Úvodem
Učebnice „Deutsch im Tourismus“ je určena žákům středních nebo vyšších odborných škol cestovního ruchu a pracovníkům v oblasti cestovního ruchu, kteří se chtějí buď v odborně zaměřených jazykových kurzech či v samostudiu jazykově zdokonalit. Předpokládá základní jazykové znalosti na úrovni B1 Společného evropského referenčního rámce pro jazyky.
Jejím obsahem je odborná komunikace v základních oblastech cestovního ruchu – v hotelnictví, ve veřejném stravování, cestovních kancelářích a v lázeňství. Odráží řadu reálných situací, do kterých se dostává recepční, hotelový manažer, číšník, průvodce či pracovník lázeňství. Tématicky je proto učebnice velmi pestrá: Uživatel se seznámí s jazykovými prostředky, potřebnými při vyřizování nejrůznějších přání, dotazů či stížností hotelového hosta včetně dotazů na město, okolí, služby či počasí. Osvojí si řečové dovednosti při obsluze hosta v restauraci počínaje nabídkou jídel a nápojů, převzetím objednávky či telefonické rezervace a placením konče. Naučí se přivítat cestovní skupinu, provádět městem a zodpovědět časté otázky kladené cestovnímu průvodci popř. průvodci městem. Je uveden do komunikace v oblasti wellness a lázeňství.
I když je největší pozornost věnována každodenní pracovní komunikaci, nejsou zanedbána ani další poslání jazykové výuky. Studující si rozšíří i své odborné znalosti – např. o členění hotelů, parahotelnictví, kongresové turistice, hodnocení hotelů, proměně našich stravovacích návyků, typologii lázeňských hostů, významných osobnostech v oblasti cestovního ruchu, jako byli Karl Baedecker nebo Cäsar Ritz aj. Pozornost je věnována i německy mluvícím zemím a jejich cestovnímu ruchu i jazykovým zvláštnostem rakouské němčiny. Přitom je soustavně srovnáváno s českou realitou, popř. jsou studující k takovému srovnání vybízeni.
Rozvíjena je i dovednost písemné profesní komunikace, zejména hotelové korespondence. Uživatel se v souvislosti s tématem dané lekce seznámí se základními typy vzorových dopisů hotelové korespondence (poptávka, žádost o rezervaci, nabídka, potvrzení stavu rezervace, stížnost, reklamace atd.).
V každé lekci je rovněž nacvičován poslech s porozuměním. Jeden až dva dialogické texty každé lekce jsou nahrány rodilými mluvčími. Nahrávky těchto textů lze stáhnout z webových stránek nakladatelství Ekopress.
Závěr lekce obvykle tvoří čtecí text, přinášející zajímavé ukázky z tisku či jiné písemnosti, sloužící nácviku čtení s porozuměním. Podstatnou součástí učebnice jsou cvičení ke všem výše zmíněným druhům komunikace.
Značná část cvičení prověřuje porozumění textů. U mnohých pokynů ke cvičením je uvedeno „Arbeiten Sie zu zweit.“. Tato cvičení doporučujeme provádět ve dvojicích, takže jsou aktivní všichni žáci současně, lichý žák může pracovat s vyučujícím. Poté je vhodné provést cvičení znovu v plénu, aby se slovní zásoba upevnila a zautomatizovala.
Vzhledem k poslání učebnice – zprostředkovat žákům odbornou slovní zásobu – jsou výrazně zastoupena cvičení lexikální, prověřující osvojení nové slovní zásoby. Nechybí ani překlad slovních spojení či kratších vět. Přestože je správné znění překladu uvedeno v klíči, doporučuje se jejich písemné vypracování zadávat a kontrolovat. U cvičení vyžadujících doplnění vhodného slova nemusí vyučující trvat na doplnění stejného slova, jaké je uvedeno ve výchozím textu a v klíči. Naopak může žáka povzbudit při hledání dalších vhodných ekvivalentů.
U cvičení na spojování vhodných lexikálních jednotek (Bescheid wissen, zur Verfügung stehen) lze dosáhnout lepšího automatizování, provedeme-li cvičení při současném zakrytí druhé složky spojení.
Nácviku slovní zásoby slouží i cvičení slovotvorná. Na základě známých složek mají žáci vytvářet nová slova, hledat společné složky či odhadovat význam složených slov.
