DENNÍK SLÚŽKY
LORETH ANNE
WHITE
= DQJOLFNpKR RULJLQiOX /RUHWK $QQH :KLWH 7+( 0$,'¶6 ',$5< SUHORåLOD 0LULDP Ghaniová. 7UDQVODWLRQ E\ 0LULDP *KDQLRYi Zodpovedný redaktor: Matúš Mikšík Jazyková korektúra: Mária Danihelová &RS\ULJKW E\ &KHDNDPXV +RXVH 3XEOLVKLQJ All rights reserved. 6ORYDN HGLWLRQ E\ 9\GDYDWHĐVWYR =HOHQê .RF~U V U R âDPRUtQ âDPRUtQ 0RUXãRYi 6ORYHQVNR Webová stránka: zelenykocur.sk ( PDLO UHGDNFLD#]HOHQ\NRFXU VN Cover design by Caroline Teagle Johnson &RYHU LPDJH /\XED %XUDNRYD .RHQ 9DQ 'DPPH 6WRFNV\ 8QLWHG WLPDQGWLP (OYD (WLHQQH 0DUWLQ %DUUDXG ,3* *XWHQEHUJ8./WG *HWW\ ,PDJHV *UD¿FNi ~SUDYD 'HVLJQ $PRUDQGL 1iYUK REiON\ =VX]VL .LVSiO
,6%1 ($1
9ãHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp äLDGQD þDVĢ WHMWR NQLK\ QHVPLH E\Ģ UHSURGXNRYDQi Y HOHNWURQLFNHM DQL WODþHQHM IRUPH YUiWDQH V\VWpPRY QD XNODGDQLH D ]tVNDYDQLH LQIRUPiFLt EH] SUHGFKiG]DM~FHKR StVRPQpKR V~KODVX DXWRUD V YêQLPNRX VWUXþQêFK FLWiWRY SRXåLWêFK SUL UHFHQ]LL NQLK\ 7HQWR SUtEHK MH Y\P\VOHQê 0HQi SRVWDY\ PLHVWD ]QDþN\ PpGLi D XGDORVWL V~ EXć YêSORGRP DXWRUNLQHM IDQWi]LH DOHER ¿NWtYQH Y\XåLWp $NiNRĐYHN SRGREQRVĢ VR VNXWRþQêPL RVREDPL åLYêPL þL PĚWY\PL XGDORVĢDPL DOHER ORNDOLWDPL MH þLVWR QiKRGQi
Venujem Marlin a Sydovi. ČDNXMHP çH VWH VR PQRX ]RVWDOL SRĀDV WRKR E~UOLYpKR OHWD SOQpKR OHVQìFK SRçLDURY 0iP YiV RERFK UDGD
$.2 6$ 72 .21ÿÌ
6SiQRN SRPDO\ VWULHGD EGHORVő 3UHOHWt ļRX ~ORPRN YHGRPLD ² QLH QHERO WR VSiQRN 1LH MH YR VYRMHM SRVWHOL 1LH MH Y EH]SHĀt =ĴDNQH VD .GH MH" 6QDçt VD SUHKOWQ~ő DOH Pi VXFKR Y ~VWDFK 9 ]DGQHM ĀDVWL KUGOD FtWL QH]QiPX SDFKXő =DUH]RQXMH Y QHM RVWUì ]iFKYHY XYHGRPHQLD .UY ² MH WR FKXő NUYL '\FK VD MHM ]UìFKOL 6QDçt VD SRKQ~ő KODYRX DOH QHP{çH +UXEi PRNUi OiWND MHM ]DNUìYD WYiU -H VS~WDQi UXN\ Pi SHYQH SULYLD]DQp N ERNRP 8YHGRPXMH VL EROHVő 2KURPXM~FX EROHVő 9 UDPHQiFK 9 UHEUiFK 9 EUXFKX 0HG]L VWHKQDPL %ROHVő MHM SXO]XMH DM Y KODYH $GUHQDOtQ MHM VW~SD GR çtO D RĀL MX SiOLD DOH QHYLGt 3UHMGH ļRX SDQLND 2WYRUt ~VWD DE\ ]DNULĀDOD QR Y\MGH ] QLFK OHQ WOPHQì ]YXN ÿR MH WR" .GH VRP" 6~VWUHč VD V~VWUHč VD 3DQLND QLĀt 0XVtå P\VOLHő 6N~V VL VSRPHQ~ő /HQçH P\VHĴ Pi ]DKDOHQ~ KPORX 6QDçt VD QiMVő QLHĀR MDVQp VQDçt VD V~VWUHGLő QD SRFLW\ -H MHM ]LPD ² Pi YHĴPL VWXGHQp QRK\ 3RK\EXMH SUVWDPL QD QRKiFK &tWL Y]GXFK -H ERVi" 0i WRSiQNX DOH OHQ QD MHGQHM QRKH -H ]UDQHQi ŐDçNR SRP\VOt VL 'R MHM VSRPDOHQpKR PR]JX VD YNUDGQ~ VSRPLHQN\ ² DNR VD EUiQLOD DNR MX GUçDOL 1iVLOQH MX QDSDGOL ² Pi 5
Loreth Anne White
SRFLW çH MX SUHPRKOL EROD EH]PRFQi 3RWRP ]UDQHQi 7HUD] MH Y QLHĀRP ]DEDOHQi D KìEH VD 1DUiçD &tWL YLEUiFLH -H WR ]YXN PRWRUD" $XWR" ÉQR MH Y QHMDNRP YR]LGOH 9QtPD KODV\ SUHG VHERX 2QD OHçt QD ]DGQRP VHGDGOH +ODV\ ]QHM~ QDOLHKDYR ² KiGDM~ VD 9 SR]DGt KUi WLFKi KXGED $XWRUiGLR 8UĀLWH MH Y DXWH« QLHNDP MX YH]~ .RQHĀQH UR]R]QiYD VORYi Å9\KRGLő« MHM YLQD« VDPD VL R WR NROHGRYDOD 1HP{çHPH VL Y\ĀtWDő«´ =QRYX XSDGi GR WP\ 7HQWRUD] MH DEVRO~WQD
6
7,&+Ì 69('.29,$
