8.ČERVNA
Nácvikminutíoběžné dráhy.
Nikdyvživotěnemůžuzažítnicpříšernějšího,nežjenácvikminutí oběžné dráhy.
Mojekolegyzposádkyaměvybralipsychologové,protožese domnívali,že budemedohromadydobřefungovat. Atrefili to. Překonalijsmespolunáročnývýcvik,cestování,spánkovoudeprivaci adlouhodobévyčerpání.Posílilonástoasblížilo.Jakokdybychom společněprošliválkou.Jedenzadruhéhobychomdoslovapoložili život.
Přísahámale,žejestliněkohoznichuvidímvnejbližšíchdnech, uškrtímho.
Minutíoběžnédráhyjesituace,kterábymohlanastat,ažsebudemezpovrchuMarsuvracetkHermesu(našíhlavnílodinaorbitě).
NaoběžnoudráhusedostanemevMarsovskémvzletovémmodulu (MAV).BěhemletuvMAVhrozíspoustarůznýchzádrhelůakromě jiného můžemeskončitna mnohem nižšíorbitě,než je plánováno.
Pokudsetopřihodí,nezbydenámnežsedětvMAVačekat,až NASAspomocídálkovéhoovládánínavede Hermes dolůknám.
Komplikacespočívávtom,že Hermes pohánějíiontovémotory.Ty
muposkytujípozvolnékonstantnízrychlenínamístomocnéhotahu chemickýchraket.Toznamená,žemupotrvádlouho,nežnásvyzvedne.
Abychombylinatutovariantupřipraveni,musímenacvičit,co budemevMAVdělatTŘIPODĚLANÉDNY,nežseknám Hermes dostane.
Neznítotakhrozně,co?Třidnyvkosmickélodi.Běhemmise, kterápotrvápřesrok,sepřeciocitnemevrůznýchkosmickýchlodíchastísněnýchubytovacíchprostorách.Takpročjsoutyhletřidny problém?
No,hnedvám topovím.
MAVjezkonstruovanýtak,abynáspřepravilzpovrchuMarsuna oběžnoudráhu,cožtrvátřiadvacetminut.Protojeprostorpro posádkumalý,vpodstatětakováminidodávka.Jenomšestsedadel a nějaké ovládacípanely.
Vezmětepětkamarádůaposa tesesniminatřidnydododávky. Nemusítejezditnažádnývýlet.Anesmíteztédodávkyvystoupit. Potřebujetenazáchod?Taksivezmětepytlíkapoprosteostatní,a senekoukají.Chcetesevyspat?Doufejte,ževedlevásnebudechrápat urostlýNěmec.Jelibolehkoukonverzaci?Ne,není.Nedokážu vysvětlitproč,alenení.
Celkembrzyzačnetebýtpodráždění.Vytáčívásvšechno,coostatnířeknounebo udělají.
Snažili jsmeseoprofesionální přístup,alekekoncisevnásvšech vařilakrev.Upřímněřečeno,překvapilomě,žesenestrhlažádná rvačka.Alenějakjsme to přečkali.
Te jsmekaždýzvláš .Užívámesisamoty.Apřesvíkendnámdali volno.ZavolaljsemKarenRhodesové(strojníinženýrcezAresu1) azeptalsejí,jakzvládlanácvikminutíoběžnédráhy.Zaúpělaavyprávělami,žejitovyřídiloúplněstejnějakomě.Trochumitozvedlo náladu.Jednuvěcjsemsiztohoaleodnesl:Lewisovésite vážím dokonceještěvícnež dřív.
JakovelitelkaodpovídáLewisovázahromaduvěcí.Možnánejdůležitějšíjepostaratse,abyspolučlenovéposádkydobřevycházeli. Nezkoušelananáshrát„táborovouvedoucí“,kterájenuceněveselá apozitivní.Vypadalastejněotrávenějakomyostatní,aleceloudobu
zůstávalaprofesionálníanadvěcí.Kromětohonikomunestranila, kdyžsečlenové začali dohadovat.Místotohonásvšechnynapomenulaanenápadněsamasebestylizovaladoroleproblémuvětšíhonež naše malichernosti.
Afungovaloto.Zřejměsetodaloočekávat,protožejakodůstojniceamerickéhonámořnictvaví,jaklidisrovnatnamalémprostoru. Myslím,žejsmete silnějšínežpředtím.Poznalijsmesenavzájem v tomnejhorším rozpoloženíašlijsme si pokrku.
Azvládlijsmeto.Kdyžsetovezmekolemakolem,nácvikminutí oběžné dráhyse vyplatil.