V rámci nácviku písemné komunikace se žáci naučí především vyřizovat hotelovou korespondenci: Uvádí se zde však i řada námětů k písemnému zpracování, jako je pobyt u moře, pobyt v kempu, v hotelu, zkušenosti se zákazníky, psaní reklamních letáků apod.
I když procvičování mluvnice nepatří k prioritám učebnice, objeví se téměř v každé lekci cvičení na upevnění často se vyskytujících mluvnických jevů (silná slovesa v perfektu, způsobová slovesa, stupňování, slovosled v hlavní a vedlejší větě, sein nebo haben + infinitiv s zu, vztažné věty aj.). I když nám jde především o zvládnutí komunikace, nemůže nám být ve výuce lhostejná její kvalita.
Konverzační cvičení vedou k samostatnému formulování myšlenek. Jedná se např. o vedení dialogu dle návodu, hraní rolí (i zde doporučujeme provádění nejprve ve dvojicích a pak v plénu), formulování stanoviska k určitému tvrzení, vysvětlování významu slov, komentování obrázků či konverzace na daná témata. Vzhledem k důležitosti telefonování v profesním životě je celá lekce 11 věnována telefonnímu tréninku.
Praxe ukazuje, že je důležité umět zahraničního hosta informovat o naší realitě, např. specialitách naší kuchyně, našich stravovacích návycích či pamětihodnostech naší republiky. Na tento cíl je zaměřena řada konverzačních cvičení.
Pravidelnou součástí každé lekce jsou „hravá“ cvičení, která mají nejen poučit, ale i pobavit. Mají podobu kvizů, vybírání výstižných nadpisů, křížovek a vtipů. Vtipy však nejsou samoúčelné – rozšiřují současně slovní zásobu studujících. Nová slovní zásoba je uváděna ihned za texty, což značně usnadní práci s vyhledáváním nových slovíček. Ten, kdo si přeje sebekontrolu, jistě uvítá klíč ke cvičením s jednoznačnou reakcí na konci učebnice.
Po zvládnutí učebnice dosáhnou studující jazykové úrovně B2 Společného evropského referenčního rámce pro jazyky.
Mnoho úspěchů při práci s „Deutsch im Tourismus“ přeje žákům i vyučujícím autorka
