Issuu

А. Архангельская (ред.)

соавторами которой стали участникам международной конференции Slavofraz_2020, посвящена не только проблемам «живого как жизнь» и развивающегося в пространстве и времени языка, его «лавинообразной» и «многоликой» новой фразеологии, паремиологии, афористике, которая черпает «строительный материал» для своих многочисленных интерпретаций и обновлений из недр родного языка и активно осваивает иноязычные средства, стремительно развиваясь под влиянием языковых и неязыковых стимулов. Тема «Новое в русской и славянской фразеологии» вызвала огромный интерес фразеологов со всего мира.

| Новое в русской и славянской фразеологии

в русской и славянской фразеологии»,

А. Архангельская (ред.)

Коллективная монография «Новое

Hовое ¬ в русской

и славянской фразеологии

НОВОЕ В РУССКОЙ и СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ Алла Архангельская (гл. ред.)

Olomouc 2020

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

К 80-летию профессора Валерия Михайловича Мокиенко и 70-летию профессора Людмилы Ивановны Степановой

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

Recenzenti: prof. Natalia Bragina, DrSc. doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc. Redakční rada: prof. Alla Arkhanhelska, DrSc. Mgr. Mariia Dobrova, Ph.D. prof. Ludmila Stěpanova, CSc.

Zpracování a vydání publikace bylo umožněno díky účelové podpoře na specifický vysokoškolský výzkum udělené Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR Univerzitě Palackého v Olomouci (IGA_FF_2020_013).

Neoprávněné užití tohoto díla je porušením autorských práv a může zakládat občanskoprávní, správněprávní popř. trestněprávní odpovědnost. Hlavní editorka © Alla Arkhanhelskа, 2020 © Univerzita Palackého v Olomouci, 2020 1. vydání DOI: 10.5507/ff.20.24458892 ISBN 978-80-244-5889-2 (print) ISBN 978-80-244-5890-8 (iPDF) This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

Содержание

ПРЕДИСЛОВИЕ............................................................................................................................................10 ДУША ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЕВРОПЫ (Л. Степанова, А. Архангельская)............................................13 СЕРДЦЕ ОЛОМОУЦКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ (А. Бирих, Х. Вальтер, М. Доброва, В. М. Мокиенко)....................................................................21 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НАУЧНЫХ ТРУДОВ проф. Л. И. Степановой............................27

Новые процессы в современной русской и славянской фразеологии.............49 Новая фразеология в новой России (С. Г. Шулежкова)...................................................................50 Источники новой фразеологии в русском языке второй половины XX – начала XXI века (А. Бирих)........................................................................................................56 Отражение процессов интернационализации в новой славянской фразеологии (на материале болгарского и русского языков) (С. И. Георгиева)...........................................................................................................................63 Основні тенденції розвитку фразеології української мови (Н. Ф. Венжинович)...........................................................................................................................70 К проблеме соотношения категорий воспроизводимости и идиоматичности в «новых» вариантах «старых» фразеомоделей (на материале устойчивых сочетаний с компонентом грызть) (Е. В. Ничипорчик)..............................................................................75 «Сладкая фразеология»: новые фразеологизмы с компонентами, обозначающими сладости (Е. К. Николаева)........................................................................82 До питання про тенденції розвитку фразеосемантики (І. М. Полюжин)................................................................................................................................89 Staro in novo v slovenski narečni frazeologiji: kako se kadi, laže, leze in pije po slovensko (V. Smole).....................................................................................................94 Стереотипы поколения z в восприятии локальных сибирских фразеологизмов: традиционное и новое (А. В. Михайлов, Т. В. Михайлова).................................................................................................101 Synchrónia vo frazeológii v staršom období vývinu slovenčiny (J. Skladaná)..............................................................................................................106 This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

6| Изменение формы фразем в современных славянских языках: карточный домик (hišica iz kart) (Э. Кржишник)................................................................110 Фразеолошки неологизми (врз примери од македонcкиот јазик) (Ј. Делова-Силјанова)....................................................................................................................117

Новое в русской и славянской фразеологии в зеркале лексикографии........................................................................................................123 Новое в русской фразеологии в зеркале лексикографии (В. М. Mокиенко).............................................................................................................................124 Нова фразеология в българския език (Д. Г. Благоева)..................................................................129 Чешская фразеологическая неология двадцать лет спустя: от словаря к тексту (Л. И. Даниленко).....................................................................................134 Новые фразеологизмы в толковых словарях современного русского языка (Е. В. Генералова).............................................................................................141 Лексикографічне відтворення динаміки фразеологічного фонду сучасної української літературної мови (І. С. Гнатюк).....................................................146

Новые фразеологизмы в современном медиадискурсе..................................153 Сетевой фразеологизм Я ЖЕ МАТЬ как способ формирования негативного образа матери в интернет-пространстве (И. П. Фаломкина)..........................................................................................................................154 Интерпретационное функционирование крылатых фраз в интернет-пространстве (на материале выражений российских чиновников) (Л. Г. Ким).....................................................................................160 Смыслообразование и знакопорождение фразем в современных медиатекстах (Н. Н. Семененко)................................................................................................167 Краткая история сетевых фразеологизмов (Я. Тарса).................................................................172 Serwis YouTube jako źródło najnowszej polskiej frazematyki (M. Rak)...........................................................................................................................................177 Русские фразеологизмы с исходной семантикой пищи в современном телевизионном травелоге (Е. А. Юрина)..............................................181

Новые фразеологизмы в корпусах, современной публицистике и беллетристике......................................................................................................187 Uplatnenie frazém a ich modifikácie v publicistických textoch (D. Baláková)....................................................................................................................................188 Z frazeologických podnetov korpusu slovenských textov dostupných na webe (na príklade figy borovej) (V. Kováčová).........................................195

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

|7 Семантическая динамика фразем в польском и русском публицистическом дискурсе (О. В. Тищенко)......................................................................201 Современные политические паремии в интернет-коммуникации (Е. В. Кишина).................................................................................................................................206 Русская фразеология в речи политиков (Я. А. Дударева)............................................................211 Трансформации фразеологических единиц в речи современных российских и чешских политиков (Е. А. Рычева)...............................................................218 Особенности фразеологии романа Евгения Водолазкина «Лавр»: своеобразие дискурса – система ФЕ (Т. Е. Аникина)..........................................................225 Фразеологические неологизмы в современной беллетристике (Н. Райнохова)................................................................................................................................230

Проблема границ современной славянской фразеологии...............................235 К вопросу о фразеологических парадигмах в современной польской лингвистике (В. Хлебда)........................................................................................236 КТО У НАС ОТДЫХАЕТ? (О католиках, больших, чем Папа) (Б. Ю. Норман)................................................................................................................................243 Ustálené prirovnanie bez oficiálneho statusu frazémy (M. Dobríková)...................................250 Старое и новое во фразеологии пьянства (на примерах венгерского и чешского языков) (О. И. Федосов)................................................................254 Minimálne frazeologizované konštrukcie typu predložka + podstatné meno (P. Ďurčo)..................................................................................260 Тенденции возникновения фразеологических параллелей в славянских языках в диахронической перспективе (Н. Б. Корина).........................265 СИНТАКСИЧЕСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ: НЕКОТОРЫЕ НЕРЕШЕННЫЕ ВОПРОСЫ (А. В. Павлова)................................................................................................................................270 Co Čech, to muzikant? (Z. Vychodilová).................................................................................................276 Экологические неологизмы: от составных терминов, лозунгов и призывов к фразеологии (Х. Вальтер)...........................................................284

Происхождение современных фразеологических неологизмов...................289 От звезды первой величины к первой леди: смена репертуара современной русской фразеологии с числительными (А. В. Рачковская)...........................................................................................................................290 Новые фразеологизмы в хорватском языке: каким образом черный лебедь повлиял на результаты выборов? (Ж. Финк).........................................................................................................................................296

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

8| Диалогические идиомы в современных славянских языках: вариации формы (Ш. Хайров)..................................................................................301 Заимствования из русского языка в польской новой фразеологии (Е. А. Невзорова).............................................................................................................................308 Vliv angličtiny na utváření nových českých frazémů (M. Kopřivová).......................................314 Frazeológia ako zrkadlo doby. Reflexia spoločenskej situácie v slovenskej a slovinskej frazeológii (S. Kmecová).............................................................319 ‘Noviji’ frazemi sa sastavnicom ‘grba’ i ‘grbav’ u hrvatskom jeziku (N. Pintarić)......................324 Русские и украинские фразеологические неологизмы в языке спортивной журналистики как пример межъязыковой конвергенции близкородственных славянских языков (А. В. Савченко)..................330 Športové frazémy v slovenských médiách (M. Jankovičová)..........................................................337 Семантика страха в русской фразеологии и современном языковом сознании: образы и реакции (М. Л. Ковшова)................................................342

Трансформации фразеологических единиц в современной русской и славянской фразеологии....................................................................349 Frazeologické biblizmy v súčasnej ruskej a slovenskej reči (A. Arkhanhelska, V. Machek)...........................................................................................................350 Vnímání biblické frazeologie v Čechách a na Moravě v současnosti (J. Šindelářová).................................................................................................................................358 Новое – карнавализированное старое (в области устойчивых фраз восточнославянских языков) (Л. П. Дядечко)..........................................................364 Хорошо забытое старое в лексико-грамматических изменениях идиом: память формы идиомы и ее утрата (П. С. Дронов).............................................371 Феномен трансформации фразеологизмов в современной рекламной коммуникации как способ реализации лингвокреативной деятельности (Л. П. Амири)................................................................376 Авторски трансформации на фраземите во македонскиот азик (врз материјал од социјалните мрежи) (К. Велјановска, Б. Мирчевска-Бошева)........................................................................................383 Трансформации фразеологизмов-мифологизмов с компонентомантропонимом в современном русском языке (И. Ю. Третьякова).........................................................................................................................389 Modifikace českých frazémů zapojením atributivního adjektiva (případ příslovečný/pověstný) (Š. Uhriňák).........................................................395 Трансформированные фразеологические сочетания в современной публицистике (Ж. Н. Жунусова)..................................................................400

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

|9 Трансформация семантики фразеологизмов с соматическим компонентом в русском языке (экспериментальное исследование) (Т. Е. Недашковская, О. Ф. Загородняя)...........................................................406 Трансформация фразеологизмов в речи персонажей современной украинской драматургии (О. В. Сахарова).................................................413 Проблеми зіставного вивчення фразеологічної інтертекстуальності (В. О. Мєшков).................................................................................................................................417

Современная паремиология, крылатика и афористика...................................423 Прецедентные тексты как источник новых идиом (Н. В. Богданова-Бегларян)...........................................................................................................424 Фильмонимы как объект изучения новой фразеологии (М. Моцаж-Клейндиенcт).............................................................................................................429 Методология лингвокультурного трансфера как новый подход к изучению паремий русского языка (О. В. Радчук)...................................................................................................................................435 «Русский стандарт», или семантический спектр крылатой фразы: Тютчев и современные СМИ (Е. И. Селиверстова)................................................................441 Kdo jinému jámu kopá… Transformace přísloví ve slovanských jazycích, němčině a maďarštině (T. Tölgyesi)..........................................................................446 Интернет-лозунги как эффективное языковое средство русской сетевой фразеологии (Е. И. Зыкова).......................................................................451 ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА............................................................................................................457 АННОТАЦИЯ...............................................................................................................................................492 SUMMARY..................................................................................................................................................495 СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ............................................................................................................................498

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

10 |

ПРЕДИСЛОВИЕ Сборник научных трудов «Новое в русской и славянской фразеологии», соавторами которого стали участникам международной конференции Slavofraz-2020, посвящен проблемам «живого как жизнь» и развивающегося в пространстве и времени языка, его «лавинообразной» и «многоликой» новой фразеологии, паремиологии, афористике, которая черпает «строительный материал» для своих многочисленных интерпретаций и обновлений из недр родного языка и активно осваивает иноязычные средства, стремительно изменяясь и обогащаясь под влиянием языковых и неязыковых стимулов. Тема «Новое в русской и славянской фразеологии» вызвала огромный интерес фразеологов со всего мира. В восьми ее главах представлено 69 исследование 72-ти ее участников из 16 стран: России, Беларуси, Украины, Польши, Словакии, Чехии, Словении, Македонии, Болгарии, Хорватии, Венгрии, Австрии, Германии, Великобритании, Казахстана, Тайваня. Новое понималось ее авторами как возникновение новых фразеологических единиц, как различного рода обновления инвариантов фразеологизмов и паремий с учетом фразеологического моделирования и как реактуализация элементов фразеологического фонда славянских языков в новых социальных условиях. В 2020 году почетное право проведения Славофраза получила кафедра славистики Оломоуцкого университета. Международная конференция была задумана как чествование сразу двух юбиляров, двух СЛУЖИТЕЛЕЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ МУЗЫ, судьба которых связана с Университетом им. Ф. Палацкого в Оломоуце: УЧИТЕЛЯ и его достойной УЧЕНИЦЫ. Участники конференции и соавторы сборника посвятили свои труды 80-летию профессора ВАЛЕРИЯ МИХАЙЛОВИЧА МОКИЕНКО и 70-летию профессора ЛЮДМИЛЫ ИВАНОВНЫ СТЕПАНОВОЙ. Их творческому сотрудничеству и настоящей, невероятно крепкой и трогательной профессиональной и человеческой дружбе уже более 50-ти лет. К сожалению, неизвестный доселе человечеству вирус COVID-19 коренным образом изменил не только нашу жизнь, но и формат проведения оломоуцкого «Славофраза». Он коснулся и председателя Оргкомитета конференции Людмилы Ивановны Степановой, за жизнь и здоровье которой на протяжении нескольких месяцев искренне и истово молилось все фразеологическое братство, ее друзья и родственники. К счастью, Людмила Ивановна в борьбе за жизнь победила, а нам удалось восстановить полный текст сборника, который она как председатель оргкомитета (не поThis e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 11

