KTO JE VRAH?
Kniha hlavolamov
Dr. Gareth Moore, B.Sc. (Hons), M.Phil., Ph.D., je ȱ · ȱ Ç ȱ ȱ ȱø ȱ ȱ ² ȱ ¢ ȱ ² Ć ȱ ȱ ȱ ȱ Ć ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ £ ¤ Ć ȱ ǯȱ ȱ ȱ DZȱEnigma: Crack the Code (Enigma: Rozlúštite šifru)ǰ Ultimate Dot to Dot (Pospájajte všetky bodky)ǰȱBrain Games for Clever Kids ǻ ¢ȱ ȱ ¢ ·ȱ ² ¢ǼǰȱLateral Logic (Laterálna logika) a Extreme Mazes (Extrémne bludiská)ǯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ¤Ö ȱ ȱ£ȱ ȱ Ç ȱ ȱ à ¢ȱ Ć ²Ȭ ȱ ȱ ȱ£ ²Çȱ ¢ñ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ² Ć ȱ £¢ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ¢ȱ ² ȱ ȱ · ȱ ¢ ȱ ǯ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ££ ¡ǯ ǰȱ ȱ ȱ ċ Ćȱ Üȱ ø øȱ ·ȱ ¢ǯ Webová stránka:ȱȱ Ĵ DZȱȱ YouTube:
ȱ
ǯ ȓ ȱ ǯ Ȧȓ
Laura Jayne Ayres ȱ ȱ ¢ ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ Ć ǯȱ ȱñ ø ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ² ǰȱ â ȱ ȱ ȱ ȱ · ȱ Ç ȱ ǯȱ ȱ ǯȱ £ ȱ ¢ǰȱ ȱ Ć ȱ ǰȱ DZȱHacked: The Cyber Crime Puzzle Book (Heknuté: Kniha hlavolamov z prostredia kyber · ȱ£ ² Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ££ ȱ ȱǻ Ö ¤ȱ ¤ȱ kniha hlavolamov)ǰȱThe Perfect Crime Puzzle Book (Dokonalá kniha detektívnych hlavolamov)ǰȱThe Nautical Puzzle Book (Námorná kniha hlavolamov) a The Ordnance Survey Kids’ ȱ ȱǻ ċ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ Ǽǯ
KTO JE VRAH?
Kniha hlavolamov Dr. Gareth Moore L aura Jayne Ayres Preložila Veronika Zitta
Dr. Gareth Moore, Laura Jayne Ayres The Whodunnit Puzzle Book First published in Great Britain in 2023 by Michael O’Mara Books Limited 9 Lion Yard, Tremadoc Road, London SW4 7NQ Designed and typeset by Any Puzzle Media Ltd Includes images from Adobe Stock and from Shutterstock.com Cover design by Natasha Le Coultre Cover assets from Shutterstock.com Copyright © 2023 by Michael O’Mara Books Limited Puzzles, text and solutions copyright © Any Puzzle Media Ltd 2023 Translation © 2026 by Veronika Zitta Slovak edition © 2026 by IKAR, a.s. Všetky práva sú vyhradené. Nijaká časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať, ukladať do informačných systémov ani prenášať v akejkoľvek podobe či akýmkoľvek spôsobom – elektronicky, mechanicky, fotokopírovaním, nahrávaním alebo inak – bez predchádzajúceho písomného súhlasu vlastníka autorských práv.
Preklad z anglického originálu The Whodunnit Puzzle Book (Michael O’Mara Books Limited, London 2023) Veronika Zitta Redakčná úprava Lenka Kleimanová Jazyková korektúra Ivo Nittmann Technická redaktorka Helena Oleňová Vydalo vydavateľstvo IKAR, a.s., Bratislava v roku 2026 ako svoju 2 784. publikáciu v elektronickej podobe. Prvé vydanie Sadzba a zalomenie do strán Veronika Jelenová IKAR, a.s. Miletičova 23 821 09 Bratislava www.ikar.sk | ikar@ikar.sk
ISBN 978-80-575-0924-0
Obsah Úvod ......................................................
6
Prípady Lístok do záhrobia ..................................
9
Bludnými cestami ...................................
33
Ťažkou rukou .........................................
47
Gól do vlastnej brány ..............................
61
Nemaľuj čerta na stenu ...........................
75
Románová vražda ...................................
