULMH DUKLYL NLQHPDWRJUDIL

NXOWXUQR XPHWQLãND GUXãWYD ãSRUWQD GUXãWYD UD]OLþQH QHYODGQH RUJDQL]DFLMH SRSRWQLãNL NOXEL MH]LNRYQH ãROH WXULVWLþQD GUXãWYD ãWXGLMVNL NURåNL IHVWLYDOL 6RGHORYDQMH ] GUXãWYL V SRGURþMD YDURYDQMD RNROMD (NRORJL EUH] PHMD LQ V SRGURþMD QDUDYRVORYQLK YHG 0DWKHPD 6RELYDQMH Y LVWL VWDYEL LQ VRGHORYDQMH ] =DYRGRP (Q.QDS 6RGHORYDQMH SUL SURPRFLML EODJRYQLK ]QDPN 0./ .QMLJDUQD =YH]GLFD =DVSDQND .QMLJDUQD .RQ]RUFLM 6RGHORYDQMH V 6WULS $57 QLFR SUL SULSUDYL UD]VWDY SUHSR]QDYQLK VWULSRYVNLK DYWRUMHY 6RGHORYDQMH ] 'UXãWYRP 81,&() 6ORYHQLMD SUL SURMHNWX 9DUQH WRþNH 6RGHORYDQMH V 6ORYHQVNR ILODQWURSLMR QD SRGURþMX SURVWRYROMVNHJD GHOD 6RGHORYDQMH ] GUXãWYRP 6SRPLQþLFD ± $O]KHLPHU 6ORYHQLMD SUL GHORYDQMX 'HPHQFL SULMD]QLK WRþN Y NQMLåQLFDK PUHåH 0./ 3URMHNWQR GHOR Y VRGHORYDQMX ] $]LOQLP GRPRP QD 9LþX ]D SRYHþDQMH VRFLDOQH YNOMXþHQRVWL UDQOMLYLK VNXSLQ SUHELYDOVWYD 6RGHORYDQMH ] =YH]R SRWURãQLNRY 6ORYHQLMH SUL REYHãþDQMX XSRUDEQLNRY 6RGHORYDQMH ] $QGUDJRãNLP FHQWURP 6ORYHQLMH 6RGHORYDQMH Y UD]OLþQLK VWURNRYQLK NRPLVLMDK LQ åLULMDK 6RGHORYDQMH ] REþLQVNLPL JODVLOL 02/ LQ Y REþLQDK SRJRGEHQLK SDUWQHULFDK WHU QDFLRQDOQLPL PHGLML 6RGHORYDQMH ] ORNDOQLPL SRGMHWML 6RGHORYDQMH V SRVDPH]QLNL NL SRGSLUDMR NQMLåQLþQR GHMDYQRVW

0HGQDURGQR VRGHORYDQMH ,]PHQMDYD SULPHURY GREUH SUDNVH ] HYURSVNLPL VSORãQLPL NQMLåQLFDPL /XLVHQEDG %HUOLQ .QMLåQLFD ,O pWDLW XQH IRLV /XNVHPEXUJ ± NQMLåQLFD RUJDQL]LUD NRWLþNH ]D RWURNH GR OHWD VWDURVWL Y MH]LNLK RG OHWD WXGL Y VORYHQVNHP MH]LNX 6RGHORYDQMH V .QMLåQLFDPL JUDGD =DJUHED SUL UD]OLþQLK SURMHNWLK Y OHWX SRGSLVDQ GYRVWUDQVNL VSRUD]XP R VRGHORYDQMX PHG 0./ LQ .*= - 6RGHORYDQMH Y SURMHNWX )RUXP 1DSOH 1DWLRQDO $XWKRULWLHV RQ 3XEOLF /LEUDULHV LQ (XURSH Y SURJUDPX VHVWUVNLK NQMLåQLF 5HJLMVND NQMLåQLFD L] .DXQDVD /LWYD LQ 5HJLMVND NQMLåQLFD L] .UDNRYD 3ROMVND - 2UJDQL]DFLMD ãWXGLMVNLK RELVNRY NQMLåQLþDUMHY L] .DXQDVD /LWYD LQ 1L]R]HPVNH - 2UJDQL]DFLMD PRELOQRVWL (UDVPXV ]D GYH ãWXGHQWNL 0DVDU\NRYH XQLYHU]H L] %UQD - .QMLåQL VHMHP Y %RORJQL 6ORYHQLMD ± þDVWQD JRVWMD Y %RORJQL SULSUDYH Y OHWX SURPRFLMD ]ODWLK KUXãN - 6ORYHQVND VHNFLMD ,%%< SURPRFLMD VORYHQVNH PODGLQVNH NQMLåHYQRVWL Y PHGQDURGQHP SURVWRUX NDQGLGDWXUH ]D $/02 LQ $QGHUVHQRYR QDJUDGR - =DYRG 56 ]D ãROVWYR 6NXSLQD ]D PHGQDURGQR VRGHORYDQMH SURPRFLMD 6ORYHQVNHJD NQMLåQLþQR PX]HMVNHJD 0(*$ NYL]D 6RGHORYDQMH V )RUXPRP VORYDQVNLK NXOWXU ] GUXãWYRP 5XVOR LQ V VORYHQVNR XNUDMLQVNLP GUXãWYRP .' ª/MXEOMDQD .\LY© 6RGHORYDQMH V 6ORYDQVNR NQLKRYQR L] 3UDJH SUL L]PHQMDYL JUDGLYD LQ 9HOHSRVODQLãWYRP ýHãNH UHSXEOLNH Y /MXEOMDQL SUL L]YHGEL FLNOD ýHãNHJD LQ VORYDãNHJD ILOPD 3RYH]RYDQMH V WXMLPL SUHGVWDYQLãWYL LQ NXOWXUQLPL FHQWUL Y 6ORYHQLML 6RGHORYDQMH V WXMLPL KLãDPL OLWHUDWXUH OLWHUDUQLPL LQãWLWXWL QD SULPHU /LWHUDWXUKDXV *UD] )UDQ] 1DEO ,QVWLWXW I U /LWHUDWXUIRUVFKXQJ ,QVW\WXW .VLąĪNL /LWHUDWXUKDXV %HUOLQ LQ &HQWDU ]D NXOWXUQR GHNRQWDPLQDFLMX ± %HRJUDG 6RGHORYDQMH Y PHGQDURGQL PUHåL PHVW ]DWRþLãþ ]D SUHJDQMDQH SLVDWHOMH ,&251

3URPRFLMD NQMLåQLFH

9 OHWX ERPR YHþ SR]RUQRVWL QDPHQLOL SUHSR]QDYQRVWL NQMLåQLF Y ORNDOQLK RNROMLK Y PHVWX ãH SRVHEHM Y 3ROMX NMHU VH ER Y OHWX RGSUOD QRYD NQMLåQLFD 1DþUWQR ERPR VSRGEXMDOL XSRUDEQLNH N VDPRVWRMQL XSRUDEL NQMLåQLFH SUHNR NQMLJRPDWRY Y NQMLåQLFDK PHVWQHJD REPRþMD LQ NUDMHYQLK NQMLåQLFDK .QMLåQLFD 2WRQD äXSDQþLþD .QMLåQLFD %HåLJUDG .QMLåQLFD âLãND LQ .QMLåQLFD 3ROMH âH QDSUHM ERPR DNWLYQR VRGHORYDOL SUL SURJUDPX SLVDUQH XVWDQRYOMHQH RE WUDMQHP QD]LYX 81(6&2 /MXEOMDQD PHVWR OLWHUDWXUH L]YDMDQMX SURMHNWD ,&251 ]DWRþLãþH SUHJDQMDQLK SLVDWHOMHY LQ SUL SULSUDYL SURJUDPD ]D NDQGLGDWXUR (3. 9NOMXþHYDOL VH ERPR Y XWULS /MXEOMDQH LQ RNROLFH ] QDPHQRP XWUMHYDQMD XJOHGD LQ MDYQH SRGREH NQMLåQLF ] UD]OLþQLPL SURPRFLMVNLPL GRJRGNL QD OMXEOMDQVNLK XOLFDK SDUNLK LQ Y þHWUWQLK VNXSQRVWLK NRW VR 'DQ 0HVWQH NQMLåQLFH /MXEOMDQD .QMLåQLFD QD YUWX 3RSROGDQ V NQMLåQLFR 'DQ ]D 3ROHWDYFH LQ 1DM3ROHWDYFH .QMLåQR SROLþNR QD GHORYQHP PHVWX ] UD]OLþQLPL OLWHUDUQLPL LQ IRWRJUDIVNLPL QDWHþDML SURPRFLMR EUDQMD V SURJUDPL ]D VWDUHMãH LQ DNWLYQRVWPL QD SRGURþMX ]GUDYHJD QDþLQD åLYOMHQMD NRW RUJDQL]DWRUML LQ SURPRWRUML 1DFLRQDOQHJD PHVHFD VNXSQHJD EUDQMD WHU VRGHORYDOL Y VNXSQLK SURMHNWLK 02/ LQ ] UD]OLþQLPL OMXEOMDQVNLPL MDYQLPL ]DYRGL LQ V WHP SULSRPRJOL N åLYDKQHMãHPX NXOWXUQHPX XWULSX /MXEOMDQH 3UHREOLNRYDOL ERPR LQWHUQR VSOHWQR VWUDQ ± LQWUDQHW 0./ VDM ]DSRVOHQL SUL VYRMHP GHOX SRWUHEXMHPR þLP YHþ VSURWQLK VWURNRYQLK LQIRUPDFLM SUDY WDNR ERPR SULSUDYLOL MDYQR SRYDELOR ]D L]YHGER LQ SRVWDYLWHY SUHQRYOMHQH SRGREH VSOHWQH VWUDQL 0./ ,]YDMDOL ERPR QDþUWQR SURPRFLMR ] REMDYDPL QD VSOHWQL VWUDQL GUXåEHQLK RPUHåMLK )DFHERRN 7ZLWWHU ,QVWDJUDP <RX7XEH Y PHGLMLK ] RJODãHYDQMHP V SURPRFLMVNLPL JUDGLYL WHU V VQHPDQMHP SRVQHWNRY Y ODVWQL SURGXNFLML ]D UD]OLþQH FLOMQH VNXSLQH LQ QDPHQH 3UHSR]QDYQRVW 0./ PHG SRWHQFLDOQLPL XSRUDEQLNL WHU VRGHORYDQMH ] UD]OLþQLPL SDUWQHUML ERPR QDþUWQR UD]YLMDOL ] UD]OLþQLPL GRJRGNL SUHGVWDYLWYDPL WHU DNWLYQRVWPL QD VHMPLK NRQIHUHQFDK VUHþDQMLK LQ ] REMDYDPL SULVSHYNRY Y VWURNRYQLK SXEOLNDFLMDK 3URPRFLMD QD VHMPLK LQ IHVWLYDOLK 1Rþ NQMLJH .XOWXUQL ED]DU )HVWLYDO ]D WUHWMH åLYOMHQMVNR REGREMH )HVWLYDO %REUL 6ORYHQVNL NQMLåQL VHMHP 1DFLRQDOQL PHVHF VNXSQHJD EUDQMD 7HGHQ PRELOQRVWL 1Rþ UD]LVNRYDOFHY 'DQ VSORãQLK NQMLåQLF %UXFL SR]GUDYOMHQL LGU ,]GHODYD LQIRUPDFLMVNLK JUDGLY PHVHþQL QDSRYHGQLN SULUHGLWHY LQ L]REUDåHYDQM ãWHYLON SULORåQRVWQH ]ORåHQNH EUDOQL SULSRURþLOQL VH]QDPL REYHVWLOD ]D XSRUDEQLNH SODNDWL OHWQR SRURþLOR LSG 3URPRFLMVNL L]GHONL PDMLFH ERPEDåQH WRUEH YUHþNH EDORQL ND]DONH SULSRQNH PDJQHWL VYLQþQLNL LQ GUXJR .QMLåQLFD ER L]YDMDOD SURJUDP GHOD ]D OHWR RSUHGHOMHQ Y WHP SURJUDPVNHP VNORSX JOHGH QD YLãLQR RGREUHQLK VUHGVWHY LQ Y VNODGX V SULRULWHWDPL Y RNYLUX VNORSD

62'(/29$1-( =$326/(1,+ 9 '20$ý,+ ,1 0('1$52'1,+ 6752.291,+ 7(/(6,+

0DULMDQD $EH þODQLFD ,]YUãQHJD RGERUD '%/ $QWRQ %UODQ þODQ VYHWD ]DYRGD 0./

%DUEDUD &HVDU þODQLFD 1DG]RUQHJD RGERUD =%'6 þODQLFD ,]YUãQHJD RGERUD '%/ 0DULVD ýHEXODU VLQGLNDOQD ]DXSQLFD */26$ 0./ $QMD )UNRYLü 7UãDQ þODQLFD ýDVWQHJD UD]VRGLãþD '%/ 9DQMD *UDEQHU þODQLFD 6NXSãþLQH L]YDMDOFHY 5HIHUHQþQHJD VHUYLVD 9SUDãDM NQMLåQLþDUMD 0LUD -XUãLþ VLQGLNDOQD ]DXSQLFD */26$ 0./ $OHã .OHPHQ SUHGVHGQLN 6WURNRYQH NRPLVLMH ]D NQMLåQLþQR GHMDYQRVW SUL 0LQLVWUVWYX ]D NXOWXUR þODQ 'HORYQH VNXSLQH ]D REOLNRYDQMH 6WUDWHJLMH UD]YRMD VSORãQLK NQMLåQLF ]D QDVOHGQMH VUHGQMHURþQR REGREMH SUL =GUXåHQMX VSORãQLK NQMLåQLF QDPHVWQLN SUHGVHGQLFH .RPLVLMH ]D ELEOLRWHNDUVNL L]SLW þODQ 6WURNRYQHJD VYHWD 0HVWQH NQMLåQLFH .UDQM þODQ 8SUDYQHJD RGERUD 6SRPLQVNHJD VNODGD GU %UXQD +DUWPDQD þODQ 8UHGQLãNHJD RGERUD UHYLMH .QMLåQLFD ,UHQD .UHãHYDF þODQLFD VWURNRYQHJD VYHWD ]DYRGD 0./ 'DUMD /DYUHQþLþ 9UDEHF ‐ þODQLFD XUHGQLãNHJD RGERUD UHYLMH 2WURN LQ NQMLJD þODQLFD SURMHNWQH VNXSLQH ª5DVWHP V NQMLJR© SUL -$. þODQLFD 'HORYQH VNXSLQH ]D SUHJOHG LQ GRSROQLWHY 1DFLRQDOQH VWUDWHJLMH ]D UD]YRM EUDOQH SLVPHQRVWL SUL 0LQLVWUVWYX ]D L]REUDåHYDQMH ]QDQRVW LQ ãSRUW 3RORQD 0DþHN þODQLFD 6YHWD GHODYFHY 0./ +HOHQD 0DUROW þODQLFD 6YHWD GHODYFHY 0./ 7RPDå 0LãNR þODQ ,2 6HNFLMH ]D GRPR]QDQVWYR LQ NXOWXUQR GHGLãþLQR SUL =%'6 ,GD 0ODNDU ýUQLþ þODQLFD XUHGQLãWYD UHYLMH &LFLEDQ LQ &LFLGR þODQLFD åLULMH QDWHþDMD (YURSD Y ãROL 0DUMDQD 0RãNULþ þODQLFD 'UXãWYD VORYHQVNLK SLVDWHOMHY /LOL 2]LP SUHGVHGQLFD åLULMH QDWHþDMD (YURSD Y ãROL 7RPDå 3HYHF

þODQ 6YHWD GHODYFHY 0./ .ULVWLQD 3LFFR NRRUGLQDWRULFD SURMHNWD 5DVWHP V NQMLJR Y 0./ þODQLFD 6WURNRYQH NRPLVLMH ]D NQMLJR LQ OLWHUDUQL IHVWLYDO 02/ 2GGHOHN ]D NXOWXUR þODQLFD 6WURNRYQH NRPLVLMH ]D OLWHUDUQH SULUHGLWYH LQ UD]YLMDQMH EUDOQH NXOWXUH -$. þODQLFD 82 'UXãWYD %UDOQD ]QDþND 6ORYHQLMH ± =306 0DãD 3RGREQLN âLSLþ þODQLFD 6YHWD GHODYFHY 0./ 7DWMDQD 3ULVWROLþ þODQLFD GHORYQH VNXSLQH ]GUXåHQMD VSORãQLK NQMLåQLF ]D SULSUDYR SRVYHWRYDQMD RE VHMPX )UDQNIXUW $QMD 3XãQLN þODQLFD 6YHWD GHODYFHY 0./ 6LPRQD 3UHGQLN 3ODQWHY þODQLFD 6YHWD GHODYFHY 0./ 6LPRQD 5HVPDQ þODQLFD 'HORYQH VNXSLQH ]D SULSUDYR 3UDYLOQLND R SRJRMLK L]YDMDQMD NQMLåQLþQH GHMDYQRVWL NRW MDYQH VOXåEH ]D VSORãQH NQMLåQLFH SUL 0LQLVWUVWYX ]D NXOWXUR þODQLFD 'HORYQH VNXSLQH ]D REOLNRYDQMH 6WUDWHJLMH UD]YRMD VSORãQLK NQMLåQLF ]D QDVOHGQMH VUHGQMHURþQR REGREMH SUL =GUXåHQMX VSORãQLK NQMLåQLF 9HURQLND 5LMDYHF 3REHåLQ þODQLFD GHORYQH VNXSLQH =GUXåHQMD VSORãQLK NQMLåQLF ]D SULSUDYR QDFLRQDOQHJD UD]SLVD %UDQMX SULMD]QD REþLQD þODQLFD GHORYQH VNXSLQH =GUXåHQMD VSORãQLK NQMLåQLF ]D SURPRFLMR VORYHQVNLK VSORãQLK NQMLåQLF 0DULMDQ âSROMDU þODQ 6NXSãþLQH L]YDMDOFHY 5HIHUHQþQHJD VHUYLVD 9SUDãDM NQMLåQLþDUMD YRGMD RåMH '6 VSORãQLK NQMLåQLF ]D &2%,66 SUHGVHGQLN ýDVWQHJD UD]VRGLãþD =%'6 7DQMD 7DY]HOM þODQLFD LQ WDMQLFD ,]YUãQHJD RGERUD '%/ UHGQD GHOHJDWND '%/ QD REþQLK ]ERULK =%'6 /DYUD 7LQWD þODQLFD ,2 6HNFLMH ]D PODGLQVNR NQMLåQLþDUVWYR SUL =%'6 9HVQD 7UREHF þODQLFD 35 NROHJLMD 02/ þODQLFD 'HORYQH VNXSLQH ]D SURPRFLMR SUL =GUXåHQMX VSORãQLK NQMLåQLF þODQLFD XUHGQLãWYD UHYLMH -+/ 8UEDQ 0LUR 7UåDQ þODQ VWURNRYQHJD VYHWD ]DYRGD 0./ 1LND 9LOWXåQLN SUHGVHGQLFD 6YHWD GHODYFHY 0./

$QD =GUDYMH þODQLFD 'HORYQH VNXSLQH ]D VWURNRYQD SULSRURþLOD LQ VWDQGDUGH ]D VSORãQH NQMLåQLFH SUL 1DFLRQDOQHP VYHWX ]D NQMLåQLþQR GHMDYQRVW SUHGVHGQLFD '%/ %RULV =JRQF þODQ 6YHWD GHODYFHY 0./ 7HMD =RUNR þODQLFD GHORYQH VNXSLQH ]D SULSUDYR VWURNRYQLK L]KRGLãþ LQ PHWRGRORJLMH ]D SRSLV ELEOLRJUDILMR VHULMVNLK SXEOLNDFLM LQ NRRUGLQDFLMR REGHODYH þODQNRY SR REPRþMLK 22. SUL 18. SUHGVHGQLFD 1DG]RUQHJD RGERUD SRUWDOD .$05$ þODQLFD .RPLVLMH ]D VWURNRYQH QD]LYH Y NQMLåQLþQL GHMDYQRVWL þODQLFD 1DG]RUQHJD RGERUD SRUWDOD 'REUH NQMLJH þODQLFD 8SUDYQHJD RGERUD =GUXåHQMD VSORãQLK NQMLåQLF (ULND äLWNR þODQLFD 1DG]RUQHJD VYHWD '%/ 0LKD äLWNR þODQ 'HORYQH VNXSLQH VLVWHPVNLK DGPLQLVWUDWRUMHY REPRþQRVWL SUL 18. PDJ 7HMD =RUNR 'LUHNWRULFD 3URJUDP GHOD VR SULSUDYLOL - YVL ]DSRVOHQL ]D VYRMD SRGURþMD - YRGMH NQMLåQLF VOXåE LQ RGGHONRY - PDJ 0DULMDQ âSROMDU ELEOLRWHNDU DQDOLWLN - 6LPRQD 5HVPDQ SRPRþQLFD GLUHNWRULFH ]D VWURNRYQR GHOR - PDJ 7HMD =RUNR GLUHNWRULFD

