ŽIVOT NA DRAKA
Copyright © 2009 by Ursula Vernon © Grada Publishing, a.s., 2022 Translation © Eva Kadlecová, 2022
ŽIVOT NA DRAKA
U RS U L A V E R N O NOVÁ
Ursula Vernonová DRAČÍ DECH Život na draka Přeloženo z anglického originálu Dragonbreath vydaného nakladatelstvím Dial Books v roce 2009 v USA All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with Dial Books for Young Readers, an imprint of Penguin Young Readers Group, a division of Penguin Random House LLC. Copyright © 2009 by Ursula Vernon © Grada Publishing, a.s., 2022 Translation © Eva Kadlecová, 2022 Vydala Grada Publishing, a.s., pod značkou Bambook U Průhonu 22, 170 00 Praha 7 obchod@grada.cz, www.grada.cz tel.: +420 234 264 401 jako svou 8660. publikaci Překlad Eva Kadlecová Odpovědný redaktor Jakub Laxar Jazyková úprava Michaela Tománková Grafická úprava a sazba TypoText První vydání, Praha 2022 Vytiskla tiskárna FINIDR, s.r.o., Český Těšín Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. ISBN 978-80-271-6649-7 (pdf) ISBN 978-80-271-3448-9 (print)
Věnováno Deb, za to, že umí říct ten správný vtip ve správnou chvíli
Moře bylo klidné…
Ale vtom ticho přerušily hrůzostrašné zvuky pirátů! Ááá!
Ááá! Ááá? Kurděje!
Na palubě „Vřískajícího Dinga“, nejobávanější pirátské kocábky na širém moři: Kapitáne! Na pravoboku je pěkně vypasená obchodní loď! Áá! Dobrá práce, první důstojníku Vendelíne!
Vyvěste zkřížené dráty !
TO asi myslíte zkřížené hnáty. Prostě tu vlajku s lebkou a dvěma kostma, Vendo. Vyvěs ji.
Rozkaz, kapitáne! Ááá! Jen ať vědí, že zkřížili cestu strašlivému kapitánu Dračídechovi !
Ááá!
Střezte se!
Tohle bylo lepší než škola. jediná skříňka široko daleko byla truhla Davyho Jonese. A kapitán byl nejen jediným drakem v posádce složené z žabáků a ještěrek, ale teď se navíc stal i postrachem všech moří! Nikdo už si netroufl dělat si legraci z toho, že je napůl bájný tvor, protože jinak by okamžitě letěl přes palubu!
Mělo to jen jediný háček… Ááá! Píp píp! Ááá!
Co to tady pořád pípá?
PÍ P PÍ P PÍ P PÍ P PÍ P
Ááá! Kurděje, to je bolest !
Žhavé myšlenky Danny Dračídech se s výkřikem probudil a rozmáchl se po budíku. Minul – pak minul znovu – a napotřetí ho srazil na podlahu, kde ale přístroj pípal dál, jen naplacato. Nakonec si Danny musel chtě nechtě přiznat, že je vzhůru. „Úúúrrrrgh*,“ prohlásil a šmátral po neúnavně pípajícím budíku.
píp píp píp píp píp píp píp píp píp píp píp píp píp * přibližný překlad
15