31. október 2019. Štvrtok. -H +DOORZHHQVND QRF 7PD 1DG YRGRX VD SOD]t KXVWi KPOD D VWiOH SUåt NHč VWULHERUQì 0HUFHGHV 0D\EDFK V GYRPD SDVDçLHUPL ]DERĀt QD EODWLVW~ FHVWX YHG~FX GR RSXVWHQpKR RELOQpKR VNODGX 9R Y]GXFKX VD ]DOHVNQ~ GDçčRYp NYDSN\ NHč VYHWOi UHÁHNWRURY RVYHWOLD ]iNODG\ VWDUìFK VìSRN 6HGDQ SUHFKiG]D FH] çHOH]QLĀQ~ WUDő D SRVNDNXMH SR UR]ELWHM FHVWH WLDKQXFHM VD SDUDOHOQH V RNUDMRP ]iWRN\ 0HUFHGHV ]DVWDYt Y KOERNRP WLHQL SRG PRVWRP NWRUì VD NOHQLH QDG ]iWRNRX D VSiMD REODVő 1RUWK 6KRUH V PHVWRP 9DQFRXYHU 6YHWOi ]KDVQ~ 9åHWNR MH WHUD] ĀLHUQH RNUHP VYLWX PHVWD ]DKDOHQpKR KPORX QD GUXKHM VWUDQH ]D YRGRX 3DVDçLHUL VD WX FtWLD Y EH]SHĀt VNU\Wt DNRE\ ]DEDOHQt GR NRçHQìFK VHGDGLHO PDVORYHM IDUE\ D WHSOD OX[XVQpKR VHGDQX 1DG QLPL SRĀXő MHPQì KXNRW SUHPiYN\ QD PRVWH SUHUXåRYDQì U\WPLFNìPL ~GHUPL NWRUp Y\YROiYDM~ YR]LGOi SUHFKiG]DM~FH FH] NRYRYp VSRMH 0Xç D çHQD QHVWUiFDM~ ĀDV REGLYRYDQtP SULFKiG]DM~FHM SUtOLYRYHM YOQ\ NWRUi VD Y VWDURP SUtVWDYH YtUL DNR DWUDPHQW ,FK W~çED GRVLDKOD YUFKRO =DĀDOR VD WR ² WiWR LFK PDOi KUD ² GQHV UiQR SRĀDV UDļDMRN NHč çHQD SRG VWRORP SULWLVOD OìWNR 7
Loreth Anne White
Y SDQĀXFKH N MHKR QRKDYLFLDP ]DWLDĴ ĀR SRNRMQH GLVNXWRYDOL R SUiYQHM VWUDWpJLL V PHVWVNìPL ~UDGQtNPL 7~çED SRNUDĀRYDOD DM SRĀDV QiVOHGQHM VHULy]QHM GLVNXVLH R V~GQRP VSRUH SR NWRUHM QDVOHGRYDO REHG $ Y\YUFKROLOR WR NUDGPìP ER]NRP ]D GYHUDPL QD PXçVNHM WRDOHWH 2EDMD YHGHOL çH VD WR VNRQĀt WDNWR ² QHYLD]DQìP VH[RP Y MHM DXWH ]DSDUNRYDQRP QD QHMDNRP RGĴDKORP PLHVWH -H WR YiåHļ RG NWRUHM MH WHQWR SiU ]iYLVOì 1HEH]SHĀHQVWYR 5L]LNR 2EDMD çLM~ Y PDQçHOVWYH V LQìPL ĴXčPL 2Q MH ĀOHQRP SURYLQĀQpKR ]iNRQRGDUQpKR ]KURPDçGHQLD 2QD MH SRSUHGQi PHVWVNi SUiYQLĀND 2EDMD PDM~ GHWL 9çG\ VL Y\EHU~ WDNpWR PLHVWR 1LHĀR Y SULHP\VHOQHM REODVWL 9OKNp 2SXVWHQp 3RNU\Wp JUDÀWPL SRVLDWH PHVWVNìP RGSDGRP äSLQDYp QR ]iURYHļ SUtőDçOLYp VYRMRX SRFK\EQRX SRYHVőRX -H WR SUH QLFK åSHFLÀFNp ² PLORYDő VD QD SR]DGt åSLQ\ .RQWUDVW LFK ERKDWVWYD LQWHOLJHQFLH OHVNX D SULYLOpJLt V WìPLWR GUVQìPL SUHGPHVWVNìPL REUD]PL ² SUiYH WR Y]EXG]XMH LFK W~çEX 'iYD LP WR SRFLW PRFL 'RGiYD WR LFK DIpUH ÀOPRY~ GUVQRVő NWRUi çLYt LFK WHOHVQp SRWHåHQLH æHQD VL Y\]XMH ORGLĀN\ ]QDĀN\ 6DLQW /DXUHQW SULĀRP ] PXçD VőDKXMH ĀHUYHQ~ NUDYDWX D QHPRWRUQH VD VQDçt UR]RSQ~ő ]LSV 2Q UR]RStQD SHUOHőRYp JRPEtN\ QD MHM KRGYiEQHM EO~]NH Y\KŅļD MHM VXNļX D RSDQWDQì W~çERX MHM UR]WUKQH GUDKp SDQĀXFK\ 2QD SUHOH]LH FH] NRQ]ROX D RENURĀt KR /HQ ĀR VD QD QHKR ]RVXQLH RQ ]DYULH RĀL D ]DVWRQi RG UR]NRåH æHQD VD YåDN ]UD]X ]DVWDYt =EDGi GYD SiU\ VYHWLHO NWRUp VD REMDYLD Y KPOH /~ĀH Y\WYiUDM~ GYD WXQHO\ ² MHGQR YR]LGOR LGH ]D GUXKìP 3UHG RSXVWHQìPL VìSNDPL DXWi RGERĀLD D VPHUXM~ N çHOH]QLĀQHM WUDWL Å1LHNWR VHP LGH ´ ]DåHSNi çHQD =Gi VD çH PXç VL WR QHXYHGRPXMH 6R ]DWYRUHQìPL RĀDPL VWRQi D QDNOiļD SDQYX VQDçt VD YLHVő MHM ERN\ SURWL VYRMPX UR]NURNX $OH RQD PX ]RYULH UXNX D SULGUçt KR QD 8
'HQQtN VO~çN\