ПРЕДИСЛОВИЕ

дозревая, что книга будет посвящена и ей), крепко «держала в своих руках», идентифицировать всех ее участников и собрать воедино коллективный труд семидесяти двух исследователей новой фразеологии из Европы и всего мира. Сборник «Новое в русской и славянской фразеологии» содержит 8 глав, авторы которых сосредоточились на характере и специфике новых процессов в современной славянской фразеологии, взаимодействии «старого» и «нового», «своего» и «чужого», общего и различного в их истоках, динамике и результатах, на вопросах границ и лексикографической фиксации новой фразеологии, преобразовательном потенциале устойчивых словесных комплексов (фразеологизмов, паремий, крылатых фраз, афоризмов и т. п.). Исследования выполнены на актуальном материале русского, украинского, польского, чешского, словацкого, болгарского, македонского и словенского языков, в большинстве – в сравнительном контексте с использованием современных медиа-, публицистических, беллетристических текстов, национальных языковых корпусов и подкорпусов, языковых фактов Интернета и сетевых коммуникаций с привлечением фактов других языков европейского ареала. Объединенный библиографический список содержит систематизированный перечень использованной литературы и список сокращений источников изучаемого материала, частью которого стали и сокращенные обозначения национальных корпусов текстов. Несколько изданий одной книги в списке использованной литературы засвидетельствованы как отдельные позиции с учетом ссылок в текстах статей на разные издания и конкретные страницы. Учитывая огромное количество случаев использования электронных источников, отдельно в списке литературы они не выделены, а включены в тексты статей и примечания. Громоздкие ссылки на электронные источники в текстах отдельных статей и в списке литературы сокращены с использованием Службы сокращений URL-адресов (https://cutt.ly/). Частью сборника стали библиография работ проф. Людмилы Ивановны Степановой, аннотации книги на русском и английском языке, а также сведения об авторах этого коллективного труда. Организационный комитет искренне благодарит декана философского факультета Университета им. Ф. Палацкого в Оломоуце проф. Зденека Пехала и заведующего кафедрой славистики докт. Милену Махалову за моральную и финансовую поддержку издания этого коллективного труда (грант IGA_ FF_2020_013). Огромная благодарность коллегам-фразеологам проф. Александру Бириху, проф. Харри Вальтеру, проф. Дане Балаковой, проф. Олегу Федосову, а также всем, оказавшим неоценимую помощь в восстановлении текста книги и упорядочении библиографии работ проф. Л. И. Степановой. Искрення признательность рецензентам – доц. Йиржи Газде (Брно, Чешская Республика) и проф. Наталии Георгиевне Брагиной (Москва, Российская Федерация) за доброжелательное прочтение текста сборника, ценные советы и замечания. Отдельная благодарность нашим коллегам – доктору филологии This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

12 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Ольге Чадаевой, аспирантам кафедры славистики Оломоуцкого университета Магдалене Жалоудиковой, Оксане Дунаевой и Виктору Вымазалу за помощь в оформлении аннотаций, библиографического аппарата и системы приложений и Михаэле Дадаковой – за подготовку текста книги к публикации. В Оломоуце 02.11.2020 Оргкомитет

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 13

ДУША ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЕВРОПЫ (К юбилею проф. Валерия Михайловича Мокиенко) Много дел у меня, Эх, много дел у меня… Профессор кафедры славянской филологии Филологического факультета Санкт-Петербургского университета, почетный профессор университета Эрнста Морица Арндта в Грайфсвальде, почетный доктор Университета им. Палацкого в Оломоуце Валерий Михайлович Мокиенко родился 16 февраля 1940 г., накануне Великой Отечественной войны. Пережил голод, в младенчестве едва не погиб при обстреле. Вся его жизнь – пример таланта, труда, упорства и удачи. Он всегда умел определить цель и потом неутомимо идти к ее достижению. Поступив в 1959 г. на чешское отделение кафедры славянской филологии ЛГУ, он решил стать ученым и для этого начал усиленно заниматься … спортом. Когда куратор группы Галина Алексеевна Лилич спросила студентов, что должен делать человек, чтобы стать ученым, он единственный ответил: «Нужно заниматься спортом». Ответом на ее недоуменный взгляд было: «Нужно стать сильным и выносливым, чтобы выдержать ту нагрузку, которая ожидает ученого». А нагрузка ученого – профессора Мокиенко – огромна: им опубликовано 1220 работ!,12среди которых 15 монографий, 45 учебников, более 40 словарей. Фразеология, которой Валерий Михайлович увлекся еще в студенческие годы, стала его любовью и частью его жизни. Нет сейчас в России и других славянских и неславянских странах фразеолога, который не знает трудов В. М. Мокиенко. Широта его научных интересов воистину впечатляет: это славистика (особенно русистика, украинистика, богемистика), этнолингвистика, сопоставительное языкознание и славянская диалектология, фразеология и ономастика, сопоставительная лексикология и фразеология славянских языков, транслятология, историко-этимологическая фразеология и паремиология, общая и славянская лексикография, лексикология и фразеогеография. 1

См. ПРОФЕССОР ВАЛЕРИЙ МИХАЙЛОВИЧ МОКИЕНКО (к 80-летию автора). Библиографический указатель научных трудов. Санкт-Петербург, 2020. This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

14 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

В 1976 г. Валерий Михайлович защитил докторскую диссертацию «Противоречия фразеологии и ее динамика», в которой были разработаны новые подходы к фразеологии: выявление динамического взаимодействия противоречивых свойств фразеологической системы, раскрытие механизма фразообразования с привлечением широких генетических и типологических параллелей. Именно в осознании и четкой формулировке противоречий фразеологии, пожалуй, заключается основная заслуга В. М. Мокиенко как теоретика этой науки. К наиболее существенным, кардинальным противоречиям в этой сфере ученый отнес устойчивость – неустойчивость, моделируемость – немоделируемость, имплицитность – эксплицитность и образность – необразность, из них с необходимостью вытекала еще одна важная оппозиция в сфере фразеологии: синхрония – диахрония. Позже эти идеи были отражены и развиты в книге «Славянская фразеология» (1980), выдержавшей несколько изданий. Раскрыть механизмы динамики славянских фразеологических систем позволил В. М. Мокиенко метод структурно-семантического моделирования, основанный на детализированном сопоставлении диалектной, славянской и неславянской европейской идиоматики. Сейчас этой методикой пользуются фразеологи всего мира. Метод языкового сопоставления привел В. М. Мокиенко к славянской исторической фразеологии, где им сделано особенно много. На основе размышлений о происхождении поговорок возникли его книги «В глубь поговорки» (1975, 1989, 1999, 2005, 2008, 2010), «Образы русской речи» (1986, 1999, 2007, 2011, 2017), «Загадки русской фразеологии» (1990, 2005, 2007), «От Авося до Ятя» (1998, 2003). Этимологические комментарии содержат и «Русские фразеологизмы. Лингвострановедческий словарь» (1990, соавт. В. Ф. Фелицына), и словарь «Фразеологизмы в русской речи» (1997, соавт. А. М. Мелерович). Скрупулёзное изучение истории устойчивых оборотов позволило ученому выработать пять важных принципов этимологического анализа фразеологии: 1) тщательная фиксация всех вариантов фразеологизма и их лингво-географическое описание в пределах одного языка (с обязательным привлечением диалектного материала); 2) сопоставление собранного материала с языковыми фактами родственных и неродственных языков; 3) хронологическая характеристика конкретных фразеологизмов в различных языках и выявление наиболее древней фиксации; 4) привлечение культурных, этнографических, мифологических и т. п. фактов для расшифровки фразеологического этимона; 5) выявление на основе собранного материала исходного образа, лежащего в основе фразеологизма. Такое всестороннее рассмотрение устойчивых словосочетаний в их исторических и межъязыковых связях дало ему возможность опровергнуть многие существовавшие версии об исконности оборота, традиционно связывавшегося с русскими реалиями или, наоборот, продемонстрировать национальную специфику калькированного выражения.

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

ДУША ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЕВРОПЫ

Особенно увлеченно он занимается проблемами взаимодействия языка и культуры, раскрывая исторические корни славянской лексики и фразеологии. Ученик профессора Б. А. Ларина, В. М. Мокиенко неутомимо и последовательно воплощает в жизнь два основных принципа своего учителя: принцип лексикографической полноты описания и принцип полифонической семантизации Слова. Результатом историко-этимологических изысканий В. М. Мокиенко стал «Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник» (1998, 2001, 2005, 2007), содержащий этимологические версии около 6000 фразеологизмов, над которым он, вместе со своими учениками А. К. Бирихом и Л. И. Степановой, работает много лет. Нелегкий, но увлекательный труд составления словарей привлекал В. М. Мокиенко еще со студенческой скамьи, и сейчас мы видим впечатляющий результат его лексикографической деятельности. В сотрудничестве с фразеологами России и разных стран Европы Валерий Михайлович создал поистине огромное количество фразеологических словарей, напр.: «Česko-ruský frazeologický slovník». Olomouc, 2002 (Соавт.: A. Wurm); «Rosyjsko-polski słownik skrzydłatych słów». Јask, 2003 (Соавт.: W. Chlebda, S. Szuleżkowa); «Прикольный словарь (антипословицы и антиафоризмы)». СПб.; М., 2005. (Соавт.: Х. Вальтер); «Толковый словарь русского школьного и студенческого жаргона. Около 5000 слов и выражений». М., 2005 (Соавт.: Х. Вальтер, Т. Г. Никитина); «Антипословицы русского народа». СПб., 2008 (Соавт.: Х. Вальтер); «Русско-немецкий словарь активных пословиц (с иноязычными параллелями и историко-культурологическими комментариями)». Greifswald – Sczecin, 2014 (Соавт.: Х. Вальтер, Е. Комаровска, К. Кусаль); «Крылатые слова басен Ивана Андреевича Крылова. Словарь». СПб., 2018. (Соавт.: К. П. Сидоренко) и многие другие. С присущей ему энергией и размахом он организовал расписывание древнейших и современных источников русской фразеологии и паремиологии. На основе этой картотеки уже изданы коллективные труды «Школьный словарь живых русских пословиц» (2002) и «Словарь русских пословиц» (2007). Особо следует отметить изначально трехъязычный словарь «Лепта библейской мудрости. Краткий русско-словацко-немецкий словарь крылатых слов». Ружомберок – Грайфсвальд – Санкт-Петербург, 2012 (Соавт.: Д. Балакова, Х. Вальтер), который в результате возглавленной им коллективной работы фразеологов над международным проектом Bible and Christianity in Phraseology, целью которого было системное, комплексное и лингвистически последовательное сопоставление библейских выражений в русском, белорусском, украинском, словацком, немецком и английском языках, поиск общего и различного в сопоставляемом языковом пространстве и лингвокультурной перспективе, в 2014 году превратился в шестиязычный словарь «Лепта библейской мудрости. Библейские крылатые выражения и афоризмы на русском, английском, белорусском, немецком, словацком и украинском языках». МогиThis e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 15

16 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

лев, 2014. (Соавт.: Д. Балакова, Х. Вальтер, Н. Ф. Венжинович, М. С. Гутовская, Е. Е. Иванов, В. М. Мокиенко). Он спас от забвения прекрасный словарь М. И. Михельсона «Русская мысль и речь. Своё и чужое» (переиздан В. М. Мокиенко в 1994 г. с его же предисловием и историко-этимологическими очерками) и словарь В. Флайшганса «Česká přísloví» (переиздан в издательстве Оломоуцкого университета к 100-летнему юбилею его выхода в свет стараниями В. М. Мокиенко, Л. И. Степановой и директора издательства Ганы Дзиковой в 2013 г. с предисловием В. М. Мокиенко и комментариями издателей к переизданию словаря в соавторстве с Л. И. Степановой). Огромное количество работ издано им на разных языках, многими из которых он владеет. Особое место среди языков многоязычной Славии принадлежит в его душе чешскому и украинскому. Чешский – язык, который вошел в его жизнь вместе в Галиной Алексеевной Лилич во время обучения в Ленинградском (Санкт-Петербургском) университете по специальностям «филолог-славист, переводчик с чешского языка, преподаватель русского языка и литературы». В «послужном списке» публикаций В. М. Мокиенко более полутора десятков работ, написанных на чешском языке, уже упоминаемый здесь «Русско-чешский фразеологический словарь», множество исследований, посвященных фразеологии чешского языка в историко-сопоставительном славянском и европейском контексте, а также учебники для русскоязычных студентов «Чешский язык: пособие по развитию речи» (два издания, 2010 и 2013., в соавторстве с Л. И. Степановой), третье «Говорим по-чешски: пособие по развитию речи» (в соавторстве с Л. Степановой и Я. Гулюшкиной, 2017), «Разговорный чешский в диалогах. Самоучитель» – в соавторстве с Я. Гулюшкиной, 2011). Нельзя не вспомнить и созданный им учебник «Русская фразеология для немцев» (соват. Х. Вальтер, Т. Малински, Л. И. Степанова), изданный в СанктПетербурге в 2005 г. Не случайно имя Mokienko Valerij включено в авторитетный справочник «Kdo je kdo v dějinách české lingvistiky» (2008). Прибавим к этому звание почетного доктора Университета им. Палацкого в Оломоуце (2006) и тот факт, что за развитие научных контактов и успехи в славистике В. М. Мокиенко награжден почетными медалями Карлова университета в Праге (1985), университета им. Палацкого в Оломоуце (дважды, в 1996-м и 2000-м) и педагогического института Градец Кралове (1991). С Украиной его связывает нечто большее, чем только язык: он родился в г. Керчь (Автономная республика Крым), с 1947 по 1956 гг. учился в мужской гимназии г. Измаил (Одесская область). Так он с детства впитал в себя и украинский язык, и украинскую культуру. Как-то в непринужденной беседе с Ю. Норманом Валерий Михайлович признался: когда в 1959 году он поступил учиться на филологический факультет Ленинградского университета, то звук «г» произносил на украинский, фрикативный манер и еще долго не мог от этого избавиться. Впоследствии, успешно преодолев этот произносиThis e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

