9788026917892

Už žádné

předstírání

Praha 2022

Přeložila: Ivana Čejková

Penelope Ward a Vi Keeland: Už žádné předstírání Vydání první Copyright © 2021 by Penelope Ward and Vi Keeland Published by arrangement with Brower Literary & Management All rights reserved Vydalo nakladatelství Baronet a.s., Květnového vítězství 332/31, Praha 4, www.baronet.cz v roce 2022 jako svou 2501. publikaci Přeloženo z anglického originálu Not Pretending Anymore vydaného v roce 2021 Český překlad © 2022 Ivana Čejková Odpovědný redaktor Jiří Chodil Korektorka Dana Chodilová Cover designer: Sommer Stein, Perfect Pear Creative Přebal a vazba Ricardo a Baronet Sazba a grafická úprava Ricardo Tisk a vazba: , s. r. o., Český Těšín Veškerá práva vyhrazena. Tato kniha ani jakákoli její část nesmí být přetiskována, kopírována či jiným způsobem rozšiřována bez výslovného povolení. Název a logo BARONET® jsou ochranné známky zapsané Úřadem průmyslového vlastnictví pod čísly zápisu 216133 a 216134. ISBN 978-80-269-1789-2 BARONET Praha 2022

Penelope Ward Vi Keeland

Už žádné

předstírání

První

kapitola Molly

C

o tedy vlastně děláte?“ Žena si zabubnovala prsty na stehno. „Jsem hudebnice.“ Podívala jsem se na žádost o pronájem. Nahoře bylo uvedeno jméno Lyrika Akordová. Kousla jsem se do jazyka a snažila se zachovat si nadhled. Tohle byla už dvanáctá žena, se kterou jsem vedla rozhovor jako s potenciální spolubydlící. To, že měla v obočí několik kovových kroužků a na krku něco, co vypadalo jako psí obojek, neznamená, že bych ji měla rovnou vyhodit. „Aha, to je zajímavé, jste zpěvačka?“ Lyrika zavrtěla hlavou. „Bubenice. Víte, kolik metrů čtverečních má pokoj, ve kterém bych měla bydlet? Mám totiž dvě sady bubnů, které se tam musí vejít.“ „Uff… Myslím, že je to tak čtyři na čtyři. Ale doma přece nehrajete, ne? V inzerátu jsem psala, že hledám klidnou spolubydlící, protože pracuju v noci.“ „To ano. Ale žádný strach. Budu hrát jenom ve svém pokoji.“ 7

Moje ložnice a pokoj mé potenciální spolubydlící měly společnou zeď, takže tímto rozhovor číslo dvanáct skončil. Povzdechla jsem si a přinutila se k úsměvu. „Díky, že jste přišla. Zbývá mi ještě pár dalších zájemkyň, se kterými se chci sejít, než se rozhodnu. Ozvu se vám.“ „Skvělý.“ Žena vstala. „Jo, a ještě něco, v inzerátu jste psala, že chcete nájemné za dva měsíce dopředu, ale jsem teď tak trochu s penězi na štíru. Stačilo by vám nájemný jen za jeden?“ Usmála jsem se. „Jistě, žádný problém.“ Vzhledem k tomu, že tady rozhodně bydlet nebudeš. Po bubenici jsem vyzpovídala další dvě kandidátky. Jedna chtěla, aby se s ní do pokoje nastěhoval i její přítel, přestože jsem v inzerátu výslovně uvedla, že hledám nezadanou dívku. A druhá měla dvacetiminutové zpoždění, byl z ní cítit alkohol a mluvila nezřetelně… v půl čtvrté odpoledne. Proč je sakra tak těžké v téměř třímilionovém městě najít spolubydlící? Doufala jsem, že při dnešním posledním pohovoru se stane zázrak, jinak budu muset vyhodit peníze za další inzerát a začít hledat zase od začátku. A na to rozhodně nemám čas ani prostředky. Za dva týdny musím zaplatit nájemné, a jestli budu muset i teď hradit celou částku za tenhle byt sama, budu hodně dlouho jíst jen konzervy pro kočky. Když se přesně na čas, kdy se měla objevit poslední uchazečka, ozvalo zaklepání, zhluboka jsem se nadechla, zvedla hlavu a požádala toho nahoře o pomoc. Otevřela jsem dveře a několikrát zamrkala. Uff. Myslím, žes mou prosbu asi špatně pochopil, bože. Za dveřmi stál muž – a nejen ledajaký, naprosto úžasný chlap s dokonale rovným nosem, lícními kost8