PLHVWH 6UGFH MHM E~åL Å6~ WR GYH DXWi ´ GRGi Å,G~ WìPWR VPHURP ´ 0Xç RWYRUt RĀL RWRĀt KODYX D SUXGNR VD SRVDGt &KUEWRP UXN\ XWULH ]DSDUHQp RNQR 0OĀN\ VOHGXM~ DNR VYHWOi SUHFKiG]DM~ FH] NRĴDMQLFH D SDUDOHOQH V YRGRX VD SULEOLçXM~ Å'RĀHUWD ´ ]DV\Āt SRWLFKX Å7RWR MH V~NURPQì SR]HPRN -H RKUDGHQì NY{OL VWDYEH 1LNWR E\ WX QHPDO E\ő RE]YOiåő Y W~WR KRGLQX ´ Å0RçQR V~ WR GHFNi D URELD QHMDNp KDOORZHHQVNH KO~SRVWL $OHER GtOHUL GURJ ´ ]DåHSNi çHQD $XWi VD SULEOLçXM~ 3UYp YR]LGOR MH PHQåLH DNR WR NWRUp KR QDVOHGXMH +POD Giçč D WPD VőDçXM~ YLGLWHĴQRVő WDNçH VD QHGDM~ UR]R]QDő SUHVQp IDUE\ DQL PRGHO\ iXW 2EH YR]LGOi V~ RVYHWOHQp ]R]DGX ² LFK VLOXHW\ VD ĀUWDM~ Y WDMRPQRP VYLWH PHVWD QD GUXKHM VWUDQH YRG\ 0HQåLH YR]LGOR E\ PRKOR E\ő çOWp DOHER NUpPRYp SRP\VOt VL çHQD +DWFKEDFN 9lĀåLH DXWR MH VHGDQ 0RçQR WPDYRVLYì DOHER PRGUì 'YD SiU\ VYHWORPHWRY QD RNDPLK RVYHWOLD WPDY~ YRGX NHč YR]LGOi SUHFKiG]DM~ ]iNUXWRX QD FHVWH 0RUVNi YRGD VD Y VODERP VYHWOH OHVNQH DNR WHSDQì NRY Å,G~ SULDPR N QiP ´ ]KUR]t VD çHQD Å1HPiPH NDP tVő QLH MH WX çLDGQ\ LQì YìFKRG ´ UHDJXMH PXç Å6PH Y SDVFL ´ $XWi VD HåWH YLDF SULEOtçLD ÅÿR WR GRĀHUWD MH"´ æHQD VL UìFKOR SUHVDGQH QD VHGDGOR YRGLĀD D VQDçt VD QDWLDKQXő VL UR]WUKDQp SDQĀXFK\ D REXő ORGLĀN\ 0Xç VL ]DSQH ]LSV Å3RĀNDM SRĀNDM ² ]DVWDYXM~ ´ KRYRUt 3iU ]RVWiYD QHK\EQH VHGLHő 0OĀN\ VOHGXM~ DNR VD RWYiUDM~ GYHUH QD VWUDQH YRGLĀD KDWFKEDFNX D Y\VWXSXMH ] QLFK Y\VRNi SRVWDYD 9LGLD ORJR QD ERNX GYHUt = YlĀåLHKR VHGDQX Y\VWXSXMH čDOåLD SRVWDYD -H QLçåLD 6LOQHMåLD 2EDMD YRGLĀL V~ Y ĀLHUQ\FK RGHYRFK OHVNQ~FLFK VD Y GDçGL -HGHQ Pi NORE~N 'UXKì NDSXFļX 9RGLĀL QHFKiYDM~ ]DSQXWp VYHWOi 9
Loreth Anne White
PRWRU\ RERFK iXW EHçLD 9ìIXNRYp SO\Q\ Y\WYiUDM~ Y WPH ELHOH REOiĀLN\ +POD KXVWQH D YtUL VD RNROR GYRFK PXçRY RWYiUDM~ ]DGQp GYHUH VHGDQX 6 QiPDKRX Y\WLDKQX ]R VHGDGOD QLHĀR YHĴNp D őDçNp 9\]HUi WR DNR YHĴNì ]YLQXWì NREHUHF NWRUì WYUGR GRSDGQH QD ]HP ÅÿR URELD"´ VSìWD VD çHQD Å0DM~ Y WRP NREHUFL QLHĀR ]URORYDQp ´ RGSRYLH PXç Å1LHĀR őDçNp ´ 1LNWR ] QLFK QHFKFH QDKODV SUL]QDő ĀR VL P\VOLD çH WR P{çH E\ő 1H]QiPL ]GYLKQ~ VYRM QiNODG D őDKDM~ KR VPHURP N YRGH 1D RNUDML RSXVWHQpKR PyOD KR SRWODĀLD QRKDPL DM UXNDPL D SUHNRW~ĴDM~ FH] RNUDM 3UHGPHW ]PL]QH 2 VHNXQGX QHVN{U VD ]QRYD REMDYt ² DNR ELHO\ ]iEOHVN VPHUXM~FL N PRVWX Y SU~GH 2WiĀD VD YR YRGH D SRWRP ]DĀQH NOHVDő 2 FKYtĴX MH SUHĀ æHQD SUHKOWQH 9Q~WUR PHUFHGHVX MH ]UD]X ĴDGRYR VWXGHQp 0Xç QHP{çH GìFKDő 2EDMD V~ ]GHVHQt WìP ĀR YLGHOL &KODG VD LP ]DYŅWDYD KOERNR GR NRVWt 9\VRNì PXç VD SRQiKĴD VSlő N KDWFKEDFNX 1DNORQt VD QD VWUDQX YRGLĀD D QLHĀR UREt SRG YRODQWRP 2EDMD QH]QiPL VOHGXM~ DNR VD KDWFKEDFN SRKQH VPHURP N YRGH DNRE\ ] YODVWQHM Y{OH Å%RçHP{M RQL QLHĀtP VWODĀLOL SO\QRYì SHGiO 0XVtPH RGWLDĴWR Y\SDGQ~ő ´ æHQD VLDKQH SR NĴ~ĀL Y ]DSDĴRYDQt Å3RĀNDM ´ 0Xç MHM ]RYULH SUHGODNWLH Å1HKìE VD NìP QH ]PL]Q~ 0RKOL E\ QiV ]DELő ]D WR ĀR VPH SUiYH YLGHOL ´ 6 UDVW~FLP GHVRP VOHGXM~ DNR KDWFKEDFN EDODQVXMH D SRWRP VD QDYiçL FH] RNUDM PyOD .Hč VD ]U~WL RGUiçD VD QD ļRP ORPHQp VYHWOR ] SUHPiYN\ QD PRVWH -H WR çOWp DXWR SRP\VOt VL çHQD 6XEDUX &URVVWUHN DNR WR NWRUp RQD D MHM PDQçHO N~SLOL V\QRYL N RVHPQiVW\P QDURGHQLQiP /RJR QD GYHUiFK MHM SULSDGi SRYHGRPp 8ç KR QLHNGH YLGHOD QR QHYLH 10