ДУША ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЕВРОПЫ

тельный недостаток, В. М. Мокиенко сохранил в душе искреннюю любовь и глубокую привязанность к украинскому языку, культуре и украинской фразеологии. В его арсенале – около двадцати работ, посвященных системному анализy украинской фразеологии и паремиологии, написанных на украинском языке и опубликованных в престижных изданиях Украины, доклады на многочисленных международных конгрессах украинистов в Киеве, Харькове, Одессе, где Валерий Михайлович акцентировал на значении украинского языка и украинской этнофразеологии для славистики, работы, посвященные лексикографическому наследию И. Франко и О. Горбача. Его имя включено в персоналии энциклопедического словаря украинского языка «Українська мова. Енциклопедія» (2000, 2005, 2007) и «Енциклопедію сучасної України». Воплощением его идеи и его стараний стало издание в Санкт-Петербурге учебника украинского языка для русскоязычных студентов «Українська мова: посібник з розвитку мовлення» (в соавторстве с А. Архангельской и Е. Левченко, 2012, 2017) и – по недосмотру пропущенного в издании полной библиографии его трудов – «Українсько-російського та російсько-українського словника відмінної лексики» (в соавторстве с А. Архангельской и Е. Левченко, Оломоуц 2015). Русский профессор с украинской фамилией В. М. Мокиенко, работая с 1995 г. в статусе приглашенного профессора в Институте славистики Эрнст – Моритц – Арндт-Университета в Грайфсвальде (Германия), в 1996 г. организовал на базе этого института кафедру украинистики и руководил ею и «Украиникумом» – научно-педагогическим форумом по исследованию и преподаванию украинского языка и культуры – до 2005 года. С 1996 года он – член ассоциации украинистов Германии. На немецком им опубликованы многочисленные статьи об украинском языке, украинской культуре и языковой ситуации в Украине на переломе тысячелетий. По его инициативе и при его соавторстве были созданы два учебника украинского языка для немецких студентов в серии «Украинские книги Грайсфальда»: Die heutige Ukraine in Texten. Lehrmaterial für das Greifs-walder Ukrainicum. H. 1. Bd. 2 и Die ukrainische Sprache in Vergangenheit und Gegenwart // Die Ukraine in Vergangenheit und Gegenwart. Aufsätze zu Ge-schichte, Sprache und Literatur. H. 1. Bd. 1. Greifswald: 2004. Нельзя обойти вниманием и огромное немецкоязычное творческое наследие В. М. Мокиенко. Немецкий язык и его фразеология в историко-этимологическом, фразеографическом сопоставительном славянском контексте оставались и остаются одной из исследовательских доминант Юбиляра. Книга, объединившая все его работы, написанные на немецком, неожиданно для автора изданная в 2018 г. стараниями А. Мидера и Х. Вальтера (Wo der Hund begraben liegt. Studien zur slawischen Parö-miologie und Phraseologie von Valerij Michajlovič Mokienko: Burlington – Greifswald, 2018) и торжественно врученная ему в мае 2018 года в Грайфсвальде, составила 308 страниц убористого типографского текста. Авторы Предисловия к изданию А. Мидер и Х. Вальтер This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 17

18 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

не случайно назвали его Ehre, wem Ehre gebührt! – Кому честь, честь!, а в заглавие книги включили фразу Wo der Hund begraben liegt – Вот где собака зарыта. Всем, кто знает Валерия Михайловича, известно, что он любит выбирать в качестве объектов своего исследования самые трудные, этимологически «темные», противоречивые и непонятные случаи и виртуозно их «решать». Валерий Михайлович − блестящий и мудрый педагог. Число его учеников огромно. Под его руководством защищено более сотни кандидатских и около 20 докторских диссертаций, в их числе более 30 диссертаций по сопоставительной славянской и германской фразеологии и паремиологии. Проф. В. М. Мокиенко охотно и щедро делится своими знаниями с настоящими и будущими славистами. Его неоднократно приглашали в зарубежные университеты и другие учебные заведения для чтения лекций и ведения занятий по славистике. География его педагогической деятельности воистину впечатляет. Это Чехия (Карлов университет в Праге – 1976, 2004; Университет им. Палацкого в Оломоуце – 1979, 2004, 2007, 2016); Германия (Гамбургский университет – 1983; курсы русского языка в Тиммендорфер-Штранде – 1984, 1986, 1991, университет Манхайма – 1986, 1991, 1992; университет им. Гумбольдта – 1991, 2005; Свободный университет Берлина – 1990−1993; университет Йены – 2006), США (Дюкский университет, Северная Каролина; университеты в Джорджтауне, Вашингтоне; Тафтский в Бостоне – 1988; Иллинойский университет – 1989); Австрия (университеты Вены, Граца (в 1994–1995 гг. В. М. Мокиенко работал приглашенным профессором Института славистики), Зальцбурга, Клагенфурта и Инсбрука – 1990); Испания (университет в Барселоне), Италия (университеты Милана и Бари – 1997, 2001), Венгрия (Будапештский университет, 1997), Белоруссия (Могилевский университет – 2007). Научному сообществу В. М. Мокиенко известен как ученый с широчайшим научным филологическим кругозором и энциклопедическими знаниями. Его выступления на научных конференциях и съездах славистов, МАПРЯЛ и РОПРЯЛ всегда вызывают живой интерес аудитории. Доклады Валерия Михайловича звучали, вызвая огромный интерес и дискуссии, на большинстве конгрессов славистов начиная с 1978 года (Загреб, Киев, Краков, Любляна, Минск и др.) и конгрессов МАПРЯЛ (Братислава, Москва, Прага, Регенсбург, Варна, Шанхай и др.), практически на всех международных конференциях по фразеологии и паремиологии – в Варшаве, Гданьске, Ополе, Граце, Париже, Щецине, Грайфсвальде, Оломоуце, Братиславе, Ружомберке, Москве, Пскове, Костроме, Магнитогорске, Санкт-Петербурге, Киеве, Одессе и др. Валерий Михайлович уверен в плодотворности коллективной работы над большими проектами. Поэтому в 1977 г. он создал Фразеологический семинар при Межкафедральном словарном кабинете им. проф. Б. А. Ларина, который стал международным центром по исследованию славянской фразеологии и паремиологии. Много десятков аспирантов, посещавших семинар, стали кандидатами наук, а многие уже защитили докторские диссертации в России, This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

ДУША ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЕВРОПЫ

Украине, Белоруссии, Чехии, Германии, стали профессорами, заведующими кафедр, деканами. Его участники, пропитанные корпоративной идеологией не хуже выпускников Гарварда, составляют некое «фразеологическое целое», во всем помогая и поддерживая друг друга. Семинар имеет свою страницу http:// phraseoseminar.slovo-spb.ru/, на которой регулярно вывешивается информация о предстоящих конференциях, помещаются фразеологические новинки и другие ценные для фразеологов сведения. При этом слово «Мокиенко» здесь остается бессменным «паролем на вход». Валерий Михайлович Мокиенко – поистине душа фразеологической Европы, неутомимый организатор и участник фразеологических конференций, живая сокровищница советов, щедро раздаваемых всем интересующимся фразеологией, «организатор всех наших побед». Это не только великий ученый, человек высочайшей эрудиции, «ходячая энциклопедия» для близких ему коллег и всех, кем он мгновенно «обрастает» в любой точке мира, приехав на конференцию, в университет для чтения блок-лекций или путешествуя по миру в рамках своей активной международной деятельности. К тому же он – замечательный человек с «непрофессорской» внешностью: добрый, интеллигентный, открытый, доброжелательный, умеющий увлечь идеей, зажечь задумкой, легко вдохновить на огромный труд, и одновременно – веселый собеседник с непревзойденным чувством юмора, автор стихов и здравиц, шуточных и лирических песен под гитару, без хорового исполнения которых не обходится ни одна конференция. Валерий Михайлович обладает удивительной способностью мгновенно переключать «языковой код»: секунда – и он уже поет на украинском, чешском, словацком, словенском, македонском, польском, болгарском, немецком… Многогранность, цельность личности Валерия Михайловича Мокиенко, его незаурядные способности, блестящий ум и масштаб сделанного дают основание говорить о нём как о выдающемся ученом-филологе XX и ХХI столетия, к которому как русскому человеку вполне применимо нерусское, но очень емкое self-made man – человек, сделавший себя сам, добившийся успеха, славы, признания и безмерного уважения коллег, утвердивший свое имя в европейской и мировой науке исключительно своим упорным каждодневным трудом и своими собственными силами. Свойственное ему объединяющее начало (искать общее в различном) стирает не только установленные некоторыми учеными призрачные границы национальных фразеологий и культур, но смягчает любые из них и устраняет реальные межгосударственные границы. Кажется, если бы каждый самоотверженно трудился, «Делал Дело» – по данным им же созданного словаря фразеологических синонимов – пахал [работал] в поте лица, не жалея себя, как проклятый, как каторжный, без разгибу, до седьмого пота так, как он, в мире стало бы меньше злобы, ненависти, конфликтов и братоубийственный войн.

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 19

20 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

В 2003 г. В. М. Мокиенко был избран председателем Фразеологической комиссии Международного комитета славистов, а с 2018 г. стал ее Почетным председателем. Фразеологическая комиссия, возглавляемая проф. В. М. Мокиенко, по праву считалась одним из наиболее активных центров славистических исследований в плеяде 28 международных комиссий, отличаясь яркостью исследуемой проблематики, частотой и уровнем организованных ею конференций, и, что, наверное, наиболее важно для международного научного сотрудничества, – духом коллегиальности и особого «фразеологического братства», которому по-доброму завидовали и завидуют сегодня многие ученые. Этот дух обеспечивает постоянное и эффективное взаимодействие фразеологов-славистов всей многоязычной Европы. Под эгидой комиссии каждый год в разных странах проводятся международные фразеологические конференции под общим названием Slavofraz. В 2020 г. этой чести был удостоен Университет им. Палацкого в Оломоуце. Этот коллективный труд, соавторами которого стали участники оломоуцкого Славофраза-2020, посвящен славному юбилею Валерия Михайловича. Это – лишь малая капля в огромном море глубочайшей признательности Маэстро европейской фразеологии за его вклад в отечественную и мировую славистику, выражение искренних чувств к Юбиляру. Zlomte vaz, Mistře! З роси і води Вам на многая і благая літа! Л. Степанова, А. Архангельская

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 21

СЕРДЦЕ ОЛОМОУЦКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ (К юбилею проф. Людмилы Ивановны Степановой) Искусство, процедуры которого остаются скрытыми, нельзя передать с помощью предписаний, ибо таковых не существует. Оно может передаваться только посредством личного примера, от учителя к ученику М. Полани Людмила Ивановна Степанова, будущий профессор, доктор филологических наук, основатель и бессменный руководитель Оломоуцкой фразеологической научной школы, ученый секретарь Фразеологической комиссии при Международном комитете славистов, одна из ключевых фигур современной чешской славистики, родилась 9 апреля в небольшом шахтерском городе Каменске близ Ростова-на-Дону. Окончив в 1967 году Каменскую среднюю школу с золотой медалью, Людмила Ивановна поступает, пройдя по сложнейшему конкурсу и войдя в счастливую пятерку принятых абитуриентов, на чешское отделение Ленинградского государственного университета и сразу попадает в орбиту педагогической деятельности крупнейших языковедов – Г. А. Лилич, В. М. Мокиенко, А. В. Бондарко и многих других, оказавших на будущего ученого огромное влияние и вдохновивших ее навсегда связать свою судьбу с лингвистикой, и в первую очередь – с фразеологией. Все годы обучения в университете Л. И. Степанова является участницей студенческого научного общества, выступая с докладами по активно ею разрабатываемой проблематике имен собственных, а в 1972 году с отличием защищает диплом на тему «Собственные имена в чешской фразеологии». После окончания университета Людмила Ивановна начинает работать переводчиком и преподавателем на кафедре иностранных языков Ленинградского института физкультуры и спорта, а с 1983 по 1985 г. преподает русский язык как иностранный в Ленинградской консерватории им. Римского-Корсакова. В 1978 году Л. И. Степанова поступает в заочную аспирантуру на кафедре славянThis e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