91
Dramatické finále ................................... 113 Zamrznutý úsmev .................................. 127 Neukradnutý diamant ............................. 141 Záhradný komplot .................................. 155
Detektívne zručnosti ............................... 179
Riešenia ................................................. 191
Úvod Vitajte v knihe hlavolamov, napínavej zbierke desiatich kriminálnych príbehov, ktoré môžete vyriešiť z pohodlia domova. Na nasledujúcich stranách nájdete poznámky pani Whitstablovej, preslávenej amatérskej detektívky a obyvateľky dedinky Bishop’s End. Prevedie vás desiatimi najzaujímavejšími prípadmi zo svojej detektívnej praxe, aby ste ich mohli rozlúsknuť spolu s ňou. Spoločne budete odhaľovať vraždy, krádeže a falšovanie, pričom jednotlivé hádanky a množstvo pochybných indivíduí, s ktorými sa počas vyšetrovania zoznámite, vás dovedú k rozlúšteniu hlavnej záhady. Celé riešenia vrátane vysvetlení (ak to bude potrebné) nájdete na konci knihy prehľadne zoradené podľa čísel strán prípadov. A teraz, bez ďalších prieťahov, nastal čas zoznámiť sa s pani Whitstablovou. Dúfame, že pátranie po zločincoch vás bude baviť rovnako, ako nás tešilo písať túto knihu. Prajeme vám úspešné pátranie!
Dr. Gareth Moore
Laura Jayne Ayres
6
Ćȱ² Öǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ñÇǰȱċ ȱ ȱ ¤ ñ ȱ Ç ¢ȱ £ ȱ ȱ ¤ ȱ£¤ ǯȱq ȱ ȱ £ ǯȱ µȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ö Ć ȱ õ ² ȱ õ ȱ ȱ Ȃ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ² ¤ǰȱ ċ ȱ ȱ² ¤ȱ Ćȱ ȱ ²Ç ȱ ñ Ćȱċ ǯȱ ñ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ǰȱċ ȱ ȱ ȱ Ć Ƿȱ ȱ ȱ ¤£ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ċÇȱ Ć ȱċ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ć ǰȱ ȱ Ç ȱ ȱ ȱ² ȱ£ õǯ ǰȱ øȱ ċÇ ȱ ȱ ¤ ǰȱ ȱ ȱ Ć£ ñ ȱ Ç ¢ȱ ȱ£ ¤ ȱ Ć ȱ ȱ ¤ ¢ ǯȱ £ȱ ȱ âċ ȱ ¢ øñ õǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ¢ ñ õȱ ȱ ȱ øȱ § õǯȱ ċ Ćȱ£ ² ȱ ȱ ¤£ ǰȱ ȱ Ć ȱ ȱ ȱ² ȱ ȱ ȱ ¤ ǯȱ ȱ ȱ ȱ øȱ £ ȱ à ȱ â £ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ñ Çȱ£ £ ǰȱ ȱ ċ ¢ȱ ȱ ¤ £ øȱ £ ¤ ¢ȱ ȱ ¢ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ øñ Çȱ · ȱ Ç ȱ õǯȱ ¤ ȱ ȱ ¤ ȱ ¢ǯȱ â ȱ ȱ ȱ Ç ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ £ ǰȱ² ȱ Ç ȱ õȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ Ć ȱ · ȱ õǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ċ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ øȱ ¤£ ǯȱ µȱ ȱ£ ǰȱ ȱ õǰȱċ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ £¤ ȱ £ ø õǯ ø² ȱ ¤ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¤ £ ȱ ȱ Çǰȱ ȱ ȱ ȱ £ ¤ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ£ ² ȱ ȱ · ȱ Ç ǯȱ ·ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ċȱ £ǰȱ ȱ ȱø ċ ¢ȱ ¤ Çǰȱ ·ȱ ȱ âċ ȱ£Ç õȱ ȱ ñ ȱ ¢ñ Çǯȱ ȱ ñ Çȱ£ ² ȱǻ ȱ Çċ Ȭ ¢Ǽȱ ñ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ âċ ȱ£ õȱ ȱ Ȭ ȱ Ö ȱ ¤ ȱ ȱ£ ¤ ¢ ǰȱ Ö ȱ ȱ ¤ ȱ Çȱ£ õǯ µȱø ñ ȱ ¢ ñ ȱ ñ Ć ȱ õȱ£ ² ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ Ç ¢ ȱ£ ² Çȱ ² ȱ ȱ Ć ȱ ñÇ ñÇ ǯȱ ȱ ȱ ȱ âċ ȱ õȱ £ ȱ ȱ ȱ §õǯȱ ¤ ȱ ¤ ȱ øȱ ǯȱ ñÇ ȱ ȱ ċ Ćȱ ǰȱ Ćȱ ȱ Ç ȱ Ç ǰȱ ȱ ȱ £ȱ Ö ȱ ȱ ǰȱ Ćȱ £ Ć£ Ćȱ ȱ âċ ȱ ² ȱ õǯ Ö ȱñõ
pani Whitstablová 7
L I´STOK D O ZÁH ROBIA
Ďalší prípad, ktorý vyriešila
pani Agnes Whitstablová
Kto_je_vrah_EB.indd 9
20.07.2026 15:36
Lístok do záhrobia £ȱ£ ȱ² ȱ ȱ ⣠ȱ ¢ ² ¢ȱ ¢ ¤ øȱ£ȱ Ȃ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ćȱċ ȱ ċ ȱ£ ȱ ¤ ¢ȱ ȱ Ç Ö Ćǰȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ¢ Ć ǰȱ ȱ ȱ ¤ǯȱ ȱ ǰȱċ ȱ ȱ Ȃ ȱ ȱ ¢ ȱ£¤ ¢ȱ ċȬ ċǰȱ ȱ µȱ ȱ ¢ Ç ȱ ² ·ȱ ċ ¢ǯ ¢ȱ ȱ ñ ȱ ȱ ¢ øõȱ ¤ǯȱ ȱ Ö Ć ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ Ć ȱ ȱ ċñ ȱ · ȱ ȱ ǯȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ £ȱ Ç ǰȱ ȱ Çȱ ȱ ǰȱċ ȱ ȱ ȱ ȱ ø õȱ ·ȱ ø ȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ǯȱ ȱ ȱ ¤ ȱ Ć ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ċȱ ² ǯȱ ȱ ȱ ¤ ¢ȱ Ćȱ ² ǰȱ µȱ ȱ£ ñ Öȱ £Ć ȱ ¤²Çȱñ ǯȱ ċ Öǰȱ ȱ · ȱ ċ ȱ ȱ ² ȱ Ç ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ċ ȱ ȱ Ö ȱ Ç ȱ ȱ Ć ǰȱ ȱ ȱ ȱ ø õȱ ȱ ȱ §õȱ ȱ ȱ · ȱ Ȃ ȱ ǯȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¤ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤Ȭ ñ ǰȱ£ȱ · ȱ ȱ ȱ Ç õǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ ø ǯȱ ȱ ȱ ȱ õǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ . ñ ȱ ċ ȱ ȱ ȱ £ ȱ Çǯȱ ¤ȱ ǰȱċ ȱ ȱ âȬ ċ ȱ ȱ ¢ õȱ £ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢ ȱ ñ ǯ õ ȱ ȱ Ćȱ ¤ ȱ ǰȱ ² Öȱ£ ȱ ȱñ ȱ µ ȱ Ȃ ȱ ǯȱ ȱ ȱ §õȱ ǰȱ ² ȱ ȱ ȱ ¢ ȱ ¤ ȱ ǰȱ Ćȱ ¤ȱ ȱ Ȃ ȱ ȱ ¤ Üǯȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ â ȱ ȱ ¤ ȱ øǯȱ ȱ ȱ ȱ ² dzȱ ñÇȱ £ ¤ ȱ ȱ ¢ ȱ ¤ ȱ ² ȱ ȱ ȱ £ ¤ ȱø ² Ç ǰȱ Ćǰȱ ȱ£ ȱ Ć ȱ ø ǰȱ ñ ȱ£ȱ ȱ ² ȱ ǯ
10
£ ȱ £ Ç ñ ȱ£ ȱ ñ · ȱ ǰȱ ċ ȱ ȱ ȱø · ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ Ö ȱ Ö ȱ Ö Ç ǯȱ Ö Ȭ ȱ ȱ ·ȱ£ȱ £ ² Ć ȱ ø ȱ ȱ ȱ ȱ øȱ ȱ ȱ Ö ȱ ñ · ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ċ ȱ Öǰȱ · ȱ ȱ Ö ȱ £¤ ċ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ç ȱ Çȱ ȱ ȱ ñõ ȱ õ ǵ ċ ø ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ç ǰȱ · ȱ ȱ £ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ² ȱ ȱ ·ǰȱ² ȱ ȱ ȱ ¤ȱ Ć ȱ ȱ ȱ £ ǯȱ µċ ȱ ȱ ȱ ȱ£ ȱ ǰȱ £ ȱ ȱ ȱ ñÇ õȱ ȱ ¢ȱ£ Ü ȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ Ö õȱ£¤ · ȱ ȱ ǯ ¤ ȱ ¤ ȱ ȱ £ ¤ ¢ȱ ȱ Ç ǯȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ â £ ǰȱ ȱ Ć ȱ âċ ȱ ĆñÖ õǰȱ ȱ Ç Ç ȱ ċ ¢ǰȱ Ćȱ Ç ȱ ¢ ñ õǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ Ƿȱ ȱ² ȱ ¢ õȱ · ȱ £ ǯ ¢ȱ ȱ£¤ ȱ ¢ ñ ǰȱ ȱ õȱ£ õȱ ȱ ȱ ȱ ¤£ ¢DZ