'HQQtN VO~çN\
VL VSRPHQ~ő NGH 9RGD VD QDG DXWRP ]DWYRUt D ]DQHFKiYD RVYHWOHQ~ SHQX XQiåDQ~ SU~GRP VPHURP N PRVWX 3RWRP ]PL]QH 1H]RVWDQH QLĀ ² çLDGQD VWRSD SR WRP çH E\ QLHĀR VSDGOR ] PyOD /HQ ĀLHUQD YRGD NWRUi VD ]PLHWD Y SUtOLYH 2EDMD PXçL VD SRQiKĴDM~ N VHGDQX 9\ååt ] QLFK QDVDGQH QD VWUDQX YRGLĀD QLçåt QD VWUDQX VSROXMD]GFD 'YHUH VD ]DEXFKQ~ 6HGDQ VD Y\VRNRX UìFKORVőRX UR]EHKQH SR ]DEODWHQHM FHVWH 5R]VYLHWLD VD EU]GRYp VYHWOi DXWR SUHMGH FH] NRĴDMH SRWRP ]DERĀt D SUHMGH SRSUL RSXVWHQHM VìSNH 1DSRNRQ ]PL]QH Y KPOH 3DVDçLHUL PHUFHGHVX POĀLD $WPRVIpUD MH QDSlWi D KXVWi 0DOL E\ ]DYRODő WNX 2EDMD YHGLD çH WR QHXURELD $QL MHGHQ ] QLFK QHSRYLH QLĀ SUHWRçH DN VD QLHNWR GR]YLH çH EROL WX VSROX QD WRPWR WPDYRP RSXVWHQRP PLHVWH SRG PRVWRP Y SLDWRN YHĴPL VNRUR UiQR VWUDWLD YåHWNR
11
'(11Ì. 6/Ôæ.<
3URVWH ]DĀQLWH SRYHGDOD PL WHUDSHXWND =DSLVXMWH DM NHE\ WR ERO OHQ SU~G YHGRPLD DM NHE\ WR ERO OHQ ]i]QDP QLHĀRKR YHĴPL EHçQpKR ĀR VWH URELOL SRĀDV GļD $N YiP WR UREt őDçNRVWL VN~VWH QDStVDő QLHĀR ĀR YiV WUiSL /HQ MHGQX YHF $OHER VL Y\EHUWH QLHĀR ĀR YiV UREt åőDVWQRX $OHER KQHYi $OHER QLHĀR ĀR YiV GHVt 1DStåWH YHFL NWRUp QLNG\ QHGRYROtWH QLNRPX SUHĀtWDő 3RWRP VD SUL NDçGRP SRVWUHKX RSìWDMWH VDPD VHED SUHĀR 3UHĀR VL WR P\VOtWH" ÿR ULVNXMHWH DN VWUDWtWH W~ LO~]LX" 3ìWDMWH VD SUHĀR StåWH SUHĀR Dç NìP QHEXGHWH FKFLHő NULĀDő $ç NìP QHEXGHWH P{Fő čDOHM KĴDGLHő QD VORYi DOHER QHSUHSDGQHWH SDGDFtPL GYLHUNDPL GR QLHĀRKR QRYpKR 3RWRP RGtčWH %XčWH I\]LFN\ DNWtYQD .UiĀDMWH EHçWH Y\EHUWH VD QD WXULVWLNX SOiYDMWH WDQFXMWH 5REWH WR NìP QHEXGHWH SULSUDYHQi YUiWLő VD N StVDQLX .Ĵ~ĀRP MH ]DĀDő 1HFK MH WR MHGQRGXFKp 6ĴXEXMHP YiP çH WR ]DĀQH SO\Q~ő 7DN VRP WX PLOì GHQQtN ² P{M PLOì WHUDSHXW ² D MHGQRGXFKR StåHP =DĀQHP SURVWR 9ROiP VD .LW .LW 'DUOLQJRYi 0iP WULGVDőåW\UL URNRY 6RP VORERGQi 9HJiQND 0LOXMHP ]YLHUDWi .ŅPLP YWiN\ 6RP VO~çND
'HQQtN VO~çN\
0RMRX YiåļRX MH DPDWpUVNH GLYDGOR 0RMD VXSHUVFKRSQRVő MH E\ő QHYLGLWHĴQi ÉQR ĀtWDWH VSUiYQH 6RP REGDUHQi GDURP QHYLGLWHĴQRVWL 3RK\EXMHP VD Y GRPRFK ĴXGt QHYLGLWHĴQi ² DNR GXFK ² D WLFKR XWLHUDP SUDFK ] NDçGRGHQQìFK SR]RVWDWNRY LFK çLYRWRY REQRYXMHP SRULDGRN Y LFK QDYRQRN ÅGRNRQDOìFK´ PLNURVYHWRFK 8PìYDP XSUDWXMHP VNODGiP D SUHKUDEiYDP VD V~NURPtP HOLWiUVN\FK HQNOiY GRWìNDP VD RYRQLDYDP ]iYLGtP D QLHNHG\ VL DM Y\VN~åDP LFK YHFL $ QLHĀR VRP VD QDXĀLOD 'RNRQDORVő MH NODPVWYR ,O~]LD -H WR VWDURVWOLYR Y\WYRUHQì QR IDORåQì SUtEHK %RKDWi URGLQD ] OX[XVQpKR GRPX QD NRQFL XOLFH R NWRUHM VD GRPQLHYDWH çH MX GREUH SR]QiWH ² QLH MH WDNi DNR VL P\VOtWH 0DM~ VYRMH FK\E\ WDMRPVWYi 1LHNHG\ WHPQp D VWUDåQp =YOiåWQH MH çH DNR XSUDWRYDĀND VSUDFRYDWHĴND RGSDGNRY D QHĀLVW{W SR]QiP WDMRPVWYi WìFKWR GRPRYRY 0RçQR MH WR SUHWR çH PD SRYDçXM~ ]D LUHOHYDQWQ~ 1HåNRGQ~ 1HKRGQ~ KOEåLHKR ]DP\VOHQLD VD ,ED