22 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

ской филологии филологического факультета ЛГУ и оканчивает ее в 1985 году, блестяще защитив кандидатскую диссертацию по теме «Фразеологические единицы с именами собственными (на материале чешского языка)», в которой предложила многоаспектный анализ имен собственных в составе чешской фразеологии, продемонстрировав как прекрасное знание материала, так и филигранное владение методологическим аппаратом. После успешной защиты диссертации перспективного ученого приглашают преподавать на кафедре славянской филологии Ленинградского государственного университета, где Л. И. Степанова с 1985 по 1992 гг. проходит путь от ассистента до доцента. На кафедре славянских языков ЛГУ Людмила Ивановна Степанова не только активно включается в педагогическую работу и преподает множество дисциплин (теорию и практику перевода, грамматику, фонетику, лингвострановедение и мн. др.), но и становится одним из участников и полноправных соорганизиторов знаменитого Фразеологического семинара при Межкафедральном словарном кабинете им. проф. Б. А. Ларина. Со свойственной ей инициативностью и энергичностью Л. И. Степанова вносит свою организаторскую и фразеологическую лепту не только в формирование плана, тактики и стратегии работы Семинара и «семинаристов» в те годы, но и в создание уникальной базы данных в виде сводной лексикографической картотеки, участие в создании которой также принимало значительное число участников и руководителей семинара: В. М. Мокиенко, А. К. Бирих, Е. К. Николаева, Е. И. Селиверстова, Е. И. Зыкова и многие-многие другие. Результатом стали сводные фразеологическая и паремиологическая картотеки Словарного кабинета им. Б. А. Ларина, являющиеся опорой и подспорьем в работе современных фразеологов и ставшие основой создания многих фразеологических и паремиологических словарей, в том числе двуязычных и многоязычных. Любовь к фразеологии и традиции Петербургской фразеологической школы Людмила Ивановна привезла с собой и в Чехию. C 1992 года научная и педагогическая деятельность тогда доцента, а позже профессора Л. И. Степановой тесно связана с Оломоуцем и кафедрой славистики университета им. Ф. Палацкого, где под ее руководством сразу же возникает фразеологический семинар (в 2022 году ему исполняется 30 лет), постепенно, благодаря таланту основателя, «выросший» в научную школу. В Оломоуцком университете Людмила Ивановна Степанова успешно проходит процедуру хабилитации, защитив в 2003 году докторскую диссертацию по специальности «Сравнительное славянское языкознание». Результаты диссертации были отражены в двух опубликованных научных монографиях «Очерки по истории чешской фразеологии» (2003) и «Česká a ruská frazeologie. Diachronní aspekty» (2004), посвященных проблематике фразеологических фондов русского и чешского языков с точки зрения происхождения фразеологизмов и степени их национального своеобразия. В 2012 году Людмила Ивановна становится профессором, получив профессорский диплом из рук Президента Чешской Республики. This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

СЕРДЦЕ ОЛОМОУЦКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Сфера исследовательских интересов профессора Л. И. Степановой поражает широтой научного кругозора и многообразием тем, связанных не только с изучением лексики и фразеологии. Особое место в творческом багаже Юбиляра, конечно же, занимают исследования, посвященные историко-этимологическому аспекту изучения фразеологических единиц и демонстрирующие диахронический подход к фразеологии. Среди этих работ, продолжающих традиции Фразеологического семинара кафедры славянской филологии ЛГУ (СПбГУ) и часто созданных в соавторстве с ее представителями, в первую очередь необходимо отметить масштабные библиографические указатели: «История и этимология русских фразеологизмов (1825–1994)» (1994, соавт.: В. М. Мокиенко, А. К. Бирих), «Historie a etymologie českých rčení. Bibliografie pramenů» (1998), а также ставшие классикой и выдержавшие бесчисленное количество переизданий словари: «Словарь русской фразеологии. Историкоэтимологический справочник» (1998, соавт.: В. М. Мокиенко, А. К. Бирих), «Русская фразеология. Историко-этимологический словарь» (2007, соавт.: В. М. Мокиенко, А. К. Бирих). Сюда же можно отнести и уже упоминавшиеся фундаментальные монографии «Очерки по истории чешской фразеологии» (2003) и «Česká a ruská frazeologie. Diachronní aspekty» (2004), в которых чешская и русская фразеология рассматривается с диахронической точки зрения, при этом основной задачей исследования является изучение ведущих тенденций развития фразеологических систем указанных языков с учетом их количественных и качественных показателей. Значительную ценность составляют и представленный в них глубокий анализ способов адаптации иностранных фразеологических заимствований, и определения степени иноязычного влияния на фразеологические системы русского и чешского языков, и проект историко-этимологического словаря чешской фразеологии. Другой «полюс» научного интереса Юбиляра составляют исследования современного состояния русского языка, ориентированные на изучение динамических процессов, в том числе неологических, в русском языке нашего времени и нашедшие свое отражение как в замечательной монографии «Současný ruský jazyk: triumf verbální svobody» (2011), в которой подробно и наглядно рассматриваются основные тенденции, свойственные русскому языку и языковой ситуации последних десятилетий (неологизация, жаргонизация, карнавализация и др.), так и в учебном пособии «Мир современного русского языка» (2019, соавт.: Л. Гиарский), в «Словаре русских неологизмов» (2018, соавт.: М. Доброва) и ряде статей, посвященных различным актуальным лексическим и фразеологическим проблемам и явлениям, вопросам новых языковедческих парадигм и мн. др. Особенно много Людмилой Ивановной сделано в сфере сопоставительного исследования фразеологии (в первую очередь, чешского или русского языков, но не только), что находит свое отражение в просто не поддающихся перечислению работах. Среди них, например, «Учебное пособие по русскоThis e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 23

24 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

чешской фразеологии» (1989, соавт.: Р. И. Яранцев), «Русско-чешская фразеология (Свойства и качества характера)» (1992, соавт: Р. И. Яранцев), «Русская фразеология для чехов» (1995, соавт.: В. М. Мокиенко, Т. Малински), «Ruskočeský frazeologický slovník» (2007), «Русская фразеология для немцев» (2005, соавт: Х. Вальтер, Т. Малински, В. М. Мокиенко), «Человек во фразеологической картине мира (в русско-чешском сопоставительном плане)» (2016, соавт: A. Arkhanhelska, A. Poliščuk, N. Rajnochová, M. Svašková), «Русская фразеология для поляков» (2018, соавт: Х. Вальтер, В. М. Мокиенко, Е. А. Невзорова-Кмеч) и многое-многое другое. При этом, безусловно, одно из главных мест в творчестве профессора Л. И. Степановой занимает фразеография. Высочайшая «фразеографическая продуктивность» Юбиляра подарила современной фразеологии значительное количество словарей, многие из которых выдержали несколько переизданий и стали фразеологической классикой, напр., «Словарь фразеологических синонимов русского языка» (1997, 2001, 2009, соавт.: А. К. Бирих, В. М. Мокиенко), «Rusko-český frazeologický slovník» (2007) и мн. др. Есть среди них и уникальные лексикографические издания. К таким, например, относятся созданные и изданные в соавторстве монументальные труды «Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник» (1998, 2001, соавт.: А. К. Бирих, В. М. Мокиенко) и «Русская фразеология. Историко-этимологический словарь» (2005, 2007, соавт.: А. К. Бирих, В. М. Мокиенко), представляющие собой первое наиболее полное (около 6000 языковых единиц) историко-этимологическое словарное описание русских фразеологизмов, пословиц, поговорок, крылатых выражений, перифраз и др. В словарях, построенных на основе разработанной В. М. Мокиенко методики структурно-семантического анализа, раскрывается исходный образ каждого фразеологизма или паремии на фоне широкого лингвокультурологического комментария, основанного на различных исторических фактах, народных обычаях и культурных реалиях. Еще одним уникальным фразеографическим трудом можно назвать первый в своем роде трехъязычный словарь «Rusko-česko-slovenský slovník frazeologických synonym» (2014, соавт.: P. Fojtů, M. Jankovičová), включающий в себя свыше 7000 русских фразеологизмов (и такое же количество чешских и словацких эквивалентов!) и около 900 синонимических рядов, созданный с целью максимально полного описания фразеологической синонимии русского, чешского и словацкого языков. Безусловно, к таким же изданиям можно отнести и первый идеографический фразеологический словарь-тезаурус «Člověk ve frazeologii. Rusko-česko-polský frazeologický slovník» (2016, соавт.: М. Свашкова, Т. Архангельская). Без деятельного участия и кропотливой работы Людмилы Ивановны мог бы остаться, как говорят чехи, ležet ladem и уникальный материал словаря чешских пословиц и поговорок Вацлава Флайшганса 1911 года, который был переиздан в виде солидного двухтомника «Václav Flajšhans. Česká přísloví. Sbírka This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

СЕРДЦЕ ОЛОМОУЦКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

přísloví, průpovědí a pořekadel lidu českého v Čechách, na Moravě a v Slezsku» (Olomouc, 2013) с дополнениями и комментариями В. М. Мокиенко и Л. И. Степановой. Конечно, даже при беглом взгляде на список опубликованных трудов Людмилы Ивановны мы увидим, что сфера ее научных интересов очень широка и не ограничивается только фразеологией, но тем не менее – именно Фразеология становится главным объектом приложения талантов Юбиляра. Профессор Л. И. Степанова – постоянный гость не только на крупнейших научных конференциях и симпозиумах, чьи доклады всегда ожидаются с интересом и вызывают большой отклик среди участников, но и в студенческих аудиториях европейских вузов, где она читала лекции и как приглашенный профессор (Германия, Бельгия, Россия, Польша и др.), и как сотрудник (параллельно с работой в Оломоуцком университете Людмила Ивановна какое-то время преподавала на философских факультетах словацких университетов в Ружoмберке и Трнаве). Безусловно, педагогическая деятельность играет в жизни Юбиляра особую роль. Людмила Ивановна – блестящий Учитель и потрясающий научный руководитель: за годы преподавания самого широкого круга предметов славистического цикла (русская и чешская фразеология, лексикология, переводоведение, стилистика, фонетика, реалии современной России и русской православной церкви, новые процессы в современном русском языке, спецсеминары для аспирантов и др.) и научного руководства проф. Л. И. Степанова вовлекла в сферу своих исследовательских интересов множество студентов и докто‑ рантов кафедры славистики университета им. Ф. Палацкого. За годы функционирования лексико-фразеологического семинара под чутким руководством Людмилы Ивановны защищено значительное количество студенческих работ и диссертаций на соискание ученой степени philosophiae doctor (Ph.D.) по различным проблемам фразеологии, лексикологии, семасиологии, неологии, переводоведению и др. Профессором Л. И. Степановой и под ее руководством успешно реализовано и реализуется много грантовых проектов, посвященных самым разным проблемам современной лингвистики: когнитивным и культурологическим исследованиям (Kognitivnaja kulturologia: cennostno-smyslovoe prostranstvo jazyka (2009–2010)), изучению новой русской лексики и фразеологии (Výzkum nové ruské slovní zásoby (2010), Výzkum neologizačních procesů v současné ruštině (2016–2018)), исследованию фразеологической синонимии (Výzkum ruskočesko-slovenské frazeologické synonymie (2013–2014)) и фразеологической идеографии (Člověk ve frazeologickém obraze světa (na materiálu ruštiny, češtiny a polštiny) (2014–2016)). В данный момент творческий коллектив кафедры славистики университета им. Ф. Палацкого под руководством Людмилы Ивановны активно работает над грантовым проектом «Diachronní analýza české frazeologie» (2018–2021), посвященным разработке и созданию историко-этимологического словаря чешской фразеологии. This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 25

26 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Благодаря Людмиле Ивановне, ее руководству, организаторским талантам и уникальным личным качествам каждые два года в рамках международной конференции «Оломоуцкие дни русистов» проводится фразеологическая секция, приглашение участвовать в которой принимают ученые из разных университетов и стран (Чехии, России, Польши, Бельгии, Беларуси, Болгарии, Хорватии, Франции, Латвии, Германии, Австрии, Словакии, Украины и др.), среди которых и крупнейшие фразеологи мира. Широта фразеологических научных интересов Юбиляра отражается и в предложенных ей темах, объединяющих выступления всех участников. Так, в последние годы лингвисты собирались с целью обсудить следующие фразеологические вопросы: «Диахроническое исследование русской фразеологии в контексте славянских и других европейских языков» (2003), «Актуальные проблемы фразеологии» (2005), «Русские и славянские пословицы в европейском контексте» (2007), «Фразеология и субстандарт» (2009), «Фразеология и Интернет» (2011), «Фразеология и культура» (2013), «Фразеология и неология» (2015), «История и этимология русских и славянских фразеологизмов» (2017). Людмила Ивановна – автор многих учебных пособий (не только по фразеологии и лексикологии!), на которых выросло целое поколение студентов русистических специальностей Чехии и русских студентов-богемистов, постоянный редактор коллективных монографий и научных журналов, член диссертационных советов, оппонент и рецензент лингвистических работ по русистике, богемистике, славистике. Роль профессора Л. И. Степановой в чешской лингвистике и ее признание среди коллег столь высоки, что в 2019 году она была номинирована на престижную премию «Cena Milady Paulové», присуждаемой в Чешской Республике за вклад женщин-ученых в науку. Перечисляя приведенные выше «статистические данные», касающиеся деятельности и творчества Юбиляра, мы рассматриваем так нелюбимые Людмилой Ивановной «формальные» показатели и атрибуты, но хотим отметить, что никакими наукометрическими показателями и индексом Хирша не измерить широты души, доброты, уникальных человеческих качеств и любви к своему делу, отличающих Людмилу Ивановну. Профессор Л. И. Степанова – не просто центр притяжения всей кафедры славистики, куда идут за консультациями и советами (и не только по фразеологии!) и где любого всегда ждет горячий чай, угощения и приглашение съездить «на дачку», разговоры обо всем на свете (и обязательно – о цветах, являющихся страстью Юбиляра), а настоящее сердце всей оломоуцкой фразеологии. Коллеги, друзья и ученики поздравляют Людмилу Ивановну с юбилеем, желают ей крепкого здоровья и дальнейших творческих успехов! А. Бирих, Х. Вальтер, М. Доброва, В. М. Мокиенко

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 27

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НАУЧНЫХ ТРУДОВ проф. Людмилы Ивановны Степановой

1978

Крылатые выражения с античными именами в русском и чешском языках. Ruský jazyk. 1978. N 6, c. 252–259.