mi, pro které by stálo za to umřít, mužnou bradou a plnými rty. Pleť měl opálenou a čokoládově hnědé mandlové oči mi připadaly sexy. Ještě nikdy jsem žádného takového muže neviděla. „Můžu vám nějak pomoct?“ Obličej se mu rozzářil vražedným úsměvem, při kterém si jistě nespočet žen stáhlo kalhotky. „Ahoj, v půl pátý mám schůzku s Molly Corriganovou.“ „Opravdu?“ Držela jsem v ruce poslední přihlášku a podívala se na jméno nahoře. „To si nemyslím. Mám schůzku s D. Tateovou.“ Natáhl ke mně ruku. „To jsem já. Declan Tate.“ „Ale… vy nejste… žena.“ Znovu se usmál. „Máte pravdu, jste velmi všímavá. Rozhodně nejsem ženská. Ale můj poslední spolubydlící mi tvrdil, že asi jsem, protože na noc používám hydratační krém a na konci filmu Marley a já brečím. A jestli mám být upřímný, taky jsem si pobrečel při Příběhu hraček, takže jsem asi fakt trochu posera. Kaž­dopádně si myslím, že byste měla tyhle moje kladný ženský vlastnosti považovat za plus.“ Byla jsem dokonale zmatená. „Hm… promiňte. Asi jste přehlédl, že v mém inzerátu bylo napsáno, že hledám pouze ženu.“ „Vlastně nepřehlídl. Ale když mi dáte pět minut, myslím, že vás přesvědčím, že jsem lepší spolubydlící než nějaká holka.“ Zasmála jsem se. „Abych si to ujasnila… zamlčel jste své křestní jméno – jak že jste říkal, že se jmenujete?“ „Declan.“ „Jasně, Declan. Každopádně jste se přihlásil na inzerát a záměrně oklamal člověka, který bude rozho9

dovat o tom, jestli ten pokoj dostanete, nebo ne, tím, že jste vynechal křestní jméno. A teď mě chcete za pět minut přesvědčit, že vlastně nevím, co chci? Chápu to správně?“ Znovu se blýskl svým šarmem. „Přesně tak.“ Přemýšlela jsem, jak se k té situaci postavit. Na jednu stranu jsem to považovala za ztrátu času, a té jsem si dneska užila ažaž. Ale na druhou stranu ve mně probudil zvědavost. Něco v jeho úsměvu mi říkalo, že by to mohla být zábava. Tak co, stejně nemám nic lepšího na práci. Otevřela jsem dveře, ustoupila stranou a naznačila mu, aby šel dál. „Nastavím si na telefonu minutku, a než začnete, přinesu si sklenku vína. Mám ráda, když mě někdo pobaví.“ Declan se usmál a vešel dovnitř. Pokynula jsem mu k pohovce. „Posaďte se, hned jsem zpátky.“ Když jsem došla do kuchyně, zavolal za mnou: „Hej, Mollz?“ Otočila jsem se. „Ano?“ „Co kdybyste přinesla ty skleničky vína dvě?“ Zasmála jsem se. „Jasně. Proč ne, Decsi.“ Nalila jsem dvě skleničky pinotu grigia a vrátila se do obývacího pokoje. „Tak prosím. Doufám, že máte rád bílé.“ „Vidíte? Už teď se dokonale shodneme, dávám přednost bílému před červeným.“ Pozvedla jsem sklenku ke rtům. „Jo, je to dokonalý… mohli bychom být pár snů. Možná jsme dokonce spřízněné duše, že?“ Declan se znovu usmál, až mu zazářily zuby. Jeho úsměv byl fakt neodolatelný. Škoda, že má taky penis. Vypila jsem polovinu obsahu skleničky a odložila 10

ji na stolek. Popadla jsem mobil, ťukla na aplikaci minutky a nastavila ji na pět minut. Ukázala jsem mu displej. „Můžete začít?“ „Vždy připraven.“ Stiskla jsem tlačítko start, položila telefon displejem nahoru na stolek a založila si ruce na prsou. „Tak do toho.“ „Fajn. Tak… jaká je vaše oblíbená barva?“ „Moje oblíbená barva?“ Declan ukázal na displej. „Čas běží, Molly. Neobírejte mě o něj tím, že opakujete otázky.“ Zasmála jsem se. „Dobře. Tak růžová.“ Declan sáhl do kapsy kalhot a vytáhl svazek klíčů. Na něm visela klíčenka z růžových korálků s bílými písmeny jeho jména. „Moje taky.“ Povytáhla jsem obočí. „To jste si vyrobil sám?“ „Ne. Vyrobila mi ho moje neteř Arianna.“ „Tak jak mám vědět, že to není jen Ariannina oblíbená barva?“ „Dobrá poznámka. Pojďme dál. V inzerátu jste psala, že pracujete v noci.“ „Přesně tak. Jsem zdravotní sestra a většinou mám noční na porodním oddělení.“ „Takže přes den spíte?“ „Končím v sedm a snažím se usnout hned, jak přijdu domů.“ Přiložil si ruku k hrudi. „Pracuju přes den. Do posilovny odcházím v šest a domů se z práce obvykle vracím až po sedmé večer. Takže v bytě bude klid, přesně tak, jak potřebujete.“ Přikývla jsem. „Fajn, je pravda, že z tohohle hlediska byste byl dobrý spolubydlící. Ale většina lidí pracuje přes den, takže to není nic, čím byste byl výjimečný.“ 11