QDMDWi SRPRFQtĀND 7DN SRNRMQH XWLHUDP SUDFK Y\ViYDP D åSHKXMHP 7R MH čDOåLD YHF PiP SUREOpP VR åSHKRYDQtP 9Hč YåHWFL GRVWDQHPH GiYNX GRSDPtQX D DGUHQDOtQX OHQ ĀR ]D]ULHPH QLHĀR ĀR VPH QHPDOL YLGLHő YåDN" 1HSUHGVWLHUDMWH çH YiV VD WR QHWìND 3UHFKiG]DPH VRFLiOQH VLHWH KĴDGiPH NDWDVWURI\ NWRUp VD GHM~ Y UHiOQRP ĀDVH D QHP{çHPH RGWUKQ~ő RĀL .OLNiPH QD RGND]\ VĴXEXM~FH RGKDOHQLH KROO\ZRRGVNHM KYLH]G\ QD NRPSURPLWXM~FHM IRWNH Y ELNLQiFK DOHER EH] PHMNDSX DOHER DNR ]OpKR URGLĀD Y 6WDUEXFNVH 9 UDGH SUL SRNODGQL Y VXSHUPDUNHWH VLDKQHPH SR EXOYiUQRP SOiWNX NWRUì NULĀt VĴXEPL R SLNDQWQìFK LQIRUPiFLiFK RKĴDGRP DIpU\ EULWVNpKR SULQFD -D WR OHQ SRV~YDP R ~URYHļ Y\ååLH 9čDND WRPX V~ PRMH GQL Y]UXåXM~FH .Hč SUtGHP GR SUiFH Xç PiP SULSUDYHQ~ VYRMX VWUDWpJLX åSHKRYDQLD 1DVWDYtP VL ĀDVRYDĀ D XSUDWXMHP ĀR QDMUìFKOHM
Loreth Anne White
åLH DE\ PL YçG\ ]RVWDO ĀDV QD SUH]UHWLH ELHOL]QtND VNULQH åNDWXOH QD SRYDOH DOHER XUĀLWHM L]E\ $ VOHGXMHP PDOp VWRS\ 1DFKiG]DP WDMRPVWYi NWRUp RE\YDWHOLD GRPX ]~IDOR VNUìYDM~ DM SUHG VHERX QDY]iMRP PDQçHOND SUHG PDQçHORP RWHF SUHG GFpURX V\Q SUHG PDWNRX 9LGtP PDOp PRGUp WDEOHWN\ ,QMHNĀQ~ VWULHNDĀNX 0HQWRORYp FXNUtN\ D FLJDUHWRYp RKRUN\ VFKRYDQp Y SRSUDVNDQRP NYHWLQiĀL Y ]iKUDGQHM N{OQL )ĴDåX WHTXLO\ NWRU~ VL WtQHGçHU VNU\O GR ]DGQHM ĀDVWL ]iVXYN\ V ELHOL]ļRX 2GND]\ QD SRUQR VWUiQN\ NWRUp VL PDQçHO XORçLO Y SRĀtWDĀL 6WDURVWOLYR XNU\Wì RGND] RG QHGiYQHKR PLOHQFD DOHER OLVW RG NRPLVLH SUH SRGPLHQHĀQp SUHSXVWHQLH 7HKRWHQVNì WHVW VFKRYDQì PHG]L RGSDGNDPL SULSUDYHQìPL QD WR DE\ VRP LFK Y\QLHVOD 9LGtP WìFKWR ĴXGt 3R]QiP RE\YDWHĴRY WìFKWR GRPRY 2QL PD YåDN QHYLGLD 1HSR]QDM~ PD $N E\ VRP QDWUDÀOD QD QLHNWRUpKR ] QLFK QD FKRGQtNX DOHER Y XOLĀNH REFKRGX V SRWUDYLQDPL QHVSR]QDOL E\ QHYLGLWHĴQp GLHYĀD NWRUp MH V~ĀDVőRX LFK çLYRWD $QRQ\PQp GLHYĀD -H PL WR YODVWQH MHGQR ² QHFKFHP DE\ PD ÅYLGHOL´ 2QL XUĀLWH QLH 0RMD WHUDSHXWND Pi QLHNRĴNR WHyULt R PRMHM W~çEH ]RVWDő QHYLGLWHĴQRX .Hč VRP MHM SRYHGDOD çH VRP GXFK Y GRPRFK ĴXGt VSìWDOD VD PD ĀL VRP YçG\ EROD GXFKRP 1HYHGHOD VRP DNR RGSRYHGDő WDN VRP POĀDOD -HM RWi]ND PD YåDN ]QHSRNRMLOD 3R QLHNRĴNìFK čDOåtFK QH~VSHåQìFK WHUDSHXWLFNìFK VHGHQLDFK SRĀDV NWRUìFK VPH VD Y RWi]NH QHYLGLWHĴQRVWL QLNDP QHSRVXQXOL PL WHUDSHXWND QDYUKOD DE\ VRP VL ]DĀDOD YLHVő GHQQtN 9HUt çH RWYRUHQLH VD V~NURPQìP EH]SHĀQìP SUi]GQ\P VWUiQNDP E\ PRKOR E\ő SUH PļD VS{VRERP DNR VD GRVWDő KOEåLH GR QHYHGRPìFK ĀDVWt YODVWQHM SV\FKLN\ NWRUp VNUìYDM~ YHFL SUHG PRMtP YHGRPìP D GRNRQFD DM SRGYHGRPìP 14
'HQQtN VO~çN\
MD 'DOD PL MDVQH QDMDYR çH E\ VRP VD QHPDOD FtWLő Q~WHQi ]GLHĴDő V ļRX VYRMH ]iSLVN\ $OH P{çHP DN FKFHP Å/HQ NHč VD QD QLHĀR SR]HUiWH GRVWDWRĀQH GOKR .LW ´ SRYHGDOD ÅD VSUiYQ\P VS{VRERP ]DĀQH VD REMDYRYDő VNXWRĀQì REUD] $OH QDMVN{U SRWUHEXMHWH QLHĀR QD ĀR VD EXGHWH SR]HUDő 3RWUHEXMHWH VORYi QD SDSLHUL $M NHč VD WLH VORYi ]GDM~ EDQiOQH QXGQp QHSULPHUDQp KDQOLYp DOHER GRNRQFD WUiSQH SUiYH ] WHMWR ĀDVWL WH[WX Y]QLNQH Yiå VNXWRĀQì SUtEHK $ QHFHQ]XUXMWH