Stejněsialepřesvíkendodpočinuodzpravodajskýchwebů.Jak seblížídatumstartu,pořádseobjevujemevnějakýchreportážích. Akdybyvidělfotkunebovideosněkýmzposádky…nejspíšbych pěstíprorazilmonitor.
6.ČERVENCE
TohlejemožnámůjposlednívečernaZemi.Určitějetomůjposlední večernaZeminahodnědlouhoudobu.Zítraletíme.Řeklimi,abych se pořádněvyspal.
Fajn.Dobře.
Nemůžusivzítprášeknaspaní.Nechtějí,abychommělivtěle zbytkovédrogy,ažodstartujeme.Hlavněnic,covásotupí.Vlastně to dává smysl.
Pokusiljsemserozptýlitsurfovánímpointernetu.Alevíteco?
Všichnite nemluvípraktickyo ničemjinémnež ozítřejším startu. Takže tonepomohlo.
Jsemvizolovanéložnicinedalekostartovacírampy.VNASAnemajírádipřekvapení.Nechtějí,abychomseopilinebozranilinebo abynásnaposledníchvílipřepadlireportéři.Proto jsme tady užtři dny aprobíházávěrečná přípravamise.
Jsemsvobodný,ataktosnášímcelkemdobře.JemilítoLewisové aVogela,kteřísepředtýdnemmuselirozloučitsesvýmidrahými polovičkami.AnejvíclitujuMartineze,kterýmámanželkuaroční děcko.
Budetodlouhámise.StodvacetčtyřidnípoletímekMarsu,něco přesjednatřicetdnístrávímenajehopovrchuapotomsebudeme dvěstěčtyřicetjednadnívracetdomů.Celkemtřistadevadesátšest dní.Délenežrok.Minimálnějednoupřijduovšechnysvátky.DíkůvzdáníprožijemenaMarsu.NASAnámprotutopříležitostdokonce sbalilazvláštnídávky potravin ana tři hodiny přerušímenatřískaný vědeckýprogram kvůlioslavám.
Pochopitelně pokudbudemenaživu.
Předpokládal jsem,žetouhledoboubudumítstrach.Jenžehrůzu jsemužpřekonalate kráčímtímzvláštnímúdolímzaní.Jsemdost nervózní,alehlavněse nemůžudočkat.
Nevím,jestlimisebudeúspěšná,nebone,anevímani,jestlisezní vrátímživý.Jednavěcjevšakjistá:dějeseto.Teoriimámezasebou. Nosnáraketajenatankovaná. Hermes jenatankovanýačekánanás naoběžnédráže.VybaveníazásobypromisijsouužnaMarsu, připravenépropoužití.
Všechnoje připravené.Takžebychse radšimělpřipravittaky.
DENÍKOVÝZÁZNAM:SOL6
KAPITOLA1
Jsem v hajzlu.
Tak znímůj kvalifikovanýnázor.
V hajzlu.
Výprava,nakteréjsemmělprožítnejskvělejšídvaměsícesvéhoživota, sepo šestidnechzměnilave zlýsen.
Aninevím,kdositenhledeníkpřečte.Myslím,ženakonecho někdo najde. Třebazasto let.
Proúplnost…šestéhosolujsemnezahynul.Zbytekposádkysito určitěmyslel,cožjimnemůžumítzazlé.SnadzaměceláZemědržela densmutkuamojestránkanaWikipediite praví:„MarkWatney je jediným člověkem,který zemřelna Marsu.“
Apravděpodobnětotakdopadne.Protožetadyumřu.Jenomže ne šestého solu,jak si všichnimyslí.
Takže…odkud mám začít?
ProgramAres.Pozemš anézamíříkMarsuajejichzástupcipoprvé stanounajinéplanetě,čímžposunouobzorylidstvaatakdále.PosádkaAresu 1 splnilaúkol a astronauti sevrátilijakohrdinové. Konaly seslavnostnípromenády a celýsvět je oslavovalamiloval.
Ares2dosáhltéhož,najinémmístěnaMarsu.Jehoposádcepo návratu domůpotřáslirukamaa nalilikafe.
Ares3.Taktojemojemise.Tedynejenommoje.Vedejivelitelka Lewisová.Jájsembylpouhýmčlenemposádky.Vlastnějsemmělze všechnejnižšíhodnost.Velenímisebymipřipadlojediněvpřípadě, že by nezbylnikdojiný.
Noa co?Te velím.