35,/2*$ .$'5296., 1$ý57

=DSRVOHQL NL MLK ILQDQFLUD 0HVWQD REþLQD /MXEOMDQD âW ]DSRVOHQLK QD GDQ âW ]DSRVOHQLK QD GDQ D E D âW ]DSRVOHQLK ]D GRORþHQ þDV E âW ]DSRVOHQLK ]D QHGRORþHQ þDV /HWR âW ]DSRVOHQLK V NUDMãLP GHO þDVRP âWHYLOR QDSUHGRYDQM ]QRWUDM WDULIQH VNXSLQH âWHYLOR QDSUHGRYDQM Y YLãMR WDULIQR VNXSLQR QDYHGLWH Y WDULIQL VNXSLQL SUHG QDSUHGRYDQMHP âWHYLOR SUHPHVWLWHY âWHYLOR XSRNRMLWHY âWHYLOR QDGRPHVWQLK ]DSRVOLWHY ]DUDGL XSRNRMLWHY âW RGSRYHGL SRJRGE R ]DSRVOLWYL ]DUDGL SRVORYQHJD UD]ORJD

, ± ,9 WDULI 9 WDULI 9, WDULI 9,, WDULI 9,,, WDULI ,; WDULI 6NXSDM VNXS VNXSLQD VNXSLQD VNXSLQD VNXSLQD VNXSLQD

âW ]DSRVOHQLK NL VR ILQDQFLUDQL L] GUXJLK YLURY QD GDQ QDYHGLWH YLU ODVWQD VUHGVWYD â&#x20AC;¢ 9 WDULIQD VNXSLQD 2EþLQD %UH]RYLFD 2EþLQD 'REURYD 3ROKRY *UDGHF 2EþLQD +RUMXO 2EþLQD ,J 2EþLQD 9HOLNH /DãþH 2EþLQD âNRIOMLFD 2EþLQD 9RGLFH /DVWQD VUHGVWYD â&#x20AC;¢ 9, WDULIQD VNXSLQD 2EþLQD 'RO SUL /MXEOMDQL 2EþLQD âNRIOMLFD 2EþLQD 9HOLNH /DãþH â&#x20AC;¢ 9,, WDULIQD VNXSLQD 2EþLQD %UH]RYLFD 2EþLQD 'RO SUL /MXEOMDQL 2EþLQD 'REURYD 3ROKRY *UDGHF

2EþLQD ,J 2EþLQD âNRIOMLFD 2EþLQD 9RGLFH 0LQLVWUVWYR ]D NXOWXUR 0LQLVWUVWYR ]D L]REUDåHYDQMH ]QDQRVW LQ ãSRUW /DVWQD VUHGVWYD 6NXSDM ãW ]DSRVOHQLK 3UHJOHG ãWHYLOD ]DSRVOHQLK SR OHWLK =DSRVOHQL NL MLK ILQDQFLUD 0HVWQD REþLQD /MXEOMDQD âW ]DSRVOHQLK QD GDQ âW ]DSRVOHQLK QD GDQ âW ]DSRVOHQLK QD GDQ âW ]DSRVOHQLK QD GDQ âW ]DSRVOHQLK QD GDQ

, ± ,9 WDULI 9 WDULI 9, WDULI 9,, WDULI 9,,, WDULI ,; WDULI 6NXSDM VNXS VNXSLQD VNXSLQD VNXSLQD VNXSLQD VNXSLQD

2EUD]ORåLWHY NDGURYVNHJD QDþUWD 9 OHWX VH ER RGSUOD QRYD .QMLåQLFD 3ROMH Y RNYLUX NRPSOHNVD 3ROMH ,9 2E WHP ER SRWUHEQR ]DJRWRYLWL ]DSRVOLWHY HQHJD ELEOLRWHNDUMD 3ROHJ WHJD MH QDþUWRYDQD ]DSRVOLWHY HQHJD NDGURYLND Y 6OXåEL ]D SUDYQH NDGURYVNH LQ VSORãQH ]DGHYH NL OH ] GYHPD ]DSRVOHQLPD L]YDMD YVH NDGURYVNH LQ SUDYQH QDORJH LQ ER SUHY]HO WXGL RUJDQL]DFLMR LQ UD]SRUHMDQMH ]DSRVOHQLK Y REãLUQL NQMLåQLþQL PUHåL .HU VWD REVHJ LQ ]DKWHYQRVW GHOD Y WHM VOXåEL SUHYHOLND ]D GYH RVHEL MH QDþUWRYDQD GRGDWQD ]DSRVOLWHY

35,/2*$ 352*5$0 ,=9$-$1-$ 326(%1,+ 1$/2* 265('1-( 2%02ý1( .1-,ä1,&( 9 /(78

0DLVWURYD XOLFD /MXEOMDQD

7 ) ( JS PN#JRY VL ZZZ PN JRY VL

Program izvajanja posebnih nalog osrednje REPRĂžQH NQMLĂĽQLFH za leto 2020

Polni naziv knjiĹžnice: 0HVWQD NQMLĂĽQLFD /MXEOMDQD Naslov (sedeĹž): .HUVQLNRYD XOLFD /MXEOMDQD 2GJRYRUQD RVHED PDJ 7HMD =RUNR 7HOHIRQ Elektronska poĹĄta: LQIR#PNOM VL 9VHELQH L]YDMDQMD SRVHEQLK QDORJ NL MLK NQMLĂĽQLFD QDĂžUWXMH 1: Zagotavljanje poveÄ?anega in zahtevnejĹĄega izbora knjiĹžniÄ?nega gradiva in informacij Strokovna pomoÄ? knjiĹžnicam obmoÄ?ja .RRUGLQDFLMD ]ELUDQMD REGHODYH LQ KUDQMHQMD GRPR]QDQVNHJD JUDGLYD Usmerjanje in izloÄ?anje knjiĹžniÄ?nega gradiva s svojega obmoÄ?ja &LOML LQ NUDWND YVHELQD SURJUDPD SRVHEQLK QDORJ RVUHGQMH REPRĂžQH NQMLĂĽQLFH Y OHWX 20202: â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Mestna knjiĹžnica Ljubljana kot knjiĹžnica glavnega mesta razvija svojo dejavnost na naÄ?in, NL MH L]UD]LWR UD]YRMQR QDUDYQDQ 9HOLN GHO QMHQHJD UHGQHJD GHOD VH YNODSOMD WXGL Y SURJUDP izvajanja posebnih nalog osrednje obmoÄ?ne knjiĹžnice in pomeni dodano vrednost pri razvoju dejavnosti knjiĹžnic na obmoÄ?ju. Razvojno delo in izvajanje dejavnosWL NL VH odraĹžajo v prijavljenem programu, tako presegajo izpolnjevanje zakonsko predpisanih ĹĄtirih posebnih nalog osrednje obmoÄ?ne knjiĹžnice in so financirani s strani ustanoviteljice Mestne obÄ?ine Ljubljana. 1DEDYD HOHNWURQVNLK YLURY Y VRGHORYDQMX V NnjiĹžnicami obmoÄ?ja bomo zakupili dostop do portala s pravnimi, finanÄ?nimi in davÄ?nimi vsebinami, ter zbirke PressReader. Uporabnikom knjiĹžnic osrednjeslovenskega obmoÄ?ja nameravamo ĹĄe naprej zagotavljati QDMEROM NDNRYRVWQH LQ UHOHYDQWQH GRVHJOMLYH HOHNWURQske vire v okviru finanÄ?nih zmoĹžnosti. KnjiĹžnicam regije bomo omogoÄ?ili tudi laĹžji pregled nad informacijskimi viri in podatkovnimi zbirkami, brezplaÄ?no dostopnimi preko svetovnega spleta. Uporabniki knjiĹžnic regije bodo lahko s pomoÄ?jo programa EZProxy tuGL QDGDOMH GRVWRSDOL do elektronskih virov in servisov, ki so dostopni preko statiÄ?nih IP MHY DOL JHVHO NDU ] domaÄ?e lokacije. 3UHNR NRQFHSWD VNUEQLNRY HOHNWURQVNLK YLURY ERPR ]DJRWDYOMDOL NRQWLQXLUDQR SURPRFLMR elektronskih virov knjiĹžnicam obmoÄ?ja in ĹĄirĹĄi javnosti. 3UHGVWDYLWYH XSRUDEH HOHNWURQVNLK YLURY ERPR SULSUDYOMDOL WXGL V SRGSRUR VSOHWQLK RURGLM ]D izvedbo izobraĹževanj na daljavo. V sodelovanju s slovenskimi osrednjimi obmoÄ?nimi knjiĹžnicami bomo skrbeli za posodabljanje vsebin, uÄ?nih gradiv in vodiÄ?ev za uporabo HOHNWURQVNLK podatkovnih zbirk, dostopnih na skupni spletni strani slovenskih sploĹĄnih knjiĹžnic.

Pravne in strokovne podlage, ki pojasnjujejo delovno podroÄ?je osrednje obmoÄ?ne knjiĹžnice (v nadaljnjem besedilu: 22. GRVWRSQH QD VSOHWQL VWUDQL KWWSV ZZZ QXN XQL OM VL QXN RRN ]DNRQRGDMD 3URVLPR YDV ]D realno naravnano naÄ?rtovanje. Predvidena viĹĄina sredstev za izvajanje posebnih nalog za deset OOK Y OHWX znaĹĄa 860.000 (85

2

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

)RUPDOQR LQ YVHELQVNR ERPR REGHODOL LQ RSUHPLOL JUDGLYR NL JD 0./ SUHMHPD NRW ] Zakonom o obveznem izvodu doloÄ?ena depozitarna ustanova za obvezni izvod, s Ä?imer je SRVWDOD SUHMHPQLN REYH]QHJD L]YRGD WLVWLK SXEOLNDFLM NL MLK VRILQDQFLUDMR MDYQH XVWDQRYH L] proraÄ?unskih sredstev. Uporabnikom knjiĹžnic Osrednjeslovenskega obmoÄ?ja bomo zagotavljali brezplaÄ?no medknjiĹžniÄ?no izposojo strokovnega in ĹĄtudijskega gradiva. V skladu s strateĹĄkimi smernicami (2017 â&#x20AC;&#x201C; 2021) bomo spodbujali knjiĹžnice obmoÄ?ja k sodelovanju pri razliÄ?nih projektih MKL, kakor tudi pri skupnih projektih knjiĹžnic obmoÄ?ja, predvsem na podroÄ?ju domoznanske dejavnosti. PoslediÄ?no bodo knjiĹžnice obmoÄ?ja ĹĄe v veÄ?ji meri vkljuÄ?ene v strokovne tokove, v katerih MKL Ä?esto orje ledino. Pripravljen bo zbirnik podatkov o knjiĹžnicah regije za leto 201 kot pomoÄ? pri svetovanju knjiĹžnicaP obmoÄ?ja in za laĹžjo primerljivost knjiĹžnic obmoÄ?ja. KnjiĹžnicam regije bomo svetovali na celotnem podroÄ?ju knjiĹžniÄ?ne dejavnosti ter pri naÄ?rtovanju lokalnih raÄ?unalniĹĄkih omreĹžij in urejanju lokalnih informacijskih sistemov. S knjiĹžnicami regije bomo ĹĄe naprej sodelovali na podroÄ?ju spodbujanja bralne kulWXUH ]D ciljne skupine uporabnikov, za otroke s projektom Poletavci, za srednjeĹĄolce pa s SURMHNWRP 1DM3ROHWDYFL UÄ?ni center MKL od leta 2018 izvaja dejavnosti, ki vodijo k vzpostavljanju in uveljavljanju kot kompetenÄ?ni center za izobraĹževanje knjiĹžniÄ?arjev slovenskih sploĹĄnih knjiĹžnic. Koordinatorjem iz ostalih slovenskih OOK bomo ponudili izobraĹževalne vsebine, ki jim bodo v podporo pri uspeĹĄnejĹĄem izvajanju posebnih nalog OOK. Nadaljevali bomo izobraĹževanja za knjiĹžniÄ?arje regije za nove naloge v knjiĹžnicah po konceptu in programu UÄ?nega centra MKL za leto 20 3ULSUDYLOL ERPR SHWR mednarodno posvetovanje KnjiĹžnica, srce mesta, na katerem bomo obravnavali koncept zelenih knjiĹžnic. Nudili bomo praktiÄ?no usposabljanje za uporabo spletnih uÄ?ilnic in VSOHWQLK YVHELQ ]D podporo izvajanju nacionalnega projekta FinanÄ?ne pismenosti preko javnih knjiĹžnic (poteka SRG RNULOMHP 18. Skrbeli bomo za promocijo vsebin Informacijske toÄ?ke za e JUDGLYD MDYQLK REODVWL PHG slovenskimi sploĹĄnimi knjiĹžnicami preko sodHORYDQMD ] RVWDOLP VORYHQVNLPL RVUHGQMLPL obmoÄ?nimi knjiĹžnicami. 9 OHWX naÄ?rtujemo nadaljnje dopolnjevanje podatkov o stanju mreĹže na dan 31. 12. (kontrola podatkov in analiza dostopnosti na posameznih obmoÄ?jih OOK), v VRGHORYDQMX V &HQWURP ]D UDzvoj knjiĹžnic NUK. NaÄ?rtujemo vsebinsko in uredniĹĄko podporo delovanju skupnega portala slovenskih sploĹĄnih knjiĹžnic, ki od leta 2019 na enem mestu zdruĹžuje podatke, vsebine in informacije za razliÄ?ne ciljne skupine (strokovno javnost, sploĹĄno javnost, fiQDQFHUMH LSG ] JODYQLP uredniĹĄtvom v Mariborski knjiĹžnici. Pripravili bomo predstavitev portala za knjiĹžniÄ?arje osrednjeslovenske regije, v sodelovanju z Mariborsko knjiĹžnico. 6RGHORYDOL ERPR SUL DNWLYQRVWLK ]D Y]SRVWDYLWHY SRJRMHY ]D WUDMQR RKUDQMDQMH HOHNWURQVNHJD gradiva (digitalnih in digitaliziranih virov), ki so v lasti ali jih kreiramo knjiĹžice obmoÄ?ja. V sodelovanju s Ä?lani delovne skupine za strokovna priporoÄ?ila sploĹĄnih knjiĹžnic pri Nacionalnem svetu za knjiĹžniÄ?no dejavnost naÄ?rtujemo pomoÄ? LQ DNWLYQRVWL SUL uresniÄ?evanju novih strokovnih priporoÄ?il. 3ULSUDYD UROO XS VWRMDO ]D SURPRFLMR GLJLWDOL]LUDQLK YVHELQ 2VUHGQMH 6ORYHQLMH 6RGHORYDOL ERPR SUL SULODJRGLWYDK â&#x20AC;&#x201C; lokalizaciji uporabniĹĄkega vmesnika 'LJLWDOQH knjiĹžnice Slovenije za potrebe posameznih obmoÄ?ij. Predviden je razvoj poddomen dLib.si SULPHU KWWS PNO GOLE VL 3RGGRPHQH ERGR SRQXMDOH LVNDQMH LQ SUHJOHGRYDQMH SXEOLNDFLM NL so v domeni posamezne OOK, po privzetem naÄ?inu delovanja. V letu 20 MH SUHGYLGHQD SULSUDYD ]D Y]SRVWDYLWHY LQ UD]YRM VHUYLVD Nadaljevali bomo program izmenjave knjiĹžniÄ?nih delavcev med Mariborsko knjiĹžnico in 0./ WHU SURMHNW 0RELOQRVW NDGURY Y UHJLML

3

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

Glede na potrebe bomo organizirali sreÄ?anja direktorjev knjiĹžnic regije, ki imajo svetovalni LQ SRVYHWRYDOQL QDPHQ Projekt Dan zbiranja spominov je preĹĄel v redno dejavnost knjiĹžnic kot permanentna storitev zbiranja spominov za uporabnike, ki gradivo prinesejo v knjiĹžnico za takojĹĄnjo GLJLWDOL]DFLMR Pripravili bomo letni naÄ?rt domoznanskih zgodb in svetovali lokalnim urednikom vsebin. V letu 2018 smo zasnovali nov projekt z naslovom ÂťBilo je nekoÄ? v naĹĄem krajuÂŤ, v okviru katerega bomo skupaj s knjiĹžnicami regije ĹĄe naprej iskali zanimive zgodbe, povH]DQH ] ORNDOQR ]JRGRYLQR WHU SUHELYDOFL SRVDPH]QHJD NUDMD MLK ]DSLVDOL WHU REMDYLOL QD SRUWDOX .DPUD V okviru novega regijskega projekta se bomo skupaj s knjiĹžnicami obmoÄ?ja povezali z lokalnimi osnovnimi ĹĄolami in pripravili medgeneracijska sreÄ?anja, kMHU ERGR REUDYQDYDQH tematike s podroÄ?ja lokalne kulturne dediĹĄÄ?ine. Dogajanje bomo dokumentirali in vsebine REMDYLOL QD SRUWDOX .$05$ ,]YHGOL ERPR SURMHNW GLJLWDOL]DFLMH JUDGLY ] GRPR]QDQVNLPL YVHELQDPL L] osrednjeslovenskega obmoÄ?ja. ,]YDMDOL ERPR UHGDNFLMR RUJDQL]DFLMR LQ NRRUGLQDFLMR GHOD QD SRUWDOX .DPUD ]D SRWUHEH UHJLMH ,]YDMDOL ERPR SURPRFLMR YVHELQ 0./ REMDYOMHQLK QD SRUWDOX .DPUD WHU ]DVOHGRYDOL FLOMH L] VWUDWHJLMH REMDYOMDQMD YVHELQ QD 7ZLWWHU SURILOX SRUWDOD .DPUD 1D WHPR $OEXPD 6ORYHQLMH bomo pripravili praktiÄ?ne predstavitve za razliÄ?ne ciljne skupine uporabnikov, predvsem pa za starejĹĄe, ter jim na primeru Albuma Ljubljane predstavili samostojno vnaĹĄanje vsebin na Kamro. 6RGHORYDOL ERPR Y HNVSHUWQL VNXSLQL ]D GRPR]QDQVWYR SUL NRRUGLQDFLML 22. 18. V knjiĹžnicah regije imamo interne Pravilnike o izloÄ?anju in odpisu knjiĹžniÄ?nega gradiva, ki so usklajeni z Navodili za izloÄ?anje in odpis knjiĹžniÄ?nega gradiva NUK. Dogovorili smo se o internem postopku obveĹĄÄ?anja o izloÄ?enem gradivu med knjiĹžniFDPL UHJLMH JOHGH QD 14. in 15. Ä?len Navodil NUK. Z navodili za izloÄ?anje gradiva iz leta 2010 bomo usmerjali izloÄ?eno knjiĹžniÄ?no gradivo iz knjiĹžnic osrednjeslovenske regije. SploĹĄne knjiĹžnice pogosto prejemajo darove bralcev. Le WL JUDGLYD QH SRQXGLMR WXGL nacionalni knjiĹžnici, ki je nacionalni zavezanec za hrambo t. i. slovenike. V kolikor knjiĹžnice tovrstnih izvodov knjiĹžnih darov ne uvrstijo v svoje zbirke, jih spodbujamo, da jih v NRRUGLQDFLML ] 0./ SRVUHGXMHMR Y 18. RYR DUKLYVNR ]ELUNR REYH]QLK izvodov, Ä?e jih tam ĹĄe QL