Obsah
Lekce 1 – Hotel
14 Hotel Oase Konjugation der Verben
17 Zimmerreservierung
18 An der Rezeption
19 Klassische Hotellerie
Lekce 2 – Stadt
22 Unsere Stadt
24 Beim Empfangschef
27 Ein kleines Städtequiz
Lekce 3 – Rezeption
30 Dialoge an der Rezeption Präfixe
34 Anfrage
36 Parahotellerie
Lekce 4 – Beschwerden über das Hotel
38 Nie wieder Nebensätze mit so … dass
40 Die Gäste beschweren sich
42 Reklamation
43 Prospekt. Brief eines Hotelgastes
Lekce 5 – Reklamationen der Hoteldienste
45 Reiseprospekte kritisch lesen Relativsätze
47 Unzufrieden Partizip Perfekt
49 Beantwortung der Reklamation
51 Hotelwitze
Lekce 6 – Kongresshotels
53 Kongresstourismus
55 Gespräch mit einer Hoteldirektorin
56 Ihr Tagungshotel in Lübbenau
58 Herzlich willkommen !
Lekce 7 – Hotelmitarbeiter
61 Empfangschefin Präpositionen
64 Gesundheitliche Probleme Wortfolge im
66 Bitte um Abholung Haupt- und Nebensatz
66 Stornierung
68 Berufe im Hotel
Lekce 8 – Dienstleistungen
72 Geldwechsel
72 In der Wechselstube
75 Unsere Dienstleistungen
77 Bankraub
Lekce 9 – Das Wetter
79 Das Wetter Wortfolge im Nebensatz
83 Wechselhaft
83 Wie wird das Wetter am Wochenende ?
85 Schlechtes Wetter – mehr Hotelgäste
Lekce 10 – Urlaub im Gebirge
88 Aktive Erholung Komparativ der
90 Wohin ? Adjektive und Adverbien
90 Abfahrt oder Langlauf ?
92 Angebot
94 Winterurlaub in Finnland
Lekce 11 – Telefonieren
96 Telefonieren
Präpositionen
98 Telefongespräche in der Rezeption
101 Buchstabiertafel
Lekce 12 – Campingplatz
103 Auf dem Campingplatz
106 Gute Erfahrungen
109 Willkommen auf unserem Campingplatz
110 Campingplatz mit Geräuschkulisse
Lekce 13 – Hotelbewertung
113 Hotelbewertung Infinitiv mit um + zu
115 Bezahlung Genus der Substantive
116 Vergessene Sachen
118 Rechnung
119 Gästefragebogen
121 Kalt, teuer und langweilig
Lekce 14 – Tschechische Küche
123 Charakteristik der tschechischen Küche
127 Mittagessen
129 Speisekarte
Lekce 15 – Tschechische Getränke
131 In der Heimat des Pilsners Wortfolge im Haupt- und Nebensatz
133 Zum Wohl!
133 Im Restaurant
135 Aus der Weinkarte
136 13. Heilquelle
Lekce 16 – Spezialitäten der tschechischen Gastronomie
138 Spezialitäten der tschechischen Küche
141 Spezialität des Hauses
144 Einladungen ins Restaurant
Lekce 17 – Kritisch über die tschechische Gastronomie
146 Schattenseiten der sein und haben + Infinitiv mit zu tschechischen Küche
147 Unsere Essgewohnheiten ändern sich Modalverben
149 Schlechte Erfahrungen
151 Unzufriedene Gäste
Lekce 18 – Restaurantbeschreibung
153 Das Restaurant „Zum Baron“ Passiv
155 Kleine Pannen
156 Das Café Bio
Lekce 19 – Berufe in der Gastronomie
159 Der Koch Modalverben
161 Der Kellner
164 Aus der Getränkekarte
165 Kellnerwitze
Lekce 20 – Gastronomiebetriebe
166 Café Adjektive
168 Ein Telefongespräch
169 Bestellung
170 Im Wein liegt die Wahrheit
Lekce 21 – Deutsche und österreichische Küche
173 Die deutsche Küche Passiv
175 Restaurant „Zum letzten Groschen“, Bamberg – Speisekarte
176 Die österreichische Küche
179 Speisekarte Restaurant Austria, Innsbruck
180 Wiener Schnitzel bleibt Favorit
181 Ein kleines Quiz
Lekce 22 – Sommerurlaub
182 Wohin im Sommer ? Präpositionen
184 Am Messestand Partizip Perfekt
186 Anfrage
187 Reiseveranstalter und Reisevermittler
Lekce 23 – Winterurlaub
189 Winterurlaub
191 Beantwortung einer Anfrage
193 Eine Woche im Winterparadies Davos
194 Was bringt uns der Tourismus ?
Lekce 24 – Reiseangebot
197 Urlaubsarten Adjektive
200 Vorstellung
201 Beratung im Reisebüro
Lekce 25 – Neue Trends im Tourismus
204 Trends im Tourismus Infinitivkonstruktionen
207 Urlaubsziele der Tschechen Präpositionen
209 Angebotsbestätigung
211 Ein neuer Trend im Gesundheitstourismus – Biohotels
Lekce 26 – Berufe im Tourismus
213 Der Reiseleiter Infinitiv mit zu und ohne zu
216 Häufige Fragen
218 Ein Traumjob
Lekce 27 – Stadtrundgang
221 Spaziergang durch Leipzig Superlativformen
223 Ausflug ins Mittelalter
226 Aktueller Buchungsstand
