DORKA M GorK A
A
STRED VESMÍRU
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 1
4.6.2026 9:17
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 2
4.6.2026 9:17
DORKA o r K G M A
A
STRED VESMÍRU
ABBY HANLON
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 3
4.6.2026 9:17
Pre Trudy, ktorá je so mnou už od začiatku.
Copyright © 2025 by Abbigail Hanlon All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. No part of this book may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems. This work is reserved from text and data mining (Article 4(3) Directive (EU) 2019/790). This edition published by arrangement with Dial Books for Young Readers, an imprint of Penguin Young Reader‘s Group, a division of Penguin Random House LLC Translation © Katarína Škorupová 2026 Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bratislava 2026 Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v nijakej forme ani nijakými prostriedkami, či už elektronickými, alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému a podobne bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa. Z anglického originálu Abby Hanlon: Dory Fantasmagory, Center of the Universe, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Dial Books for Young Readers, an imprint of Penguin Group (USA) LLC v roku 2025, preložila Katarína Škorupová. Vydalo Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bojnická 10, 831 04 Bratislava, v roku 2026. Zodpovedná redaktorka Dana Brezňanová Sadzba ITEM, spol. s r. o., Bratislava Tlač FINIDR, s r. o., Český Těšín Cena uvedená na obálke knihy je nezáväzným odporučením pre konečných predajcov. ISBN 978-80-556-7533-6 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.sk pobox@slovart.sk Preklad tohto diela vznikol s finančnou podporou Literárneho fondu.
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 4
15.6.2026 11:27
Pokiaľ vieme, stred vesmíru neexistuje... No čo ak ním si práve ty?
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 5
4.6.2026 9:17
JA ca avi žr vica a P ra Ž
Viola
j (mo víla)
ama
GÓ MA
TAZ
FAN
a
Z
Oco
M
RIE
k or
a Lol
Pán va ra Ota dobrá
i
A LIT
Tom
A RE
la abe
Roz
y Luk
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 6
4.6.2026 9:17
PRVÁ KAPITOLA
Futbalová hviezda
Som Dorka, ale každý ma volá Dorka Magorka. Som najmladšia z celej rodiny. Väčšinou sa hrávam s príšerkou Zorkou. Je to moja kamoška. No občas mi aj Luky a Viola (moji súrodenci) dovolia, aby som sa s nimi hrala. Takmer vždy prehrám. Ale prehrávať je v pohode, nie je to žiadna veda. Prehrávať je ľahké. Keď prehráš, môžeš sa poučiť zo svojich chýb a skúsiť to znova. Len sa bav a daj do toho všetko. 7
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 7
4.6.2026 9:17
Poďme na to...
3-2-1...
Uch-och.
! ÁÁÁÁÁÁ
MAMI!
8
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 8
4.6.2026 9:17
„Naozaj si myslíš, že je Dorka dosť veľká na to, aby chodila na futbal?“ spýta sa Viola pri večeri. „Vieš... mám trochu obavy.“
„Áno, pôjde jej to, presne ako tebe a Lukymu,“ teší sa mama. „Pamätáš si, čo spravila minulý rok vo futbalovom tábore?“ pýta sa Luky. „Naša malá futbalová hviezda!“ smeje sa oco. 9
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 9
4.6.2026 9:17
„Len obehla dokola celé ihrisko a každému dala pusu,“ hovorí mama. „Však, Dorotka?“ „Cmuki-cmuk!“
Cmuki-cmuk!
„Tento rok to bude iné,“ uisťuje nás mama. „A hádaj čo! Aj Rozabela a Tomi budú v tvojom tíme.“ „Super! Kto ešte?“ poteším sa. „Melánia...“ odvetí. 10
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 10
4.6.2026 9:17
„Melánia a futbal?“ uškrnie sa Viola. „Veď tá ho celý preplače.“ „Nie, nepreplače!“ vyhlásim. „Každý zápas vyhráme deväťdesiatdeväť nula.“ Po večeri mi mama skúša Lukyho staré kopačky. „Aké sú ti?“ hľadí na mňa. „Veľké,“ vravím jej. „Okej.“ „A tlačia ma,“ dodám. „Počkaj. Ktorá ťa tlačí?“ „Obidve,“ odpoviem. „Dokážeš pohýbať prstami alebo ich tam máš natlačené?“ pýta sa mama. „Áno,“ prikývnem. „Áno čo?“ 11
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 11
4.6.2026 9:17
„Je im tam mäkučko ako hotdogom,“ hovorím jej. „A to je ako?“ „Ako párkom v rožku. Hot-do-gy.“ Nechápeš?“ slabikujem. „Majú ich v bufete.“
Mama sa postaví a znovu nazrie do skrine. „A čo tieto?“ opýta sa s ďalším párom Lukyho kopačiek v ruke. Po bokoch majú veľké žiarivé blesky. „ÁNO! Tieto chcem. TIETO!“ vyskočím na nohy. 12
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 12
4.6.2026 9:17
Obujem si ich a mama mi ich zašnuruje. „Pobehaj si v nich,“ usmeje sa. „Nech vidíme, ako ti sedia.“ Preletím cez celý dom nadzvukovou rýchlosťou. Trielim ako raketa! Som futbalová hviezda a okolo mňa skanduje burácajúci dav fanúšikov.
„Do toho, Dorka, do toho!“ (aplauz)
13
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 13
4.6.2026 9:17
Cestou na svoj prvý futbal behám okolo Loly, ktorá ma vedie na ihrisko. Lola je moja opatrovateľka. Je to tínedžerka! „Nikto ma nedohoní. Som rýchla ako blesk. Dám milión gólov. Chcem vyhrať trofej, aby bola mama na mňa taká hrdá, že ma u seba nechá bývať až do smrti. Ako sa to volá, keď si vždy vpredu pred ostatnými hráčmi a dávaš všetky góly?“ Čau .
„Tuším hroťák?“
Som jej opatrovateľka. Hej, to je ona.
zamyslí sa Lola.
K! Á Ť HRO
14
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 14
4.6.2026 9:17
Trénuje nás Rozabelin oco, volá sa Andy. Takže je tu aj jej mladší brat Riki.
Zjedla mi nugetky!
Lola povie, že po mňa príde po futbale. „Dovtedy ťa má na starosti tuto Andy,“ hovorí mi. „Milujem ťa najviac na svete,“ odpoviem. „Si celý môj vesmír!“ 15
Dorka Magorka 7_Stred vesmiru_KB.indd 15
4.6.2026 9:17