4

6SHFLILNDFLMD SURJUDPD LQ VSHFLILNDFLMD VWURĂŁNRY 3 izvajanja posebnih nalog osrednje REPRĂžQH NQMLĂĽQLFH ]D OHWR 2020

1. =DJRWDYOMDQMH SRYHĂžDQHJD LQ ]DKWHYQHMĂŁHJD L]ERUD NQMLĂĽQLĂžQHJD JUDGLYD LQ informacij

1.1 REPRĂžQD ]ELUND REVHJ dejavnosti, dostopnost in promocija â&#x20AC;˘ 1D SRGODJL QDYRGLOD PLQLVWUVWYD GD ER SUHGQRVWQR SRGSUOR ILQDQFLUDQMH GRVWRSQRVWL VWRULWHY za uporabnike na obmoÄ?ju, je v primeru nakupa podatkovnih zbirk potrebno ohraniti tiste naslove, ki izkazujejo najveÄ?jo uporabo, to so za naĹĄe obmoÄ?je zbirke s podroÄ?ja davÄ?nih, finanÄ?nih in pravnih vsebin (IUS ,1)2 LQ )LQ' ,1)2 7D[ )LQ /H[ 1DERU YVHELQ nameravamo razĹĄiriti z dostopom do podatkovne zbirke PressReader, ki omogoÄ?a branje veÄ? NRW .000 Ä?asnikov in revij iz celega sveta, med drugim tudi slovenskega VeÄ?era, Dnevnika in 1HGHOMVNHJD GQHYQLND 1D YROMR MH WXGL GQHYQL DUKLY â&#x20AC;˘ PoveÄ?an in zahtevnejĹĄi izbor knjiĹžnega gradiva bomo OOK ML Y OHWX ]DJRWDYOMDOL OH ] REYH]QLP L]YRGRP â&#x20AC;˘ )RUPDOQR LQ YVHELQVNR ERPR REGHODOL LQ RSUHPLOL JUDGLYR NL JD 0./ SUHMHPD NRW ] =DNRQRP o obveznem izvodu doloÄ?ena depozitarna ustanova za obvezni izvod, s Ä?imer je postala SUHMHPQLN REYH]QHJD L]YRGD WLVWLK SXEOLNDFLM NL MLK VRILQDQFLUDMR MDYQH XVWDQRYH L] proraÄ?unskih sredstev. Obvezni izYRG MH SRPHPEHQ SUL SULGRELYDQMX JUDGLYD Y 0./ LQ ER LPHO za posledico oblikovanje novih zbirk gradiva, ki bodo pomembne za celotno obmoÄ?je. â&#x20AC;˘ 3UHNR NRQFHSWD VNUEQLNRY HOHNWURQVNLK YLURY ERPR ]DJRWDYOMDOL NRQWLQXLUDQR SURPRFLMR elektronskih virov knjiĹžnicam obmoÄ?ja. Predstavitve uporabe elektronskih virov bomo pripravljali tudi s podporo spletnih orodij za izvedbo izobraĹževanj na daljavo. PoslediÄ?no Ĺželimo uporabnikom knjiĹžnic zagotoviti dostop do izobraĹževalnih vsebin kjerkoli in kadarkoli, WDNR SULSUDYOMHQo gradivo pa bo sluĹžilo kot podpora izobraĹževalnim dejavnostim, ki potekajR Y RNYLUX L]YDMDQMD QDORJ 22. â&#x20AC;˘ Uporabnikom knjiĹžnic osrednjeslovenskega obmoÄ?ja bomo zagotavljali brezplaÄ?no medknjiĹžniÄ?no izposojo strokovnega in ĹĄtudijskega gradiva. V letu 2019 sPR VORYHQVNH 22. SRQRYQR VNOHQLOH WULOHWQR NRQ]RUFLMVND SRJRGED V PoĹĄto Slovenije kot SRQXGQLNRP VWRULWYH SDNHWQH GRVWDYH 9 OHWX ERPR YVH DGPLQLVWUDWLYQH GHMDYQRVWL SRYH]DQH ] zagotavljanjem brezplaÄ?ne medknjiĹžniÄ?ne izposoje strokovnega in ĹĄtudijskHJD JUDGLYD L]YDMDOL Y GLJLWDOQL REOLNL â&#x20AC;˘ Dosledno bomo aĹžurirali sezname naroÄ?niĹĄkih IP naslovov regijskih knjiĹžnic za uporabo HOHNWURQVNLK ]ELUN Y VRGHORYDQMX z zaloĹžniki zbirk. â&#x20AC;˘ =D SRWUHEH VSUHPOMDQMD VWDWLVWLNH XSRUDEH NXSOMHQLK SRGDWNRYQLK ]ELUN GRVWRSQLK QD GDOMDYR bomo v sodelovanju z ostalimi osrednjimi obmoÄ?nimi knjiĹžnicami uporabljali namensko SURJUDPVNR RSUHPR ]D L]GHODYR VWDWLVWLNH 6DZPLOO â&#x20AC;˘ StroĹĄke vzdrĹževanja storitve dostopa na daljavo in letno licenÄ?nino za programsko opremo 6DZPLOO ]D SRWUHEH YVHK VORYHQVNLK 22. SULMDYOMD NRRUGLQDFLMD 22. SUL 18. Javna dostopnost dokumentov (vpiĹĄite 6SOHWQL QDVORY VSOHWQL QDVORY KWWS ZZZ PNOM VL R QDV LQIRUPDFLMH MDYQHJD ]QDFDMD Upravljanje knjiĹžniÄ?ne zbirke KWWS ZZZ PNOM VL R QDV SUDYLOQLNL LWHP SUDYLOQLN R XSUDYOMDQMX NQML]QLFQH ]ELUNH Letni naÄ?rt nakupa knjiĹžniÄ?nega gradiva KWWS ZZZ PNOM VL R QDV SUDYLOQLNL LWHP SUDYLOQLN R XSUDYOMDQMX NQML]QLFQH ]ELUNH 1DYRGLOD R L]YDMDQMX ]D XSRUDEQLNH KWWS ZZZ PNOM VL R QDV LQIRUPDFLMH MDYQHJD ]QDFDMD brezplaÄ?ne medknjiĹžniÄ?ne izposoje NaÄ?rtovano izvajanje brezplaÄ?ne OOKâ&#x2020;&#x2019;OK OKâ&#x2020;&#x2019;OOK OKâ&#x2020;&#x2019;OK medknjiĹžniÄ?ne izposoje znotraj obmoÄ?ja 22. MedknjiĹžniÄ?na izposoja je brezplaÄ?na za OOKâ&#x2020;&#x2019;OK OKâ&#x2020;&#x2019;OOK OKâ&#x2020;&#x2019;OK XSRUDEQLND Specifikacija stroĹĄkov z obrazloĹžitvijo v prilogi.

5

NaroÄ?ene podatkovne zbirke (naslovi, dostopnost) â&#x20AC;˘ ,86 ,1)2 LQ )LQ' ,1)2 DOL 7D[ )LQ Lex (dostop na daljavo za vse knjiĹžnice obmoÄ?ja, okvirna FHQD GR (85 â&#x20AC;˘ PressReader (dostop na daljavo za vse knjiĹžnice obmoÄ?ja, vkljuÄ?no z uporabo namenske aplikacije za tabliÄ?ne in pametne mobilne naprave, cena: 7.500,00 EUR) 2. 6WURNRYQD SRPRĂž NQMLĂĽQLFDP REPRĂžMD 3URJUDP MH usklajen z nacionalno knjiĹžnico (7. Ä?len Pravilnika ) 2.1 svetovalno delo za obmoÄ?je OOK â&#x20AC;˘ KnjiĹžnicam regije bomo svetovali na celotnem podroÄ?ju knjiĹžniÄ?ne dejavnosti ter pri naÄ?rtovanju lokalnih raÄ?unalniĹĄkih omreĹžij in urejanju lRNDOQLK LQIRUPDFLMVNLK VLVWHPRY â&#x20AC;˘ 2rganizirali bomo do dva informativna sestanka sploĹĄnih knjiĹžnic obmoÄ?ja, ki sta po svoji REOLNL VYHWRYDOQH LQ SRVYHWRYDOQH QDUDYH â&#x20AC;˘ ,]YDMDOL ERPR UHGDNFLMR RUJDQL]DFLMR LQ NRRUGLQDFLMR GHOD QD SRUWDOX .DPUD ]D SRWUHEH UHJLMH LQ ]DJRWDYOMDOL UHGno komunikacijo s knjiĹžnicami regije (program aktivnosti na podroÄ?ju obmoÄ?nega uredniĹĄtva portala Kamra je zajet Y SULORJL 2.1.1 strokovno usposabljanje zaposlenih iz knjiĹžnic na obmoÄ?ju OOK Nadaljevali bomo izobraĹževanja strokovnih delavcev na obmoÄ?ju ter izobraĹževanje za nove naloge v knjiĹžnicah, predvsem na podroÄ?ju: â&#x20AC;˘ SR]QDYDQMD WHKQRORJLMH LQ SRVORYQLK PRGHORY ]D SRGSRUR YSHOMHYDQMX HOHNWURQVNLK NQMLJ Y sploĹĄne knjiĹžnice, â&#x20AC;˘ po potrebi vaje iz formalne obdelave gradiva in UDK za knjiĹžniÄ?arje obmoÄ?ja, â&#x20AC;˘ REQRYLWYHQH GHODYQLFH SUHGDYDQMD LQ SUHGVWDYLWYH ]D VXYHUHQR XSRUDER VSOHWQLK SRGDWNRYQLK ED] LQ ]ELUN V SRGSRUQLP H JUDGLYRP ]D XSRUDER VSOHWQLK SRGDWNRYQLK ]ELUN WXGL Y VRGHORYDQMX V NRQ]RUFLMHP &26(& â&#x20AC;˘ za uporabnike in zaposlene v vseh knjiĹžnicah obmoÄ?ja bomo organizirali promocijske SUHGVWDYLWYH ]ELUNH 7D[ )LQ /H[ (naroÄ?eno do 31. 10. 2020) â&#x20AC;˘ SULSUDYLOL ERPR SURPRFLMVNR SUHGVWDYLWHY SRGDWNRYQLK ]ELUN Y H REOLNL NL ER YHGQR GRVWRSQD uporabnikom knjiĹžnic preko knjiĹžniÄ?nih spletnih strani, â&#x20AC;˘ ]D QRYH lokalne vnaĹĄalce na portal Kamra bomo organizirali individualna izobraĹževanja vnosa YVHELQ â&#x20AC;˘ za redne lokalne vnaĹĄalce na portal Kamra bomo SR SRWUHEL pripravili osveĹžitveno delavnico YQRVD YVHELQ â&#x20AC;˘ za knjiĹžnice osrednjeslovenskega obmoÄ?ja bomo po potrebi prLSUDYLOL XVSRVDEOMDQMD ]D samostojno vnaĹĄanje vsebin na Album Slovenije, ter svetovanje uporabnikom pri samostojnem vnaĹĄanju. â&#x20AC;˘ 8Ä?ni center 0./ Y OHWX RUJDQL]LUD XVSRVDEOMDQMD ]D 22. QD WHPH PHQWRUVNHJD GHOD SUL SLVQLK QDORJDK ELEOLRWHNDUVNLK L]SLWRY NDndidatov iz sploĹĄnih knjiĹžnic XVSRVDEOMDQMH ]D XSRUDER spletnih storitev Arnesa, predvsem pri izgradnji lastnih spletnih mest s pomoÄ?jo :RUG3UHVV &06 SUHGORJ NDNRU WXGL VDPHJD &06 RURGMD :RUG3UHVV Qudili bomo praktiÄ?no XVSRVDEOMDQMH ]D XSRUDER VSOHWQLK uÄ?ilnic in spletnih vsebin za podporo izvajanju nacionalnega projekta FinanÄ?ne pismenosti preko javnih knjiĹžnic, ki od leta 2019 SRWHND SRG RNULOMHP 18. (priloga 2). UÄ?ni FHQWHU 0./ RG OHWD L]YDMD GHMDYQRVWL NL YRGLMR N Y]SRVWDYOMDQMX LQ XYHOMDYOMDQMX kot kompetenÄ?ni center za izobraĹževanje knjiĹžniÄ?arjev slovenskih sploĹĄnih knjiĹžnic â&#x20AC;˘ V sklopu UÄ?nega centra MKL naÄ?rtujemo pripravo in izvedbo tematskih sklopov tudi za QDVOHGQMD YVHELQVND SRGUoÄ?ja, izmed katerih posebno izpostavljamo: â&#x2013;Ş strategije iskanja knjiĹžniÄ?nega gradiva, â&#x2013;Ş napotke za praktiÄ?no izpolnjevanje obrazca za LPHQRYDQMH Y VWURNRYQH QD]LYH WHU ]D napredovanja v plaÄ?ne razrede

Pravilnik o osrednjih obmoÄ?nih knjiĹžnicah (Ur. list RS ĹĄt. 88/03; v nadaljevanju: Pravilnik).

6

H YLUL H GHPRNUDFLMD H ]DNRQRGDMD H ]GUDYMH PHUMHQMH vpliva knjiĹžnice: kvalitativni kazalci, krajĹĄa zaÄ?etna in nadaljevalna izobraĹževanja za uporabo najpogosteje uporabljenih SURJUDPVNLK RURGLM SDNHWD 0LFURVRIW 2IILFH â&#x20AC;˘ Mestna knjiĹžnica Ljubljana ima izkuĹĄnje s prijavo in izvajanjem projektov v okviru programD Erasmus+, KA 1 in KA2. S knjiĹžnicami regije lahko delimo izkuĹĄnje priprave prijave na razpis, svetujemo pri izboru partnerjev in z njimi delimo vsa pripadajoÄ?a gradiva (npr. izdelane FHUWLILNDWH Y]RUFH SRJRGE Y]RUFH SURJUDPRY WDEHOH ]D VSUHPOMDQMH L]Yedbe) in izkuĹĄnje JOHGH GLVHPLQDFLMH UH]XOWDWRY â&#x20AC;˘ Po potrebi izvajanje programa izmenjave knjiĹžniÄ?arjev med osrednjimi knjiĹžnicami obmoÄ?ja in osrednjo obmoÄ?no knjiĹžnico SURMHNW 0RELOQRVW NDGURY Y UHJLML â&#x20AC;˘ IzobraĹževanja v okviru Programa izobraĹževanj koordiQDFLMH 22. SUL 18. SULORJD 3RXGDUHN ER QD LzobraĹževanjX izobraĹževalcev v okviru projekta FINLIT ÂťFinanÄ?no izobraĹževanje za sploĹĄne knjiĹžniceÂŤ PHGQDURGQHP VRGHORYDQMX z nizozemskimi knjiĹžniÄ?arji (UDVPXV SUL REHK YVHELQVNR VRGHOXMH WXGL 22. 0./ WHU SUHJOHGX UD]YRMQLK GRNXPHQWRY na drĹžavni ravni â&#x20AC;˘ Pripravili bomo mednarodno posvetovanje KnjiĹžnica, srce mesta, na katerem bomo obravnavali koncept zelenih knjiĹžnic. Posvetovanje ima ambicijo osvetliti: z IFLO povezan koncept zelenih knjiĹžnic LQ QMHQR UHDOL]DFLMR doma in v sosednjih regijah, vpraĹĄanje ÂťzeleneÂŤ gradnje, vzgojo in osveĹĄÄ?anje XSRUDEQLNRY R RNROMVNLK WHPDK LQ WUDMQRVWQHP UD]YRMX WHU povezovanje knjiĹžnic na tem podroÄ?ju z lokalno skupnostjo. â&#x20AC;˘ 2UJDQL]DFLMD LQ L]YHGED VH]RQH 6WURkovnih sred, rednih izobraĹževanj mladinskih in ĹĄolskih knjiĹžniÄ?arjev, ki se bo, poleg rednih tem Ustanove in druĹĄtva za dobro knjigo, MEGA kviz, PriroÄ?nik, Pogovor z dobitniki priznanj zlata hruĹĄka), v izobraĹževalnem delu posvetila WHPDP SRYH]DQLP ] REHOeĹžitvijo REOHWQLFH podelitve priznanj zlata hruĹĄka MDQXDUVNL WHGHQ ]ODWLK hruĹĄk â&#x20AC;&#x201C; razstava in prireditve Knjigarne Konzorcij; pehar zlatih hruĹĄk â&#x20AC;&#x201C; SUDNVH EUDQMD =+ Y razliÄ?nih bralnih skupinah; sodelovanje s Slovensko sekcijo IBBY v bralno VSRGEXMHYDOQL DNFLML ter se bo zakljuÄ?ila z RVUHGQMLP DSULOVNLP VLPSR]LMHP â&#x20AC;˘ IzobraĹževanja za izvajanje promocije druĹžinskega branja Ciciuhec, ki je postal redna GHMDYQRVW QD RGGHONLK ]D RWURNH LQ PODGLQR Y 0./ GHODYQLFH LQ VWURNRYQD SUHGDYDQMD ]D mentorje druĹžinskeJD EUDQMD Y]JRMLWHOMH Y Y]JRMQR izobraĹževalnih zavodih, mladinske knjiĹžniÄ?arje v sploĹĄnih knjiĹžnicah in starĹĄe predĹĄolskih otrok (Predstavitev knjiĹžnih novosti za otroke, Kako poiskati knjige za otroke v predĹĄolskem obdobju, Oblike motiviranja za branje v vrtcih in v druĹžinah). IzobraĹževanja se bodo izvajala v MKL in v vzgojno izobraĹževalnih ]DYRGLK â&#x20AC;˘ Predstavitev izkuĹĄenj priprave in izvedbe ur pravljic v knjiĹžnici, ki bo namenjena mladinskim knjiĹžniÄ?arjem tudi ostalih sploĹĄnih knjiĹžnic, dijakom v programu L]ELUQLK YVHELQ R] LQWHUHVQLK dejavnosti ter ĹĄtudentom, ki v izvajajo ure pravljic. 2.1.2 promocija obmoÄ?nosti â&#x20AC;˘ Promocija modula za prispevke uporabnikov Album Slovenije na Kamri za knjiĹžniÄ?arje obmoÄ?ja na primeru uporabe Albuma Ljubljane, â&#x20AC;˘ SUHGVWDYLWYH QD VHMPLK LQ IHVWLYDOLK â&#x20AC;˘ predstavitve nalog obmoÄ?nosti skupinam ĹĄtudentom bibliotekarstva in novo zaposlenim v 0./ â&#x20AC;˘ SUHGVWDYLWYH GLJLWDOQLK YVHELQ QD G/LE u in Kamri ĹĄirĹĄi javnosti, â&#x20AC;˘ za ciljno skupino starejĹĄih uporabnikov bomo ponovno pripravili nateÄ?aj za najboljĹĄo zgodbo iz lokalnega okolja, ki bo potekal na regionalnem nivoju, najboljĹĄe bomo opremili s IRWRJUDILMDPL LQ REMDYLOL QD SRUWDOX .$05$ SULORJD â&#x20AC;˘ REMDYOMDQMH VH]QDPD QRYHJD JUDGLYD SULGREOMHQHJD Y RNYLUX L]YDMDQMD QDORJ 22. QD VSOHWQLK VWUDQHK 0./ KWWS ZZZ PNOM VL JUDGLYR QRYRVWL â&#x20AC;˘ omogoÄ?anje dostopa do vsebin informacijske toÄ?ke za e JUDGLYD MDYQLK REODVWL 0./ Y REOLNL povezave na spletnih straneh sploĹĄnih knjiĹžnic Osrednjeslovenskega obmoÄ?ja WHU GUXJLK slovenskih sploĹĄnih knjiĹžnic, ki hkrati sluĹži kot izhodiĹĄÄ?e za usposabljanje njihovih â&#x2013;Ş â&#x2013;Ş â&#x2013;Ş