227 Reiseführer in Buchform
228 Reisewitze
Lekce 28 – Tschechien
229 Reiseland Tschechien Pluralbildung
231 Weltkulturerbe Passiv
234 Touristen werden abgezockt
Lekce 29 – Prag
237 Zu welchen Sehenswürdigkeiten Superlativ passen folgende Beschreibungen ?
240 Kulturreise nach Prag
243 Magnet Prag
Lekce 30 – Deutschland
245 Deutschlands Superlative Wortfolge im Haupt- und Nebensatz
248 Neue Urlaubsgewohnheiten der Deutschen
252 Souvenirs aus Deutschland
Lekce 31 – Österreich
254 Entdecken Sie Österreich !
257 Ein Wochenende in Wien
261 Backhendl oder Brathähnchen ?
Lekce 32 – Schweiz
264 Schweizer Tourismus Partizip Perfekt
267 Genf – Zürich – Luzern
269 König der Hoteliers und Hotelier der Könige
Lekce 33 – Wellness
271 Wellness – Motor des Tourismus Komparativ der Adjektive und Adverbien
273 Interview mit einer PublicRelations-Managerin
275 Gruppen der Wellnessgäste
278 Relaxen Sie hier – mit Schokolade, Brombeeren und Bier !
Lekce 34 – Kurwesen
280 Kurwesen mit Tradition Wortfolge im Haupt- und Nebensatz
283 Ein verlängertes Wochenende in Marienbad
285 Die Deutschen lieben Gemütlichkeit
287 Im Bier baden
Lekce 35 – Tschechische Kurorte
290 Im bekanntesten Kurort Tschechiens Relativsätze
293 Gespräch mit einem Kurgast Präpositionen
295 Ein Bäderquiz
297 Kurgäste aus Deutschland
Lekce 36 – Kuriositäten im Tourismus
300 Kreuzfahrten Präpositionen
302 Eishotels
303 Weltraumflüge
305 Ein Hotel im Weltall
306 Hotels für Abenteuerlustige
308 Klíč ke cvičením
326 Použitá literatura
Hotel Oase
Unsere Lage
Unser Vier-Sterne-Hotel liegt im Erzgebirge in einer Höhe von 1 000 Metern, nicht weit vom Berg Klínovec (Keilberg). Die schöne Landschaft in der Umgebung bietet viele Möglichkeiten sich zu erholen und zwar sowohl im Winter als auch im Sommer. Sie können hier Ausflüge und Wanderungen machen oder Ski laufen. Vor dem Hotel ist ein großer Parkplatz für Autos und Busse.
Was bieten wir an ?
Unser Hotel hat ein Restaurant mit herrlicher Aussicht auf das ganze Panorama des Erzgebirges, in dem Sie sich den ganzen Tag verpflegen können. Hier serviert man von 7.30 Uhr bis 10.00 Uhr das Frühstück in Büfettform. Das Restaurant mit ausgezeichneter Küche und freundlichem Personal lädt Sie herzlich zu einem Besuch ein .
Zu einem Treffen bei einem Glas Kognak, einer Tasse Kaffee oder Tee erwartet Sie unsere Bar. Sie bietet ein breites Sortiment an weiteren Getränken. Die Sommerterrasse ist mit Bauernmöbeln und Grill ausgestattet.
Wo wohnen Sie ?
Unsere komfortablen Zimmer sind mit Radio, TV mit Satellitenempfang, Minibar, Telefon, Bad oder Dusche und WC ausgestattet.
Unser Angebot an Sport und Fitness
Zur aktiven Erholung dient das moderne Hallenbad mit Wasserfall, Perlbad und Wassermassage. Die Gäste können weiter den Fitnessraum, die Sauna, den Whirlpool und das Solarium besuchen. Der Besuch aller Einrichtungen ist im Preis enthalten. Neben dem Hotel befindet sich ein Sportplatz, auf dem man Tennis, Volleyball oder Fußball spielen kann.
Anreise
Der Anreisetag ist Samstag.
Preis
Der Preis pro Person und Woche beträgt bei Vollpension 490 Euro.
1. Bitten Sie Ihren Bekannten, Ihnen das Hotel Oase zu beschreiben. Arbeiten Sie zu zweit.
Wo liegt das Hotel ?
Was kann man in der Umgebung unternehmen ?
Wo kann ich hier parken ?
Wo kann man sich hier verpflegen ?
Wie kocht man dort ?
Wie sieht das Frühstück aus ?
Von wann bis wann wird es serviert ?
Wie sind die Zimmer ausgestattet ?
Hat das Hotel ein Hallenbad ?
Muss man dafür extra bezahlen ?
Welchen Sport kann man hier treiben ?
Wie ist der Preis pro Woche ?
2. Ergänzen Sie ein passendes Verb:
Das Hotel eine schöne Umgebung.
Es in einer Höhe von 1000 Metern.
Im Winter kann man hier Ski und Ausflüge .
Vor dem Hotel ein großer Parkplatz.
Die Gäste im Hotelrestaurant.
Das Frühstück man von halb acht bis zehn Uhr.
Die Bar ein breites Getränkesortiment an.
Alle Zimmer Bad oder Dusche und WC.
Sie mit Radio und TV ausgestattet.