1. Kam cestoval vrah naposledy? 2. Aký predmet poslúžil ako vražedná zbraň? 3. Kde došlo k útoku? 4. Kam vrah utiekol? 5. Ako sa vrah volal? ² ȱ ¢ñ ȱ ȱ ñÇ ȱ ȱ ñ ȱ ·ǰȱ² ȱ ȱ ¤ ȱ² ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ ¤ȱ £ ǯȱ ¢ȱ ǰȱ Ćȱ ȱ ȱ ¤ ȱ â ȱ£Ç ǯ Ö ȱñõ
pani Whitstablová 11
Lístok do záhrobia Posledná známka do rakvy Vždy sa veľmi poteším, keď si v schránke nájdem list či pohľadnicu, ale pozdravy takéhoto druhu by mi vnášali do srdca iba nepokoj a obavy. Zlovestné pohľadnice pošta doručila počas mesiacov, ktoré predchádzali vražde úbohého pána Norrisa. Nech už ho zabil ktokoľvek, určite je scestovaný.
m Čo treba spraviť: Zistiť poradie, v ako lednej vrah navštívil jednotlivé krajiny. Z pos destinácie cestoval na miesto činu.
Veľmi inšpiratívny deň na Ní le. Zajtra Čína a neskôr Tvoja smrť.
Bonjou r z Eif fel ovej veže! Čoskor o sk on á š , ale naj pr v Kanad a.
Zdravím z Niagarských vodopádov, zatiaľ čo sa blíži Teba-pád. No najprv Južná Afr ika.
12
ím hovor D ne s sk u Japon a ar sajon em r uj a sme ína. rl do Be uješ er T y s m o s ť! čn na ve
Krá s ny v M a de ň ch P i c ch u u! Nab u dú c Eg y p e A čo t. sk v ra ž oro da!
D ne s ora. Stolová h líži Smr ť sa b i m míľov ý o n krokmi, emFudži sed i. míľov ý m
Prešiel som sa po Veľ kom čínskom múre, ký m Ty slepo kráčaš k svojmu skonu. Nabudúce Paríž!
Odkiaľ vrah prišiel?
13
Lístok do záhrobia S čistým štítkom Namiesto toho, aby náš vrah vpochodoval na stanicu už ozbrojený, našiel si zbraň v kancelárii strát a nálezov. Každý stratený kufor mal štítok, ktorý niesol údaje o jeho obsahu, pre prípad, že by ho prišiel hľadať starý majiteľ. Štítky sa však poškodili a písmená v každom slove sa poprehadzovali. Podľa Grahama vrah vytiahol zbraň z toho kufra, ktorý inak obsahoval najviac odevu.
1. kufo r
nyžok op yhidon k ravotv ek
díknen ivonyn žnokí
Čo treba spraviť: Rozlúštiť štítky na kufroch a zistiť, z ktorého zobral vražednú zbraň.
14
r 2. kufo ord ik ý toml k inz m
a zk l
k tárue
í
v tesr
a rovat
e
3. kufor yšta
n ykotáp
liketo
já nbo
pačisos
žapek ňa ne
r 4. kufo
areku
ih e vacon ľošak
vic
bloke
e
v itr a b
k ataš
Ktorý predmet sa stal vražednou zbraňou?