7

XSRUDEQLNRY LQ SHUPDQHQWQR VDPR L]obraĹževanje njihovih zaposlenih, â&#x20AC;˘ SULSUDYD UROO XS VWRMDO ]D SURPRFLMR GLJLWDOL]LUDQLK YVHELQ 2VUHGQMH 6ORYHQLMH SULORJD 2.1.3 sodelovanje z nacionalno knjiĹžnico â&#x20AC;˘ Redna komunikacija s koordinatorico obmoÄ?nosti pri NUK, â&#x20AC;˘ VRGHORYDOL ERPR SUL pripravah strokovnih izhodiĹĄÄ?, ki izhajajo iz Strokovnih priporoÄ?il in standardov za sploĹĄne knjiĹžnice (za obdobje 2018 â&#x20AC;˘ redne predstavitve novosti in dobrih praks v knjiĹžniÄ?arstvu v okviru izobraĹževanj, ki jih organizira Bibliotekarski raziskovalni, izobraĹževalni in informacijski center NUK. â&#x20AC;˘ V okviru nacionalnega projekta ÂťFinanÄ?no opismenjevanje v sploĹĄnih knjiĹžnicahÂŤ (FIN/,7 NL ga koordinira Bibliotekarski raziskovalni, izobraĹževalni in informacijski center NUK, bomo sodelovali pri razvoju vsebin in izobraĹževalnih orodji za podroÄ?je dviga finanÄ?ne pismenosti starejĹĄih uporabnikov slovenskih sploĹĄnih knjiĹžnic. Pri pripravL LQ L]YHGEL ERPR VRGHORYDOL WXGL z Zvezo potroĹĄnikov Slovenije in drugimi relevantnimi partnerji. â&#x20AC;˘ Sodelovanje pri strokovnem sreÄ?anju slovenskih OOK jev in nizozemskih knjiĹžniÄ?arjev, ki ERGR 6ORYHQLMR Y OHWX RELVNDOL Y RNYLUX SURJUDPD (UDVPXV vsebinska opredelitev in izbor projektov (obmoÄ?je 22., drĹžava) 2.2.1 lastni projekti OOK za potrebe celotnega obmoÄ?ja OOK WX QDYHGLWH obrazloĹžite v posebni prilogi) Mestna knjiĹžnica Ljubljana kot osrednja obmoÄ?na knjiĹžnica na obmoÄ?ju pripravlja SURMHNWH NL MLK preko sodelovanja s knjiĹžnicami obmoÄ?ja in glede na njihov interes razĹĄirja na uporabnike osrednjeslovenskega obmoÄ?ja: â&#x20AC;˘ Model beleĹženja posredovanih informacij, â&#x20AC;˘ $SOLNDFLMD ]D L]WHUMDYR JUDGLYD â&#x20AC;˘ KnjiĹžnica za druĹžine, â&#x20AC;˘ Smernice za starejĹĄe, â&#x20AC;˘ 6PHUQLFH ]D PODGH â&#x20AC;˘ 6PHUQLFH ]D EUH]SRVHOQH â&#x20AC;˘ 6WUDWHJLMD SULGRELYDQMD VSRQ]RUMHY â&#x20AC;˘ KnjiĹžnica in socialna omreĹžja, â&#x20AC;˘ Slovenski knjiĹžniÄ?no PX]HMVNL 0(*$NYL] â&#x20AC;˘ Spremljanje prireditev in izobraĹževanj, â&#x20AC;˘ Koncept razvoja in dela z etniÄ?nimi skupinami, â&#x20AC;˘ Informacijska toÄ?ka H JUDGLY MDYQLK REODVWL â&#x20AC;˘ Katalog znanja s podroÄ?ja IKT, â&#x20AC;˘ ( priroÄ?nik za pripravo strateĹĄkega naÄ?rta, â&#x20AC;˘ 3DPHWQH ILQDQFH â&#x20AC;&#x201C; finanÄ?no opismenjevanje mladostnikov, â&#x20AC;˘ 0HGLMVNR RSLVPHQMHYDQMH PODGRVWQLNRY â&#x20AC;˘ Uvajanje videoiger v knjiĹžnico, â&#x20AC;˘ Koncept izobraĹževanja uporabniNRY â&#x20AC;˘ 6PHUQLFH ]D Y]SRVWDYLWHY SDUWQHUVWHY â&#x20AC;˘ 0HVWR EHUH â&#x20AC;˘ %UDOQL NURJ â&#x20AC;&#x201C; spodbujanje branja med starejĹĄimi, â&#x20AC;˘ %RU]D ]GUDYMD ]GUDYVWYHQR RSLVPHQMHYDQMH â&#x20AC;˘ Mentorstvo delo (novozaposleni, ĹĄtudenti bibliotekarstva in drugih strok, dijaki, prostovoljci, XVSRVDEOMDQMH QD GHORYQHP PHVWX â&#x20AC;˘ 6PHUQLFH ]D SULUHGLWYHQR GHMDYQRVW â&#x20AC;˘ 3ROHWDYFL LQ 1DM3ROHWDYFL â&#x20AC;˘ Na podlagi primerov dobrega odziva strokovne javnosti na v letu 2014 priÄ?eti projekt vzpostavljanja Informacijske toÄ?ke za e JUDGLYD MDYQLK REODVWL VPR Y OHWX Y RNYLUX izvajanja nalog OOK za Osrednjeslovensko obmoÄ?je priÄ?eli z rednim praktiÄ?nim izvajanjem predstavitev uporabnosti informacijske toÄ?ke za e JUDGLYD MDYQLK REODVWL NL MH ELOD SRVWDYOMHQD na spletni strani osrednje obmoÄ?ne knjiĹžnice (KWWS ZZZ PNOM VL LQIRWRFND H JUDGLY

8

V letu 2018 smo pričeli z rednim praktičnim usposabljanjem in promocijo vsebin Informacijske točke za e-gradiva javnih oblasti tudi za koordinatorje izvajanja posebnih nalog OOK iz drugih območij Slovenije v okviru Učnega centra MKL kot izobraževalnega centra za potrebe usposabljanja za znanja, potrebna za izvajanje posebnih nalog osrednje območne knjižnice. Hkrati vsem zainteresiranim splošnim knjižnicam nudimo dostop do dopolnjenih in redno nadgrajevanih vsebin. • V sodelovanju z Oddelkom za bibliotekarstvo, informacijsko znanost in knjigarstvo bomo v letu 2020 nadaljevali projekt, ki bo raziskal uporabo različnih metod za pridobivanje novih članov v splošni knjižnici. 2.2.2 skupni projekti OOK v sodelovanju z drugimi knjižnicami območja OOK (tu navedite, obrazložite v posebni prilogi) • Projekt Dan zbiranja spominov je prešel v redno dejavnost knjižnic kot permanentna storitev zbiranja spominov za uporabnike, ki gradivo prinesejo v knjižnico za takojšnjo digitalizacijo. Tudi kot promocijska podpora Albumu Slovenije / Albumu Ljubljane. • V letu 2018 smo zasnovali nov projekt z naslovom »Bilo je nekoč v našem kraju«, v okviru katerega bomo skupaj s knjižnicami regije še naprej iskali zanimive zgodbe, povezane z lokalno zgodovino ter prebivalci posameznega kraja, jih zapisali in objavili na portalu Kamra (priloga 6). Poleg digitalnih zgodb, ki bodo nastale v okviru omenjenega projekta, bo Mestna knjižnica Ljubljana v letu 2020 oblikovala tudi digitalne zgodbe o razvoju posameznih območij in infrastrukture glavnega mesta ter o znamenitih ljubljanskih gospodarstvenikih. V ta okvir spadajo tudi predstavitve domoznanskih razstav Slovanske knjižnice. Posledično bomo še intenzivneje promovirali domoznansko dejavnost za potrebe širše javnosti. • Vsebine Mestne knjižnice Ljubljana, objavljene na portalu Kamra, bomo promovirali preko ustaljenih kanalov. Hkrati bomo izvajali promocijo vsebin iz vseh območij na Kamri preko Kamrinega Twitter profila. • Pripravili bomo letni načrt domoznanskih zgodb in svetovali lokalnim urednikom vsebin pri pripravi in izvedbi projektov v njihovih knjižnicah. Na temo Albuma Slovenije bomo pripravili praktične predstavitve za različne ciljne skupine uporabnikov, predvsem pa za starejše. • Za ciljno skupino starejših uporabnikov bomo v okviru skupne delovne skupine, v kateri sodelujejo tudi predstavniki knjižnic območja, pripravili natečaj za najboljšo zgodbo iz lokalnega okolja, ki bo potekal na regionalnem nivoju, najboljše bomo opremili s fotografijami in objavili na portalu KAMRA (priloga 4). • Posebej izpostavljamo nadaljnje sodelovanje na področju spodbujanja bralne kulture za ciljne skupine uporabnikov, za otroke s projektom Poletavci, ter skupni bralni projekt za mladostnike - NajPoletavci. • V letu 2018 je bil izveden pilotni projekt skupne nabave in obdelave, v katerega je bilo vključenih osem slovenskih knjižnic na štirih območjih. Po izteku testnega obdobja se projekt (še) ni razširil na ostala območja in knjižnice, na našem območju pa je bilo sodelovanje zelo uspešno, zato v letu 2020 nadaljujemo s projektom skupne nabave in obdelave v partnerstvu z Mestno knjižnico Grosuplje. 2.2.3 skupni projekti OOK v sodelovanju z drugimi OOK (nacionalni nivo) (projekte obrazložite v posebni prilogi) • Rastem z e-viri in sodelovanje predstavnika MKL pri pogajanjih za nakup e-podatkovnih zbirk v povezavi s COSEC-om (konzorcij OOK za nakup e-virov). • Sodelovanje pri projektu spletnega portala Dobreknjige.si s priporočilno kakovostno literaturo, tako na ravni vnašalcev vsebin, uredniškega odbora, kakor tudi preko članstva v Nadzornem svetu portala. Za uspešno delo uredniškega odbora omenjenega portala se bomo držali v letu 2018 pripravljenih smernic. • Nadaljevanje sodelovanja v ekspertni skupini za domoznanstvo pri koordinaciji OOK NUK. • Sodelovanje pri zagotavljanju brezplačne medknjižnične izposoje strokovnega in študijskega gradiva znotraj območij slovenskih OOK. • Načrtujemo vsebinsko in uredniško podporo delovanju skupnega portala slovenskih splošnih knjižnic, ki od leta 2019 na enem mestu združuje podatke, vsebine in informacije za različne

9

ciljne skupine (strokovno javnost, splošno javnost, financerje ipd.), z glavnim uredništvom v Mariborski knjižnici. Pripravili bomo predstavitev portala za knjižničarje osrednjeslovenske regije, v sodelovanju z Mariborsko knjižnico. V okviru Učnega centra MKL bomo pripravili izobraževanja, povezana z uporabo CMS orodja WordPress, s katerim je skupni portal grajen, kakor tudi predpripravljenih CMS predlog za izgradnjo spletnih strani posameznih splošnih knjižnic. • V sodelovanju s slovenskimi osrednjimi območnimi knjižnicami bomo skrbeli za urejanje skupnega spletnega portala učnih gradiv in vodičev za uporabo elektronskih podatkovnih zbirk, dostopnih v slovenskih splošnih knjižnicah. Vsebine bodo umeščene na namenski podstrani spletne portala slovenskih splošnih knjižnic. • V sodelovanju z nacionalno koordinacijo OOK in slovenskimi OOK načrtujemo oblikovanje strukturirane predloge (template) obrazca, ki bi vključeval vse vidike, ki jih je potrebno upoštevati pri analizi lokalne skupnosti za uresničevanje Strokovnih priporočil in standardov za splošne knjižnice, in ki bo lahko olajšal pripravo tovrstnih analiz. • Strokovno bomo sodelovali z Združenjem splošnih knjižnic, s posebnim poudarkom tudi na delu v okviru skupine za COBISS in skupno spletno stranjo slovenskih splošnih knjižnic. 2.2.4 skupni projekti mednarodnega sodelovanja • Sodelovanje pri strokovnem srečanju slovenskih OOK-jev in nizozemskih knjižničarjev, kakor tudi knjižničarjev iz Kaunasa (Litva), ki bodo Slovenijo v letu 2020 obiskali v okviru programa Erasmus+. • Sodelovanje s Knjižnicami grada Zagreba pri različnih projektih (v letu 2016 podpisan dvostranski sporazum o sodelovanju med MKL in KGZ). Nadaljujemo z bralnim projektom za mlade, ki ga MKL pripravlja v sodelovanju s Knjižnicami grada Zagreba, ki bi lahko služil kot dobra praksa za delo v knjižnicah območja. • Sodelovanje v projektu Forum Naple (National Authorities on Public Libraries in Europe) v programu sestrskih knjižnic: Regijska knjižnica iz Kaunasa (Litva) in Regijska knjižnica iz Krakova (Poljska). • Sodelovanje s Slovansko knihovno iz Prage pri izmenjavi gradiva in Veleposlaništvom Češke republike v Ljubljani pri izvedbi cikla Češkega in slovaškega filma. • Povezovanje s tujimi predstavništvi in kulturnimi centri v Sloveniji. • Sodelovanje v mednarodni mreži 73 mest zatočišč za preganjane pisatelje ICORN. • V okviru mobilnosti za študente (Erasmus+) – sodelovanje z Masarykovo univerzo iz Brna dvomesečna mobilnost dveh študentk, kamor vključimo tudi predstavitev in ogled OOK in OK regije. 2.3 sodobne informacijske storitve za uporabnike, ki se izvajajo na posameznem območju OOK ali v vsej državi • Dostop na daljavo preko protokola EZProxy. • Aplikacija za beleženje informacij. • Aplikacija Izterjave – evidenca neizterjanih terjatev. • Infotočka e-gradiv javnih oblasti. • V sodelovanju s slovenskimi osrednjimi območnimi knjižnicami bomo skrbeli za urejanje skupnega spletnega portala učnih gradiv in vodičev za uporabo elektronskih podatkovnih zbirk, dostopnih v slovenskih splošnih knjižnicah. Vsebine bodo umeščene na namenski podstrani spletne portala slovenskih splošnih knjižnic. • Sodelovanje pri aktivnostih za vzpostavitev pogojev za trajno ohranjanje elektronskega gradiva (digitalnih in digitaliziranih virov), ki so v lasti ali jih kreiramo knjižice območja. • Sodelovanje pri prilagoditvah – lokalizaciji uporabniškega vmesnika - Digitalne knjižnice Slovenije za potrebe posameznih območij. Predviden je razvoj poddomen dLib.si (primer: http://mkl.dlib.si). Poddomene bodo ponujale iskanje in pregledovanje publikacij, ki so v domeni posamezne OOK, po privzetem načinu delovanja. V letu 2020 je predvidena priprava za vzpostavitev in razvoj servisa, morebitne stroške, ki bi lahko nastali v letu 2020, prijavlja koordinacija OOK pri NUK (priloga 7).

10

2.4

analize razvitosti in razvojnih potreb knjižnične dejavnosti na območju OOK

• Ožja delovna skupina sistemskih administratorjev in informatikov OOK je v letu 2019 pripravila dokument s področja strateških usmeritve na področju IKT v splošnih knjižnicah za obdobje 2019 – 2028, v katerem so določeni kazalci in predlogi ukrepov. Z osrednjimi območnimi knjižnicami bomo spremljali razvoj opremljanja z IKT po slovenskih knjižnicah – in na podlagi omenjenega dokumenta usmerjali k novim tehnologijam in e-storitvam, ter njihovi vpeljavi v ponudbo knjižnic. • Priprava zbirnika statističnih podatkov o knjižnicah območja za leto 2019. 2.5 razvojne potrebe glede informacijske tehnologije za posamezno območje OOK • Na podlagi rezultatov popisa in analize IKT opremljenosti splošnih knjižnic Osrednjeslovenskega območja, in strateških usmeritev na področju IKT v splošnih knjižnicah za obdobje 2019 – 2028, načrtujemo vključitev v skupne aktivnosti tudi na osrednjeslovenskem območju. 2.6 razvoj in načrtovanje občinskih in medobčinskih knjižničnih mrež • Priprava analiz in pregledov stanja knjižničnih mrež knjižnic osrednjeslovenskega območja. V letu 2020 načrtujemo nadaljnje dopolnjevanje podatkov o stanju mreže na dan 31. 12. 2019 (kontrola podatkov koordinatorji OOK in koordinatorji - analiza dostopnosti na posameznih območjih OOK). • V sodelovanju z nacionalno koordinacijo OOK in slovenskimi OOK načrtujemo oblikovanje strukturirane predloge (template) obrazca, ki bi vključeval vse vidike, ki jih je potrebno upoštevati pri analizi lokalne skupnosti za uresničevanje Strokovnih priporočil in standardov za splošne knjižnice, in ki bo lahko olajšal pripravo tovrstnih analiz. • Predstavitev orodij za načrtovanje mreže knjižnicam regije, katerih pregled je bil opravljen v preglednem znanstvenem članku »Izzivi pri načrtovanju knjižnične mreže splošnih knjižnic v mestnem okolju«, ki je izšel leta 2019 v reviji Knjižnica (https://knjiznica.zbdszveza.si/knjiznica/article/view/7645). 2.7 izvajanje mentorstva za knjižnične delavce začetnike in študente bibliotekarstva s širšega območja OOK • MKL kot učni center v letu 2020 organizira usposabljanja za OOK na temo mentorskega dela pri pisnih nalogah bibliotekarskih izpitov kandidatov iz splošnih knjižnic. • Izvajanje oblikovanega regijskega programa »Mentorstvo v knjižnicah regije«, ki je namenjen mentorstvu na treh nivojih: za novo zaposlene v knjižnici, za študente bibliotekarstva in za prostovoljce. V tem okviru tudi možnost krajšega usposabljanja novo zaposlenih knjižničarjev iz knjižnic regije v OOK MKL. Posebni poudarek bo namenjen pripravam na program za mentorje kandidatom za opravljanje bibliotekarskega izpita. • V dogovoru z Oddelkom za bibliotekarstvo, informacijsko znanost in knjigarstvo bomo oblikovali seznam tem, pomembnih za razvoj MKL na strokovnem področju, ki so primerne za diplomske naloge, magisterije in doktorate. V letu 2020 načrtujemo mentorstvo za do 8 študentov Oddelka za bibliotekarstvo, informacijsko znanost in knjigarstvo FF UL. • Nadaljevanje izvajanja programa izmenjave knjižničarskih delavcev med Mariborsko knjižnico in MKL. V okviru strokovne izmenjave nas bodo v letu 2020 obiskali kolegi iz Mariborske knjižnice. • Glede na zanimanje tujih študentov bomo zanje izvajali program prakse in strokovnega izpopolnjevanja v sklopu programa ERASMUS+, v letu 2020 načrtujemo mobilnost za dve študentki bibliotekarstva Masarykove univerze iz Brna, v katero bomo vključevali tudi knjižnice območja. 2.8 sodelovanje s šolskimi knjižnicami na območju OOK in skupen razvoj bibliopedagoških aktivnosti5 (ne izvedba!)

5

Bibliopedagoško delo pomeni načrtno delo za izobraževanje in motiviranje za uporabo knjižnice, njenega gradiva in informacijskih virov ter razvijanje branja in bralne kulture. Bibliopedagoške aktivnosti so tudi svetovanje in pomoč posamezniku za samostojno izbiro in uporabo knjižničnega gradiva in informacijskih virov.