Die Gäste können auch das Hallenbad .
Neben dem Hotel ein Sportplatz.
Hier kann man Fußball oder Volleyball .
Der Preis pro Person und Woche
3. Was passt zusammen ?
1 Parkplatz
2 Frühstück
3 Zimmer
4 Preis
5 Restaurant
6 Sortiment
7 TV
8 Aussicht
a) mit Bad oder Dusche
490 Euro.
b) mit ausgezeichneter Küche
c) pro Person und Woche
d) mit Satellitenempfang
e) an alkoholischen Getränken
f) für Autos und Busse
g) auf das ganze Gebirge
h) in Büfettform
12345678
4. Beschreiben Sie ein Hotel nach folgenden Punkten:
seine Lage, die Umgebung, Parkmöglichkeit, seine gastronomischen Einrichtungen, die Ausstattung der Zimmer, sein Angebot an Sport und Fitness, der Anreisetag, Preis pro Person und Woche
anbieten (o, o) nabízet
s Angebot, (e)s, e nabídka čeho (2. p.)
Angebot an etwas (3. p.)
r Anreisetag, (e)s, e nástupní den
r Ausflug, (e)s, ü-e výlet
Ausflüge machen chodit na výlety ausgestattet vybavený ausgezeichnet výborný e Aussicht, -, en vyhlídka, výhled e Bar, -, s bar e Bauernmöbel, - (mn. č.) selský nábytek sich befinden (a, u) nacházet se
r Berg, (e)s, e hora betragen (es beträgt, u, a) činit, obnášet bieten (o, o) poskytovat
r Bus, ses, se autobus dienen sloužit
e Dusche, -, n sprcha einladen (du lädst ein, u, a) pozvat, zvát
e Einrichtung, -, en zařízení sich erholen zotavit se, zrekreovat se e Erholung, -, 0 zotavení, rekreace s Erzgebirge Krušné hory
r Euro, (s), s [ojro] euro 490 Euro 490 eur
r Fitnessraum, (e)s, äu-e fitcentrum freundlich přívětivý mit freundlichen Grüßen se srdečnými pozdravy
s Frühstück in Büfettform snídaně bufetovou formou
r Gast, es, ä-e host
s Getränk, (e)s, e nápoj
s Hallenbad, (e)s, ä-er krytá plovárna herrlich nádherný herzlich srdečný
e Höhe, -, n výška, výše komfortạbel komfortní
r Kognak, s, s [konjak] koňak
e Küche, -, n kuchyň
e Lage, -, n poloha
e Landschaft, -, en krajina
r Parkplatz, es, ä-e parkoviště
s Perlbad, (e)s, ä-er perličková lázeň
r Preis, es, e cena im Preis enthalten obsažený v ceně
s Restaurant, s, s [restorạŋ] restaurace serviẹren podávat, servírovat sowọhl… als auch jak… tak i
r Sportplatz, es, ä-e sportovní hřiště
r Stern, (e)s, e hvězda
s Telefon, s, e telefon
s Treffen, s, - setkání
Zimmerreservierung
Hotel Romance
I. P. Pavlova 8
360 01 Karlovy Vary
s TV mit Satellịtenempfang [ti:vị:] televize se satelitním příjmem, satelitní TV
e Umgẹbung, -, en okolí sich verpflegen stravovat se s Vier-Stẹrne-Hotel, s, s čtyřhvězdičkový hotel
r Volleyball, (e)s, 0 [voli-] volejbal e Vollpension, -, en [-pã-] plná penze e Wanderung, -, en turistická túra, pěší túra r Wasserfall, (e)s, ä-e vodopád e Wassermassage, -, n [-masa:žə] vodní masáž
r Whirlpool, s, s [və:lpu:l] vířivá lázeň, vířivka zwar sice und zwar a to
Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit bitte ich Sie, uns für die Zeit vom 7. 6. bis 13. 6. 20.. ein Dreibettzimmer für mich, meine Frau und meinen Sohn zu reservieren. Für eine baldige Antwort danke ich Ihnen im Voraus.
