MĚSÍČNÍ KRÁLÍČEK NAPSAL
JONATHAN AUXIER I L U S T R O VA L A
OLGA DEMIDOVA
Jonathan Auxier ZAČAROVANÉ STÁJE MĚSÍČNÍ KRÁLÍČEK Ilustrace Olga Demidova Přeloženo z anglického originálu The Fabled Stables – Willa the Wisp vydaného v roce 2020 nakladatelstvím Amulet Books v New Yorku Text Copyright © Jonathan Auxier, 2020 Illustrations © Olga Demidova, 2020 Translation © Eva Kadlecová, 2022 Vydala Grada Publishing, a. s., pod značkou Bambook U Průhonu 22, 170 00 Praha 7 obchod@grada.cz, www.grada.cz tel.: +420 234 264 401 jako svou 8435. publikaci Odpovědná redaktorka Lucie Švecová Úprava obálky a sazba TypoText První vydání, Praha 2022 Vytiskla tiskárna FINIDR, s.r.o., Český Těšín © Grada Publishing, a. s., 2022 Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. ISBN 978-80-271-4802-8 (pdf) ISBN 978-80-271-3452-6 (print)
VĚNOVÁNO PENELOPE, MATILDĚ A HAZEL
Oděna v hávu chlapce ke chlapecké práci dychtivě svírá rýč, však stejně tak opřena o laskavé koleno se ztrácí v příběhu, co jí vylíčí tak rád. – Lewis Carroll
1
NA SAMÉM VRCHOLKU SVĚTA LEŽEL OSTROV. A v srdci toho ostrova bydlel kluk jménem Ogí. Každý je v něčem dobrý. A Ogí uměl dobře pečovat o zvířátka. Kam přišel, tam želvy vystrkovaly hlavy z krunýřů, ptáčci hopkali blíž a žížaly vylézaly ze země.
Ogí byl stejný jako většina dětí, až na jednu věc. Měl totiž práci. Práce bývá většinou nudná, dospělácká věc, ale ta Ogího byla docela jiná. Ogí pracoval v Začarovaných stájích! Začarované stáje vypadaly zvenčí velmi malé, zato uvnitř…
9
Ve stájích žila stvoření, jediná svého druhu. Některá byla kouzelná. Jiná byla tajuplná. Anebo byla prostě divná. Ogí pochodoval mezi stájemi a prozpěvoval si: „Pojďte, malí! Pojďte, velcí! Pojďte na snídani všeci!“ A hladová smečka mu pelášila vstříc. 10
Zvířátka dovedou být pěkně vybíravá. Naštěstí měl Ogí kouzelný Roh hojnosti, do kterého stačilo sáhnout a vytáhnout přesně tu pochoutku, kterou každé ze zvířat milovalo nejvíc. 11