11

• 6 mesečnih Strokovnih sred v organizaciji Pionirske - Centra za mladinsko književnost in knjižničarstvo. • Koordinacija Slovenskega knjižnično-muzejskega MEGA kviz 2020/2021. • Nadaljevanje projekta Poletavci – poletni bralci: regionalni projekt, ki sega že preko meja Slovenije, spodbuja bralne navade med osnovnošolskimi otroki med poletnimi počitnicami, z nagradami in zaključno prireditvijo, kakor tudi njegovo nadgradnjo za mladostnike NajPoletavci. Pri projektu izmed šestnajstih zunanjih sodeluje tudi šest knjižnic območja (interes za sodelovanje v letu 2020 je izrazila še ena knjižnica). • Priprava informativne brošure »Kulturno-vzgojna ponudba Mestne knjižnice Ljubljana«, ki je namenjena vsem vzgojiteljem, učiteljem in ravnateljem vzgojno-izobraževalnih zavodov ter osnovnih in srednjih šol. Vsebina je vezana na posamezna šolska leta. • V okviru novega regijskega projekta se bomo skupaj s knjižnicami območja povezali z lokalnimi osnovnimi šolami in pripravili medgeneracijska srečanja, kjer bodo obravnavane tematike s področja lokalne kulturne dediščine. • Izobraževalna dejavnost, namenjena šolskim in mladinskim knjižničarjem, navedena v poglavju 2.1.1 strokovno usposabljanje zaposlenih iz knjižnic na območju OOK. 2.9 knjižnične storitve za posebne skupine uporabnikov na območju OOK • Nadaljevanje storitev, ki jih knjižnice območja pripravljamo same ali v sodelovanju s partnerskimi organizacijami. • V okviru priprave smernic za poenoteno strukturo spletnih strani knjižnic OSR je bil dan poudarek na prilagoditvah spletnih strani za senzorno ovirane uporabnike. V letu 2020 predvidevamo intenzivnejše sodelovanja s Knjižnico slepih in slabovidnih Minke Skaberne, ki je v letu 2016 pridobila koncesijo za izvajanje knjižnične dejavnosti kot javne službe v posebnih prilagojenih tehnikah za slepe in slabovidne, predvsem pri postopkih implementacije določil Zakona o dostopnosti spletišč in mobilnih aplikacij (UL RS, št. 30/2018). 2.10 sodelovanje z drugimi območnimi knjižnicami • Nadaljevanje izvajanja programa izmenjave knjižničnih delavcev med Mariborsko knjižnico in Mestno knjižnico Ljubljana. • Mestna knjižnica aktivno sodeluje z ostalimi osrednjimi območnimi knjižnicami na področju delovanja domoznanskega portala Kamra – predsedovanje nadzornemu odboru. • V okviru Tima OOK udeležba na sestankih z direktorji OOK, koordinatorji, informatiki in sistemskimi administratorji ter specialisti za domoznanstvo. Direktorji in koordinatorji OOK se bomo predvidoma sestajali dvakrat letno, spomladi in jeseni oziroma večkrat, če bodo za to izražene potrebe. • Sodelovanje pri projektu spletnega portala Dobreknjige.si s priporočilno kakovostno literaturo, vključno s članstvom v Nadzornem svetu portala. • Aktivna udeležba na festivalu Domfest 2020, ki ga bo organizirala Mestna knjižnica Kranj. • Sodelovanje pri konzorcijskih nakupih podatkovnih zbirk, dostopnih na daljavo za potrebe knjižnic območij in izobraževanju uporabnikov za uporabo e-virov. • Omogočanje brezplačne medknjižnične izposoje za končnega uporabnika med vsemi splošnimi knjižnicami na območju celotne Slovenije. • V sodelovanju s slovenskimi osrednjimi območnimi knjižnicami bomo skrbeli za urejanje skupnega spletnega portala učnih gradiv in vodičev za uporabo elektronskih podatkovnih zbirk, dostopnih v slovenskih splošnih knjižnicah. Vsebine bodo umeščene na namenski podstrani spletne portala slovenskih splošnih knjižnic. • Sodelovanje pri preostalih skupnih projektih vseh slovenskih OOK. 2.11 koordinacija ali izvedba mednarodnega sodelovanja na območju OOK 2.12 usklajevanje in načrtovanje vzdrževanja računalniških sistemov v knjižnicah na območju OOK • Svetovali bomo knjižnicam območja pri načrtovanju lokalnih računalniških omrežij in urejanju lokalnih informacijskih sistemov (oddelek za informatiko MKL). • Skupina sistemskih administratorjev bo na osnovi Excel tabele popisa opreme IKT pripravila

12

spletni vprašalnik za pomoč rednega pregleda oziroma spremljanja stanja po območjih za potrebe vsake splošne knjižnice za letne načrte in kandidiranje na razpise. 3. Koordinacija zbiranja, obdelave in hranjenja domoznanskega gradiva Program je koordiniran z nacionalno knjižnico (15. člen Pravilnika). 3.1 načrtovanje in koordinacija pridobivanja domoznanskega gradiva za knjižnice na območju OOK • Nadaljevali bomo s prejemanjem, obdelavo, hranjenjem in posredovanjem informacij iz obveznega izvoda na podlagi določil Zakona o obveznem izvodu publikacij (Uradni list RS 69/2006 in 86/2009) ter se aktivno vključevali v pripravo in izvajanje morebitnih normativnih rešitev problematike ravnanja s knjižnično kulturno dediščino. • Domoznanstvo v splošnih knjižnicah: ukrepi na podlagi popisa in analize stanja na dan 31. 12. 2016, ki je bil izveden v letu 2017. 3.2 informiranje zavezancev za obvezni izvod • Dejavnost izvajamo v povezavi s Službo za pridobivanje knjižničnega gradiva v NUK v sklopu svoje redne dejavnosti. 3.3 posredovanje informacij o zavezancih za obvezni izvod nacionalni knjižnici • Strokovne službe knjižnice MKL po potrebi obveščamo pristojne službe nacionalne knjižnice o morebitnih zavezancih za obvezni izvod, ki še niso seznanjeni z ustreznimi postopki in zakonskimi določili. 3.4 seznanjanje uporabnikov z domoznanskimi zbirkami (v sorodnih kulturnih zavodih, zlasti muzejih in arhivih) na območju OOK • Načrtujemo predstavitve domoznanskega portala Kamra in naših zbirk, dostopnih na javnih portalih zainteresirani strokovni javnosti. • Projekt Dan zbiranja spominov je prešel v redno dejavnost knjižnic kot permanentna storitev zbiranja spominov za uporabnike, ki gradivo prinesejo v knjižnico za takojšnjo digitalizacijo, kar bo služilo tudi večjemu povezovanju s sorodnimi kulturnimi in drugimi institucijami na vsebinski in organizacijski ravni, ter promocijska podpora Albumu Slovenije. • Permanentno ažuriranje seznama potencialnih ustvarjalcev gradiv, primernih za lokalno in območno domoznansko zbirko, ter komunikacija z njimi. • Predstavitve na strokovnih sejmih, festivalih in okroglih mizah. • Priprava roll-up stojal za promocijo digitaliziranih vsebin Osrednje Slovenije(priloga 5). 3.5 organizacija bibliografske obdelave domoznanskega gradiva s svojega območja OOK • Sodelovali bomo v ekspertni skupini za domoznanstvo pri koordinaciji OOK NUK. • Uskladitev obdelave člankov na ravni Slovenije, splošnih knjižnic in NUK za potrebe Slovenske bibliografije. 3.6 izvajanje normativne kontrole • V letu 2020 nameravamo v sklopu Slovanske knjižnice, Centra za domoznanstvo in specialne humanistične zbirke MKL še nadalje kreirati in popravljati domoznanske normativne zapise. 3.7 izvajanje digitalizacije (projekte digitalizacije obrazložite v obliki projekta v posebni prilogi) • Aktivnosti v okviru projektov Bilo je nekoč v našem kraju, Razvoj Ljubljane, Dan spominov in Album Ljubljane (lokalizirane vsebine Albuma Slovenije). • Nadaljevanje digitalizacije korpusa tovarniških časopisov, s katerim smo pričeli v letu 2019, vsebine bodo v celotnem obsegu objavljene na portalu Digitalne knjižnice Slovenije ter v obliki posebnih zbirk na domoznanskem portalu Kamra in domoznanski podstrani knjižnice (priloga 8). • Mestna knjižnica Ljubljana želi spodbuditi izvedbo digitalizacije domoznanskega gradiva, ki ga knjižnice območja hranijo v svojih zbirkah, zato želimo del sredstev nameniti digitalizaciji gradiva, ki bo namensko objavljeno na portalu Kamra (priloga 8).

13

4.

Usmerjanje izločenega knjižničnega gradiva s svojega območja OOK

4.1 Ali zagotavljate stalno hrambo uradnih publikacij s svojega območja? 4.2 Ali izvajate usmerjanje izločenega gradiva? 4.3 Ali hranite za območje OOK pomembno gradivo, izločeno iz splošnih knjižnic na območju OOK? 4.4 Ali hranite gradivo, ki ima status kulturnega spomenika regionalnega pomena? 4.5 Ali hranite gradivo, ki ima status kulturnega spomenika lokalnega pomena?

DA

NE

DA

NE

DA

NE

DA

NE

DA

NE

Načrtovane dejavnosti v zvezi z odpisovanjem oz. izgradnjo knjižnične zbirke, pomembne za širše območje OOK: • V knjižnicah regije imamo interne Pravilnike o izločanju in odpisu knjižničnega gradiva, ki so usklajeni z Navodili za izločanje in odpis knjižničnega gradiva NUK. Dogovorile smo se o internem postopku obveščanja o izločenem gradivu med knjižnicami regije. • Glede na 13., 14. in 15. člen Navodil NUK. Usmerjanje izločenega knjižničnega gradiva z osrednjeslovenskega območja bomo tako izvajali v skladu z navodili, ki so bila sprejeta leta 2010 ter v skladu z Navodilom za izločanje in odpis knjižničnega gradiva (NUK, 12.06.2012) in Navodilom za ugotavljanje lastnosti kulturnega spomenika (NUK, 20.12.2012), revidiranima v letu 2013. • V splošnih knjižnicah pogosto prejemamo darove bralcev. Le-ti gradiva ne ponudijo tudi nacionalni knjižnici, ki je nacionalni zavezanec za hrambo t. i. slovenike. V kolikor knjižnice tovrstnih izvodov knjižnih darov ne uvrstijo v svoje zbirke, jih spodbujamo, da jih v koordinaciji z MKL posredujejo v NUK-ovo arhivsko zbirko obveznih izvodov, če jih tam še ni. mag. Aleš Klemen, koordinator nalog območnosti in

Pripravil, naziv delovnega mesta:

Anja Frković Tršan, območna koordinatorka domoznanske dejavnosti

Program dejavnosti osrednje območne knjižnice za leto 2020 je bil usklajen s knjižnicami osrednjeslovenske regije dopisno med 28. 10. in 5. 11. 2019 ter koordinacijo nalog območnosti v NUK in ostalimi osrednjimi območnimi knjižnicami na 2. sestanku direktorjev in 3. sestanku koordinatorjev OOK v letu 2019, ki je bil dne 7. 10. 2019. Vsebino in obseg programa posebnih nalog osrednje območne knjižnice za leto 2020 je potrdil svet knjižnice na svoji 18. redni seji, dne 26. 2. 2020 in je bil sestavni del celotnega letnega programa in finančnega načrta knjižnice.

Datum: 19. 2. 2020

žig

Podpis odgovorne osebe: mag. Teja Zorko

14

Priloga 1 Osrednja območna knjižnica:

Mestna knjižnica Ljubljana

Program aktivnosti na področju območnega uredništva portala Kamra Prosimo naštejte naloge, ki jih izvajate v sklopu območnega uredništva po posameznih segmentih: Območno uredništvo - Izvajali bomo redakcijo, organizacijo in koordinacijo dela na portalu Kamra za potrebe regije. - Pripravili bomo letni načrt domoznanskih zgodb, svetovali lokalnim urednikom vsebin ter zanje po potrebi pripravili in izvedli osvežitveno delavnico vnosa vsebin na portal Kamra. - Še naprej bomo knjižnicam regije nudili pomoč pri vnosu vsebin. - Uredništvo bo še naprej tesno sodelovalo s Slovansko knjižnico, ki je Center za domoznanstvo in specialne humanistične zbirke MKL. Pridobivanje vsebin in partnerjev - V letu 2018 smo zasnovali nov regijski projekt »Bilo je nekoč v našem kraju« v okviru katerega bomo skupaj s knjižnicami regije še naprej iskali zanimive zgodbe, povezane z lokalno zgodovino ter prebivalci posameznega kraja, jih zapisali in objavili na portalu Kamra. Pri tem se bomo čim bolj povezali z lokalnim okoljem ter sklepali partnerstva z lokalnimi ustanovami in društvi. - Preostale predvidene vsebine MKL in knjižnic regije: o razvoj posameznih območij in infrastrukture glavnega mesta ter znameniti ljubljanski gospodarstveniki, o flančniki in vaški vrt v Smledniku, o Cankarjeva risba vrhniške Stare ceste, o Limbarska gora, o Puščavnik (o moškem, ki je živel v jami pri Moravčah), o Marjan Smrtnik, ljubiteljski slikar in modelar, o dopolnjevanje že obstoječih digitalnih zbirk. - Pripravili bomo natečaj za najboljšo zgodbo iz lokalnega okolja, ki bo potekal na regionalnem nivoju. Najboljše zgodbe bomo nagradili, opremili s fotografijami in objavili na portalu KAMRA. - Projekt Dan zbiranja spominov je prešel v redno dejavnost MKL kot permanentna storitev zbiranja spominov za uporabnike, ki gradivo prinesejo v knjižnico za takojšnjo digitalizacijo, kar bo služilo tudi večjemu povezovanju s sorodnimi kulturnimi in drugimi institucijami na vsebinski in organizacijski ravni. - V okviru novega regijskega projekta se bomo skupaj s knjižnicami območja povezali z lokalnimi osnovnimi šolami in pripravili medgeneracijska srečanja, kjer bodo obravnavane tematike s področja lokalne kulturne dediščine. Dogajanje bomo dokumentirali in vsebine objavili na portalu KAMRA. Usposabljanje vnašalcev vsebin -

-

Za knjižnice osrednjeslovenskega območja bomo pripravili usposabljanja za samostojno vnašanje vsebin na Album Slovenije (po potrebi) ter svetovali uporabnikom pri samostojnem vnašanju. Pripravili bomo usposabljanja za nove lokalne vnašalce digitalnih zgodb ter po potrebi osvežitveno delavnico vnosa vsebin za redne vnašalce.

15

Promocija • Izvajali bomo promocijo vsebin objavljenih na portalu Kamra. • Na temo Albuma Slovenije bomo po potrebi pripravili praktične predstavitve za uporabnike ter jim na primeru Albuma Ljubljane predstavili samostojno vnašanje vsebin na Kamro. • Sledili bomo strategiji objavljanja vsebin na Kamrinem Twitter profilu. Datum:

7. 11. 2019

Pripravil:

Anja Frković Tršan

16

Priloga 2: Program izobraževanj Učnega centra MKL za koordinatorje OOK Načrtujemo štiri namenska usposabljanja za koordinatorje izvajanja posebnih nalog osrednje območne knjižnice iz slovenskih OOK: 1. Izobraževanje mentorjev za pripravo na bibliotekarski izpit 2. Usposabljanje za uporabo CMS orodja WordPress 3. Uvod v uporabo e-učilnice 4. E-učilnica za zaposlene, ki izvajajo izobraževanja PROGRAM USPOSABLJANJA ZA OOK V LETU 2020 1. Izobraževanje mentorjev za pripravo na bibliotekarski izpit CENA: 1.200 EUR TRAJANJE: 1 dan, 6 ur KRAJ IZVEDBE: Mestna knjižnica Ljubljana, Knjižnica Otona Župančiča, Kersnikova 2, dvorana (3. nadstropje) TERMIN: 31. marec in 8. oktober 2020 UDELEŽENCI: Koordinatorji OOK VSEBINA: 1. del (Ambrožič, Marinšek) Udeleženci izobraževanja se najprej na kratko seznanijo z novim sistemom bibliotekarskih izpitov, ki je bil uveden z letom 2017, ter določili, na katera morajo biti kot mentorji še posebej pozorni. V nadaljevanju predstavimo vlogo in naloge mentorja v času strokovnega usposabljanja kandidata za bibliotekarski izpit. Posebej opozorimo na njegovo vlogo pri usmerjanju kandidata za bibliotekarski izpit za bibliotekarja pri zasnovi ter izdelavi pisne naloge. Udeležence izobraževanja seznanimo tudi z najpogostejšimi slabostmi pisnih nalog, ki so jih do zdaj zabeležili člani Komisije za bibliotekarski izpit. V okviru predavanj bo določen čas namenjen tudi vprašanjem in predlogom udeležencem izobraževanja. 2. del (Špoljar) Knjižnica se srečuje z različnimi oblikami praks in uvajanja v delo, kar zahteva ustrezno pripravljene kadre, ki so primerni in sposobni prenašati znanje, veščine in izkušnje novim in potencialnim sodelavcem. Predstavitev povzema osnovno dinamiko mentorstva, ki v prvi vrsti zadeva mentorja kot osebo med ustanovo, mentorirancem in lastnimi izkušnjami. Predstavljene bodo vloge in naloge mentorja s poudarkom na dobri in jasni komunikaciji. Mentor predstavlja vez med ustanovo in praktikantom/novim zaposlenim ter aktivno usklajuje pričakovanja skozi dinamiko mentorskega procesa, v katerem deluje kot voditelj in svetovalec, ki pozna ustanovo, spremlja stroko, razvija in širi lastne kompetence ter razume spremembe, ki nastajajo z razvojem dejavnosti. V stiku z mentorirancem skrbi za prenašanje izkušenj, lojalnost ustanovi in motivacijo za strokovno napredovanje. V procesu mentorstva je potrebno pravočasno zaznavanje napak in konstruktivno opozarjanje na pomanjkljivosti. Predstavitev je usmerjena na pozitivno naravnanost mentorja, njegove strokovne in osebnostne lastnosti ter veščino reševanja morebitnih konfliktnih situacij. Predstavitev opozarja na odgovorno in dosledno izvajanje procesa mentorstva, ki predstavlja izvajalcu izziv ter soočenje z lastnim strokovnim razvojem in omejitvami. 3. del (Klemen) Udeleženci predavanja se bodo seznanili z osnovnimi vrstami pisnih strokovnih in znanstvenih del, ki se pojavljajo v knjižničarski stroki, ter njihovimi temeljnimi razlikami. Predstavljene bodo posamezne faze raziskovanja. Postopek izbire najprimernejše teme, vsebinske opredelitve problema, skupaj z razvojem raziskovalnih vprašanj oz. hipotez, pisanje dispozicije in pravilno oblikovanje naslova raziskovalnega dela. Spoznali bodo, kako se pravilno lotiti opredelitve za posamezno raziskavo relevantnih raziskovalnih metod in kakšna je njihova pravilna uporaba. Predstavljene bodo raziskovalne metode, ki se najpogosteje uporabljajo v bibliotekarstvu,

17

informacijski znanosti in knjigarstvu, kakor tudi, kako uporabiti znanstveni aparat (prevzemanje, dokumentiranje in raba opomb), s poudarkom na standardu APA. Seznanili se bodo z elementi ključne dokumentacijske informacije, vključno s posebnostmi povzetkov in izvlečkov. Poseben poudarek bo na UMRD strukturi pisanja. V okviru predavanja bo izpostavljena tudi pomembnost pravilnega navajanja virov in literature. PRIČAKOVANI UČINKI: • Udeleženci izobraževanja so dobro seznanjeni z novim sistemom bibliotekarskih izpitov in kot mentorji poznajo svojo vlogo in naloge. • Pri pripravi programa usposabljanja za bibliotekarski izpit nimajo težav. • Znajo pripraviti načrt izvedbe programa usposabljanja ter spremljanja uspešnosti kandidata na usposabljanju. • Kandidata za bibliotekarski izpit za bibliotekarja znajo usmerjati in mu nuditi podporo pri pripravi pisne naloge. • Kvalitetno izvajanje mentorstva. • Večje zadovoljstvo mentorirancev. • Večja povezanost zaposlenih v MKL. • Večje zadovoljstvo zaposlenih v MKL. • Poznavanje osnov pisanja strokovnih in znanstvenih prispevkov; znanja za uporabo znanstvenega aparata; seznanitev s fazami dela na raziskovalnem problemu. IZOBRAŽEVANJE IZVAJAJO: • dr. Melita Ambrožič, pomočnica ravnateljice, Narodna in univerzitetna knjižnica • Polona Marinšek, koordinatorica izobraževalne dejavnosti, Narodna in univerzitetna knjižnica • mag. Marijan Špoljar, bibliotekar analitik, Mestna knjižnica Ljubljana • mag. Aleš Klemen, koordinator območnosti, Mestna knjižnica Ljubljana. 2. Usposabljanje za uporabo CMS orodja WordPress CENA: brezplačno TRAJANJE: 1 dan, 8 ur (možnost večih ponovitev) KRAJ IZVEDBE: Mestna knjižnica Ljubljana, Knjižnica Otona Župančiča, Kersnikova 2, računalniška učilnica (1. nadstropje) ali ARNES, Tehnološki park 18, 1000 Ljubljana TERMIN: 5. marec 2020 UDELEŽENCI: knjižničarji iz slovenskih splošnih knjižnic VSEBINA: Delovna skupina knjižnic OOK je v okviru novega spletnega portala slovenskih splošnih knjižnic pripravila programsko predlogo (angl. template) za CMS orodje WordPress, ki se jih lahko uporabi za izgradnjo novih spletnih strani slovenskih splošnih knjižnic. Prvenstveno so namenjene knjižnicam, ki same nimajo dovolj znanj za gradnjo spletnih strani s pomočjo sistemov za upravljanje vsebin (CMS) WordPress. Tehnološko se bomo oprli na storitve javnega zavoda Arnes, ki zagotavlja omrežne storitve organizacijam s področja raziskovanja, izobraževanja in kulture. Učni center MKL bo v sodelovanju z javnim zavodom Arnes pripravil praktična usposabljanja za uporabo CMS WordPress pri izgradnji spletnih strani posameznih slovenskih splošnih knjižnic. Znanja, pridobljena na izobraževanju bodo udeleženci lahko tudi utrjevali in nadgrajevali preko Arnesovih spletnih učilnic (http://izobrazevanje.sio.si/). IZOBRAŽEVANJE IZVAJA: • izobraževalci zavoda Arnes