Hans Wagner
Hans Wagner
Am Kai 6 23552 Lübeck
Sehr geehrter Herr Wagner, besten Dank für Ihren Brief vom 11. 2. 20... Wir reservieren Ihnen für die Zeit vom 7. 6. bis 13. 6. 20... ein Zweibettzimmer mit Aufbettung. Für die gewünschte Zeit sind nämlich keine Dreibettzimmer mehr frei. Einen Hotelprospekt legen wir bei.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Mit freundlichen Grüßen
Petr Kubík
Hotel Romance
Anlage: Hotelprospekt
e Anlage, -, n příloha e Aufbettung, -, en přistýlka baldig brzký beilegen přikládat, přiložit s Dreibettzimmer, s, - třílůžkový pokoj geehrt vážený
Formulieren Sie auf Deutsch:
gewünscht požadovaný hiermit tímto nämlich totiž Vorạus im Vorạus předem
a) Rezervujte pro sebe a svého přítele dvoulůžkový pokoj na dobu od 1. 7. do 3. 7. 20. . . Poděkujte za brzkou odpověď.
b) Odpovězte panu Mayerovi, že dvoulůžkový pokoj rezervujete a přikládáte hotelový prospekt. Těšíte se na jeho návštěvu.
c) Odpovězte paní Wagnerové, že v požadované době už nejsou bohužel žádné dvoulůžkové pokoje volné.
d) Odpovězte panu Franke, že v této době máte pouze jednolůžkový pokoj s přistýlkou, který mu rezervujete.
An der Rezeption
– Guten Tag. Sie wünschen ?
– Wir möchten ein Zweibettzimmer mit Bad und WC. Haben Sie noch etwas frei ?
– Für wie viel Nächte ?
– Für zwei bis drei Nächte.
– Einen Augenblick, ich sehe nach. Hm… Zimmer 206 ist noch frei. Füllen Sie bitte gleich das Anmeldeformular aus.
– Selbstverständlich.
– Ihren Pass bekommen Sie morgen zurück. So – und hier ist Ihr Zimmerschlüssel. Der Fahrstuhl ist dort rechts. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bei uns.
Anmeldung
Name: Vorname:
Straße: Geburtsdatum:
Land:
Nationalität:
Mitreisender Ehegatte:
Name:
Vorname:
Geburtsdatum:
Anzahl der mitreisenden Kinder:
Unterschrift:
angenehm příjemný
s Anmeldeformular, s, e přihlašovací formulář
e Anmeldung, -, en přihláška
e Anzahl, -, 0 počet
r Aufenthalt, (e)s, e pobyt
r Augenblick, (e)s, e okamžik
ausfüllen vyplnit
r Ehegatte, n, n manžel
r Fahrstuhl, (e)s, ü-e výtah
s Geburtsdatum, s, -daten datum narození
1. Spielen Sie den Hotelgast:
Guten Tag. Was wünschen Sie ?
Für wie viel Nächte ?
mitreisend spolucestující nachsehen (du siehst nach, a, e) podívat se (jak se věci mají)
e Nacht, -, ä-e noc
r Name, ns, n jméno, příjmení
e Nationalit t, -, en národnost
selbstverständlich samozřejmě
e Unterschrift, -, en podpis
r Vorname, ns, n křestní jméno
r Zimmerschlüssel, s, - klíč od pokoje
Einen Moment. Ja, Zimmer 106 ist noch frei. Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus.
Ihren Pass bekommen Sie morgen zurück. Und hier ist Ihr Zimmerschlüssel.
2. Spielen Sie den Rezeptionschef:
Haben Sie bitte ein freies Einbettzimmer mit Bad und WC ?
Für zwei Nächte.
Natürlich.
3. Füllen Sie das Anmeldeformular aus.
Klassische Hotellerie
Die wichtigste Unterkunftsart im Tourismus ist das Hotel. Hier wohnen sowohl Urlauber als auch Geschäftsreisende. Ein Hotel ist durch folgende Merkmale charakterisiert: Es hat mindestens 10 Gästezimmer die meisten von ihnen mit einem eigenen Bad, Dusche und WC ein Restaurant einen Empfang.
Zum Empfangsbereich gehört auch eine Lobby. Die Gäste können sich hier aufhalten, andere Gäste treffen oder Besuch empfangen. Der Empfang ist 24 Stunden besetzt, nachts mit einem Nachtportier, so dass man auch nachts noch ein Zimmer bekommen kann. Je nach ihrem Niveau haben die Hotels einen bis fünf Sterne.
