KAPITOLA PRVNÍ Kat „Nebo by si slečna přála něco s perlou?“ „Velice ráda,“ kývnu. Odpovídám tónem, který mi není vlastní. Jak by řekla Gem, „decentně kultivovaným“, s přízvukem prozrazujícím mládí strávené na lepších britských školách, jenž se po přestěhování do Nové Anglie vytratil, ale ne docela. Není snadné vyjádřit tohle všechno dvěma slovy a nemyslím, že jsem to úplně trefila, ovšem pán za pultem se laskavě usmívá. „Šestnácté narozeniny, jak mimořádný den,“ praví. Nemohu než souhlasit, však jsem je také náležitě oslavila ve vířivce s Nickem Sheridanem a placatkou tequily v domě kamarádky Hannah. Ale teď není vhodné se s tímto zážitkem svěřovat, takže se jen skromně usměju, zatímco Gem přitaká: „Mimořádný den pro moji mimořádnou holčičku.“ Gemin přízvuk je perfektní. Přímo jako ze zpravodajství BBC. A k tomu vypadá jako moderní verze babičky z Panství Downton. Skoro jsem ji nepoznala, když mě přišla vyzvednout, a po cestě do obchodního centra Prudential Center v bostonské čtvrti Back Bay jsem po ní musela pokradmu pokukovat a žasnout nad tou proměnou. Gem si vyčesala ocelově šedé vlasy do stříbřitého drdolu, na sobě má elegantní modrý kostýmek, jaký by se neztratil ani na 7
Okouzlujici lhari.indd 7
17.04.26 11:25