18

3. Uvod v uporabo e-učilnice CENA: 80 EUR TRAJANJE: 1 dan, 1,5 ure KRAJ IZVEDBE: Mestna knjižnica Ljubljana, Knjižnica Otona Župančiča, Kersnikova 2, dvorana (3. nadstropje) TERMIN: 2. april 2020 UDELEŽENCI: Koordinatorji OOK, knjižničarji iz slovenskih splošnih knjižnic VSEBINA: Udeleženci se bodo naučili postopkov, povezanih s prijavo v e-učilnico, seznanitev z okoljem eučilnice in predmetnikom, predstavitev vsebin, seznanitev s sistemom testiranja znanja, uporaba foruma, koledarja. Namenjeno je predvsem tistim zaposlenim, ki bodo izvajali izobraževanja za vsebine, povezane s projektom FINLIT »Finančno izobraževanje za splošne knjižnice«. IZOBRAŽEVANJE IZVAJA: • Rudi Majerle, strokovni sodelavec za izobraževanje, Mestna knjižnica Ljubljana 4. Arnes e-učilnica za zaposlene, ki izvajajo izobraževanja CENA: 120 EUR TRAJANJE: 1 dan, 3 ure KRAJ IZVEDBE: Mestna knjižnica Ljubljana, Knjižnica Otona Župančiča, Kersnikova 2, dvorana (3. nadstropje) TERMIN: 2. april 2020 UDELEŽENCI: Koordinatorji OOK, knjižničarji iz slovenskih splošnih knjižnic VSEBINA: Udeleženci se bodo naučili postopkov priprave gradiv in shranjevanja v e-učilnico, ki jih bodo nato uporabljali kot podporo v procesu izobraževanja uporabnikov. Namenjeno je predvsem tistim zaposlenim, ki bodo izvajali izobraževanja za vsebine, povezane s projektom FINLIT »Finančno izobraževanje za splošne knjižnice«. IZOBRAŽEVANJE IZVAJA: • Rudi Majerle, strokovni sodelavec za izobraževanje, Mestna knjižnica Ljubljana

Predvideni stroški za izvedbo dejavnosti na področju koordinacije OOK dejavnost

stroški

Prihodki MK

stroški usposabljanj za OOK

1.400 EUR

1.000 EUR

19

Priloga 3: Program izobraževanj koordinacije OOK pri NUK Načrtujemo posamezne vsebinske sklope predavanj in delavnic ter predstavitev dobrih praks: 1. Delavnica »Design thinking«, predlagani termin 30. januar ali 12. februar 2020 2. Pregled razvojnih dokumentov na državni ravni, delavnica, predlagani termin 17. junij ali 5. november 2020 3. Mednarodno sodelovanje z nizozemskimi knjižničarji Erasmus+ predvideni termin med 19. in 23. oktobrom 2020 4. Izobraževanje za uporabo prilagojene Digitalne knjižnice Slovenije (če bo sprejeto v načrt dela za leto 2020) 5. Primeri dobrih praks bodo v okviru sestankov delovnih skupin PROGRAM USPOSABLJANJA ZA OOK v letu 2020 Delavnica 1: Oblikovalski način razmišljanja za knjižnice (»Design Thinking«) Trajanje: 1 dan, 8 ur, predlagani termin 30. januar ali 12. februar 2020 Cilj: Udeležence seznaniti z metodologijo oblikovalskega načina razmišljanja, ki omogoča, da skupaj odkrijemo, kaj želijo naše skupnosti in eksperimentiramo pri ustvarjanju storitev, programov in procesov, da bi zadovoljili njihove spreminjajoče se potrebe. Tečaj izvaja: Dragana Koljenik Delavnica 2: Pregled razvojnih dokumentov na državni ravni Trajanje: 1 dan, 8 ur, predlagani termin 17. junij ali 5. november 2020 Cilj: Udeležence seznaniti z rezultati pregleda državnih strategij, politik, raziskav. Tečaj izvaja: dr. Gorazd Vodeb, zunanji izvajalci Delavnica 3: Mednarodno sodelovanje z nizozemskimi knjižničarji Erasmus+ Trajanje: 1 dan, 8 ur, predvideni termin med 19. in 23. oktobrom 2020 Cilj: Udeležence seznaniti s knjižničnim sistemom Slovenije, medsebojna izmenjava dobrih praks na področju vključevanja v družbo ranljivih skupin v slovenskih in nizozemskih splošnih knjižnicah. Tečaj izvaja: predstavniki Narodne in univerzitetne knjižnice, koordinatorji območnih knjižnic Delavnica 4: Izobraževanje za uporabo prilagojene Digitalne knjižnice Slovenije (če bo sprejeto v načrt dela za leto 2020) Trajanje: 1 dan, 8 ur, po dogovoru Cilj: Udeležence seznaniti z uporabo prilagojene Digitalne knjižnice Slovenije. Tečaj izvaja: predstavniki Narodne in univerzitetne knjižnice

20

Priloga 4: Regijski domoznanski natečaj 2020 Pripravili bomo natečaj za najboljšo zgodbo iz lokalnega okolja, ki bo potekal na regionalnem nivoju v sodelovanju s knjižnicami regije. Natečaj je namenjen starejšim odraslim. Na ta način jih želimo aktivno vključiti v proces ohranjanja kulturne dediščine ter spodbuditi k ustvarjalnosti. Hkrati želimo zajeti spomine starejših na življenje v svojem lokalnem okolju ter tako obogatiti našo domoznansko zbirko z vsebinami s področja vsakdanjega življenja. Komisija bo zbrane zgodbe prebrala in ocenila. Najboljše zgodbe bodo nagrajene in objavljene na portalu KAMRA. Cilji: -

povezovanje knjižnic z lokalno skupnostjo, spodbujanje starejših k ustvarjalnosti, zbiranje spominov na vsakdanje življenje, promocija pomembnosti kulturne dediščine.

Ciljna skupina: starejši Sodelovanje/partnerstvo: knjižnice regije

21

Priloga 5: Promocija digitaliziranih vsebin Osrednje Slovenije V letu 2020 želimo širšo javnost opozoriti na digitalizirane vsebine, ki smo jih v preteklih knjižnice Osrednje Slovenije objavljale na portalu Digitalne knjižnice Slovenije in domoznanskem portalu Kamra. V okviru projekta predvidevamo postavitev priprave razstave, ki bo gostujoča: postavljena in na ogled v vseh knjižnicah osrednjeslovenskega območja, po dogovoru pa tudi v partnerskih ustanovah. Izvedbeni načrt: Priprava vsebine: izdelanih bo 5 tematskih panojev oz. roll-up stojal, predvidene vsebine: 1. Občinska glasila osrednjeslovenskega območja, 2. Občinski zborniki osrednjeslovenskega območja, 3. Sklop digitalizacije redkega starejšega gradiva, s poudarkom na publikacijah kulturnih spomenikih. 4. Digitalizacija starejše mladinske periodike, 5. Izbrane vsebine zgodb portala Kamra. Oblikovanje, tisk: oblikovanje: Ingrid Pal Verdnik, Mestna knjižnica Ljubljana izdelava: Intermedia, d. o. o., studio za kreativne vizualne komunikacije Zaradi potrebe po premičnosti, bodo izdelana razstavna stojala enostavno sestavljiva, omogočala hitro postavitev, tiskana v visoki ločljivosti z latex tehnologijo na lito platno, ki se ne viha ali trga, zagotovljena pa bo morala biti tudi visoka mehanska odpornost tiska. Določitev zaporedja gostovanja: pričnemo z Mestno knjižnico Ljubljana, nadaljujemo po knjižnicah območja, glede na dogovor. Predvideno je gostovanje 2 meseca v vsaki izmed splošnih knjižnic, po dogovoru lahko tudi v drugih partnerskih ustanovah, predvsem osnovno in srednješolskih ustanovah. Pričakovani učinki: Promocija in prepoznavnost naših vsebin v širši javnosti, spodbujanje uporabnikov in širše javnosti k uporabi portala Kamra in dLib, krepitev sodelovanja in povezovanja med knjižnicami območja in spodbujanje zaposlenih v knjižnicah k promociji digitalizacije in portala dLib, nova oblika sodelovanja z osnovnimi in srednjimi šolami v okolju delovanja knjižnic območja Časovna izvedba projekta: januar – december 2020 Predvideni uporabniki: obiskovalci knjižnic, občani mest, krajev, učenci in dijaki ljubljanskih šol in šol iz osrednje Slovenije. Finančni načrt: oblikovanje, obdelava slik, priprava na tisk: stroški koordinacije nalog območnosti tisk 5 roll-up stojal, 85 x 200 cm: do višine 275,70 EUR

22

Priloga 6: Projekti namenjeni portalu Kamra V Mestni knjižnici Ljubljana smo v letu 2018 zasnovali nov projekt z naslovom »Bilo je nekoč v našem kraju«. V okviru tega projekta bomo tudi v letu 2020 skupaj s knjižnicami regije iskali zanimive zgodbe, povezane z lokalno zgodovino ter prebivalci posameznega kraja, jih zapisali ter objavili na portalu Kamra. Še naprej bomo digitalizirali razstave, ki so del domoznanske dejavnosti v MKL. Poleg tega bomo nadaljevali sklop digitalnih zbirk na temo razvoja posameznih območij in infrastrukture glavnega mesta. Prav tako bomo redno dopolnjevali že objavljene digitalne zbirke. V okviru novega regijskega projekta se bomo skupaj s knjižnicami območja povezali z lokalnimi osnovnimi šolami in pripravili medgeneracijska srečanja, kjer bodo obravnavane tematike s področja lokalne kulturne dediščine. Dogajanje bomo dokumentirali in vsebine objavili na portalu KAMRA. Predvidene vsebine knjižnic regije: Limbarska gora, Puščavnik (o moškem, ki je živel v jami pri Moravčah), Flančniki in vaški vrt v Smledniku, Cankarjeva risba vrhniške Stare ceste, Marjan Smrtnik, ljubiteljski slikar in modelar, dopolnjevanje že objavljenih digitalnih zbirk. Pričakovani učinki: Takšne zgodbe bodo nadaljevanje cikla izobraževanja lokalne skupnosti in osrednjeslovenske regije ter slovenske javnosti. Knjižnice bomo z digitalnimi zbirkami ohranjale kulturno dediščino krajev, ljudi, običajev ter domoznansko dejavnost kot eno izmed pomembnejših dejavnosti v knjižnici. Časovna izvedba projekta: januar – december 2020 Partnerji: Splošne knjižnice osrednjeslovenske regije Zunanji partnerji Predvideni uporabniki: obiskovalci knjižnic, občani mest, krajev, učenci in dijaki ljubljanskih šol in šol iz osrednje Slovenije. Oblike predstavitve projekta javnosti: digitalne zbirke na Kamri, predstavitve v knjižnicah

23

Priloga 7: Lokalizacija oz. prilagoditve vsebin Digitalne knjižnice Slovenije OOK so izrazile željo po večji razpoznavnosti gradiva s svojega območja, saj je v širokem naboru publikacij, ki so na voljo na Digitalni knjižnici Slovenije, uporabnikom njihovo gradivo težje poiskati. Rešitev je v lokalizaciji Digitalne knjižnice Slovenije. Predviden je razvoj poddomen dLib.si (primer: http://kip.dlib.si). Poddomene bodo ponujale iskanje in pregledovanje publikacij, ki so v domeni posamezne OOK, po privzetem načinu delovanja. Na ta način bi omogočili uporabnikom, ki iščejo, preiskujejo ali uporabljajo publikacije določene domene (npr. lokalno časopisje), lažjo in hitrejšo uporabo spletnega mesta, upravljavcem (npr. knjižnici) pa boljši vpogled v količino in vsebino lastnega gradiva. Omogočili bi objavo publikacij, ki morda niso primerne/zanimive za oddajo na osrednji portal Digitalne knjižnice Slovenije, so pa uporabne in zanimive na nekem ožjem, lokalnem področju (npr. drobni tisk, zapisniki ...). V letu 2020 je predvidena priprava za vzpostavitev in razvoj servisa. Za učinkovito izvajanje storitve bo treba izvesti izobraževanje, testiranje, prezentacije delovanja. • Razvoj spletnih vmesnikov poddomen Digitalne knjižnice Slovenije (nekaj.dlib.si) • Sprememba / razširitev podatkovnega modela • Izgradnja .css datotek za vizualno sorodnost prilagojenih spletnih portalov (nekaj.dlib.si) matičnim okoljem (vzpostaviti spletna mesta, ki so po barvni shemi sorodna matični spletni strani posameznega OOK) • Implementacija pravil delovanja (iskalna pravila, filtri, izpisi) • Podpora uvozu novih tipov dokumentov • Izvedba enodnevne delavnice za OOK • Podpora uporabnikom (OOK), pri uporabi specializirane podstrani dlib (mkl.dlib.si) Predvideni upravičeni stroški za razvoj in zagon storitve: 7.000 EUR v letu 2020 (prijavljeno v okviru Programa dela NUK 2020) Predvideni upravičeni stroški vzdrževanja, širjenja izvedbe funkcionalnih nadgradenj spletnega servisa obsegajo: • Zagotavljanje potrebnih strojnih kapacitet za nemoteno delovanje o Strojna oprema in licence (strežniki, licence za sistemsko prog. opremo) o Varnostno kopiranje • Zagotavljanje nemotenega delovanja sistema o Zagotavljanje delovanje storitve o Podpora uvozu novih tipov dokumentov o Izvedba enodnevne delavnice za OOK o Podpora uporabnikom (OOK), pri uporabi specializirane podstrani dlib (nekaj.dlib.si) Ocena stroškov: 5.000 EUR v letu 2021 in naprej, ocena 0.25 EPZ (prijavljeno v okviru Programa dela NUK 2020)

24

Priloga 8: Digitalizacija knjižničnega gradiva 2020 V letih 2008–2012 smo v okviru izvajanja nalog območnosti izvedli digitalizacijo občinskih glasil in zbornikov občin osrednjeslovenskega območja. Le-ta so (za)pisani svet aktualnih novic iz odlomkov kulturnih prireditev, vzgoje, športa, političnega dogajanja in zgodb lokalne zgodovine. Digitaliziran je nabor gradiv, ki so jih v svojih arhivih hranile knjižnice. Mestna knjižnica Ljubljana nadaljuje dopolnjevanje zbirke digitaliziranih gradiv, ki se navezujejo na industrijsko zgodovino področja Osrednje Slovenije. V letu 2020 bomo izvedli digitalizacijo drugega dela korpusa tovarniških časopisov iz območja osrednje Slovenije. Celoten korpus tovrstnih časopisov in letopisov, ki bo zaradi obsežnosti v celoti digitaliziran skozi daljše časovno obdobje, bo v obliki polnega besedila objavljen na portalu Digitalne knjižnice Slovenije, ter bo zaradi predvidene lokalizacije portala tudi bolje viden uporabnikom, ki jih zanima širše ljubljansko okolje. Vsebine iz gradiva bodo v obliki zgodb objavljane tudi na portalu Kamra in izpostavljene na domoznanski spletni podstrani knjižnice. Projekt digitalizacije tovarniških časopisov (I. prioriteta) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Bilten. Glasilo živilskega kombinata Žito. Ljubljana. 1966-1974. Občasno. Brestov Obzornik. Glasilo delovne skupnosti Brest. Cerknica. 1961-1980. Mesečnik. Colorjeve informacije. Medvode. 1972-1974. Mesečnik. Črno na belem. Glasilo delovnega kolektiva Ljudske pravice. Ljubljana. 1961-1980. Mesečnik. Dekorativna. Glasilo delovne skupnosti. Ljubljana. 1961-1980. Mesečnik. Donitovi razgledi. Glasilo delovne skupnosti kemične industrije Donit. Medvode. 19721980. Mesečnik. Emona informator. Glasilo delovne skupnosti Emona. Ljubljana. 1969-1980. Mesečnik. Glas Saturnusa. Glasilo tovarne kovinske embalaže. Ljubljana. 1959-1980. Mesečnik. Glasilo Avtotehne. Ljubljana. 1975-1980. Mesečnik. Glasilo Dinos. Ljubljana. 1961-1971. Občasno. GIasilo JUB. List kemične industrije. Dol pri Ljubljani. 1968. Mesečnik. Glasilo Kartonažne tovarne. Ljubljana. 1975-1980. Občasno. Glasilo Kovinoplastike. Lož. 1965-1980. Dvomesečnik. Glasilo Stol. Kamnik – Duplica. 1986-1989. Mesečnik. Gradisov vestnik. Glasilo podjetja Gradis. Ljubljana. 1958-1980. Mesečnik. Gradišče. Glasilo delovnega kolektiva Gradišče. Cerknica. 1969-1978. Občasno. Herman. Glasilo delovnega kolektiva Tobačne tovarne. Ljubljana. 1952-1980. Mesečnik. Hidrotehnik. Glasilo vodno gospodarskega podjetja Hidrotehnika. Ljubljana. 19781980. Občasno. Hoja. Glasilo podjetja predelave lesa Hoja. Ljubljana. 1970-1980. Tromesečnik. IMP glasnik. List industrijsko montažnega podjetja. Ljubljana. 1967-1980. Mesečnik. Indikator. Glasilo delovne organizacije TOKO. Domžale. 1978-1980. Mesečnik. Indos. Glasilo delovne skupnosti industrije transportnih in hidravličnih strojev. Ljubljana. 1974-1980. Mesečnik. Informacije. List o samoupravni in poslovni dejavnosti podjetja Metalka. Ljubljana. 1974-1980. Tednik. Informativni bilten Dinosa, podjetja za promet z industrijskimi surovinami. Ljubljana. 1972-1978. Občasno. Informativni list Ljubljanskih mlekarn. 1970-1977. Mesečnik. Informator. Glasilo tovarne karoserij Avtomontaža. Ljubljana. 1968 - 1980. Dvomesečnik. Informator. Glasilo Gozdnega gospodarstva. Ljubljana. 1975-1980. Občasno. Informator. Glasilo podjetja Jugotekstil Impex. Ljubljana. 1973-1980. Občasno.