1979

Каламбуры с именами собственными в чешской фразеологии. In: Славянская филология. 1979. Вып. IV, c. 123–127. Рец. на кн.: Проблемы изучения словацкой фразеологии. In: Вестник Ленинградского университета. 1979. Сер. 2. Вып. 8, c. 114–116.

1983

Никита Ильич Толстой: Библиографический указатель по славянскому и общему языкознанию. Самарканд, 1983. 112 с. (Соавт. Бойцов С. А., Бояркин В. Д., Бушуй А. М. и др.).

1984

Пер.: Петр, Я. К. Маркс, Ф. Энгельс и славянские языки. / Пер. с чеш. М., 1984. 160 с. (Соавт. Мокиенко В. М.).

1985

Фразеологические единицы с именами собственными (на материале чешского языка): Автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1985. 16 с. Рец. на кн.: З. Д. Попова, И. А. Стернин. Лексическая система языка. 1984. In: Вестник Ленинградского университета. 1985. Вып. 16, c. 122–124. (Соавт. Долгова И. А.)

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

28 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

1986

1987

12. Функции имени собственного в составе фразеологической единицы. In: Вестник Ленинградского университета. 1987. Вып 2, c. 88–91. 13. Рец. на кн.: Библиографический указатель по славянской филологии. In: Вестник Ленинградского университета. 1987. Вып.2, c. 110–111. (Соавт. Бирих А. К.) 14. Словарь славянских фразеологческих терминов. In: Фразеологизм и его лексикографическая разработка. Материалы IV Международного симпозиума в рамках заседания Международной комиссии по проблемам славянской фразеологии: Тезисы докладов. Минск, 1987, c. 138–141. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Николаева Е. К. и др.).

1988

15. Имена собственные в толково-переводном словаре языка писателя. In: Современное состояние и тенденции развития отечественной лексикографии: Актуальные проблемы подготовки и издания словарей. Москва, 1988, c. 175–176. (Соавт. Супрун В. И.) 16. Библиографический указатель по славянскому и общему языкознанию. Профессор Дмитриев Петр Андреевич. Самарканд, 1988. 137 с. (Соавт. Аникина Т. Е., Атаева Г. М., Бирих А. К. и др.) 17. Принципы составления «Русско-чешского словаря фразеологических синонимов». In: Актуальные проблемы учебной лексикографии. Материалы общесоюзной конференции. Москва, 1988. c. 8–9. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.)

Масленица в Ростов поехала. Русская речь. 1986. N 2, c. 117– 119. (Соавт. Бояркин В. Д.) 9. Библиографический указатель. Вопросы терминологии по фразеологии, общему и прикладному языкознанию. Самарканд, 1986. 256 с. (Соавт. Атаева Г. М., Агабабова Н. В., Беляева Л. В. и др.) 10. Библиографический указатель по славянскому и общему языкознанию. Профессор Галина Алексеевна Лилич. Самарканд, 1986. 147 с. (Соавт. Атаева Г. М., Бирих А. К., Болотина Т. Т. и др.) 11. Интернациональные фразеологизмы с именами собственными. In: Filologické studie. Praha, 1986. Вып. XIV, c. 207–215. (Соавт. Волков С. С.)

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НАУЧНЫХ ТРУДОВ

1989

18. K etymologii frazeologismů s vlastnímí jmény. Naše řeč. 1989. N 1, s. 20–28. 19. Фразеологические единицы со значением «умереть» в русском и чешском языках. In: Исследования по общей и дагестанской фразеологии. 1989, c. 60–67. (Соавт. Бояркин В. Д.). 20. Учебное пособие по русско-чешской фразеологии. М.: изд-во МГУ, 1989. 169 с. (Соавт. Яранцев Р. И.).

1990

21. Лексикографическая разработка русской фразеологии и ее использование на уроках русского языка как иностранного. In: Особенности преподавания иностранных языков в вузах искусств. Л., 1990, c. 62–71.

1991

22. В глубь поговорки. In: Бирих, А. и др. Слово о русском языке. Книга для чтения для студентов-филологов. 1991, c. 237– 279. 23. Особенности изучения русской фразеологии в чешской аудитории. In: Учет родной культуры иностранных учащихся в процессе преподавания русского языка. Волгоград, 1991, c. 90–99. (Соавт. Бирих А. К.). 24. О сопоставительном изучении русской и чешской фразеологии. In: Современные подходы к формированию профессиональных качеств учителя-русиста зарубежной школы: Тезисы докладов и сообщений III Международной конференции МАПРЯЛ. Волгоград, 1991, с. 99–100. (Соавт. Бирих А. К.). 25. О функционировании фразеологизмов библейского происхождения в русском и чешском языках. In: Ядерно-периферийные отношения в области лексики и фразеологии. Республиканская межвузовская конференция 20–23 мая 1991 года. Новгород, 1991, c. 218–220.

1992

26. Русско-чешская фразеология (Свойства и качества характера): Учебное пособие. М.: изд-во МГУ, 1992. 96 с. (Соавт. Яранцев Р. И.). 27. Из словаря «История и этимология русских фразеологизмов» (Библиографический указатель литературы). Ред. В. М. Мокиенко. Russistik. 1992. N 2, c. 127–132. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.).

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 29

30 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

28. К проекту словаря библеизмов. In: Проблемы фразеологии и фразеографии / Сопоставительная фразеология и двуязычная фразеография. Махачкала, 1992, c. 154–155. (Соавт. Мокиенко В. М., Николаева Е. К.). 29. «Открытие Америки» в славянских языках. <“El descubrimiento de America“ en las lenguas esclavas> In: I. Jornadas Andaluzas de Eslavistica. Andalucia, 1992, c. 82–83. (Соавт. Мокиенко В. М., Николаева Е. К.). 30. Словарь фразеологических синонимов русского языка. Буквы А-Быстро. In: Russian Philology. Occasional Papers. 1992. N 11, c. 63–84. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.) 31. Фразеологические единицы со значением «умереть» в русском и чешском языках (на материале ономастической фразеологии). In: Исследования по семантике русского языка. Кострома, 1992, c. 55–60. (Соавт. Бояркин В. Д.). 32. Универсальное и национальное во фразеологических библеизмах. In: Frazeológia vo vzdelávaní, vede a kultúre. Zborník materiálov z II. medzinárodnej frazeologickej konferencie. Nitra, 1992, c. 35–39. (Соавт. Бирих А. К., Николаева Е. К.).

1993

33. К динамике чешских просторечных фразеологизмов. In: Диалектические процессы во фразеологии. Челябинск, 1993, c. 62–63. 34. Фразеология в новом чешском словаре. Rossica Olomucensia. XXXI. Olomouc, 1993, c. 71–76. 35. К юбилею академика Ларина. Rossica Olomucensia. XXXI. Olomouc, 1993, c. 85. 36. Библеизмы в русском, чешском и словацком литературных языках. In: Вестник С.-Петерб. университета. 1993. Сер 2. Вып. 3, c. 51–59. (Соавт. Лилич Г. А., Мокиенко В. М.). 37. Библеизмы в славянских языках. In: XI Medzinárodný zjazd slavistov: Zborník resumé. Bratislava, 1993, c. 677–678. (Соавт. Лилич Г. А., Мокиенко В. М.). 38. Из фразеологии древних чешских рукописей. In: Вопросы теории и истории языка. СПб., 1993, c. 119–124. 39. Русские идиомы (историко-этимологический словарь). In: Zielsprache Russisch. 1993. N 2, c. 33–44. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.).

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НАУЧНЫХ ТРУДОВ

40. Материалы к этимологическому словарю русской фразеологии. Этимологии профессора В. М. Мокиенко. СПб., Самарканд, 1993. 98 с. (Соавт. Бетехтина Е. Н., Бирих А. К., Бояркин В. Д. и др.). 41. Некоторые вопросы перевода древних памятников на современный язык (Фразеология чешской «Хроники Далимила»). In: Славянская филология. 1993. Вып. VII, c. 97–105. 42. Словарь фразеологических синонимов русского языка. Буквы В-Д. In: Russian Philology. Occasional Papers. 1993. N 12, c. 75–111. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.).

1994

43. Из истории чешской фразеологии. In: Идеографический и историко-этимологический анализ славянской фразеологии. Псков, 1994, c. 91–92. 44. Словарь фразеологических синонимов русского языка. Буквы Е-И. In: Russian Philology. Occasional Papers. 1994. N 13, c. 123– 160. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.). 45. Фразеологизмы библейского происхождения в русском и чешском языках. In: Переводы Библии и их значение в развитии духовной культуры славян: Материалы Международной библейской конференции 1990 года, посвященной 75-летию Русской библейской комиссии. СПб., 1994, c. 132–136. 46. Není groš jako groš. In: Čeština doma a ve světě. 1994. N 1, c. 45–48. 47. Из истории чешской фразеологии. Rossica Olomucensia. XXXII (za rok 1993). Olomouc, 1994, c. 39–42. 48. История и этимология русских фразеологизмов (библиографический указатель) (1825–1994). In: München. Verlag Otto Sagner. 1994. 273 C. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.). Рец.: Аляхнович М. Овчинка стоит выделки, или от‑ куда пошёл фразеологизм. Russistik, 1996, c. 108–113. Добродомов И. Г. Новые справочники по истории фразеологии. Русский язык в школе. 1997. N 2, c. 114–115. 49. Язык бизнеса и фразеология. Rossica Ostraviensia. Lingua rossica in sphaera mercaturae. Ostrava, 1994, c. 28–33.

1995

50. К истории и этимологии русских фразеологизмов. In: Национальные лексико-фразеологические фонды. СПб., 1995, c. 115– 121. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Сороколетов Ф. П.).

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 31

32 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

51. К динамике чешских фразеологизмов (семантическое поле «Пьянство»). In: Функционирование фразеологии в тексте в периоды кризиса идеологии и культуры. Olomouc, 1995, c. 68–70. 52. Словарь фразеологических синонимов русского языка. Буквы К-Н. In: Russian Philology. Occasional Papers. 1995. N 14, c. 87–170. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.). 53. Новые процессы в современном русском языке. Cizí jazyky. Praha, 1995. N 3–4, c. 41–42. 54. Новые процессы в современном русском языке. Cizí jazyky. Praha, 1995. N 5–6, c. 78–80. 55. Русская фразеология для чехов. Olomouc: vyd. Univerzity Palackého, 1995. 156 c. (Соавт.: Мокиенко В. М., Малински Т.). Рец.: Pastyřík, S.: Jednička za skriptum. Češtinář. 1996/1997. N 5, c. 161–162. Bozděchová, I.: Dvě práce frazeologické z dílny ruských bohemistů. Naše řeč V. 2000, c. 264–268. 56. Фразеосемантическое поле «Богатство» и «Бедность» в русском и чешском языках. Rossica Ostraviensia. Lingua rossica in sphaera mercaturae. Ostrava, 1995, c. 66–74. 57. K některým problémům současné české frazeologie. In: Spisovná čeština a jazyková kultura. Sborník z Olomoucké konference 23–27.8.1993. Praha, 1995, c. 348–351. 58. Фразеологические единицы с именами собственными античного происхождения. Rossica Olomucensia. XXXIII (za rok 1994). Olomouc, 1995, c. 75–83.

1996

59. K vývoji jedné skupiny českých rčení (frazeosémantické pole „Opilství“). Češtinář. VI. N 4., Hradec Králové, 1996, c. 97–101. 60. К вопросу о библейских неологизмах. In: Frazeologia a religia. Tezy referatów międzynarodowego sympozjum naukowego. Opole, 1996, c. 26–27. 61. Ani zbla a houby s octem. O frazeologismech s významem „nedostat nic“. In: Jazyk a jeho užívání. Sborník k životnímu jubileu profesora Oldřicha Uličného. Praha, 1996, c. 81–86. 62. Материалы к историко-этимологическому словарю «Русские идиомы». In: Филологические записки. Вестник литературоведения и языкознания. Воронеж, 1996. Вып. 7, c. 127–139. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.). 63. Словарь фразеологических синонимов русского языка. Буквы О-Р. In: Russian Philology. Occasional Papers. 1996. N 15, c. 73–175. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.).

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НАУЧНЫХ ТРУДОВ

64. Профессор Галина Алексеевна Лилич – юбиляр. Opera Slavica. Slavistické Rozhledy. Brno, 1996. N 4, c. 50–51. 65. Мерить на свой аршин (Из истории фразеологизмов). Rossica Ostraviensia. Lingua rossica in sphaera mercaturae. Ostrava, 1996, c. 167–172. 66. Роль компонентов в формировании семантики фразеологических единиц. In: Ред. Г. А. Лилич: Проблемы фразеологической семантики. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1996, с. 95–106. 67. Рец. на кн.: Новая монография о метонимии / Бирих, А.: Метонимия в современном русском языке. (Семантический и грамматический аспекты). München, 1995. Opera Slavica. Slavistické Rozhledy. 1996. N 4., Brno, c. 62–63.