„Vaříte?“ zeptal se. „Počítají se makarony se sýrem?“ „Vyrostl jsem v klasický italský rodině a babička mě naučila vařit skvělou rajčatovou omáčku.“ „Takže chcete říct, že mi budete vyvářet?“ „Pokud to bude nutný k získání podnájmu, tak ano.“ „I když je to lákavá nabídka, za rohem je italská restaurace, kde mají skvělá jídla. Vtipný je, že se jmenuje Babiččina kuchyně a vaří tam opravdová babička. Žádná napodobenina.“ Declan si dramaticky povzdechl. Podíval se na mobil na stole. „Tři minuty třicet osm vteřin. Vidím, že mi to nehodláte usnadnit. Co kdybyste mi prozradila, proč nechcete mít za spolubydlícího chlapa, abych se na to mohl přímo zaměřit. Je to kvůli záchodovýmu prkýnku? Mám totiž čtyři starší sestry, takže jsem patřičně vycvičený. Když mi bylo osm, zapomněl jsem ho jednou zvednout a sestra si sedla zrovna tam, kde zůstala kapka moči. Než spláchla, strčila mi hlavu do záchodový mísy. To bylo naposledy, co jsem ho zapomněl zvednout.“ Zvedl tři prsty. „Čestný skautský. To nebude problém.“ Usmála jsem se. „Ne, kvůli záchodovýmu prkýnku to není.“ „Dobře. Tak proč tedy nechcete mužského spolubydlícího?“ Vlastně jsem ani moc nepřemýšlela, proč musí být moje spolubydlící žena. Prostě mi to přišlo přirozené. „No… vlastně nemám žádný konkrétní důvod. Ale bylo by mi to příjemnější. Třeba proto, že spím jen v tričku a spodním prádle. Když vstanu, jdu si hned uvařit kafe. Bylo by divný promenádovat se tu jen tak před chlapem.“ „Proč?“ 12

„Proč by bylo divný chodit se skoro nahým zadkem před chlapem?“ „Ano.“ Pokrčila jsem rameny. „No… nevím, prostě mi to tak přijde. Víte, holky, které tu se mnou bydlely, nebyly lesby, takže tu mezi námi nebyl žádný erotický náboj.“ „Aha. Takže se konečně dostáváme k jádru věci. Bojíte se sexuálního napětí, které by mohlo panovat mezi… vámi a mnou? Je to proto, že vás přitahuju?“ „Cože? Ne! Nebuďte tak sebestředný… myslíte si, že se mi líbíte a že se bojím? Že se nedokážu ovládnout?“ „Jen se držím při zemi, Mollz. Dala jste mi pět minut, takže se snažím vypátrat, v čem je problém.“ „Nechci prostě pořád myslet na to, že než vyjdu z ložnice, musím se patřičně obléct. Když vylezu z koupelny, jsem většinou zabalená v ručníku nebo jen v podprsence a kalhotkách – jsem na to zvyklá.“ „A měla byste stejné pocity, kdybych vám řekl, že jsem gay?“ Ta otázka mě zarazila. Myslela bych si to samé? Nebyla jsem jistá. „A jste?“ „Sakra, ne. Jen se pořád snažím přijít na to, v čem je problém. Je to tím, že jsem chlap, nebo že bych mohl obdivovat váš zadek v kalhotkách? Řekl bych, že je to spíš to druhý. Takže buďte v klidu, nebudu vás očumovat.“ Tohle mě uráželo. „Co je na mým zadku špatnýho?“ Zasmál se. „Nevím, nedíval jsem se na něj. Víte proč?“ „Ne.“ „Jsem zamilovaný, mám přítelkyni.“ I když to bylo šílené, pocítila jsem záchvěv žárlivosti. „Aha. Tak proč se nenastěhujete k ní?“ 13

