Předmluva
Lidé snažící se o zpopularizování dostihů si pravidelně stěžují na neproniknutelnost zvláštního žargonu tohoto sportu. „Co je to furlong, handicap, valach?“ ptají se. „Jak můžeme oslovit nové publikum, když budeme dál mluvit tímhle obstarožním jazykem?“
Dostihy jsou naštěstí vůči takovým blábolům imunní. Na vině není nikdy jazyk, nýbrž nedostatečné povědomí o něm. Ve svém jádru jsou dostihy až překvapivě prosté. Stádo krásných koní spolu soutěží o to, čí hnědý – nebo někdy bílý – nos přetne cílovou čáru jako první, a tím se stane vítězem. Takhle je to po celá století. Za touto jednoduchostí, stejně jako u mnoha dalších skvostných počinů, se skrývá fascinující složitost.
Vysvětlit ji si v téhle úžasné knížce vzala za úkol Rosemary Coatesová. Kniha výstižně a svěže představuje dostihový žargon, který navíc doprovází vtipnými ilustracemi, takže každému umožní si velmi záhy a plynně osvojit jazyk turfu, tedy jazyk toho nejkrásnějšího sportu na světě.
Adrian McGlynn, ředitel Weatherbys, společnosti spravující Plemennou knihu anglického plnokrevníka
Kompletní abecední seznam dostihových termínů a slangu používaných v českém dostihovém sportu najdete na straně 152–158.
Zkušební cval
„Zkušební cval“, někdy též hantýrkou „prubikentre“, je ta část před dostihem, kdy se jezdci na svých koních vydávají cvalem k místu startu. Tento cval pozorně sledují sázkaři, aby vyhodnotili, jak se který kůň pohybuje. V počátcích dostihů se startovalo od sloupku (odtud anglický termín „gone to post“, jenž lze zároveň přeložit jako „odesláno poštou“), později startovací sítí. Dnes se v rovinových dostizích obyčejně startujte ze startovních boxů, u překážkových dostihů se start nejčastěji provádí gumou nataženou přes dráhu, kterou startér pustí, když jsou koně seřazeni na startu.
Startovní boxy
Startovní boxy, hantýrkou též zvané „mašina“, je zařízení, z něhož se startuje většina rovinových dostihů.
V angličtině se označuje jako (startovní) „brána“.
Velké překážkové dostihy, například Velká pardubická, se startují páskou nataženou přes dráhu, kterou startér pustí zároveň s mávnutím červeným praporkem.
Některé překážkové dostihy a rovinové dostihy na menších závodištích se též startují praporkem.
Trenéři
Trenér je osoba, jež je odpovědná za přípravu dostihového koně.
V kolébce turfu, Anglii, nesměly být jako trenéři dostihového koně vedeny ženy až do roku 1966, kdy Florence Nagleová úspěšně zažalovala tamní dostihovou autoritu Jockey Club. Dnes jsou v Anglii i v celé Evropě ženy úspěšnými trenérkami rovinových i překážkových koní.