Eine besondere Form des Hotels ist das Motel, das speziell für Autofahrer bestimmt ist. Die Zimmer liegen gewöhnlich im Erdgeschoss und man kann sein Auto direkt vor der Zimmertür parken. Die europäischen Motels haben fast immer ein Restaurant.
Weniger Service bieten die Aparthotels, die aus Apartments oder Zimmern mit Kochgelegenheit bestehen. Die Gäste können hier selbst kochen oder sich im Hotelrestaurant verpflegen.
Das Hotel garni bietet seinen Gästen meist nur Frühstück, Getränke und höchstens kleine Speisen an.
Eine besondere Unterkunftsart sind die Kurhotels, die es vor allem in Deutschland, Österreich, Tschechien, Ungarn und Italien gibt. Man findet sie in den Kurorten, wo sie ihren Gästen neben medizinischer Behandlung auch spezielle Diäten anbieten.
Neben den Hotels gibt es noch andere Unterkunftsarten, vor allem Pensionen und Gasthöfe.
Die Pensionen unterscheiden sich von den Hotels vor allem dadurch, dass sie kleiner sind und weniger Service anbieten: Sie haben keinen Empfang, keinen Nachtportier und nur die Hausgäste können sich hier verpflegen, meistens nur zum Frühstück.
Für den Gasthof sind Ausschank und Restaurant am wichtigsten, der Beherbergungsbereich ist nur angeschlossen.
anbieten (o, o) nabízet angeschlossen připojený
s Apạrthotel, s, s aparthotel, apartmán hotel
s Apạrtment, s, s apartmán, apartment, apartmá
e Art, -, en druh (něčeho)
sich aufhalten (du hältst dich auf, ie, a) zdržovat se
r Ausschank, (e)s, ä-e výčep
r Autofahrer, s, - automobilista
r Beherbergungsbereich, (e)s, e úsek ubytování besetzt obsazený bestehen aus etwas (bestand, bestanden) skládat se z čeho bestimmen určit
e Di t, -, en dieta dirẹkt přímo eigen vlastní
r Empfang, (e)s, ä-e recepce empfangen (du empfängst, i, a) přijímat
r Empfangsbereich, (e)s, e úsek recepce s Erdgeschoss, es, e přízemí
fast téměř folgend následující, tento
r Gasthof, (e)s, ö-e ubytovací hostinec gehören patřit
r Geschäftsreisende, n, n obchodní cestující gewöhnlich obvyklý
s Hotel garni hotel garni
e Kochgelegenheit, -, en možnost (vlastního) vaření
s Kurhotel, s, s lázeňský hotel
r Kurort, (e)s, e lázně medizịnische Behandlung, -, en léčení meist většinou die meisten (Zimmer) většina (pokojů) meistens většinou
s Merkmal, (e)s, e znak mindestens nejméně, minimálně
r Nachtportier, s, e [-portje:] noční portýr nachts v noci
(s) Österreich Rakousko e Pension, -, en [paŋziọ:n] penzion r, s Service, s, 0 [zö:əvis] servis, obsluha e Speise, -, n jídlo r Tourismus, -, 0 [tu-] cestovní ruch
(s) Ungarn Maďarsko e Unterkunft, -, ü-e ubytování sich unterschẹiden (ie, ie) lišit se r Urlauber, s, - rekreant
1. Um welche Unterkunftsarten handelt es sich ?
ist für Autofahrer bestimmt. ist kleiner als ein Hotel und bietet weniger Service an. besteht aus Apartments oder Zimmern mit Kochgelegenheit.
hat ein Restaurant, einen Empfang und mindestens 20 Zimmer mit Bad oder Dusche und WC. befindet sich in den Kurorten und bietet auch medizinische Behandlung an.
hat einen Ausschank und ein Restaurant, eventuell auch Gästezimmer.
bietet neben Unterkunft nur Frühstück, Getränke und höchstens kleine Speisen an.
2. Antworten Sie:
Was ist eine Lobby ?
Welche Hotels haben immer eine Kochgelegenheit ?
Wie unterscheidet sich eine Pension vom Hotel ?
Wie unterscheidet sich ein Kurhotel vom normalen Hotel ?
Welche Art von Hotels liegt meistens an der Autobahn ?
Was sucht man in einem Gasthof vor allem: Verpflegung oder Unterkunft ?
Welche Beherbergungsarten gibt es in Ihrer Stadt ?
