9788076670525

předmluva Kniha, kterou držíte v ruce, je souborem zamyšlení k tématům čtvrté knihy Mojžíšovy. Jak zmiňují recenzenti a kritici, jedná se o výjimečnou publikaci propojující tradiční texty a aktuální problémy 21. století. Rabín Sir Jonathan Sacks se zamýšlí nad knihou Numeri, věnuje se řadě detailů a přitom je schopen syntézy a převodu na dnešnímu čtenáři pochopitelnější paralely. V židovské tradici je pevně ukotven zvyk předčítat každou sobotu v synagogách část textu Tóry (Pěti knih Mojžíšových) tak, aby se za rok přečetla celá kniha a mohlo se začít znovu. Tyto týdenní oddíly se nazývají paraši (nebo též sidry). Celá Tóra je dnes členěna na 54 částí a roční cyklus čtení začíná a končí během podzimního svátku Simchat Tora. Bývá zvykem učenců a rabínů pronášet během týdne a zejména o šabatu divrej tora (slova Tóry) na vybraná témata právě aktuální paraši. Z týdenních komentářů Jonathana Sackse postupně vznikl velmi populární a do řady světových jazyků přeložený pětidílný knižní cyklus Covenant & Conversation (A Weekly Reading of the Jewish Bible). Před dvaceti lety vydalo naše nakladatelství pod názvem O svobodě a náboženství český překlad výběru komentářů k první knize Mojžíšově (Genesis). Po dlouhé odmlce jsme se v roce 2020 dostali k překladu druhé z knih, tam již šlo o kompletní obsah originálu. Na Exodus navázal Leviticus vydaný v roce 2023. Překlad celého původního textu rabína Sackse předkládáme čtenářům i u knihy Numeri. Do dvou let plánujeme vydat poslední zbývající část týdenních komentářů k Tóře. Kniha je určena širší čtenářské veřejnosti a nevyžaduje hlubší vstupní znalosti judaismu. Pro snadnou orientaci v biblických textech používáme standardní členění textu na kapitoly a věty – např. (Numeri 11:7) = kniha Numeri (čtvrtá kniha Mojžíšova), 11. kapitola, věta 7. Poznámky převážně citačního charakteru jsou na konci knihy, obsahové poznámky pod čarou na stránce. Redakce