VD VDPD ´ YDURYDOD PD Å/HER NìP VD YiP QH]MDYt FHOì REUD] QHEXGHWH YHGLHő NWRUi ĀDVő SUtEHKX MH SUDYGLYi D NWRU~ ĀDVő E\ VWH PDOL Y\QHFKDő ´ 3RYHGDOD çH WHQWR SURFHV VD SRGREi QD WLH QHMHGQR]QDĀQp NODPOLYp REUD]\ NWRUp VD GDM~ RWRĀLő ² SR]QiWH WHQ NODVLFNì REUi]RN PODGHM çHQ\" .Hč VD QD ļX SR]HUiWH XUĀLWìP VS{VRERP PODGi çHQD VD QiKOH ]PHQt QD VWDU~ EDEX $ SRWRP WR Xç QHP{çHWH QHYLGLHő -H WR RWi]ND ]PHQ\ SHUVSHNWtY\ 3RFK\EXMHP çH VD ] MXQJRYVNpKR SRG]HPLD PRMHM GXåH QLHĀR ]i]UDĀQH Y\QRUt D Y\OHMH VD QD VWUiQN\ WRKWR GHQQtND DOH VRP WX PLOì GHQQtN« 6RP VO~çND 5DGD åSHKXMHP 3UDYGHSRGREQH åSHKXMHP SUtOLå YHĴD 'REUH SUL]QiYDP ² MH WR ]iYLVORVő 1HYLHP SUHVWDő =KRUåXMH VD WR 3RGVWXSXMHP ĀRUD] YlĀåLH UL]LNi 3UDYGD MH çH SUiYH WiWR ]iYLVORVő PD SULQ~WLOD Y\KĴDGDő WHUDSLX -H WR P{M ÅDNWXiOQ\ SUREOpP´ ² WDN WR QD]ìYD PRMD SV\FKLDWULĀND Å1HERMtå VD çH MHGQpKR GļD ]iMGHå SULčDOHNR D XYLGtå QLHĀR ĀR Xç QHEXGHå P{Fő QHYLGLHő"´ VSìWDO VD PD QHGiYQR P{M QDMOHSåt SULDWHĴ %RRQ Å/HER DN iQR .LW DN XYLGtå åRNXM~FH WDMRPVWYR NWRUp FKFH QLHNWR ]~IDOR XGUçDő Y WDMQRVWL P{çHå PDő SUREOpP\ ijXGLD ² QDMPl ERKDWt ĴXGLD ² XURELD ĀRNRĴYHN DE\ RFKUiQLOL VHED D VYRMH URGLQ\ ´ SRYHGDO Å'RNRQFD ]DEtMDM~ ´ 7R PD Y\VWUDåLOR %RRQ ]G{UD]ļRYDO çH PXVtP E\ő RSDWUQHMåLD Å0DM~ PRF 0RF NX NWRUHM W\ QHPiå SUtVWXS ´ 9UDYHO çH SUHNUDĀXMHP 15
Loreth Anne White
KUDQLFH çH PRMH VSUiYDQLH MH QH]RGSRYHGQp çH VL NROHGXMHP R RGKDOHQLH 0XVtP WR ]PLHUQLő GiYDő VL SR]RU 0\VOHOD VRP çH SUHKiļD /HER WDNì MH %RRQ $ ND]t PL ]iEDYX 3RYHGDOD VRP PX çH DN E\ ĴXGLD QDR]DM WDN YHĴPL FKFHOL QLHĀR VNUìYDő QHSR]YDOL E\ VL GR GRPX VO~çNX 7HUD] VL Xç QLH VRP WDNi LVWi«
16
æ(1$ 9 2.1(
31. október 2019. Štvrtok. %HXODK %URZQRYi VHGt QD LQYDOLGQRP YR]tNX SUL GOKRP URKRYRP RNQH YR VYRMHM L]EH QD SRVFKRGt 6SR]D PUDNRY Y\N~ND EOHGp UDQQp VOQNR D VYLHWL MHM GR WYiUH 6YHWOR QHSULQiåD WHSOR DOH SUHGVD MH WR VOQNR ÿR YODVWQH QLH MH Y WRPWR SRFKP~UQRP GDçčRYRP SUDOHVH VHYHUR]iSDGQpKR 3DFLÀNX QLĀ YìQLPRĀQp 2E]YOiåő SRĀDV MHVHQQìFK PRQ]~QRY $ %HXODK QHWXåt NRĴNRNUiW HåWH XYLGt VOQNR 9LH YåDN çH Xç QLNG\ QHXYLGt čDOåLX MHVHļ 1D NROHQiFK Pi WDUWDQRY~ GHNX 1D PDORP VWROtNX YHGĴD QHM VWRMt WDQLHU V FLWUyQRYìPL VXåLHQNDPL D RQD GUçt SRUFHOiQRY~ åiONX ĀDMX V POLHNRP ÿXGXMH VD çH VWiOH GRNiçH åiONX WDN SHYQH GUçDő 5DNRYLQD MHM VtFH QLĀt çLYRW QR QD VYRM YHN Pi SRPHUQH SHYQp UXN\ 7LH MHM FKRURED QH]REUDOD %HXODK UDGD UiQR VHGt SUL WRPWR URKRYRP RNQH SUHWRçH ]DFK\WiYD UDQQp O~ĀH VOQND NHč VD UR]KRGQH ]DVYLHWLő = WRKWR RNQD YLGt DM Å6NOHQì GRP´ MHM VXVHGRY D ]iWRNX V HOHJDQWQìP ]HOHQìP REO~NRP PRVWD /LRQV *DWH %ULGJH VSiMDM~FHKR 1RUWK 6KRUH VR 6WDQOH\ 3DUNRP D YDQFRXYHUVNìP PHVWRP 1D PRVWH MH Xç KXVWi SUHPiYND ijXGLD VD Y åWYUWNRYp UiQR SRQiKĴDM~ GR SUiFH D QHXYHGRPXM~ VL çH DM RQL 17
Loreth Anne White
