NAPSALA
ILUSTROVALA
BARVILA SARAH STERN
Dynova sezona.indd 1
04.08.2025 13:25:40
2
Dynova sezona.indd 2
04.08.2025 13:25:40
3
Dynova sezona.indd 3
04.08.2025 13:25:41
Přeložila Kateřina Bláhová
PUMPKINHEADS Text copyright © 2019 by Rainbow Rowell Illustrations copyright © 2019 by Faith Erin Hicks All rights reserved. Published by arrangement with First Second, an imprint of Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership Cover art by Faith Erin Hicks Cover colored by Braden Lamb and Shelli Paroline Cover design by Andrew Arnold Translation © Kateřina Bláhová, 2025 ISBN 978-80-284-0544-1
Dynova sezona.indd 4
04.08.2025 13:25:41
1 VČERA VEČER NA FARmĚ
Dynova sezona.indd 5
04.08.2025 13:25:41
7
Dynova sezona.indd 7
04.08.2025 13:25:46
ťasTný HalLoweEeEen!
8
Dynova sezona.indd 8
04.08.2025 13:25:50
TohLe je
Jak se
náš posLedNí
dRžíš,
večer, Dejo.
kamaráde?
Já vím. Já vím.
A náš posLedNí HalLoweEn.
TohLe může být
Jdeme na
můj úpLně
vejšku, JosiE,
posLedNí večer
neletíme na MarS.
na dýňové
Vrátíš se.
farMě.
9
Dynova sezona.indd 9
04.08.2025 13:25:52
Jo? Kdy? Na škole budeme
A vejšky
nejMíň další čtyři
běžně nedávají
dýňové sezóny.
„halLoweEnSké pRázDniny“.
Můžeš se vRátit na víkenD – FarMa tu bude pořád.
Už to nebude to samé… A přesNě pRoto ze dNeška uděláme ten nejLepší HalLoweEn na sVětě!
10
Dynova sezona.indd 10
04.08.2025 13:25:54
Dejo.
Tak kam
SucCotasHárNa
teda jDeš?
je tudy.
Vím. Pracovala
Do
jSem tam tři
KoláčovNy.
roky.
Co?
JosiE, až budeš vZpomínat na sVůj čas na FarMě, čeho budeš nejVíc litovat?
Že jSem necHal MereditH Gomez minulé září vyhRát NdF.
11
Dynova sezona.indd 11
04.08.2025 13:25:56
Za to nemůžeš –
Pořád jSem
FajN, čeho
měl jSi atypicKý
mohL cHodit.
dalšího budeš
zápal pLic!
litovat?
Za tři roky jSi AcH.
nevymysLel lepší
KaramelKa.
přezDívKu…
12
Dynova sezona.indd 12
04.08.2025 13:25:57
Pracuje v Ráji
DnesKa máš
karamelu.
posLedNí šanCi s ní mLuvit.
To vím.
Nemů u s ní mLuvit, Dejo. Víš,
Můžu.
že nemůžu.
NepRomLuvím.
Takový je můj pLán.
JosiE, musí . Sníš o ní nahLas celé tři roky. Nemůžeš si s ní
Takový
nepRomLuvit.
teda není tVůj pLán.
13
Dynova sezona.indd 13
04.08.2025 13:25:59
DnesKa O čem to mLuvíš…?
sPolu makáme
Proč máš tak
v KoláčovNě. Jaden
odHodLaný výraz?
To můžeme?
a Aidan si s námi pRohodili sLužbu. JasNě že můžeme.
Ale KoláčovNa je –
Přímo napRoti Ráji karamelu.
NeřekL JosiO TemPletone,
bycH, že se
jSi bázLivý
„sChovávám“…
kRálíček, co se tři roky sChovává v SucCotasHárNě před šanCí na lásKu.
Dejo… Ne…
14
Dynova sezona.indd 14
04.08.2025 13:26:01
Je. DnesKa o paUze na
NaštěsTí, kRálíčku, na tebe
večeři s toU
tVoje nejLepší kamarádKa mysLí –
holKoU
nenecHám tě pRošvihNoUt dNešní
pRomLuví .
posLedNí jízDu v žebřiňáku.
A ona? Uvidí, jak milý To je
a rozTomilý jSi. DnesKa
metafora?
vyUžiješ sVojí šanCe.
Já ti nevím…
NezKlam mě, JosiE. Dala jSem Jadenovi a Aidanovi za pRohození sLužby dVacet babek a tři kupóny na hotDog zDarMa.
ŘekLa jSem
ŘekLas jim
jim, že miluju
pRoč?
koláče. Což je pRavDa.
15
Dynova sezona.indd 15
04.08.2025 13:26:02
Dynova sezona.indd 16
04.08.2025 13:26:02
2 PANIKA V KOLÁČOVnĚ
Dynova sezona.indd 17
04.08.2025 13:26:03
Nemůžu se rozHodNoUt, kTerý koláč zKusit. TohLe byl posLedNí
KoUkNu se.
rozinKový?
Víš, kDybycHom přerovNali sPíž s koláči, mohLo
Na kamPaň na
by to tu být celé
letošního NdF je
efekTivNější…
už pozDě, sezóna je u konCe.
18
Dynova sezona.indd 18
04.08.2025 13:26:05
To nikDy nebyla kamPaň, ale Miluju, kDyž
životNí sTyl.
poUžíváš aliteraci.
No, nejSme tu ke koOrDinaci komory KoláčovNy. AsPoň ne teď.
JsMe tu, abycHom zacHránili tVoji milosTnoU budoUcNosT.
Hele, za pět minut jDeš na sCénu.
Jak už jSem říkala: Jsem tVoje
kámo ka. A kámoši nenecHávají kámoše žít uťápNuté
Proč mi tohLe
životy.
děláš? NikDy tě moje „milosTná budoUcNosT“ nezajímala.
19
Dynova sezona.indd 19
04.08.2025 13:26:07
Já mám rád sVůj uťápNutý
NesTěžuju
život.
si.
Tak pRoč si pořád sTěžuješ, že ho tRávíš Jsem…
sám?
tesKlivý. Zamy lený. Jsem kLuk, co rád přemýšlí o tom, co by mohLo být…
Čtyři minuty.
NejSem připRavený. Nevím, co řícT.
Co takHle: „Ahoj, jSem JosiAh, hodNě mLuvím o tVém obLičeji.“
To přesNě
nesMím řícT.
20
Dynova sezona.indd 20
04.08.2025 13:26:08
„Ahoj, jSem JosiAh
No jo, dobře.
a zNám nazPaměť
PřehRajeme si
tVůj rozPis.“
to. PředStav si, že jSem SuperKaramel a pRosTě… začni konVerZaci.
Tak jo, um…
Dejo. Vážně. Potřebuju tVoU pomoc.
„Ahoj, jSem JosiAh.“
„Ahoj, jSem KaramelKa, ale kamarádi mi říkají MarCy.“
Říkáš její jMéno tak zasNěně, jako by ti dala Jeden pRsTen.
21
Dynova sezona.indd 21
04.08.2025 13:26:10
JasNý, cHápu. Tak jo… „MysLím, že jSem tě tu „Rád tě
už viděla. NepRodáváš
pozNávám,
ty ibiškový nákyp na
MarCy.“
špatNé sTraně vLáčkové dRáhy?“
„J-jo.“ A dál…
„HODnĚMlUVÍM OTvÉMOBlIČEJI!“
22
Dynova sezona.indd 22
04.08.2025 13:26:12