„Protože ona moje city neopětuje… zatím. Takže jestli máte obavy si vzít jako spolubydlícího chlapa, tak v mém případě nemusíte. Nejsem bigamista, stačí mi jedna. Jestli chcete, můžu vám dát telefon na moje expřítelkyně, aby vám to potvrdily. Nejsem žádný podvodník.“ Hmm… „Já nevím…“ Declan se podíval na telefon na stolku. Zbývalo jednatřicet vteřin. „Čas se nám krátí, takže bychom to měli urychlit. Co kdybych vám o sobě řekl to, co potřebujete vědět?“ „To by bylo fajn.“ „Je mi osmadvacet, ročně vydělávám šestimístnou částku. Moje kreditní skóre je osm set deset a od předchozích bytných mám dobré reference. Jsem čistotný a uklízím po sobě. Nejsem často doma, ale když už ano, tak jsem tichý nájemník. Taky to zatraceně dobře umím s kladivem.“ Rozhlédl se po pokoji a ukázal na odloupnutou omítku, kterou jsem urazila, když jsem příliš prudce otevřela dveře skříně. „Můžu to zasádrovat a zajistit, aby se to už neopakovalo.“ Ukázal do kuchyně. „A ty skříňky jsou pěkně vysoko. Měřím sto třiaosmdesát, takže si nebudu muset brát židli, abych dosáhl na horní poličku. A…“ Minutka na telefonu začala pípat. „Můžu říct ještě jednu věc?“ „Jistě. Proč ne?“ „Podělím se o svoje hesla k Hulu a Netflixu. Mám prémiový účet.“ Rozesmála jsem se. „No, to jsou pěkně lákavý nabídky spolubydlícího.“ Usmál se. „Takže mě berete?“ Povzdechla jsem si. „Omlouvám se. I když si vážím vaší houževnatosti, bohužel vás nemůžu vzít. A to 14

i přesto, že jsem tu měla před vámi čtrnáct zájemců. Ale musím říct, že jste velmi sympatický a jistě budete pro někoho fantastickým spolubydlícím.“ Declan se zamračil, ale přikývl. „Fajn, za pokus to stálo. Tohle je skvělý dům a do práce bych to měl, co by kamenem dohodil. Je těžké najít podnájem na šest měsíců.“ „To mi akorát bude končit nájemní smlouva. Ale ještě jsem se nerozhodla, jestli si ji prodloužím, nebo ne.“ „Vidíte? To je další důvod, proč bych byl ideální spolubydlící. Jsem tady totiž jen na šest měsíců.“ „To mě mrzí. Tohle je přesně ten případ, kdy o tom rozhoduju já, ne vy.“ Zvedl sklenku a dopil víno. Pak vstal a natáhl ruku. „Jsem rád, že jste mi věnovala tolik času. A díky za pinot grigio.“ Potřásli jsme si rukama. „Ráda jsem vás poznala, Declane.“ Když jsem ho vyprovodila, zavřela jsem dveře a opřela se o ně. Jaká škoda! Zdálo se, že je to opravdu milý kluk a nejlepší kandidát na spolubydlícího, jakého jsem potkala. Byla jsem zrovna na cestě do kuchyně si nalít další sklenku vína, když někdo zaklepal na dveře. Než jsem otevřela, podívala jsem se kukátkem a uviděla Declana. „Zapomněl jsem na něco důležitého,“ řekl. „Aha? Na co?“ Vytáhl peněženku a ukázal mi fotografii jeptišky. „Tohle je moje sestra Catherine a není v halloweenském kostýmu. Je doopravdy jeptiškou. Jak špatný může být člověk, když má sestru jeptišku?“ Zasmála jsem se. „To je ta sestra, co vám strčila hlavu do záchodu?“ Ušklíbl se. „Přesně.“ 15

„No, nechápu, jaká je souvislost mezi tím, že se vaše sestra rozhodla zasvětit svůj život církvi, a tím, že jste dobrý člověk. Ale i kdybych tomu věřila, stejně to na mé odpovědi nic nemění.“ Declan stál se svěšenými rameny. „Musel jsem to aspoň zkusit. Taky mi tvrdí, že i když je jeptiška, já se do nebe nedostanu. Ale napadlo mě, že by to mohlo být k něčemu dobré.“ „Sbohem, Declane.“ „Zatím, Mollz.“