1997

68. Архаизмы и историзмы в современном русском языке. In: Historické aspekty při studiu současného ruského jazyka. Brno, 1997, c. 44–47. (Соавт. Выходилова Зд.). 69. Словарь фразеологических синонимов русского языка. Ростовна-Дону: Феникс, 1997. 350 с. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.) Рец.: Fink, Ž.: А. Бирих, В. Мокиенко, Л. Степанова. Словарь фразеологических синонимов русского языка. Ростов-наДону, 1997. Suvremena lingvistika. 1998. Вып. 24, c. 97–98. Рец.: Pastyřík, S.: Nový titul z dílny ruské frazeologické školy. Opera Slavica. Slavistické Rozhledy. IX. Brno, 1999. N 4, c. 63–64. Рец.: М. Крин.: А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. Словарь фразеологических синонимов русского языка. Ростов-на-Дону: Феникс, 1997. 350 с. Russistik. 1999. N 1–2, c. 78–80. 70. On the evolution of some Czech somatic idioms. In: International Sympozium europhras ‘97 September 2–5 1997. Liptovský Jan. „Phraseology and Paremiology“. Theses. Bratislava, 1997, c. 45. 71. О новых явлениях в современном русском языке. In: K. Lepilová a kol.: Transformace rusistického vzdělání (Alternativy výuky konce tisíciletí). Ostrava: Ostravská univerzita, 1997, c. 18–24. 72. Словарь фразеологических синонимов русского языка. Буквы С-Т. In: Russian Philology. Occasional Papers. 1997. N 16, c. 100– 150. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.). 73. К вопросу о библейских неологизмах. In: Frazeologia a religia. Warzsawa, 1997, c. 137–143. 74. Пер.: В. Ржига. Крестьянин-барин. In: Золото и солнце. С.-Петербург: изд-во СпбГУ, 1997. 584 с., c. 200–208. This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 33

34 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

1998

75. Экспрессивы в составе фразеологических единиц. Rossica Olomucensia. XXXV (za rok 1996). Olomouc, 1998, c. 65–69. 76. Архаизация компонентов и эволюция фразеологических единиц. In: Историко-этимологическое изучение славянских фразеологических систем. С.-Петербург: Конвенция, 1998, c. 55–75. 77. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. С.-Петербург: изд-во СпбГУ – Фолио-пресс, 1998. 704 с. (Соавт.: Бирих А. К., Мокиенко В. М.). Рец.: Eckert, R.: Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И.: Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник, С.-Петербург 1998. 700 с. Russian Linguistics 25. 2001, c. 275–279. Рец.: Татар, Б.: Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. С.-Петербург: Фолио-пресс, 1998. 704 с. Studia Slavica Hungarica. 47, 2002, c. 207–209. Рец.: Козырев В. А., Черняк В. Д. Вселенная в алфавитном порядке. Очерки о словарях русского языка. СанктПетербург: изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2000, c. 130– 131, 222. Рец.: Ekaterina Guerbek. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историкоэтимологический справочник. С.-Петербург: Фолиопресс, 1998. 704 с. In: Cadernos de fraseoloxķa galega. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2005, c. 305–308. Рец.: Károly Morvay. Notas sobre fraseoloxía comparada In: Cadernos de fraseoloxķa galega. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2004, c. 161–165. 78. Reálie ruské pravoslavné církve. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 1998. 63 c. (Соавт. Выходилова Зд.). Рец.: Flídrová, H.: Netradiční skriptum z pera olomouckých rusistek. In: Bulletin ČAR, 1999. N 13/A, c. 8. Рец.: Sipko, J.: Stěpanova, L. – Vychodilová, Z.: Reálie ruské pravoslavné církve. Opera slavica XI. 2001. N 4, c. 56–57. Рец.: Žaža, St.: Stěpanova, L. – Vychodilová, Z.: Reálie ruské pravoslavné církve. Univerzita Palackého, Filozofická fakulta, Olomouc 1998, 62 s. In: SP FFBU A49. 2001, c. 240–242. 79. Апостол Петр, или О границах фразеологических библеизмов. In: Славистический сборник. С.-Петербург, Изд-во СпбГУ, 1998, c. 208–215.

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НАУЧНЫХ ТРУДОВ

80. On the Problem of International Idioms in related Languages. In: Europhras 95. Europäische Phraseologie im Vergleich: Gemeinsames Erbe und kulturelle Vielfalt. Hrsg. Wolfgang Eismann. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, 1998, c. 765–771. 81. Нетрадиционные библеизмы в русском и чешском языках. Rossica Olomucensia. XXXVI (za rok 1997). Olomouc, 1998, c. 239– 245. 82. Historie a etymologie českých rčení. Bibliografie pramenů. Praha: Karolinum, 1998. 132 c. Рец.: Pastyřík, S.: České frazeologické prameny lexikograficky (Czech Phraseological Sources lexikographically). Češtinář. 1999/2000, c. 36–37. Рец.: Николаева, Е.: Новые историко-этимологические указатели по славянской фразеологии. In: ЯЛИК. Информационный бюллетень. 2000. N 39, c. 10. Рец.: Blatná, R.: Ludmila Stěpanova: Historie a etymologie českých rčení. Bibliografie pramenů. Praha: Karolinum, 1998. 132 s. Slovo a slovesnost, 2000. N 61, c. 236–238. Рец.: Bozděchová, I. Dvě práce frazeologické z dílny ruských bohemistů. Dvě práce frazeologické z dílny ruských bohemistů. Naše řeč 5. 2000, c. 264–268. 83. On the evolution of some Czech somatic idioms. In: Europhras‘97. Phraseology and Paremiology. Bratislava, 1998, c. 338–341. 84. Z historie a současnosti českých rčení. In: Pocta 650. výročí založení Univerzity Karlovy v Praze. Praha, 1998, c. 279–283.

1999

85. Odborný slovník česko-ruský z oblasti ekonomické, politické a právní. Praha: Linde Praha, 1999. 585 c. (Соавт. M. Csiriková, E. Vysloužilová a kol.). 86. Odborný slovník rusko-český z oblasti ekonomické, politické a právní. Praha: Linde Praha, 1999. 517 c. (Соавт. M. Csiriková, E. Vysloužilová a kol.). 87. Эх, дороги. In: Informační bulletin ČAR. 1998–1999. Вып. 12, c. 38–43. 88. Новое в русском и чешском языках. In: I Славистические чтения памяти профессора П. А. Дмитриева и профессора Г. И. Сафронова. Материалы международной научной конференции 12–14 сентября 1999 г. Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУ, 1999, c. 49–51. (Соавт. Махалова М.) 89. Манна небесная в русском и чешском языках. Rossica Olomucensia. XXXVII (za rok 1998). Olomouc, 1999, c. 73–78. This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 35

36 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

90. О новом в русской лексике. In: Reflexie aktuálneho výskumu ruského jazyka. Nitra, 1999, c. 63–67. 91. Чешские фразеологизмы, связанные с военной деятельностью (диахронический аспект). In: Славянская филология. Межвузовский сборник. С.-Петербург, изд-во СПбГУ, 1999. Вып. VIII, c. 91–98. 92. Словарь фразеологических синонимов русского языка. Буквы У-Я. In: Russian Philology. Occasional Papers. 1998–1999. N 17–18, c. 94–116. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.).

2000

93. Zeměpisné a politické reálie současného Ruska. Olomouc, 2000. 63 с. (Соавт. Vychodilová Zd.). Рец.: Žaža, St.: Ludmila Stěpanova – Zděňka Vychodilová: Zeměpisné a politické reálie současného Ruska. Olomouc, 2000. 63 s. In: SP FFBU A49, 2001, c. 240–242. Рец.: Flídrová, H.: Dvakrát z olomoucké rusistiky. Opera Slavica X, 2000. N 4, c. 50–51. 94. Проблема фразеологических заимствований. Rossica Olomucensia. XXXVIII (za rok 1999). Olomouc, 2000, c. 415–426. 95. XV-е Оломоуцкие дни русистов. Opera slavica X. 2000. N 2, c. 42–44. (Соавт. Vysloužilová E., Vychodilová Zd., Pechal Zd., Flídrová H.). 96. Немецкие фразеологические заимствования в чешском языке. In: Слово во времени и пространстве. К 60-летию профессора В. М. Мокиенко. Санкт-Петербург: Фолио-Пресс, 2000, c. 144–156. 97. Над проектом историко-этимологического словаря чешских фразеологизмов. In: Frazeografia słowiańska. Teoria i praktyka, tradycje, teraźniejszość, przysłość. Tezy referatów międzynarodowej konferencji naukowej. Opole, 6–8 września 2000 r. Opole, 2000, c. 122.

2001

98. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. 2-е изд., стереот. С.-Петербург: изд-во СпбГУ – Фолио-пресс, 2001. 704 с. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.). 99. Историческая фразеология чешского языка. In: Кафедра славянской филологии. Учебные программы. С.-Петербург: Изд-во СПбГУ, 2001, c. 511–513.

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НАУЧНЫХ ТРУДОВ

100. Над проектом историко-этимологического словаря чешских фразеологизмов. In: Frazeolografia słowiańska. Opole, 2001, c. 155–161. 101. Эволюция фразеологических единиц и неологизмы. In: Słowo. Text. Czas VI. Nowa frazeologia w nowej Europie. Tezy referatów międzynarodowej Konferencji Naukowej. Szczecin – Greifswald, 2001, c. 115–116. 102. Словарь фразеологических синонимов русского языка. М.: «Астрель» и «Аст», 2001. 495 с. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.) 103. Значение компонента и его роль в формировании семантики анималистических фразеологизмов. Rossica Olomucensia XXXIX (za rok 2000). Olomouc, 2001, c. 25–30.

2002

104. Эволюция фразеологических единиц и неологизмы. In: Slowo. Tekst. Czas VI. Nowa frazeologia w nowej Europie. Materiały VI Międzynarodowej Konferencji Naukowej. Szczecin – Greifswald, 2002, c. 440–444. 105. История чешской лексикографии. In: Учебные программы по дополнительной специализации «Теория и практика лексикографии». СПб.: Филол. ф-т С.-Петерб. гос. ун-та, 2002, с. 42–44. (соавт. Лилич Г. А.). 106. Фразеология Моления Даниила Заточника. In: Слово. Фраза. Текст. Сборник научных статей к 60-летию М. А. Алексеенко. М.: Азбуковник, 2002, c. 330–334. 107. Ред.: V. Mokienko, A. Wurm. Česko-ruský frazeologický slovník. Olomouc, 2002. 108. Zeměpisné a politické reálie současného Ruska. 2 изд. Olomouc, 2002. 69 с. (Соавт. Vychodilová Zd.). 109. XVI. Olomoucké dny rusistů. Opera Slavica XII, 2002. Вып. 2, c. 48–54. (Соавт. Pechal Zd., Vychodilová Zd., Vysloužilová E., Zahrádka M.). 110. Универсальное и индивидуальное во фразеологической картине мира. Rossica Olomucensia XL (za rok 2001). Olomouc, 2002, c. 361–370.

2003

111. К фразеологии древнерусских памятников. In: Русское слово в мировой культуре. Прага – Оломоуц, 2003, c. 104–107.

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 37

38 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

112. О взаимодействии книжной и народной стихии во фразеологии. In: J. Mlacek, P. Ďurčo: Frazeologické štúdie III. Bratislava, 2003, c. 212–220. 113. Reálie ruské pravoslavné církve. 2 изд. Olomouc, 2003. 92 с. (Соавт. Vychodilová Zd.). 114. Очерки по истории чешской фразеологии. СПб.: Изд-во СпбГУ, 2003. 208 с. 115. Русские и чешские фразеологизмы с архаичными фонетикоморфологическими элементами. Rossica Olomucensia XLI (za rok 2002). Olomouc, 2003, c. 37–42. 116. Рец. на кн.: Новый учебник русского языка для экономической сферы. / Csiriková, M. – Vysloužilová, E.: Ruština v praxi. Praha: Leda, 2002. 271 s. Opera Slavica. Slavistické Rozhledy. XIII. Brno, 2003. N 4, c. 63–64.

2004

117. Russische Phraseologie für Deutsche. Lehrmaterial für Studenten der Slawistik. Grejfswald, 2004. 92 с. (Соавт. V. Mokienko, T. Malinski, H. Walter). 118. Русские и чешские фразеологизмы с синтаксическими архаизмами. In: Оломоуцко-Грацкие славистические чтения. Olomouc, 2004, c. 77–82. 119. Česká a ruská frazeologie: diachronní aspekty. Olomouc, 2004. 300 с. Рец.: Pastyřík, S.: Olomoucká frazeologická monografie. Češtinář, 2005/2006. N 4, c. 133–134. Рец.: Sokolová, J.: Česká a ruská frazeologie. Diachronní aspekty. Rossica Nitriensia, 2006, c. 49–50. Рец.: Skladaná, J.: Stepanova, Ludmila: Česká a ruská frazeologie. Diachronní aspekty. Jazykovedný časopis. 2008. N 1–2, c. 128–131. 120. Взаимодействие фразеологического и лексического фондов языка. In: Bartoszewskja и др.: Frazeologia słowiańska i inne płaszczyzny systemu językowego. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2004, c. 133–139. 121. Диахронический анализ русской фразеологии: результаты и размышления. Rossica Olomucensia XLII (za rok 2003). Olomouc, 2004. N 1, c. 37–42.

2005

122. Frazémy a dějiny. In: Verba et historia. Igoru Němcovi k 80. narozeninám. Praha, 2005, c. 345–350. 123. Об Учителе. In: Грани слова. Сб. научных статей к 65-летию проф. В. М. Мокиенко. Москва: ООО «Издательство ЭЛПИС», 2005, c. 11–15. (Соавт. Бирих А. К., Николаева Е. К.).