Zajímalo bymě, jestli můjdeník najdoudřív,než zbytekposádky zemřenasešlostvěkem.Předpokládám,žesevpořádkuvrátína Zemi.Kolegové,jestlitohlečtete:Nebylatovašechyba.Udělalijste, cojstemuseli.Navašemmístěbychjednalstejně.Nicvámnevyčítám a jsem rád,že jste přežili.
Asibychmělvysvětlit,jakmarsovskémiseprobíhají,atopropřípadnélaickéčtenáře.NaoběžnoudráhukolemZemějsmesedostali normálně,obyčejnoulodína Hermes. VšechnymiseAresvyužívají
Hermes kcestěnaMarsazpátky.Jetoopravduvelkýkosmickýkoráb a jeho stavba přišlaNASAna spoustupeněz.
Jakmilejsmedoletělina Hermes,čtyřidalšíbezpilotnímisenám dopravilypalivoazásoby,zatímcojsmesepřipravovalinacestu. Kdyžbylovšechnonachystané,zamířilijsmekMarsu.Alenemoc rychle.Dobytěžkýchpohonnýchjednotekschemickýmpalivem a přechodůnaheliocentrickoudráhuužjsou pryč.
Hermes pohánějíiontovémotory.Tyvyvrhujízezadníčástilodi argondostsvižněnato,abysedosáhlojistéhomaléhozrychlení.
Vlastněneníanitřebavelkéhomnožstvílátky,takženástatrocha argonu(společněsjadernýmreaktoremobstarávajícímenergii)vytrvaleurychlujeceloucestu.Překvapilobyvás,jakourychlostdokážete získat díkynepatrné,aledlouhodobéakceleraci.
Mohlbychvászahrnoutpříhodami,jakjsmesiletbáječněužívali, aleneudělámto.Zatímsenecítímnato,abychsektomuvracel.
Postačí,kdyžřeknu,žejsmepostodvacetičtyřechdnechdorazili k Marsu,anižbychomse vzájemně uškrtili.
NapovrchplanetyjsmepokračovalivpřistávacímmoduluMDV, cožjezkratkaslov Marsdescentvehicle.Jetovpodstatěvelkáplechovkaopatřenáněkolikalehkýmipomocnýmiraketamiapadáky. Jehojedinýmúkolemjedopravitšestlidízoběžnédráhynapovrch, aniž někdoz nichpřijdeoživot.
Ate tonejpodstatnější,pokudjdeoprůzkumMarsu:všechny krámy tam musítenavozitpředem.
Celkemčtrnáctbezpilotníchmisípřepravilovšechno,cojsmeměli
běhemoperacínaplanetěpotřebovat.Všechnyloděsdodávkami mělypřistátzhrubavestejnéoblasti,cožsevíceméněpodařilo.Zásobynejsoutakkřehkéjakolidéamůžounazemdopadnouthodně tvrdě.Jenom pak popovrchudostposkakují.
SamozřejměnásnaMarsneposlali,dokudsineověřili,žesevšechnyzásobydostalynapovrchakontejneryzůstalyneporušené.Od začátkudokonce,včetnězásobovacíchletů,trvámarsovskámise zhrubatřiroky.MateriálproAres3bylnacestěužvechvíli,kdyse posádkaAresu2 vraceladomů.
Nejdůležitějšísoučástípředběžnýchdodávek bylpřirozeněMAV. Marsascentvehicle,Marsovskývzletovýmodul.Sjehopomocíjsme semělipodokončeníoperací na povrchu dostatzpátkyna Hermes. MAVdosedlměkce(narozdílodjinýchzásob,skákajícíchjakomíče). PochopitelněneustálekomunikovalsHoustonem,akdybynastaly jakékoli problémy,obletělbyMars a zamířilzpátky bez přistání.
MAVjebezvadnávěc.Ukázalose,žesvyužitímpatřičnýchchemickýchreakcív marsovské atmosféře lzez každého kilogramuvodíku,kterýna Marsdopravíte,vyrobit třináctkilogramůpaliva.Jenomtojdepomalu.Naplněnínádržetrváčtyřiadvacetměsíců.Proto modulvyslalitakdlouhopřednaším příletem.
Dokážetesipředstavit,jakjsembylzklamaný,kdyžjsemzjistil,že MAV zmizel.
Ktomu,že jsem málem zahynul,vedlabsurdnísledudálostí,aještě absurdnější sériezpůsobila,že jsem zůstalnaživu.
