Překlad této knihy podpořil Goethe-Institut The translation of this book was supported by a grant from the Goethe-Institut © 2020 Tanja Esch © Kibitz Verlag for the original German edition All Rights Reserved Translation made in arrangement with Am-Book Inc. (www.am-book.com) Translation © Kateřina Klabanová, 2022 Czech edition © Host – vydavatelství, s. r. o., 2022 ISBN 978-80-275-1136-5
Tanja Eschová
a případ U
Přeložila Kateřina Klabanová
Host Brno 2022
naše paní učit elka ilá) (moc m
školník
(protiv a p
rotivná)
třídní 4. A
naši
t ělocvikářka
Ulini ulítlí rodiče
máma
t át a
Ivet
Ulin pes
Evin
Luna Tobi
ka
rňav á moje m a ségr
parta
Terka
Oť as Ujda (já)
Pupík
Diego
Dafč a
Anet a
Péť a
Anka
Uli
dvojčata
Pája
nejlepší kámošky
ta nová
Frída
Git a
Rád jezdím s tátou na skútru. Do tváře nám fouká vítr a motor dělá parádní rambajs.
5
Do školy mě ale táta vozí málokdy.
Ahoj, tati.
A jsme tady! To už ujdeš, ne? Tak večer!
Většinou chodím pěšky nebo jezdím na kole.
6
To je nějaká ulítlá dvojka.
7
Kdo to asi byl?
Čau, Ujdo! Probuď se!
Ujdo!
Ujdo! Čau, Oťas!
Viděls ty lidi?
8
Jo, vypadali dost divně, co?
Už jsi je tu někdy viděl?
Hm.
Ne-e.
Já taky ne. Zdáli se mi nějak podezřelí. Něco tu nesedí.
Čau. Ahoj, kluci.
Čau, Ahoj, Pupíku. Terko.
Mně se dneska zdálo o dalším případu. Děsná záhada a výbuchy a tak.
Tady se stejně nikdy nic nestane.
9
Jo, nějakou záhadu by to chtělo...
Dobré ráno! Třído…
…mám pro vás novinku!
Přišla mezi nás nová žákyně.
10
Uli.
Vypadali jako rockový hvězdy.
Že bych na dvoře potkal její rodiče?
Nebo jako z televize.
Sedneš si támhle vedle Dafči?
11
O velký přestávce se vždycky koná tajná schůzka.
Oficiální shromáždění naší party.
Skládá se ze čtyř členů:
Terky,
Ujdy — to jsem já,
Pupíka
a Oťase.
12
Vyšetřujeme zločiny všeho druhu.
VŽÚÚÚM VŽÚÚÚ
M
VŽÚÚÚM
Teda – to by nás bavilo.
Ahoj, Terko!
Čau, Luky. Jenže tady se nikdy nic neděje. Někdo žvejku? Ptáš se, jestli ji někdo má, nebo nabízíš? Já ne.
Ne-e.
13
Ale dneska je všechno jinak.
A vypadali dost ulítle!
A jak se vám zdá ta nová?
My jsme s Ujdou viděli její rodiče. Ach jo, mě už z toho bolí břicho!
Já osobně to vidím na případ!
Nejdřív ten sen a teď tohle! Víte někdo, kde bydlí?
Podle mě náhodou docela ujdou.
Já už se Dafči ptal. Sedí vedle ní. Každopádně neuškodí, když si je proklepnem.
Chichichi! Pupík a Dafča!
14
To je přece u vás za rohem, Ujdo! No, takže… Pastvina 6, říkala. A s Dafčou se jen kamarádíme! Chichichi. Vyzvednu tě odpoledne doma a trochu to tam omrknem.
Já nevím. Do toho bych nešel.
Neuvidí. V pět jsem u tebe.
Co když nás uvidí?!
15
Odpoledne CVRNK
CVRN
K
Co je? Proč normálně nezazvoníš?
Pšššt!
16
Ach jo.
Ten toho vždycky nadělá!
Ty blbneš, fakt.
Nenápadně mě následuj k místu určení.
17
Pšššššt!
Oťas musí vždycky rozhodovat.
Támhle, ten se žlutou omítkou.
Schováme se za tou budkou.
18
Nic nevidím.
Hele, její táta!
19
20