EXG~ ĀRVNRUR VHGLHő QD YR]tĀNX D ĀDNDő QD VPUő $N LFK VN{U QLHĀR QiVLOQH D QiKOH QH]DELMH 0RçQR E\ VWiOR ]D WR SRGVW~SLő EROHVő VWUDåQHM VPUWHĴQHM QHKRG\ DOHER E\ő QiVLOQH ]DYUDçGHQi DN E\ WR ]QDPHQDOR UìFKO\ NRQLHF 3UHPìåĴD R WRP NHč SRStMD ĀDM -H YODçQì SULSUDYLOD KR GRSROXGļDMåLD RSDWURYDWHĴND D QHFKDOD KR %HXODK Y WHUPRVNH SUL SRVWHOL $OHER MH WR RåHWURYDWHĴND" 3RGVWDWQp PHQi V~ GQHV WDNRX Yì]YRX -HM SDOLDWtYQD VHVWULĀND ² XWiUDQi .DWK\ ² %HXODK WYUGLOD çH ÅRåHWURYDWHĴND´ QHPXVt PDő UDGD RVREX R NWRU~ VD VWDUi ]DWLDĴ ĀR ÅRSDWURYDWHĴNH´ QD WHM RVREH ]iOHçt %RGND %HXODK VL RSDWUQH QDPRĀt FLWUyQRY~ VXåLHQNX GR ĀDMX D MHM P\åOLHQN\ VD XSULDPLD QD +RUWRQD MHM V\QD NWRUì WHUD] REìYD VSRGQ~ ĀDVő GRPX 3UHVőDKRYDO VD N QHM ~GDMQH SUHWR DE\ VD R ļX VWDUDO %HXODK YLH çH PX LGH OHQ R GRP -H WR YHĴPL FHQQi OX[XVQi QHKQXWHĴQRVő SUL YRGH +RUWRQ MH RåHWURYDWHĴ QLH RSDWURYDWHĴ 1LHNHG\ VD ]DPìåĴD ĀL VD QHVQDçt XUìFKOLő MHM VPUő +RUWRQ MH MHM YHĴNRX çLYRWQRX FK\ERX =DKU\]QH GR UR]PRĀHQHM VXåLHQN\ D SUHPìåĴD ĀR MHM V\Q XUREt VR YåHWNìP URGLQQìP SRUFHOiQRP NHč WX RQD Xç QHEXGH .ìP SUHç~YD SRKĴDGRP EO~GL FH] ]iWRNX %XUUDUG ,QOHW VPHURP N WDQNHURP NWRUp ĀDNDM~ QD YVWXS GR SUtVWDYX DOH ]UD]X MHM SR]RUQRVő XS~WD ]iEOHVN IDUE\ 2WRĀt KODYX D VOHGXMH PDOp çOWp 6XEDUX &URVVWUHN VR ]QiP\P PRGUìP ORJRP YFKiG]Dő QD SUtMD]GRY~ FHVWX N VXVHGQpPX 6NOHQpPX GRPX %HXODK RNDPçLWH RçLMH -H WR VO~çND %HXODK VD SR]ULH QD KRGLQ\ 3UHVQH QDĀDV äWYUWRN UiQR $NR KRGLQN\ 6SRĴDKOLY~ SRPRF MH GQHV WDNp őDçNp QiMVő %HXODK RGORçt åiONX VLDKQH SR čDOHNRKĴDGH D ]DPLHUL QD VXVHGRY GRP -H WR PRGHUQi DUFKLWHNWRQLFNi RKDYQRVő ² VDPp RNQi V WURFKRX NRYX D EHWyQX 9Q~WUL ]DWLDĴ QHYLGt çLDGQ\ SRK\E 0DMLWHOLD DVL HåWH VSLD 3UtFKRG\ D RGFKRG\ %HXODKLQìFK VXVHGRY ĴXGt YHQĀLDFLFK SV\ SR]Gİç PyOD SUHG MHM GRPRP DOHER WìFK NWRUt SOiYDM~ 18
'HQQtN VO~çN\
QD ORGLDFK Y ]iWRNH ² WR MH MHM ]iEDYD MHM NDçGRGHQQi UHDOLW\ åRX 1HGiYQR VL ]DĀDOD ]D]QDPHQiYDő SRK\E ĴXGt OHQ DE\ VL GRNi]DOD çH WR ĀR VL SDPlWi VD VNXWRĀQH VWDOR +RUWRQ VWiOH WUYi QD WRP çH MHM ]O\KiYD SDPlő 7YUGt çH VL Y\PìåĴD çH MHM IDQWi]LD SUDFXMH QD SOQp REUiWN\ D SRGQHFXMH MX SUtOLå ĀDVWp VOHGRYDQLH WHPQìFK VHYHUVNìFK NULPL D EULWVNìFK GHWHNWtYQ\FK VHULiORY %HXODKLQ REĴ~EHQì VHULiO MH Vera 3iĀL VD MHM DM 6KHWODQG +ODYQH NY{OL -LPP\PX 3HUH]RYL $ Wallander 0LOXMH GUDKpKR VPXWQpKR :DOODQGHUD 3RNULYHQìPL UXNDPL SRVLDW\PL SHKDPL VD VQDçt ]DRVWULő ČDOHNRKĴDG MH QRYì ² HåWH VD V QtP OHQ ]R]QDPXMH =DPHULD VD QD VYLçQ~ EORQGtQNX V FRSPL NWRUi Y\VWXSXMH ] PDOpKR çOWpKR DXWD $KRM ]ODWNR %HXODK QDSRGREQt 9HULQ KODV 9čDND QRYpPX čDOHNRKĴDGX WHUD] P{çH DM YåHWNR SR]RURYDő 9HULQìP E\VWUìP GHWHNWtYQ\P RNRP D VWDURVWOLYR VL ]D]QDPHQiYDő SRGUREQRVWL 6O~çND Pi QD VHEH URYQRåDWX ² UXçRYp SROR WULĀNR SUDNWLFNp QRKDYLFH QiPRUQtFNHM PRGUHM IDUE\ VR åQ~UNRX D SUDNWLFNp ELHOH åSRUWRYp WRSiQN\ V RUDQçRYìP SiVRP QD NDçGHM VWUDQH 1D NUNX Pi ĀLHUQ\ QiKUGHOQtN EORQG YODV\ Pi VWLDKQXWp GR GYRFK QHXSUDYHQìFK GUGRORY NWRUp MHM WUĀLD QD RERFK VWUDQiFK KODY\ DNR PHGYHGLH XåL 6O~çND RWYRUt NXIRU D Y\EHULH Y\ViYDĀ '\VRQ 3R]ULH QD %HXODKLQR RNQR XVPHMH VD D ]DNìYD MHM %HXODK VD XVPHMH V URYQDNìP QDGåHQtP &KYtĴX QD VHED SR]HUDM~ ² VWDUi SDQL D VO~çND ² SRWRP VO~çND NìYQH KODYRX D SRNUDĀXMH YR VYRMHM SUiFL Y\EHUi ] DXWD ]Y\åRN ĀLVWLDFLFK SURVWULHGNRY D RGQiåD LFK GR 6NOHQpKR GRPX Å'REUp UiQR %HXODK ´ %HXODK VD ]ĴDNQH NHč GR MHM L]E\ YEHKQH YHVHOi SDOLDWtYQD VHVWULĀND ] QHPRFQLFH V WDåNRX SOQRX ]GUDYRWQtFN\FK SRP{FRN 19