15
Lístok do záhrobia Negatívny náhľad Úbohý pán Norris mal zjavne veľkú záľubu vo vlakoch, a tak možno práve preto náš vrah presne vedel, kde ho nájde. Zdá sa, že pán Norris aj rád fotografoval. Tesne pred útokom zhotovil niekoľko snímok na nástupišti, na ktorom ho napadli. Potom sa dotackal do čakárne, kde sa zrútil. Keď mu pri páde na zem vypadol fotoaparát z ruky, negatívy sa poškodili, no dá sa z nich poskladať zopár obrázkov nástupišťa.
Čo treba spraviť: Pomocou sčasti vyvola ných fotografií zistiť číslo nástupišťa, na kto rom zaútočili na pána Norrisa. Dať obrázk y dohromady.
a
3 16
a
3
a
3 a 3
Na ktorom nástupišti zaútočili na pána Norrisa?
17
Lístok do záhrobia Ušiel posledný vlak Keď cestujem vlakom ja, zdá sa mi, že vždy meškám, ale náš vrah bez problémov svižne unikol. Keďže telo objavili neskôr a vrahov útek teda nevideli nijakí svedkovia, jeho pohyb bolo treba rekonštruovať výlučne logickou úvahou. Po úsečnom rozhovore s Grahamom a o trochu príjemnejšej debate so strážnikom na stanici sa mi podarilo zostaviť aký-taký rozvrh.
Poznámky z príjemnej debaty so strážnikom na stanici, pánom Richardom Tracksonom: • V čase od 16.30 do 17.30 hod. odchádzali vlaky iba z piatich nástupíšť, pričom z každého odišiel len jeden: 2, 3a, 4, 6 a 7b. • Vlak do St. Churchu odišiel o 17.10 hod. • Vlak do Stickletonu odišiel o dve minúty skôr ako vlak do Drumberry. • Vlak z nástupišťa č. 2 odišiel o deväť minút skôr ako vlak z nástupišťa č. 7b. • Vlak z nástupišťa č. 3a odišiel do Drumberry. • Vlak z nástupišťa č. 4 odišiel o 16.30 hod. • Vlak do Little Bizenforthu odišiel o 16.48 hod.
18
• Vlak do Lopton Headu odišiel o 17.01 hod. • Nijaké dva vlaky neodišli v tom istom čase.
Poznámky z trochu podráždenej konverzácie so službukonajúcim policajtom Grahamom:
NÁSTUPIŠTE ?
• Vražda bola spáchaná niekedy po 16.40 hod. • Vrah ušiel do 17.00 hod. • Vrah neodišiel z nástupišťa 7b, z ktorého v rámci hodinového okna odišiel posledný vlak.
vodiť okolnosti Čo treba spraviť: Úvahou vy
vrahovho úteku.
Z ktorého nástupišťa vrah odišiel?
O koľkej?
Kam smeroval?
19
Lístok do záhrobia Vyjsť zo starých koľají Náš úskočný zabijak asi usúdil, že miestnu políciu ešte dosť nestrápnil, a tak sa ju pred odchodom z Flintchestera pokúsil zviesť zo správnej stopy ešte raz. Na stanici kedysi výhybkári obsluhovali dve otočné plošiny, ktoré prekladali koľaje a tým menili smer odchádzajúcich vlakov. Podľa strážnika sa vrah prešmykol do kontrolnej miestnosti a staré plošiny rýchlo pretočil. Na opačnú stranu som nakreslila hrubý náčrt. Zobrazuje, ako sú koľaje zosúladené zvyčajne, pričom kruh predstavuje plošinu. Podľa strážnika na stanici boli pred odchodom vrahovho vlaku zo stanice obe plošiny otočené o 180 stupňov, čím zmenili plánovaný smer vlaku. Nástupište, z ktorého vrah do vlaku nastúpil, sme už zistili, ale pokojne sa vráťte na predchádzajúcu stranu, ak sa vám ho ešte nepodarilo vydedukovať (alebo ak vám zlyhala pamäť, lebo aj to sa stáva).
Čo treba spraviť: V m ysli si pretočiť obe plošiny o 180 stupň ov. Odhalí sa tak nová cieľová st anica vraha označená písmenom.
20