Misejenaplánovánatak,abyzvládlanáporpísečnébouřeaždo stopadesátikilometrůzahodinu.ProtovHoustonusamozřejmě znervózněli,kdyžnásbičovalyvětryorychlosti175kilometrůza hodinu.Všichnijsmesenavléklidoletovýchskafandrůashromáždilise propřípadztráty tlakuuprostředHabu – takříkáme našemu marsovskému obydlí,tedy habitatu.OHabjsmesevšak nebáli.
MAVjekosmickálo .Máspoustujemnýchsoučástek.Nějakou dobuvbouřipřečká,alenevydržínáporpískudonekonečna.Po hodiněapůlneustávajícíchporyvůseNASArozhodlavydatpříkaz kpřerušenímise.Nikomu senechtělo ukončit plánovanýměsíc po-
bytupopouhýchšestidnech,jenžekdybyseMAVněcostalo,zůstali bychom tadytrčet.
Muselijsme vbouřipřejítzHabudo MAV.Bylotoriskantní,ale conám zbývalo?
Zvládlito všichnikromě mě.
Náškomunikačnítalíř,kterýodesílalsignályzHabuk Hermesu, sepřiporyvuvytrhlzezákladůajakopadákodletělvevětru.Přitom polámalsoustavupřijímacíchantén.Jednaztěchtodlouhýchtenkýchanténmězasáhla.Projelaskafandremjakokulkamáslemajá jsemucítilnejhoršíbolestvživotě,protožemirozpáralabok.Matně sivzpomínám,žejsemnemohlpopadnoutdech(zplicmiunikl vzduch)apoklestlakuveskafandruseprojevilbolestivýmpraskáním v uších.
Poslednívěc,nakterousipamatuju,jeto,jakkemněJohanssenová zoufale natahuje ruku.
Probudilměkyslíkovýpoplachveskafandru.Vytrvaléotravnépípáníměvytrhlozhluboké,absolutnítouhyprostěnatáhnoutbačkory.
Bouřeopadla;leželjsemobličejemdolů,skoropohřbenývpísku.
Jakjsemseomámeněprobíral,uvažovaljsem,pročnejsemmrtvější.
Anténaměladostenergie,abyprorazilaskafandramůjbok,ale zastavilajipánev.Takževeskafandru(atakyvemně)zelajenom jednadíra.
Odletěljsemhodnědozaduaskutálelsezprudkéhosvahu.Protože jsem leželotočený k zemi, anténase ohnula do značně ostrého úhluatlačilana díruve skafandru.Tímjitrochuutěsnila.
Kotvorustékalpramínekkrvezrány.Jakmiledospělakporušenémumístu,proudícívzduchanízkýtlakzníodpařilyvoduazůstalajenmazlaváhmota.Krvavébřečkypřibývalo.Hromadilase kolemdíryazastavilaúnik dotémíry,žesesním skafandrdokázal vypořádat.
Skafandrodvedlskvěloupráci.Zaznamenalpoklestlakuaneustáledoplňovalvzduchzláhvesdusíkem,abyhovyrovnal.Jakmile seúnikdalzvládnout,knahrazeníztrátstačilajentrochanového vzduchu.
ZanedlouhosevyčerpalypohlcovačeCO2 veskafandru.Tohleje opravdovýomezujícífaktorpodporyživota.Nikolimnožstvíkyslíku,kterýsissebounesete,aleobjemCO2,kterýdokážeteodstranit. VHabumámoxygenátor,velkézařízení,ježrozkládáCO2 avrací kyslíkdooběhu.Jenžeskafandrysemusínosit,atakvyužívajíjednoduchýproceschemickéabsorpcesvýměnnýmifiltry.Ajájsembyl v bezvědomídost dlouhonato,aby moje filtrypřestalyfungovat.
Skafandrtentoproblémodhalilapřešeldonouzovéhorežimu, kterémuinženýřiříkají„pouštěnížilou“.Protožeskafandrnedokázal oddělitCO2,záměrněvypouštělvzduchdomarsovskéatmosféry adoplňovalhodusíkem.Vdůsledkuporušeníapouštěnížiloudusík rychledošel.Zbývala mijen kyslíkováláhev.
Atakskafandrudělaltojediné,coměmohloudržetpřiživotě. Plnilsečistýmkyslíkem.Te mihrozilaotravakyslíkem,protože jehonadměrnémnožstvímůžepopálitnervovousoustavu,plíce aoči.Bizarnísmrtproněkohosnetěsnícímskafandrem:přemíra kyslíku.
Vjednomkuseměprovázeloznepokojivépípání,alarmyavarování.Aleprávěvýstrahapředvysokouhladinoukyslíkuměprobrala. Objemvýcviku předvesmírnoumisíjeohromující.NaZemijsem trénovánímnouzovýchpostupů veskafandrustrávilcelýtýden.Věděljsem, comám dělat.