Loreth Anne White
Å$NR VD GQHV PiPH %HXODK" $NR VPH VSDOL"´ RSìWD VD VHVWULĀND NHč ]PL]QH ]D %HXODKLQìP YR]tNRP PLPR MHM ]RUQpKR SRĴD Å6SDOD VRP VDPD ´ ]DåRPUH %HXODK D VQDçt VD RWRĀLő LQYDOLGQì YR]tN N VHVWULĀNH -H REOHĀHQi Y F\NOLVWLFNRP YìVWURML 3UHERKD 6HVWULĀND SRORçt F\NOLVWLFN~ SULOEX D WDåNX QD %HXODKLQX QHPRFQLĀQ~ SRVWHĴ D ]DĀQH Y\EDĴRYDő YHFL SRWUHEQp QD PHUDQLH FKRGX %HXODKLQKR VWDUpKR VUGFD D KODGLQ\ N\VOtND Y NUYL Å3URVtP"´ ]DWLDKQH VHVWULĀND Å3RYHGDOD VRP çH QLH MH çLDGQH my 6RP OHQ MD 6DPD 6StP VDPD ´ 6HVWULĀND VD ]DVPHMH D ]DFK\Wt NRQĀHN %HXODKLQKR SUVWD GR VYRUN\ .RQWUROXMH VWRSN\ NHč PHULD KRGQRW\ Å3RXçtYDWH SRĀDV VSiQNX N\VOtNRYì NRPSUHVRU"´ Å1LH ´ RGSRYLH %HXODK Å0DOL E\ VWH 3RP{çH WR ]YìåLő KODGLQX N\VOtND Y NUYL %XGHWH PDő YLDF HQHUJLH $NR MH WR V EROHVőRX"´ =Y\åRN åWYUWND VD VWUiFD Y SRGREQRVWL SUHGFKiG]DM~FLFK GQt 1XGQi UXWLQD OLHNRY čDOåLD RSDWURYDWHĴND NWRUi MX SUtGH RN~SDő SULSUDYLő MHM REHG D WHUPRVNX V SRSROXGļDMåtP ĀDMRP ČDOåLH OLHN\ 3UtGH čDOåLD SDOLDWtYQD VHVWULĀND ČDOåLH OLHN\ 3RWRP KOERNì SUH VYHW PŅWY\ RSLiWPL Y\YRODQì VSiQRN SR NWRURP MHM RSDWURYDWHĴND SULSUDYt YHĀHUX 6LOQHMåLD GiYND OLHNRY QD QRF $OH QDSULHN OLHNRP VD %HXODK QDčDOHM FtWL QHSUtMHPQH D OHçt SRGRSUHWi Y QHPRFQLĀQHM SRVWHOL DE\ PRKOD GìFKDő 9 XUĀLWHM FKYtOL XSDGi GR RWXSHQpKR VSiQNX .Hč VD %HXODK ]QRYD SUHEXGt SUXGNR VD P\NQH -H FHOi VSRWHQi 9 L]EH MH WPD 9RQNX SUåt /Hçt SRĀ~YD Giçč D Y]G\FKDQLH N\VOtNRYpKR NRPSUHVRUD ]DWLDĴ ĀR VD VQDçt ]RULHQWRYDő 3RĀXOD YìNULN -H VL LVWi çH SRĀXOD VWUDåQì YìNULN 9ìNULN çHQ\ 7R MX ]REXGLOR -H VL WìP LVWi 6UGFH VD MHM UR]E~åL ÿHUYHQp ĀtVOLFH QD GLJLWiOQRP EXGtNX XND]XM~
'HQQtN VO~çN\
(åWH FKYtĴX SRĀ~YD D SUHPìåĴD ĀL VL WHQ YìNULN OHQ QHY\P\VOHOD +RUWRQ XUĀLWH SRYLH çH iQR 2 FKYtĴX QHVN{U %HXODK ]DĀXMH EXFKQXWLH GUHYHQHM ]iKUDGQHM EUiQN\ 3RWRP EXFKQXWLH GYHUt DXWD 6 QiPDKRX VD SRVDGt D Y\WLDKQH VL ] QRVD KDGLĀNX ŐDçNR GìFKDM~F D VWRQDM~F RG EROHVWL QDKPDWi VYRM LQYDOLGQì YR]tN D SULWLDKQH KR EOLçåLH N QHPRFQLĀQHM SRVWHOL 6WODĀt WODĀLGOi QD SRVWHOL D SRGDUt VD MHM VNORSLő ERN 3UHVDGQH VL GR YR]tND %HXODK MH SOQi DGUHQDOtQX D RGKRGODQi GRVWDő VD N RNQX DE\ YLGHOD ĀR VD GHMH 6SRWHQi VD RGYH]LH N URKRYpPX RNQX D QD]ULH GR VXVHGRYKR GYRUD 6YHWOR SRK\ERYpKR VHQ]RUD QD SUtMD]GRYHM FHVWH VD UR]VYLHWLOR &KYtĴX WUYi QHç VL MHM RĀL ]Y\NQ~ D %HXODKLQ PR]RJ WR ]DUHJLVWUXMH 7R ĀR YLGt QLH MH Y SRULDGNX 9{EHF QLH -H WR YHĴPL YHĴPL ]Op 'HMH VD QLHĀR VWUDåQp %HXODK VD UìFKOR RGYH]LH VSlő GR SRVWHOH -H MHM QHYRĴQR D QD QRĀQRP VWROtNX KĴDGi VYRM PRELOQì WHOHIyQ 7UDV~FLPL VD SUVWDPL Y\őXNi