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НАУЧНЫХ ТРУДОВ

124. Принципы составления русско-чешского фразеологического словаря. In: Грани слова. Сб. научных статей к 65-летию проф. В. М. Мокиенко. Москва: ООО «Издательство ЭЛПИС», 2005, c. 145–151. 125. Frazeologie korespondence Zuzany Černínové z Harasova s jejím synem Humprechtem Janem Černínem z Chudenic. In: Jazyky a jazykověda. Sborník k 65. narozeninám prof. PhDr. Františka Čermáka, DrSc. Praha, 2005, c. 99–109. 126. Язык церкви и фразеология. In: Frazeologické štúdie IV. Bratislava, 2005, c. 318–324. 127. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. М: Изд-во «Астрель» / «АСТ» / «Люкс», 2005. 928 с. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.). 128. Русская фразеология для немцев. СПб.: «Златоуст», 2005. 224 c. (Соавт. Вальтер Х., Малински Т., Мокиенко В.). 129. Принципы составления русско-чешского фразеологического словаря. In: Příspěvky k aktuálním otázkám jazykovědné rusistiky. Brno: Ustav slavistiky FFMU, 2005, c. 101–106. 130. Zeměpisné a politické reálie současného Ruska. 3 изд. Olomouc: Univerzita Palackého, 2005. 104 с. (Соавт. Vychodilová Zd.) 131. Над переводом текстов из области туризма. Rossica Olomucensia XLIII (za rok 2004). Olomouc, 2005, c. 85–94.

2006

132. К истории функционирования одного латинского библеизма в русской речи. In: Проблемы изучения и преподавания русского языка и литературы. Вестник факультета русского языка и литературы Университета китайской культуры. Тайбэй, 2006. N 9, c. 97–100. 133. Словарь М. И. Михельсона «Русская мысль и речь» как источник для исторического изучения фразеологии. Rossica Olomucensia XLIV (za rok 2005). Olomouc, 2006, c. 829–835. 134. Чешская и русско-чешская неография. In: Русская академическая неография (к 40-летию научного направления). СПБ., 2006, c. 152–155. 135. Рец. на кн.: Словарь хорватских компаративных фразеологизмов со славянскими параллелями: Željka Fink Arsovski i kol.: Hrvatsko-slavenski rječnik poredbenih frazema, Zagreb: Knjigra 2006. 439 с. Opera Slavica. XVI. Brno, 2006. N 4, c. 70–72.

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 39

40 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

2007

136. К динамике фразеологической картины мира (по материалам словаря М. И. Михельсона «Русская мысль и речь»). In: Frazeologia a językowe obrazy świata przełomu wieków. Opole, 2007, c. 75–81. 137. Субстандартные элементы в современном русском языке и проблемы их перевода на чешский язык. In: Frazeologické štúdie V. Princípy lingvistickej analýzy vo frazeológii. Ružomberok, 2007, c. 201–221. (соавт. N. Rajnochová). 138. Новые выражения в современной русской беллетристике и проблемы их перевода на чешский язык (на материале романа Б. Акунина «Алтын-толобас»). In: XI Конгресс МАПРЯЛ «Мир русского слова и русское слово в мире». Современная чешская русистика (сборник чешской делегации). Ústí nad Orlicí: OFTIS, 2007, c. 41–47. 139. Фразеологические заимствования в русском и чешском языках: старое и новое. In: Kritik und Phrase. Wien: Praesens Verlag, 2007, c. 597–610. 140. Rusko-český frazeologický slovník. Olomouc, 2007, 880 с. Rec.: Milada Jankovičová: Stěpanova, L.: Rusko-český frazeologický slovník. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2008. 880 s. Slavica Slovaca 43, 2008. N 2, c. 176–178. Rec.: Zdeňka Vychodilová: Ludmila Stěpanova: Rusko-český frazeologický slovník. Rossica Olomucensia. Časopis pro ruskou a slovanskou filologii. 2008. Вып. XLVII, N 2, c. 86–88. Rec.: Šindelářová, M.: Stěpanova, L.: Rusko-český frazeologický slovník. In: Aspekty literárnovedné a jazykovedné II. Ružomberok: Katolícka univerzita v Ružomberku Filozofická fakulta, 2009, c. 220–224. Rec.: Novotná, R.: Ludmila Stěpanova: Rusko-český frazeologický slovník. Slovo a slovesnost 70, 2009. N 3, c. 233–236. 141. Прагматическая функция русских и чешских фразеологических единиц в диахронии. In: Fink, Ž., Hrnjak A.: Slavenska frazeologija i pragmatika. Zagreb: KNjIGRA, 2007, c. 429–433. 142. Вариантность фразеологических единиц и историко-этимологическое толкование русской фразеологии. In: Parémie národů slovanských III. Sborník příspěvků z mezinárodní konference konané v Ostravě ve dnech 21.-22.11.2006. Ostrava: Ostravská univerzita, 2007, c. 81–85. 143. К понятию общий жаргон в современном русском языке. Rossica Olomucensia XLV (za rok 2006). Olomouc, 2007, c. 79–86.

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НАУЧНЫХ ТРУДОВ

144. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. Изд. 3-е, испр. доп. М: Изд-во «Астрель» / «АСТ» / «Хранитель», 2007. 928 с. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.). 145. Рец. на кн.: Новый учебник чешского языка. Л. I. Даниленко. Чеська мова. Opera Slavica. Slavistické rozhledy. XVII. Brno, 2007. N 2, c. 68–69.

2008

146. Динамические процессы в интернациональной фразеологии. In: Rossica Olomucensia XLVI–II. XIX. Olomoucké Dny Rusistů. Sborník příspěvků z mezinárodní konference. Olomouc, 2008, c. 17–21. 147. Русская фразеология: Петербургская фразеологическая школа. In: Ed. Pospíšil, I.: Slavistika dnes. Kolektivní monografie. Brno: Masarykova univerzita, 2008, c. 161–168. 148. Ruská frazeologie pro Čechy. Olomouc: Vyd. UP, 2008. 259 c. (соавт. V. Mokienko) 149. Jazyk současné ruské mládeže. Cizí jazyky 51. 2007/2008. N 5, c. 154–156. 150. Наблюдения над языком современных российских газет. In: Ed. Pospíšil, I., Zelenka, M.: Česká slavistika 2008. Brno – Praha: ACADEMICUS, 2008, c. 267–275. 151. Эволюция фразеологических единиц и неологизмы. In: Mokijenko, W., Walter, H.: Komparacia systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich. Frazeologia. Kolektivní monografie. Opole: Universität Greifswald – Uniwersytet Opolski, 2008, c. 169–172. 152. Русские с точки зрения межкультурной коммуникации. Rossica Olomucensia. 2008. Вып. XLVII, N 1, c. 75–81. 153. Русская фразеология сегодня. Przegląd rusycystyczny. 2008. N 4. (124), c. 40–49. 154. Lilič, Galina. In: Černý, J., Holeš, J.: Kdo je kdo v dějinách české lingvistiky. Praha: Libri, 2008, c. 391–392. 155. Mokienko, Valerij. In: Černý, J., Holeš, J.: Kdo je kdo v dějinách české lingvistiky. Praha: Libri, 2008, c. 435–437.

2009

156. Alexander Bierich – einem unerműdlichen Kenner und Erforscher des Buches der Bücher – zum 50. Geburtstag. In: Walter, H., Mokienko, V.: Deutsch-russisches Wőrterbuch biblischer Phraseologismen. Mit historisch-etymologischen Kommentaren. Greifswald: E.-M.-A.-Universität Greifswald, 2009, c. 6–7. (соавт. V. Mokienko, H. Walter).

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 41

42 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

157. К изучению сленга и арго в современном чешском языке (на материале «Словаря нелитературного чешского языка»). In: Varietäten im Slavischen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009, c. 299–309. 158. Rusko-český odborný slovník z oblasti ekonomické, politické a právní. Изд. 2-е, испр. доп. Praha: Linde, 2009. 369 c. (соавт. M. Csiriková и др.). 159. Česko-ruský odborný slovník z oblasti ekonomické, politické a právní. Изд. 2-е, испр. доп. Praha: Linde, 2009. 320 с. (соавт. M. Csiriková и др.). 160. Межкультурная коммуникация: коллективизм русских. In: Dialog kultur V: Hradec Králové. Mezinárodní vědecká slavistická konference. Ústí nad Orlicí: Oftis, 2009, c. 286–292. (Соавт. Алефиренко Н.). 161. Frazémy biblického původu (na materiále slovenštiny, češtiny a ruštiny). In: Aspekty literárnovedné a jazykovedné II. Ružomberok: Katolícka univerzita v Ružomberku, Filozofická fakulta, 2009, c. 107–119. 162. К проблеме перевода крылатых выражений. In: Проблемы истории, филологии, культуры: науч. журнал РАН.. Москва – Магнитогорск – Новосибирск: Изд-во ООО «Аналитик»; 2009. Вып. 2 (24), c. 83–88. 163. Когнитивные аспекты лингвокультурологии. Rossica Olomucensia. Olomouc: UP, 2009. Вып. XLVIII, N 2, c. 105–113. (Соавт. Алефиренко Н.). 164. Современная лингвокультурология: когнитивно-синергетические аспекты. In: Příspěvky k aktuálním otázkám jazykovědné rusistiky. 3. Brno: FF MU, 2009, c. 25–30. (Соавт. Алефиренко Н.). 165. Словарь фразеологических синонимов русского языка. М.: «Астрель» и «Аст», 2009. 495 с. (Соавт. Бирих А. К., Мокиенко В. М.). 166. Новое в русской фразеологии. In: Jazykovědná rusistika na přelomu generací. Slavica Pragensia XL. AUC Philologica 3/2005. Praha, 2009, c. 91–96. 167. Archaické prvky v českých a ruských frazémech. In: Struktura, variety, funkce. Sborník k 70. narozeninám prof. Oldřicha Uličného. Slavica Pragensia. XLI. Praha: Karolinum, 2009, c. 115–128. 168. Рец. на кн. Bierich, A.: Russische Phraseologie des 18. Jahrhunderts. Entstehung, Semantik, Entwichlung. In: Aspekty literárnovedné a jazykovedné II. Ružomberok: Katolícka univerzita v Ružomberku, 2009, c. 225–227. (соавт. N. Rajnochová).

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НАУЧНЫХ ТРУДОВ

169. Рец. на кн.: Монументальный труд о чешской и общей фразеологии. František Čermák: Frazeologie a idiomatika: česká a obecná. Czech and general phraseology. Praha: Karolinum, 2007. In: Научно-информационный бюллетень ЯЛИК. Санкт-Петербург: СПбГУ, 2009. N 79, c. 13–14.

2010

170. «Добрые люди» в динамике русского и чешского языков. In: Язык и культура. Материалы научной конференции. Белгород, 2010, c. 26–30. 171. Семантические архаизмы и фразеологическая картина мира. In: Фразеология и познание. Белгород: Изд-во БелГУ, 2010, c. 39–42. 172. Slovník české frazeologie a idiomatiky. D. 4. Výrazy větné. / Hl. redakce: F. Čermák. Praha: Leda, 2009. (ruské ekvivalenty) 173. Ruská neverbální komunikace. In: Odborová didaktika v príprave a v ďalšom vzdelávaní učiteľa materinského jazyka a literatúry. Zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie. Ružomberok: Katolická univerzita, Filozofická fakulta, 2010, c. 413–418. 174. Динамика фразеологической картины мира. In: Areálová slavistika a dnešní svět. Monografie z filologicko-areálových studií. Ed. Ivo Pospíšil. Brno: TRIBUN EU, 2010, c. 231–238. (Соавт. Алефиренко Н.). 175. Проблемы эквивалентности субстандартных фразеологизмов в Русско-чешском фразеологическом словаре. In: Мир русского слова. 2010. N 3, c. 31–35. 176. Профессор Валерий Михайлович Мокиенко. К 70-летию. [Библиографический указатель] / Сост. А. К. Бирих, Е. К. Николаева, Л. И. Степанова. СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2010. 177. О Валерии Михайловиче Мокиенко. In: Профессор Валерий Михайлович Мокиенко: К 70-летию. [Библиографический указатель] / Сост. А. К. Бирих, Е. К. Николаева, Л. И. Степанова. СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2010, c. 5–15. (Соавт. Бирих А. К., Николаева Е. К.). 178. Чешский язык. Учебное пособие по развитию речи. С.-Петербург: КАРО, 2010. 272 с. (Соавт. Мокиенко В. М.). 179. К 70-летию Валерия Михайловича Мокиенко. Русский язык за рубежом. 2010. N 1, c. 124–125. (Соавт. Бирих А. К., Ломакина О. В., Николаева Е. К.).

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 43

44 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

180. Крылатые выражения в новом чешском фразеологическом словаре. In: И вновь продолжается бой…: сб. науч. ст., посвящённый юбилею д-ра филол. наук, проф. С. Г. Шулежковой. Магнитогорск, 2010, c. 247–251. 181. О новых фразеологизмах в современном русском языке. In: Słowo. Tekst. Czas. X. Szecin – Greifswald: Komisja frazeologii słowiańskiej Międzynarodowego komitetu slawistów. 2010, c. 90–94. 182. Рец. на кн.: Монументальный труд о чешской и общей фразеологии: František Čermák: Frazeologie a idiomatika: česká a obecná. Czech and general phraseology. Praha: Karolinum, 2007. In: Phraseologie und Text. Sankt-Peterburg – Greifswald, 2010, c. 194–197. 183. Перевод: Борживой Шарапатка, Иржи Урбан и кол.: Органическое сельское хозяйство. Olomouc: Bioinstitut, 2010. 402 c.