25

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Informator. GIasilo transportnega podjetja SAP. Ljubljana. 1964 -1974. Mesečnik. Javna skladišča. Glasilo delovne skupnosti. Ljubljana. 1966-1980. Četrtletnik. Jugotekstil Impex. Glasilo delovne skupnosti. Ljubljana. 1972-1980. Četrtletnik. Kamniški tekstilec. Glasilo delovne skupnosti tovarne Svilanit. Kamnik. 1961-1971. Dvomesečnik. Kamniški usnjar. Glasilo kolektiva tovarne usnja UTOK. Kamnik. 1910-1975. Občasno. Kaolin. Glasilo delavskega sveta rudnika kaolina Črna-Kamnik. 1975-1978. Občasno. Kemilak. Glasilo delovnega kolektiva Helios, kemične industrije. Domžale. 1961-1980. Četrtletnik. Kolektiv. Glasilo tovarne farmacevtskih in kemičnih izdelkov Lek. Ljubljana. 1957-1980. Polmesečnik. Kolektiv. Slovenija ceste. Ljubljana 1965 - 1980. Dvomesečnik. Kolinska. Glasilo delovne skupnosti. Ljubljana. 1974-1980. Občasno. Konoplan. Glasilo kolektiva Induplati. Jarše. 1952-1980. Mesečnik. Lesninar. GIasilo temeljnih organizacij združenega dela Lesnina. Ljubljana. 1972-1980. Mesečnik. Litostroj. Glasilo delovnega kolektiva Titovih zavodov Litostroj. Ljubljana. 1960-1980. Mesečnik. Mercator. Glasilo delovne skupnosti veletrgovine Mercator. Ljubljana. 1963Monter. Glasilo delovnega kolektiva Alprem. Kamnik. 1975-1982. Četrtletnik/Občasno. Monter. Glasilo kolektiva montažnega podjetja Inštalacije. Ljubljana. 1973-1980. Mesečnik. Narta - bilten. Glasilo tovarne kemičnih izdelkov Ilirija. Ljubljana. 1960-1980. Dvomesečnik. Naš delavec. Glasilo delovne organizacije Tekstil, proizvodno in trgovsko podjetje. Ljubljana. 1975-1980. Dvomesečnik. Naš glas. Glasilo tovarne Zmaj. Ljubljana. 1969-1980. Mesečnik. Naš radar. Glasilo delovne organizacije Staninvest. Ljubljana. 1976-1980. Četrtletnik. Naše ceste. Glasilo članov poslovnega združenja cestnih podjetij SRS. Ljubljana. 19681980. Dvomesečnik. Naše delo. Glasilo delovnega kolektiva »Kamnik«. Kamnik. 1960-1968. Občasno. Naše delo. Glasilo delovnega kolektiva Tovarne celuloze in papirja. Vevče. 1962- 1980. Mesečnik. Naše delo. Glasilo delovne skupnosti LIKO. Vrhnika. 1970-1980. Občasno. Naše delo. Glasilo kolektiva Slovenija avto. Ljubljana. 1975-1980. Mesečnik. Nivo. Glasilo podjetja za urejanje voda. Ljubljana. 1975-1980. Četrtletnik. Novice Metalke. Informativni list delovnega kolektiva Metalka. Ljubljana. 1962-1980. Mesečnik. Obvestila. Tovarna kovanega orodja Kamnik. Šmarca. 1965-1968. Občasno. Petrol. Glasilo delovnega kolektiva podjetja. Ljubljana. 1964-1980. Dvomesečnik. Rašica. Glasilo delovnega kolektiva tovarne pletenin Rašica. 1969-1980. Mesečnik. SAP -Viator. Glasilo podjetja. Ljubljana. 1975-1980. Mesečnik. Signali. GIasilo delovnega kolektiva Jugotehnika, Ljubljana. 1970-1980. Mesečnik. Signali. Glasilo kolektiva podjetja za PTT promet. Ljubljana. Slovenijales. Glasilo delovne skupnosti Slovenijales. Ljubljana. 1972-1975. Občasno. Slovin. Glasilo delovne skupnosti Slovin. Ljubljana. 1956-1974. Dvomesečnik. Stik. Glasilo delovne skupnosti tovarne elektromateriala ELMA. Črnuče. 1967-1980. Mesečnik. Stol. Glasilo kolektiva industrije pohištva Stol Kamnik. Kamnik. 1980-1985. Mesečnik. Termičar. Glasilo delovnega kolektiva podjetja Termika. Ljubljana. 1963-1980. Mesečnik. Tiskanina. List Tovarne tiskanega blaga. Ljubljana. 1958-1980. Mesečnik. Titan. Glasilo delovne organizacije Titan. Kamnik. 1979-1990. Mesečnik.

26

• • • • • • • • •

Titan v besedi in sliki. Časopis delavcev podjetja Titan. Kamnik. 1961-1980. Mesečnik. Tosama. Glasilo Tovarne sanitetnega materiala. Domžale. 1965-1980. Mesečnik. Tovarniški obveščevalec. Glasilo Predilnice. Litija. 1961-1980. Mesečnik. Usnjar. Glasilo delovne skupnosti Industrije usnja. Vrhnika. 1969-1974. Mesečnik. Vesti Izolirke. Ljubljana. 1954-1962. Mesečnik. Vestnik AC. Glasilo delovne skupnosti Autocommerce. Ljubljana. 1968-1980. Dvomesečnik. Vestnik AE. Glasilo delovnega kolektiva agrokombinata Emona. Ljubljana. 1964-1970. Mesečnik. Vestnik Stol. Kamnik-Duplica. 1953-1980. Občasno. Železniški vestnik oz. Nova proga in Služba obvestila Železniškega podjetja. Ljubljana. 1947 – 1980. Mesečnik oz. polmesečnik.

Ciljna skupina: Digitalna zbirka je namenjena uporabnikom knjižnic osrednjeslovenskega območja, prebivalcem občin osrednje Slovenije, uporabnikom portala Kamra in dLib, strokovni javnosti, kakor tudi vsej zainteresirani javnosti. Okvirni stroški digitalizacije: • digitalizacija cca. 20.000 strani gradiva formata A3 in A4 v slovenščini, • zunanji izvajalec (stroški objave vsebine projekta: vnos metapodatkov, priprava opisov in komentarjev, uredniško delo) 12.000,00 EUR

Projekt digitalizacije zbirk za Kamro (II. prioriteta) Mestna knjižnica Ljubljana želi spodbuditi izvedbo digitalizacije domoznanskega gradiva, ki ga knjižnice območja hranijo v svojih zbirkah, zato želimo del sredstev nameniti digitalizacije gradiva, ki bo namensko objavljeno na portalu Kamra. Za pripravo vsakega posameznega sklopa je predvidoma financiranje do 500 EUR na posamezno splošno knjižnico. Načrtujemo izvedbo digitalizacije sledečih zbirk: • Knjižnica Domžale načrtuje 2 zbirki (Limbarska gora, Puščavnik), • Knjižnica Medvode načrtuje 1 zbirko (Flančniki in vaški vrt v Smledniku), • Cankarjeva knjižnica Vrhnika načrtuje 2 zbirki (Cankarjeva risba vrhniške Stare ceste in Marjan Smrtnik, ljubiteljski slikar in modelar), • Knjižnica Litija načrtuje 1 zbirko. Skupni strošek projekta II. prioritete: 2.000,00 EUR

Financirano iz sredstev Ministrstva za kulturo: 6.688,30 EUR

Knjižnica: Mestna knjižnica Ljubljana Priloga 1: Finančna zgradba izvajanja programa posebnih nalog OOK za leto 2020 Specifikacija stroškov

Izvajanje 27. čl. ZKnj Stroški dela** EPZ - delež skupnega obsega ur (%) število oseb / zaposlenih Stroški nakupa gradiva (brez podatkovnih zbirk) Stroški nakupa podatkovnih zbirk Skupaj stroški nakupa knjižničnega gradiva Programski materialni stroški digitalizacije Stroški izobraževanj (zunanji izvajalci) Stroški medknjižnične izposoje Programski materialni stroški (skupaj) Načrtovani stroški SKUPAJ

Zagotavljanje Koordinacija povečanega in zbiranja, obdelave zahtevnejšega Strokovna pomoč in hranjenja izbora knjižničnega knjižnicam domoznanskega gradiva in informacij območja gradiva

0,00 0,00 0 0,00 14.500,00 14.500,00 0,00 4.500,00 4.500,00 19.000,00

33.325,56 50,00 2

Usmerjanje izločenega knjižničnega gradiva s svojega območja

26.674,44 50,00 2

0,00 0,00 0

1.000,00

6.688,30 0,00

0,00

1.350,00 34.675,56

7.314,00 33.988,44

0,00 0,00

SKUPAJ MK

60.000,00

0,00 14.500,00 14.500,00 6.688,30 1.000,00 4.500,00 13.164,00 87.664,00

** Stroški dela vključujejo: plačni razred, prispevke in davke, ki se nanašajo na delo zaposlenih, regres, dodatke, stroške prevoza na delo in malice.

Datum: 19.02.2020

Žig:

Odgovorna oseba: mag. Teja Zorko

Sestavni del Priloge 1 so tabele s podrobno specifikacijo stroškov dela in specifikacijo stroškov po posameznih nalogah!

Stran 1 od 8

Drugi viri

3.330,66

4.664,71 4.664,71 0,00

7.995,37

SKUPAJ

63.330,66 100,00 4 0,00 19.164,71 19.164,71 6.688,30 1.000,00 4.500,00 13.164,00 95.659,37

Priloga 1a

Specifikacija stroškov dela Razrez stroškov po številu oseb oziroma zaposlenih za izvajanje posebnih nalog OOK

Zaposleni osebe /EPZ*: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. skupaj: *EPZ - ekvivalent polne zaposlitve

Delež delovnega časa

Stroški dela (plača, prevoz, malica, regres, dodatki) število ur

Plačni razred

1 1

41 36

2,00

Skupaj EUR

35.218,19 28.112,47

63.330,66

0

35.218,19 28.112,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 63.330,66

Obseg dela izvajanja posebnih nalog

Izvajanje 27. čl. ZKnj Število ur Število oseb /zaposlenih Število EPZ*

Zagotavljanje povečanega in Koordinacija zahtevnejšega zbiranja, obdelave izbora knjižničnega in hranjenja gradiva in Strokovna pomoč domoznanskega informacij knjižnicam območja gradiva

0,00 0 0,00

1.048,00 2 1,00

Stran 2 od 8

1.048,00 2 1,00

Usmerjanje izločenega knjižničnega gradiva s svojega območja

0,00 0 0,00

SKUPAJ EUR

2.096,00 4 2,00

Priloga 1b Specifikacija stroškov prve naloge: Zagotavljanje povečanega in zahtevnejšega izbora knjižničnega gradiva in informacij Specifikacija stroškov znesek v EUR Stroški dela 0,00 -od tega stroški dela - MK -od tega stroški dela - drugi viri EPZ* - delež skupnega obsega ur (%) Stroški nakupa knjižničnega gradiva (brez podatkovnih zbirk) 0,00 Stroški nakupa podatkovnih zbirk - financiranih s strani MK 14.500,00 stroški nakupa podatkovnih zbirk - drugi viri 4.664,71 Skupaj stroški nakupa knjižničnega gradiva financiranih s strani MK 14.500,00 Programski materialni stroški (npr. oprema gradiva, medknjižnična izposoja …) 4.500,00 Specifikacija programskih materialnih stroškov Specifikacija fiksnih programskih materialnih stroškov Stroški izobraževanj

Specifikacija variabilnih programskih materialnih stroškov Stroški medknjižnične izposoje na območju

Stroški skupaj *EPZ - ekvivalent polne zaposlitve Obrazložitev izračuna: Stroški nakupa elektronskih virov : 19.164,71,00 EUR - IUS-INFO, FinD-INFO | Tax-Fin-Lex: 11.664,71 EUR - PressReader: 7.500,00 EUR

0,00

4.500,00 4.500,00

19.000,00

Drugi programski stroški: 4.500,00 EUR Stroški medknjižnične izposoje: pakiranje, poštnina, obdelava naročila: 4.500,00 EUR Upoštevan je strošek medknjižnične izposoje za končnega uporabnika do višine največ 500 EUR za vseh osem osrednjih knjižnic in osrednjo območno knjižnico, ki posreduje knjižnicam območja večino gradiva. Celotne stroške za upravljanje, vzdrževanje licenčnino za programsko opremo za dostop na daljavo za leto 2020 za vse slovenske osrednje območne knjižnice prijavlja Narodna in univerzitetna knjižnica.

Stran 3 od 8

Priloga 1b Obseg nakupa Število potencialnih uporabnikov*

Število/enot Podatkovne zbirke Serijske publikacije ali kontinuirani viri Monografske publikacije Neknjižno gradivo Skupaj knjižnično gradivo Skupaj knjižnično gradivo + podatkovne zbirke

Povprečna /predvidena cena 3 6.388,24

0 3

Viri financiranja: znesek v EUR Stroški nakupa podatkovnih zbirk - financiranih s strani MK 14.500,00 Stroški nakupa podatkovnih zbirk - drugi viri 4.664,71 Skupaj stroški podatkovnih zbirk 19.164,71 *SURS na 1.7. tekoče leto

Stran 4 od 8

Skupaj 19.164,72 0,00 0,00 0,00 0,00 19.164,72

Priloga 1c Specifikacija stroškov druge naloge: Strokovna pomoč knjižnicam območja Specifikacija stroškov Stroški dela -od tega stroški dela - MK -od tega stroški dela - drugi viri EPZ*- delež skupnega obsega ur (%) Programski materialni stroški Specifikacija programskih materialnih stroškov

znesek v EUR 35.218,19 33.325,56 1.892,63 100 1.350,00

Specifikacija fiksnih programskih materialnih stroškov Stroški izobraževanj Potni stroški (naloge OOK) - bibliotekar

Specifikacija variabilnih programskih materialnih stroškov

Stroški skupaj *EPZ - ekvivalent polne zaposlitve

1.350,00 1.000,00 350,00

0,00

36.568,19

Obrazložitev izračuna: Za izvedbo koordinacije dejavnosti osrednje območne knjižnice na območju je predvideno 1 FTE bibliotekarja 41. plačnega razreda javnega uslužbenca, regres, premije, prehrana in prevoz na delo. Stroški izobraževanj so namenjeni izvedbi permanentnih strokovnih izpopolnjevanj koordinatorjev

Stran 5 od 8

Priloga 1c nalog OOK, ki so neposredno vezane na izvajanje posebnih nalog in jih prijavljamo v sodelovanju s koordinacijo OOK pri NUK in ostalimi slovenskimi OOK. V letu 2020 bodo tako izvedena sledeča izobraževanja, ki jih v svojem programu prijavlja Mestna knjižnica Ljubljana kot kompetenčni center za izobraževanje knjižničarjev regije in OOK: 1. Izobraževanje mentorjev za pripravo na bibliotekarski izpit 2. Usposabljanje za uporabo CMS orodja WordPress 3. Uvod v uporabo e-učilnice 4. E-učilnica za zaposlene, ki izvajajo izobraževanja V letu 2020 bodo tako izvedena sledeča izobraževanja, ki jih v svojem programu prijavlja koordinatorica izvajanja posebnih nalog osrednjih območnih knjižnic, morebitne stroške izvedbe pa prijavljamo osrednje območne knjižnice: 1. Oblikovalski način razmišljanja za knjižnice (»Design Thinking«) 2. Izobraževanje izobraževalcev v okviru projekta FINLIT »Finančno izobraževanje za splošne knjižnice« 3. Pregled razvojnih dokumentov na državni ravni 4. Primeri dobrih praks 5. Mednarodno sodelovanje z nizozemskimi knjižničarji Erasmus+ 6. Izobraževanje za uporabo prilagojene Digitalne knjižnice Slovenije (če bo sprejeto v načrt dela za leto 2020) Stroški izobraževanj za koordinatorje slovenskih OOK (podrobnejši vsebinski opis v prilogi 2): 1.000,00 EUR Stroški usposabljanj OOK pri NUK (ne glede na število udeležencev, podrobnejši vsebinski opis v prilogi 3): prijavlja koordinacija OOK pri NUK Potni stroški (delo na koordinaciji nalog OOK, obiski knjižnic območja): 350,00 EUR

Stran 6 od 8

Priloga 1d Specifikacija stroškov tretje naloge: Koordinacija zbiranja, obdelave in hranjenja domoznanskega gradiva Specifikacija stroškov Stroški dela -od tega stroški dela - MK -od tega stroški dela - drugi viri EPZ* - delež skupnega obsega ur (%) Programski materialni stroški digitalizacije Programski materialni stroški Specifikacija programskih materialnih stroškov

znesek v EUR 28.112,47 26.674,44 1.438,03 100 6.688,30 7.314,00

Specifikacija fiksnih programskih materialnih stroškov Stroški izobraževanj Potni stroški (domoznanske naloge OOK)

Specifikacija variabilnih programskih materialnih stroškov Digitalizacija - financiranje MK Digitalizacija - drugi viri Priprava premične domoznanske razstave

350,00 350,00

6.964,00 6.688,30 275,70

Stroški skupaj 35.426,47 *EPZ - ekvivalent polne zaposlitve Obrazložitev izračuna: Za izvedbo koordinacije domoznanske dejavnosti knjižnicam na območju ter koordinacijo projekta Kamra (za naloge območne redakcije) je predvideno 1 FTE bibliotekarja 36. plačnega razreda javnega uslužbenca, regres, premije, prehrana in prevoz na delo. Stroški digitalizacije: 6.688,30 EUR - stroški digitalizacije gradiv z domoznanskimi vsebinami iz osrednjeslovenskega območja: 6.688,30 € (podrobnejša specifikacija stroškov po priroritetah je v prilogi 8) Stroški priprave roll-up stojal za promocijo digitaliziranih vsebin Osrednje Slovenije: 275,70 EUR (več o projektu v prilogi 5) Potni stroški (projekt Kamra, delo na koordinaciji domoznanskih nalog OOK): 350,00 EUR Celotne stroške za upravljanje, vzdrževanje in gostovanje MKL na portalu Kamra za leto 2020 prijavlja Osrednja knjižnica Celje.

Stran 7 od 8

Priloga 1e Specifikacija stroškov četrte naloge: Usmerjanje izločenega gradiva s svojega območja Specifikacija stroškov Stroški dela -od tega stroški dela - MK -od tega stroški dela - drugi viri EPZ* - delež skupnega obsega ur (%) Programski materialni stroški Specifikacija programskih materialnih stroškov

znesek v EUR 0,00

0,00

Specifikacija fiksnih programskih materialnih stroškov Stroški izobraževanj

Specifikacija variabilnih programskih materialnih stroškov

Stroški skupaj *EPZ - ekvivalent polne zaposlitve Obrazložitev izračuna:

