S L Á S KO U PA M E L A
M Ý M K LU K Ů M ,
kteří mě povzbuzovali, abych se podělila o svůj příběh svým nedokonalým stylem. Je to jediný způsob, jak vydržet a popsat svůj život. Mé jedinečné šílenství, můj odkaz. Z hloubi mého nepřemožitelného srdce, bez cenzury.
Láska je tak krátká a zapomínání je tak dlouhé. – PA B LO N E R U DA –
LOVE, PAMELA Copyright © 2023 by Anderson Media LLC. All rights reserved. Translation © Ivana Skenderija, 2023 © Grada Publishing, a. s., 2023 Cover design © Alison Bloomer Image © Lauritta/Shutterstock Z anglického originálu Love, Pamela, vydaného nakladatelstvím HarperCollins Publishers, New York, v roce 2023 přeložila Ivana Skenderija Odpovědná redaktorka Markéta Šlaufová Redakční úpravy Monika Jitřenková Korektura Julie Gonzálezová Grafická úprava a sazba Roman Křivánek, Art007 Obálka Martina Charvátová
Vydala Grada Publishing, a. s., pod značkou Cosmopolis v Praze roku 2023 jako svou 8650. publikaci Grada Publishing, a. s., U Průhonu 22, Praha 7 Tisk FINIDR ISBN 978-80-271-7008-1 (ePub) ISBN 978-80-271-7007-4 (pdf) ISBN 978-80-271-3990-3 (print) Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.
S L Á S KO U PA M E L A
Linie mezi sny a realitou se rozostřují, stejně jako hranice, kde končím já a začíná svět. Žití a snění jsou hříšným tancem. Mé sny se často stanou realitou – Prokletí, A zároveň požehnání. Nyní se kruh konečně uzavřel Konečně se cítím v bezpečí. Narazila jsem na druh udržitelné lásky – nejen praktické, přátelské a soucitné lásky, 15
PAMELA ANDERSON
Milostného příběhu plného víl, nymf a kouzel. Skutečný příběh lásky – Lásky k sobě samé. Nebo spíš Něžné odpuštění. V kontextu všech mých minulých i současných rozhodnutí není snadné rozpoznat ty správné návyky. Nic není správné, nebo špatné, jen osobní upínání se založené na naší minulosti, traumatech, nevinnosti a vzdělání. Vždycky mi říkávali, že jsem „nezvladatelná“. Nikomu se nelíbily mé volby Možná Je to dobré znamení. Má cesta byla jen má. Byla jsem aktivním rodičem Žádné chůvy, 16
S LÁSKOU PAMELA
Rozpisy basketbalových utkání mých chlapců zahrnuty do mých filmových i televizních smluv. Mé děti vždy byly na prvním místě – bez ohledu na cokoliv – Nikdo nám to už nevezme. Hollywoodská rarita. Byla jsem a stále jsem výjimečně snadným terčem. No a jsem na to hrdá. Mám slabý obranný systém. Nejsem zahořklá, netoužím po tom být tvrďačkou prosadit se, či být brána vážně. Raději Jsem proměnlivá a svobodná, nesvázaná hranicemi Nechávám život náhodě a osudu. „Dejte mi něco dalšího, co nezvládnu,“ řekla bych – Připravená na další výzvu.
17
PAMELA ANDERSON
Život je řetězcem potíží které musíme zvládnout s laskavostí – jeden problém je vyřešen a vynoří se další. Zas A znova dokud nezemřeme. Nemotorná popleta tlačíc své nejbližší do nových nepříjemných a inspirujících míst, chtíc po ostatních jen to, co vyžaduji sama od sebe – Jsem malá holka, co se zrodila z excentricky krásných, kreativně na sobě závislých žen, které se za sebe nestyděly, Byly příliš dobrými pro kteréhokoliv muže. Kolektivní společnost mořských víl, Žijící v hradech z písku, snící pod pokrývkami z mořských řas, večeřící ze skořápek ústřic… Mé učitelky byly urputné, s vlasy natupírovanými jako cukrová vata, silné a moudré, 18
S LÁSKOU PAMELA
přitom zvláštním způsobem úžasné. Měla jsem to štěstí, že divoký duch ženskosti nevyzpytatelný a všudypřítomný vířil kolem mě, Počínaje mou přenádhernou matkou až k jedinečným ženám, co ji vychovaly. Rebelské krásky v baretech od Philipa Treacyho, zaujaté strategií modrého oceánu, přidrzlými tajnými zbraněmi. Prověřené a pravdivé činy, neškodně milující a bezostyšně sexy. Smyslnost obrněná úžasnými rodinnými recepty, láska a svádění „Nejkratší cesta do srdce muže vede skrz jeho žaludek,“ a také jejich hladovějící myslí. Učily mě Se nikdy nevzdávat Nebo se nechávat dobýt – „Udrž jiskru“ „Nenech se snadno dostat“ – Ale být takovou dívkou v dnešní době Vysílá opačné signály. 19
PAMELA ANDERSON
Tabu, frustrující, nevlastenecká, nebo problematická. Je mi zábavou a přirozeností míchat feminismus a ženskost: Naučit se umění dráždění a přitom si udržet sebeúctu jako vysokou hodnotu. Tohle vše ve mně zakořenilo, božsky a geneticky mě zatížilo. Mé vzpomínky Jako by skončily v mixéru, ve šmouze času, Desetiletí klamu, Zmatení. Raději nebudu psát data, či roky, měsíce, týdny – Zdá se to být příliš povrchní. Vztahy, kterými jsem prošla nejsou mým životním dílem – Jsou zkrátka… Jsou časovou osou.
20