2011

184. Фразеосемантическое поле «обман» в русском и чешском языках. In: Литературная и диалектная фразеология: история и развитие (Пятые Жуковские чтения). Т. 1. Великий Новгород: Новгородский госуниверситет им. Ярослава Мудрого, 2011, c. 287–290. 185. Изучение новой русской лекски и фразеологии. Rossica Olomucensia. 2011, Вып. L, N 1., 2011, c. 87–92. 186. Метафора контейнера в русской и чешской фразеологии. In: Когнитивно-прагматические векторы современного языкознания. Москва: Флинта: Наука, 2011, c. 173–179. 187. Neologizmy v současné ruské próze a problémy jejich překladu do češtiny (na materiále paralelního česko-ruského korpusu). In: Korpusová lingvistika 1. InterCorp. Praha: UČNK, 2011, c. 56–63. 188. Reálie současného Ruska. Olomouc: UP, 2011. 89 c. (соавт. Zd. Vychodilová). 189. Фразеологические неологизмы в прошлом и настоящем. Rossica Olomucensia. 2011. Вып. L, N 2, c. 175–179. 190. Современный русский язык: праздник вербальной свободы. Olomouc: Vydavatelství UP, 2011. 189 c. Rec. Jiří Gazda. Праздник вербальной свободы. Новая русистика. Международный журнал современной филологической и ареальной русистики. 2011. Вып. VI, N 1, c 88–92. Rec. Helena Flídrová. Праздник вербальной свободы. Opera Slavica. XXIII, 2/2013, s. 53–56. 191. Чешский язык. Учебное пособие по развитию речи. СанктПетербург: КАРО, 2011. (Соавт. Мокиенко В. М.).

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НАУЧНЫХ ТРУДОВ

2012

192. Игра и фразеологическая картина мира. In: Ученые записки Таврического национального университета имени В. И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». Симферополь, 2012. Вып. 64, N 2 (1), c. 121–126. 193. Новое в русском речевом этикете. In: Słowo. Tekst. Czas XI – Frazeologia słowiańska w aspekcie onomazjologicznym, lingwokuturologicznym i frazeograficznym. Red. Mirosława Hordy, Walery Mokijenko, Tomasz Szutkowski, Harry Walter. Szczecin – Greifswald, 2012. s. 759–762. 194. Йозеф Добровский и современная фразеология. Časopis FF brněnské univerzity Slavica Litteraria (SPFFBU), řada X. Česká slavistika 2012–2013. Josef Dobrovský a problémy současné slavistiky. 2012. Вып. X 15, N 2, c. 95–100.

2013

195. Komentáře editorů k reedici slovníku. In: Václav Flajšhans. Česká přísloví. Sbírka přísloví, průpovědí a pořekadel lidu českého v Čechách, na Moravě a v Slezsku. D. 1–2. / Ed. Valerij Mokienko, Ludmila Stěpanova. Olomouc: UP, 2013, c. 17–58. (соавт. V. Mokienko). 196. Některé reálie a míry v ruských a českých biblických frazémech. In: Die slawische Phraseologie und die Bibel. Slavjanskaja frazeologija i Biblija. Slovanská frazeológia a Biblia. Kollektivmonographie. Greifswald: E.-M.-Arndt Universität Greifswald, 2013, c. 183–187. 197. Тенденции развития русской фразеологии (на фоне чешской). Česká slavistika. Příspěvky k XV. mezinárodnímu sjezdu slavistů. Minsk 20.-27.8.2013. Slavia 82. 2013. N 1–2, c. 203–212. 198. Фрагмент русской и чешской фразеологической картины мира: водная стихия In: «Вода» в славянской фразеологии и паремиологии. Коллективная монография. Ч. 1–2. / Ed.: Andras Zoltan, Oleg Fedoszov, Sabolč Janurik. Budapešt: TINTA, 2013, c. 587–592. 199. Frazeologické biblismy v češtině, slovenštině i ruštině. In: Dynamika českého lexika a lexikologie. Olomouc, 2013, c. 169–176. 200. Realii russkoj pravoslavnoj cerkvi. 3-е изд. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2013. 88 c. (соавт. Zd. Vychodilová). 201. Новое издание словаря Вацлава Флайшганса «Česká přísloví». In: Rossica Olomucensia LIII 3. Sborník příspěvků z mezinárodní konference XXII. Olomoucké dny rusistů 04.- 06.09.2013. Olomouc, 2013, c. 21–25.

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 45

46 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

202. Václav Flajšhans. Česká přísloví. Sbírka přísloví, průpovědí a pořekadel lidu českého v Čechách, na Moravě a v Slezsku. D. 1–2. / Ed. V. Mokienko, L. Stěpanova. Olomouc: UP, 2013. D. 1 – 1482 с. D. 2. 896+58 c. (соавт. V. Mokienko). Рец. K. Lepilová. Reedice Českých přísloví Václava Flajšhanse. Opera Slavica. Slavistické rozhledy. 2013. Вып. XXIII, s. 62–63.

2014

203. Rusko-česko-slovenský slovník frazeologických synonym. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého v Olomouci, 2014. 394 с. (соавт. P. Fojtů, M. Jankovičová). 204. Фразеологизмы в современных русских детективных романах и проблемы их перевода на чешский язык. In: Frazeologia a przeklad. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2014, c. 133–139. 205. Новое издание словаря Вацлава Флайшганса «Česká prísloví». In: Frazeologie a kultura. Olomouc: UP, 2014, c. 25–39.

2015

206. К проблемам русско-чешско-словацкой фразеологической синонимии. In: Aktuální problémy současné slavistiky (jazyk – literatura – kultura – politika). Brno: Galium, 2015, c. 257–265. 207. Специфика фразеологического отражения свойств и качеств человека в языковой картине мира (на материале русского и чешского языков). In: Dialog kultur VIII. Hradec Králové: Gaudeamus, 2015, c. 177–182. 208. Русская фразеология для немцев. СПб.: «Златоуст», 2015. 232 c. (Соавт. Вальтер Х., Малински Т., Мокиенко В. М.).

2016

209. Фразеология в речи современных политиков. In: Германия – Россия: Вербальные и визуальные средства современного политического дискурса. Коллективная монография. Greifswald, 2016, c. 12–17. 210. Отражение процессов глобализации в русской и чешской фразеологии. In: Славяне и Центральная Европа. Москва: ПОЛИМЕДИЯ, 2015, c. 91–97. 211. Говорим по-чешски: Пособие по развитию речи. СанктПетербург: KARO 2016. 176 c. (соавт. В. Мокиенко, Я. Гулуюшкина). 212. Образ человека во фразеологии. Člověk ve frazeologii. Rusko-česko-polský frazeologický slovník. Толковый словарь-тезаурус. Olomouc, 2016. 264 c. (соавт. М. Свашкова, Т. Архангельская).

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НАУЧНЫХ ТРУДОВ

213. Člověk ve frazeologickém obrazu světa (v rusko-českém srovnání). Человек во фразеологической картине мира (в русско-чешском сопоставительном плане). Kolektivní monografie. Olomouc: VUP, 2016. (соавт. A. Arkhanhelska, A. Poliščuk, N. Rajnochová, M. Svašková). 214. Изменение состава фразеологических неологизмов в новых словарях. In: Sborník příspěvků z mezinárodní konference XXIII. Olomoucké dny rusistů 10.–11.9.2015, 2016, c. 207–213.

2017

215. Cпособы перевода русских фразеологизмов и крылатых слов на чешский язык. In: Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра. Москва: МГУ им. Ломоносова, 2017. (электронная версия: https://istina.msu.ru/ collections/56774403/). 216. Труд и безделье во фразеологической картине мира русских и чехов. In: Aspekty literárnovedné a jazykovedné III. Eds. Baláková, Dana – Kováčová, Viera. Ružomberok: 2017. s. 195–206. 217. K historickému studiu české a ruské frazeologie. Bohemica Olomucensia. Olomouc, 2016. Вып. VIII, N 2, c. 136–153. 218. Рец. на кн.: В. М. Мокиенко: Правильно ли мы говорим порусски. Пословицы в современном русском языке. Москва: Центрополиграф, 2017. 316 с. Rossica Olomucensia. 2017. Вып. LVI. N 1, c. 87–89.

2018

219. Отражение свойств и качеств человека во фразеологической картине мира (в русско-чешском сопоставительном плане). Slavia. Časopis pro slovanskou filologii. 2018. Вып. 87, c. 316–324. 220. Věk člověka v ruském a českém frazeologickém obraze světa. In: Slavofraz 2016: Phraseologie und (naive) Psychologie. Hamburg: Dr. Kovač, 2018, c. 453–461. 221. Русская фразеология для поляков. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódźkiego, 2018. 232 с. (соавт. Вальтер Х., Мокиенко В. М., Невзорова-Кмеч Е. А.). 222. К созданию историко-этимологического словаря чешской фразеологии. In: Исследования русской и славянской фразеологии в диахронии и синхронии. Olomouc: Univerzita Palackého, 2018, c. 21–30. 223. Современный русский субстандарт. Bohemica Olomucensia, 2018. Вып. 10, N 1, c. 186–195.

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

| 47

48 |

НОВОЕ В РУССКОЙ И СЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

224. Словарь русских неологизмов. Slovník ruských neologismů. Olomouc: UP, 2018. 469 s. (соавт. M. Dobrova). 225. Динамика интернационального ядра русской фразеологии. In: Актуальные проблемы и перспективы русистики. Barcelona: Trialba Ediciones, 2018, c. 1537–1545. 226. Mezikulturní komunikace: Rusové v porovnání s Čechy. In: Nová čeština doma a ve světě. Praha: UK, 2018. N 2, s. 21–30. 227. Интернациональное ядро чешской и русской фразеологии. In: Spisovná čeština a jazyková kultura. Ed. Ondřej Bláha. Olomouc: VUP, 2018, s. 279–288.

2019

228. Фразеологическая картина мира: синхрония и диахрония. In: Acta Rossica Tyrnaviensis IV. Zborník štúdií Katedry rusistiky Filozofickej fakulty sv. Cyrila a Metoda v Trnave. Brno: Tribun EU, 2019, c. 7–17. 229. Характеристика материального положения человека в русской и словацкой фразеологии. In: Фразеология в языковой картине мира: когнитивно-прагматические регистры. Белгород: ООО Эпицентр, 2019, c. 56–60. (соавт. С. Глярский). 230. Biblické frazémy v lexikálně-gramatickém systému současné ruštiny. In: Trierer Studien zur Slavistik, Band 6. Sprachgeschichte und Sprachwandel im Slavischen. Berlin: Peter Lang, 2019, c. 417–440. 231. Единицы измерения как источник загадочного в русской, чешской и словацкой фразеологии. In: Рercepcia nadprirodzena vo frazeológii / Red. M. Dobríková. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2019, c. 308–314. (Соавт. Л. Гаярски). 232. Мир современного русского языка. BRNO: TRIBUN EU, 2019. (соавт. Л. Гиарский). 233. Чешский язык: Учебное пособие по развитию речи. СанктПетербург: КАРО, 2019. 272 с. (соавт. В. М. Мокиенко).

2020

234. Динамика библейского фонда русской и чешской фразеологии. In: Język i pamięć / Pod redakcją W. Mokijenki i J. Tarsy. Opole: Uniwersytet Opolski 2020, s. 597–605. 235. Рец. на кн. Алла Архангельська. Femina cognita. Українська жінка у слові й словнику. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2019. 444 с. Slavia, Časopis pro slovanskou filologii 2020, R. 89, č. 4. s. 460–464.

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.

Новые процессы в современной русской и славянской фразеологии

50 |

Новая фразеология в новой России2 Светлана Григорьевна Шулежкова Магнитогорск, Россия

Автор первого словаря русских фразеологических неологизмов 2-й половины XX – начала XXI столетия справедливо заметил: «… кóрпуса фразеологической неологики, который мог бы приказать “Остановись, мгновенье!”, реально не существует. “Идеальных” неологизмов нет уже потому, что их оценка как неологизмов обусловлена многими факторами и субъективной оценкой носителей языка. Хронологические рамки, в которые пытается инкрустировать тот или иной оборот любой лексикограф, при более глубинном исследовании оказываются более широкими, чем представляется» [Мокиенко 2003: XXIV]. Действительно, множество устойчивых образований рождается в результате моделирования по образцам давно известных фразеологических единиц (ФЕ) либо как итог трансформации их структуры или их семантики за счёт метафоризации. Однако подобные обстоятельства не могут служить основанием для исключения возникших устойчивых оборотов из корпуса неологизмов. Появление новых сверхсловных языковых единиц – естественный процесс для любого живого развивающегося языка. Уже во второй половине XX века отечественные лингвисты писали об «исключительно высокой “неогенности”» не только русского, но и других языков мира [Волков, Сенько 1983: 43]. Применительно к интересующему нас времени можно говорить о том, что неологический «бум» в последнюю треть прошлого – начале текущего столетия не только не стихает, но и проявляется с ещё большей интенсивностью. Как и в предшествующие периоды, обогащение и обновление русского фразеологического фонда происходит, во-первых, за счёт внутренних ресурсов, во-вторых – за счёт заимствований. Из всех причин, вызывающих появление 2

Статья подготовлена в рамках научного проекта № 19-512-18005\19 «Новая фразеология в новой Европе: русские и болгарские сверхсловные неологизмы в современном коммуникативном пространстве», получившего поддержку РФФИ и Национального научного фонда Болгарии.

This e-book was purchased at vydavatelstvi.upol.cz. Further dissemination is prohibited.