0,00

0,00

0,00

Stran 8 od 8

PRILOGA 3: PROGRAM TRUBARJEVE HIŠE LITERATURE ZA LETO 2020

Programski načrt za leto 2020 Trubarjeva hiša literature (THL) je usmerjena v ustvarjanje odprtega, pluralnega in dinamičnega prostora, ki pripadnikom različnih literarnih, intelektualnih in nazorskih skupin omogoča izmenjavo mnenj o vseh kulturnih in družbenih vprašanjih, ki zaznamujejo današnji čas. Tudi v letu 2020 bomo sledili novim tokovom in spodbujali pristope, ki povezujejo literaturo z glasbenimi, likovnimi in drugimi umetniškimi izrazi, ter s tem aktivno udejanjali trajnostni razvoj mesta Ljubljana kot Unescovega mesta literature ter doprinašali k intenzivnim pripravam na kandidaturo Ljubljane za naslov EPK 2025. Lastno produkcijo literarnih oziroma z literaturo povezanih dogodkov bo THL dopolnjevala s programi partnerskih organizacij in posameznikov. Pri selekciji programskih vsebin bo še naprej vzdrževala tesne stike s številnimi ustanovami, organizacijami in posamezniki, ki delujejo na področjih knjige, bralne kulture in literarnega ustvarjanja: založbami, festivali, časopisi, revijami, sejmi in stanovskimi društvi. Izbor programskih vsebin bo v prvi vrsti namenjen pisani besedi v najširšem pomenu, kar pomeni, da bodo k nastajanju programa vabljeni vsi udeleženci knjižne produkcijske verige – avtorji, prevajalci, uredniki, založniki, kritiki, lektorji in vsi akterji, ki na širši ravni sprejemajo odločitve, ki imajo vpliv na domačo literarno ponudbo in splošno kulturno blaginjo. Posebno pozornost bomo namenili mednarodnemu povezovanju in izgradnji partnerskih stikov s tujimi hišami literature/literarnimi inštituti (na primer: Literaturhaus Graz, Franz-Nabl-Institut für Literaturforschung, Instytut Książki, Literaturhaus Berlin in Centar za kulturno dekontaminaciju – Beograd), s čemer si bomo zagotovili širše gledišče za ustvarjanje programskih ciljev THL ter lažje sooblikovanje programa, vezanega na sklep o kandidaturi MOL za naslov EPK 2025 – aktivno sodelovanje z višjim svetovalcem Davorjem Buinjcem se je pričelo že v letu 2018. Programsko ponudbo THL bodo v letu 2020 sestavljali uveljavljeni družbeni in problemski večeri, ko bodo v ospredje stopile okrogle mize, strokovna predavanja in javne razprave. Del programa bo namenjen literarnim dogodkom, ki se vežejo na literarna branja in pogovore z avtoricami in avtorji. Priložnostno in ob koncu tedna pa bo THL ponudila sproščen program, ki bo vezan na serije filmskih, gledaliških in glasbenih dogodkov. Ob ponedeljkih, ko je hiša za naključne obiskovalce zaprta, bomo prostor namenili zaključenim pogovornim skupinam, izobraževalnim delavnicam in ustvarjalcem, ki jim zaradi dolgoročnejšega programskega

načrtovanja ne moremo zagotoviti drugih terminov. Zavedamo se namreč, da ustrezne programske širine ni moč zagotavljati brez sprotnih vsebin, ki se porajajo in prihajajo v odvisnosti od trenutnega dogajanja na kulturni sceni in v družbenem življenju. Eden od osnovnih namenov ustvarjanja prireditvenih vsebin v THL je tudi nagovarjanje in vključevanje dijaške in študentske generacije (mladih), ki ima veliko energije, ne pa vedno pravih priložnosti za dokazovanje in ustreznega razpoložljivega prostora, zato bomo krepili stike z Univerzo v Ljubljani in študentskimi organizacijami. V sodelovanju s študentskimi skupinami, ki se oblikujejo predvsem na Oddelkih za slovenski jezik in Oddelku za primerjalno književnost in literarno teorijo, pa bomo organizirali popoldanske bralne krožke, večerna predavanja in razprave ter študentske literarne večere. S tem bomo omogočili (so)ustvarjanje vsebin, za katere v okviru univerzitetnih programov študenti nimajo pravih možnosti. Poleg mlajše generacije bomo vključevali tudi starejšo populacijo, društva in organizacije starejših občanov. Pri tem THL že uspešno sodeluje zlasti z ljubljansko območno enoto JSKD. THL se bo še aktivneje povezala s širokim krogom programskih partnerjev, med katerimi naj omenimo Javno agencijo za knjigo RS in reprezentativne založbe slovenskega ter tujega jezikovnega področja. Tesen stik bomo spletali s stanovskimi društvi, kot so Društvo slovenskih pisateljev, Društvo slovenskih književnih prevajalcev, Društvo slovenskih literarnih kritikov, Pedagoški inštitut, Slovensko protestantsko društvo Primož Trubar, Slovensko sociološko društvo in Slovensko filozofsko društvo. Občasno bomo gostili vsebine, vezane na tehtnejše časopise in revije, kot so Ekran, Literatura, Sodobnost, Kino in Mladina. Razširilo se bo sodelovanje s festivali, ki nastajajo pod okriljem JAK ali MOL, kot na primer Zlati čoln, Vilenica, Pranger, Fabula in Bobri. Pri načrtovanju omenjenih programskih vsebin se bomo tesno povezovali s tvorci ustvarjalne kulture in kritične misli, kakršne so Filozofska fakulteta, Fakulteta za družbene vede in Pedagoška fakulteta; obema najpomembnejšima slovenskima knjižnima sejmoma na Kongresnem trgu in v Cankarjevem domu; kulturnimi javnimi zavodi iz MOL. Aktivno bomo sodelovali v programu Ljubljana: mesto literature, s pisarno Unescovega mesta literature ter z javnimi zavodi in nevladnimi organizacijami v Ljubljani. V letu 2020 bomo izvajanje programa zagotovili s pomočjo ene redno zaposlene osebe in občasne pomoči v obliki študentskega dela. Nadaljevala se bo praksa, da se bo THL v dopoldanskem času ponudila drugim uporabnikom (ustanovam na področju kulture in šolstva, nevladnim organizacijam) za izvajanje njihovega programa, v popoldanskem in večernem času pa se bo izvajal redni program THL za leto 2020. Programska dejavnosti THL bo sledila Strateškemu načrtu (SN) Mestne knjižnice Ljubljana 2017–2021 in tako dopolnjevala uresničevanje kulturne, informacijske, izobraževalne in socialne vloge lokalnega okolja, v katerem deluje. V sodelovanju s svojimi uporabniki in lokalno skupnostjo ter v skladu s sodobnimi strokovnimi načeli bo MKL (THL) razvijala informacijske storitve, ki bodo relevantne za vse skupine prebivalcev in jih bodo ti potrebovali pri delu, 129

učenju, raziskovanju, medgeneracijskem sodelovanju ali v prostem času kot navdih za lastno ustvarjalnost, ter jim omogočala enostavno in prijetno uporabo prostora. S številnimi prireditvami in drugimi dejavnostmi na nivoju mesta in države bomo (MKL in THL kot referenčni prostor za književnost in knjigo) uresničevali cilje Unescovega naziva Ljubljana – mesto literature in prispevali k programu za pridobitev naziva Ljubljana EPK 2025. THL se v svojih vsebinah navezuje na uresničevanje drugega področja (Knjižnica za vse: storitve za prebivalce in obiskovalce mesta) Strateškega načrta 2017–2021 MKL. Literatura in literarni dogodki: V okviru literarno-umetniških programov se bodo v Trubarjevi hiši literature odvijale literarne prireditve, festivali, branja, predstavitve knjig, ustvarjalne delavnice, gostovanja pisateljev ter pesnikov in drugi dogodki, povezani s knjigo, literaturo in branjem. Ciljnim skupinam oziroma širši javnosti želimo v prvi hiši literature v Sloveniji predstaviti izbrane literarne dogodke in prireditve, povezane s knjigo. Poleg tradicionalnih načinov predstavitve literature spodbujamo tudi inovativne pristope, ki povezujejo literaturo z drugimi polji umetniškega ustvarjanja. Nosilne dogodkovne serije leta 2020 bodo: • Pesniški tandem (literarno-pesniške pogovorne dogodke vodi Petra Koršič) – SP2, cilj 2: Branje vedno in povsod, • Ad hoc – Literatura v živo (multimedijski literarni dogodki v izvedbi LUD Literatura) – SP2, cilj 2: Branje vedno in povsod, • Nova knjiga skozi kritiko (literarne pogovorne dogodke vodi Petra Koršič) – SP2, cilj 2: Branje vedno in povsod, • Prevod na oknu (literarni dogodki v izvedbi LUD Literatura) – SP2, cilj 2: Branje vedno in povsod, • Jet pack (razprave o znanstvenofantastični literaturi vodi Muanis Sinanović) – SP2, cilj 2: Branje vedno in povsod, • Literarno novinarstvo z Leonoro Flis (pogovorni dogodki o literarnem novinarstvu) – SP2, cilj 2: Branje vedno in povsod, • Estetika v literaturi (literarni pogovorni dogodki v izvedbi KUD KDO?) – SP2, cilj 2: Branje vedno in povsod, • Literatura in popularna kultura (pogovorne dogodke o prepletu literature in popularne kulture vodi Sara Špelec) – SP2, cilj 2: Branje vedno in povsod, • Zadnja plat (literarne pogovorne dogodke na temo stripa vodi Pia Nikolić) – SP2, cilj 2: Branje vedno in povsod, • Cikel literarnih dogodkov NODI (niz mesečnih dogodkov, ki jih v THL pripravlja Društvo ljubljanskih gimnazijcev Novi dijak – SP2, cilj 3: Povsod v mestu. Kulturna in družbena tematika: Kritična refleksija kulturnega in družbenega življenja je še posebej potrebna v času, ko javno življenje in medijski prostor tudi na področju kulture zaznamujejo naraščajoča komercializacija, tabloidizacija in površinske obravnave tekočega dogajanja. THL želi še naprej aktivno spodbujati in širiti »prostor javne besede«, ki omogoča teoretikom, kritikom in izobražencem izraziti svoje poglede na aktualno družbeno 130

problematiko. Redni dogodki tega sklopa so dogodki v THL, ki jih bomo pripravili v sodelovanju s Slovenskim sociološkim društvom, Pedagoškim inštitutom, Slovenskim Protestantskim društvom Primož Trubar, Mirovnim inštitutom, Filozofsko fakulteto UL in drugimi sorodnimi izvajalci. Nosilne dogodkovne serije leta 2019 bodo: • Cikel pogovorov o socioloških knjigah (Slovensko sociološko društvo) – SP2, cilj 3: Povsod v mestu, • Cikel pogovorov o filozofskih knjigah (Slovensko filozofsko društvo) – SP2, cilj 3: Povsod v mestu, • Družbeno zrcalo (cikel vodenih branj in pogovorov o družbeni refleksiji vodi Katarina Radaljac) – SP2, cilj 3: Povsod v mestu, • Pi pogovori (Pedagoški inštitut) – SP2, cilj 3: Povsod v mestu, • Večeri Slovenskega protestantskega društva Primož Trubar (SPD Primož Trubar) – SP2, cilj 3: Povsod v mestu, • Feminizem danes (Založba Aristej in KUD Anarhiv) – SP2, cilj 3: Povsod v mestu, • Medijska pismenost za mlade (Izobraževanje za medijsko pismenost, ki bo potekalo v sodelovanju s Fakulteto za medije (http://pismenost.si), Fakulteto za družbene vede UL in Ministrstvom za izobraževanje znanost in šport) – SP2, cilj 3: Povsod v mestu; SP3, cilj 1: Programi vseživljenjskega učenja. Kreativne in izobraževalne delavnice oz. tečaji: Ustvarjalno-kreativno-izobraževalne delavnice so delavnice, povezane z ustvarjanjem na izraznem, likovnem, jezikovnem, literarnem in nasploh umetniškem področju. Cilj je, da se vzpostavi niz delavnic, v okviru katerih se odpira nov prostor za sodelovanja različnih ustvarjalcev oziroma mentorjev, ki bi se z udeleženci lotili uprizarjanja besedil. Udeleženci kreativnih delavnic se bodo srečali z različnimi načini priprave in razvoja javnih nastopov, raziskovali nove načine in možnosti interpretacije oziroma uprizarjanja besedil in/ali poezije. Nosilne dogodkovne serije leta 2020 bodo: • Instant drama (eksperimentalni tečaj dramskega pisanja vodita Brina Klampfer in Simona Semenič) – SP3, cilj 1: Programi vseživljenjskega učenja, • Tečaj kreativnega pisanja z Leonoro Flis – SP3, cilj 1: Programi vseživljenjskega učenja, • Žanrski literarni tečaj za starejše (tedenski tečaj kreativnega pisanja z Matejo Mahnič) – SP3, cilj 1: Programi vseživljenjskega učenja, • Tečaj govora in retorike s Pio Jenič – SP3, cilj 1: Programi vseživljenjskega učenja. Film, gledališče, glasba in literatura: V seriji mesečnih srečanj, ki jo načrtujemo, se predstavijo ustvarjalci, ki delujejo na področju literature, gledališča, glasbe in/ali filma. Namen tega ciklusa je ustvariti zanimive, dinamične pogovore in spodbuditi refleksijo o pomenu filma, gledališča, glasbe in literature kot kompleksnih umetniških izrazov. Za aktivno sodelovanje pri pripravi serij se bomo povezali s Kinodvorom, Slovensko kinoteko, AGRFT, Mestnim gledališčem ljubljanskim in KUD Transformator. 131

Nosilne dogodkovne serije leta 2020 bodo: • Filmski večeri v THL (filmski večeri potekajo v organizaciji Društva študentov primerjalne književnosti in Filozofske fakultete, Univerze v Ljubljani) – SP2, cilj 3: Povsod v mestu, • Impro-atelje (delavnico improvizacijskega gledališča vodi Sara Šoukal) – SP2, cilj 3: Povsod v mestu. Razstavni program: Trubarjeva hiša literature pripravlja razstave, povezane s knjigo, literaturo in ilustracijo ter sodobnimi likovnimi umetniškimi izrazi. Tudi v letu 2020 bomo gostovali razstave stripov (Strip in animacija 2020 – Stripburger in Festival stripa Tinta) in s tem nadaljevali spodbujanje razvoja tovrstne likovne kulture. V sodelovanju z Oddelkom za kulturo pri MOL in v produkciji s partnerji bomo pripravili od šest do osem razstav, ki bodo na ogled v povprečju po en mesec. Za sodelovanje pri izvedbi razstavnega programa se bomo naslonili na Mestno knjižnico Ljubljana in projekte, ki potekajo v njenem okviru, zlasti na Slovansko knjižnico, Muzej novejše zgodovine Slovenije, področna društva in organizacije, Visoko šolo za umetnost, Visoko šolo za design, Akademijo za likovno umetnost in oblikovanje, ilustratorje in ilustratorke ter umetnike posameznike. Konference, mednarodna srečanja in festivali bodo potekali v sodelovanju in načrtovanju s stanovskimi organizacijami ter društvi. V letu 2020 načrtujemo sodelovanje pri izvedbi dveh mednarodnih konferenc s področja literature in literarnega ustvarjanja – mednarodna konferenca študentov primerjalne književnosti Prva stran in mednarodni literarnokritiški simpozij, ki poteka v organizaciji LUD Literature. Göethe inštitut in Avstrijski kulturni forum bosta tudi v nadaljevanju organizirala srečevanja mladih nemško govorečih literarnih ustvarjalcev. Pod pokroviteljstvom THL pa se bo izvedel tudi večdnevni cikel dogodkov za mlade in mlade po srcu, ki ga bo že šestič organiziralo Društvo ljubljanskih gimnazijcev Novi dijak. – SP2, cilj 2: Branje vedno in povsod; cilj 3: Povsod v mestu. Program za otroke bo doprinesel k dopoldanskemu programu THL in spodbujal aktivno participacijo mlajše populacije. Sodelovanje s šolami in pedagoško delo: Bibliopedagoško delo je usmerjeno v načrtovanje obiska s strani vzgojno-izobraževalnih institucij. Poleg klasičnega bibliopedagoškega dela bomo tovrstno delo obogatili s spoznavanjem Trubarja in njegove dediščine. • S Primožem Trubarjem v Trubarjevo hišo literature (program »Kulturno-vzgojne ponudbe MKL se dopolni s programom THL za VVZ in 1. triado OŠ – cilji: spodbujanje stika z literaturo, ozaveščanje o nacionalni kulturni dediščini in seznanjanje s pomembnostjo Primoža Trubarja) – SP2, cilj 2: Branje vedno in povsod.

132

Mestna knjižnica Ljubljana in Trubarjeva hiša literature na festivalu Bobri: Trubarjeva hiše literature je ena izmed lokacij Mestne knjižnice Ljubljana, ki sodeluje pri izvedbi programa festivala Bobri. Festivalski program MKL nastaja in se izvaja pod okriljem THL. Dogodki bodo potekali v mesecu januarju in februarju 2020. Program za mlade je namenjen starostni skupini med 15 in 25 let. Predstavlja organizirana srečanja dijaških in študentskih društev. Nadaljevali bomo s spodbujanjem tega, da se Trubarjevo hišo literature prepozna tudi kot prostor, ki je namenjen druženju in ustvarjanju mladih. Tudi v prihodnje bomo sodelovali z Društvom ljubljanskih gimnazijcev, študentskim društvom Iskra, Društvom študentov primerjalne književnosti, Društvom študentov psihologije in sociologije ter drugimi, ki v Trubarjevi hiši literature načrtujejo tako formalna kot neformalna srečanja dijakov in študentov. – SP3, cilj 1: Programi vseživljenjskega učenja. • Karierni dan za mlade (izobraževalni dogodek, namenjen ozaveščanju mladih o njihovih zaposlitvenih izzivih in možnostih – organizacija: MKL Borza dela, THL in Zavod Nefiks) – SP2, cilj 3: Povsod v mestu; SP3, cilj 1: Programi vseživljenjskega učenja, • Medijska pismenost za mlade (Izobraževanje za medijsko pismenost, ki bo potekalo v sodelovanju s Fakulteto za medije (http://pismenost.si), Fakulteto za družbene vede UL in Ministrstvom za izobraževanje znanost in šport) – SP2, cilj 3: Povsod v mestu; SP3, cilj 1: Programi vseživljenjskega učenja. Program za starejše je namenjen najstarejši skupini obiskovalcev Trubarjeve hiše literature. Predstavlja srečanja študijskih skupin, društev in krožkov za tretje življenjsko obdobje. Nadaljevali bomo sodelovanje z Javnim skladom Republike Slovenije za kulturne dejavnosti (JSKD) in Univerzo za tretje življenjsko obdobje Ljubljana. – SP3, cilj 1: Programi vseživljenjskega učenja. • Bralna skupina KKČ – Klub koprivastih čarovnic (mesečna dejavnost v izvedbi članic kluba) – SP2, cilj 2: Branje vedno in povsod; SP3, cilj 1: Programi vseživljenjskega učenja, • Žanrski literarni tečaj za starejše (tedenski tečaj kreativnega pisanja z Matejo Mahnič) – SP3, cilj 1: Programi vseživljenjskega učenja. Izpostavljene dejavnosti v letu 2020 »Oddaj na natečaj v MKL«: Namen sklopa natečajev je spodbuditi mladostnike k branju literature in kreativnemu pisanju. Izvajalec natečajev je THL; cilj natečaja je spodbujanje mladih k branju, kreativnosti in ustvarjanju; ciljna skupina so mladostniki od 15 do 25 let starosti. Projekt združuje štiri samostojne literarne natečaje za mlade v MKL: metaFORA – natečaj kratke zgodbe, poHAIKUj – natečaj haiku poezije, preDRAMI se – natečaj dramskega pisanja in S3P – natečaj stripa. – SP2, cilj 2: Branje vedno in povsod. Pripni poezijo: Namen projekta je oblikovati več različnih oblik dela, s katerimi bomo 133

promovirali poezijo, njeno spoznavanje in aktivirali uporabo knjižničnega gradiva. V letu 2020 bomo strnili niz literarnih dogodkov (pesniški pogovori, branja poezije, predstavitve knjig), bralno skupino za poezijo, natečaj za poezijo in kreativni pesniški tečaj. Projekt bo izvajala THL, ciljna skupina bodo uporabniki in uporabnice storitev MKL. – SP 2, Cilj 2: Branje vedno in povsod; Cilj 3: Povsod v mestu. • Natečaj Haiku poezije (»Oddaj na natečaj v MKL«), • Kreativni pesniški tečaj (tečaj kreativnega pisanja poezije z Matejo Mahnič), • Bralna skupina za poezijo (cikel vodenih branj in pogovorov o poeziji v izvedbi literarne revije Novi zvon), • Pesniški projekt – Sodeluj! (organizirano zbiranje pesniških prispevkov in njihova objava na spletni strani THL – v letu 2020 bomo poziv za zbiranje prispevkov usmerili na temo socialne izključenosti v poeziji). Dejavnost Hiša mlade literature uvaja mesečna srečanja, na katerih avtorji in ilustratorji predstavijo publiko svojim novim knjigam. Program, ki bo potekal v dopoldanskem času, se bo odvijal po vnaprejšnjem dogovoru in bo namenjen organiziranemu obisku VVZ in šol. Dejavnost je lahko idejno zasnovana kot dopolnilna programska vsebina, ki jo MKL ponudi v okviru projekta Rastem s knjigo. Povezovanje s krogom programskih partnerjev bomo udejanjili z vsebinskim sodelovanjem THL in Galerije Kresija. Na podlagi letnega programa razstav v Galeriji Kresija bomo izbrali dve razstavi, ki bosta vsebinsko komplementarni s programsko usmeritvijo THL in s tem bili iztočnica za oblikovanje skupnega programa dejavnosti. Galerija Kresija bo poskrbela za voden ogled razstave, soustvarila spremljevalni program razstave in dodatno promovirala dejavnosti, ki bodo v THL potekale kot del spremljevalnega programa razstave – predavanje in pogovorni večer z ustvarjalci razstave. Načrtujemo tudi dogodek, ki bo plod sodelovanja Slovenskega kulturnega centra v Berlinu in THL. V THL bomo organizirali »Večer poezije Franceta Prešerna in Ivana Cankarja v slovenskem in nemškem jeziku«, ki bo potekal v izvedbi Aleša Valiča, Ursa Remonda in Gregorja Jagodiča.

Rok Dežman programski vodja THL Ljubljana, 4. 10. 2019

134

mag. Teja Zorko direktorica MKL