Opatrnějsemzvedlrukukbokuhelmyauchopillepicísoupravu.
Vlastnějetojenomtrychtýřspístemnaužším koncia neuvěřitelně lepkavoupryskyřicínatomširším.Pracujesesnímtak,ženecháte píst otevřený, abyjím mohl unikat vzduch anebránil pryskyřici důkladně přilnout.Potom pístzasunete,čímždíruucpete.
Problém byl sodstraněnímantény.Vytrhnuljsemjiconejrychleji azamrkal,kdyžmináhlýpoklestlakuzpůsobilzávra aránouvboku projela příšernábolest.
Přiložiljsemlepicísoupravunaotvorauzavřeljej.Trychtýřdržel. Skafandrdoplniluniklývzduchdalšímkyslíkem.Zkontrolovaljsem displejnaruceazjistil,žejsemnapětaosmdesátiprocentechkyslíku. Prosrovnání,pozemskáatmosférahoobsahujekolemjednadvaceti procent.Nicse minestane,alenesmím takhlezůstat mocdlouho.
VrávoraljsemdosvahuzpátkykHabu.Kdyžjsemvyšplhalnaho-
ru,spatřiljsemněco,coměhodněpotěšilo,adostrozesmutnilo:Hab bylnedotčený(hurá!), aMAVzmizel(sakra!).
Hnedjsemvěděl,žejsemvhajzlu.Alenechtělosemiumřítvenku. DovlekljsemsekHabuavešeldopřechodovékomory.Jakmilese naplnila,sundaljsemsihelmu.
VHabujsemsisvlékl skafandrapořádněsiprohlédlránu.Potřebovalazašít.Naštěstíjsmesevšichniobeznámilispostupyzákladních ošetřeníaHabbylskvělevybavenýlékařskýmmateriálem.Injekce lokálníhoanestetika,zvlhčenírány,devětstehů,abyloto.Čtrnáct dníbudubrát antibiotika, aledopadne todobře.
Ačkolijsemvěděl,žetonemásmysl,zkusiljsemnahoditkomunikačnízařízení.Bezsignálu,pochopitelně.Primárnísatelitnítalířse urval,vzpomínáte?Avzalsseboupřijímacíantény.Habmáještě sekundárníaterciárníkomunikačnísystémy,jenomžetysloužíjen propovídánísMAV,jehožmnohemvýkonnějšítechnikazprávy odesílá Hermesu. Takžetyhlesystémyfungují,jenomkdyžjenablízku MAV.
Neměljsemšancispojitses Hermesem.Časembychmohlnajít utrženýtalíř,aletrvalobymitýdny,nežbychhopřitáhlzpátky aopravil,amezitímbybylopozdě.Pozrušenímise Hermes během čtyřiadvacetihodinopustíoběžnoudráhu.Kvůliorbitálnídynamice je cesta tímbezpečnějšía kratší,čímdřívodletíte,tak na cočekat?
Prohlédljsemskafandrazjistil,žeanténaprošlabiomonitorovacímpočítačem.Běhempobytumimomoduljsmepropojenívsíti, abychommohlisledovatstavostatních.Zbytekposádkyviděl,jak tlakvmémskafandrupadáskoronanulu,ahnednatosignályomých životníchfunkcíchustaly.Protožeměnavícuprostředpísečnébouře vidělipadatpropíchnutéhobodcemzkopce…všechnobylojasné. Myslelisi,že je pomně.Co taky jiného?
Možnáproběhlakrátkádiskuseotom,jestlipůjdouhledattělo, aleinstrukcejsoujasné.PokudčlenposádkyzemřenaMarsu,zůstává naMarsu.Kdyžmrtvolunechátenamístě,snížísezatíženíMAVpro zpátečnícestu.Kdispozicimátevícpalivaaširšítolerancichybpři manévrování.Něčehotakového se nevzdáteze sentimentality.
Takovájetedysituace.UvíznuljsemnaMarsu.Nemůžukomunikovats Hermesem aniseZemí.Všichnisimyslí,žejsemposmrti.Jsem v Habu,který bylnavržen najednatřicetdní.
Jestli seporoucháoxygenátor,udusímse.Pokudsepokazírecyklacevody,umřužízní.KdyžHabpřestanetěsnit,jentakvybuchnu.
Ajestližesenicztohonepřihodí,nakonecmidojdoupotraviny a zemřuhladem.
Jeto tak.Jsem vhajzlu.