„Tak jak to jde s hledáním spolubydlící?“ Emma si nalila kávu a posadila se k malému stolku v naší odpočívárně. Povzdechla jsem si. „Proč je v dnešní době tak těžký najít normálního člověka? Už jsem mluvila s víc než tuctem holek a nenašla ani jednu vhodnou kandidátku.“ „Vyvěsila jsi ten inzerát na nástěnku pro zaměstnance, jak jsem ti navrhovala?“ Zavrtěla jsem hlavou. „Nechci bydlet s další zdravotní sestrou ani laborantkou. Kdyby nám to doma neklapalo, bylo by to v práci peklo.“ „Možná by se ti přihlásil doktor Dandy.“ Emma povytáhla obočí. „Slyšela jsem, že spí u doktora Cohena na gauči, dokud si něco nenajde.“ Tahle informace mě pobavila. „Vážně? Will se s tou kdovíjaksejmenuje rozešel?“ „Jo. Lisa z rentgenu mi říkala, že jí doktor Cohen prozradil, že Dandy teď bydlí u něj. Podle všeho to s tou rádoby herečkou šlo do kopru.“ „Páni.“ 16

Emma se usmála. „Jo, a jedna rada pro tebe, kamarádko… Dávám mu desetidenní lhůtu na oplakávání konce tohohle ročního vztahu. Ale potom ti nedám pokoj, dokud si nebudu jistá, žes mu konečně dala najevo, že o něj máš zájem. Nemysli si, že zůstane dlouho singl. Když byl naposledy sám, tak jsi svou příležitost propásla. Nemůžeš kvůli němu pořád jen vzdychat.“ Samozřejmě měla pravdu. I když jsem byla nadšená, že je Will zase k mání, při pomyšlení, že bych se mu měla vyznat ze svých citů, se mi chtělo zvracet. Will Daniels – nebo jak mu říkala Emma doktor Dandy kvůli jeho příjmení a neuvěřitelné podobnosti s mužským modelem Davidem Gandym – a já jsme byli dobří přátelé už čtyři roky. Nastoupili jsme do nemocnice ve stejný den a společně jsme prošli úvodním školením. Měla jsem tehdy přítele a on se v té době scházel s dívkou z medicíny, takže i když jsem si vždycky myslela, že je šíleně hezký, platonicky jsem se do něj zamilovala až před dvěma lety. Jenže od té doby se Will většinou zamilovával do jiné, ale vztahy mu dlouho nevydržely. Emma měla pravdu, že nikdy nezůstal dlouho sám. „Tenhle pátek by měl být v hospodě,“ řekla jsem. „Pár lidí z jipky se sejde u McBridea. Jsem zvědavá, co tam o tom rozchodu řekne.“ „Ví, že hledáš spolubydlící?“ „Myslím, že ne.“ „No, to se přece nabízí, ne? On potřebuje někde spát a ty hledáš podnájemníka.“ Emma pokrčila rameny. „Nejdůležitější je načasování. Možná je to osud. Dandy se k tobě nastěhuje a ty zabiješ dvě mouchy jednou ranou.“ „Máš trochu moc bujnou představivost. Co kdybychom nejdřív zjistily, jestli to mezi ním a kdovíjaksejme17

nuje opravdu skončilo? Už se rozešli několikrát, ale on se k ní vždycky nakonec vrátil.“ „No jasně, ale mám takový tušení, že to tentokrát mezi vámi dvěma klapne.“ „A nemohla bys mít místo toho tušení, jestli si najdu spolubydlící? Právě jsem musela zaplatit za další inzerát.“ Emma zavrtěla hlavou. „To není možný, žes nenašla ani jednoho slušnýho kandidáta.“ Vzpomněla jsem si na svůj poslední pohovor. „Vlastně jeden takový ideální podnájemník se objevil. Má skvělý kreditní skóre, nedělá binec, vaří, odchází brzy ráno do práce a vrací se až večer.“ „Tak proč jsi ji nevzala?“ „Protože je to chlap.“

18

Druhá

kapitola Molly

R

ozhovor číslo patnáct byl nejhorší. Dívka byla profesionální jódlerka a informovala mě, že musí často trénovat na soutěže. Chtěla vědět, zda je v místnosti ozvěna. Proč proboha nemůžu najít někoho normálního? V žádném případě jsem to její povykování nechtěla poslouchat. A přestože byla moc milá, vyprovodila jsem ji z bytu s vědomím, že už ji nikdy neuvidím. Když jsme se loučily, všimla jsem si, že přede dveřmi leží něco na zemi. Byla to zavřená plastová krabička s obálkou přilepenou nahoře. Vzala jsem ji dovnitř a nedočkavě obálku otevřela. Stálo tam: Všiml jsem si, že je pokoj stále k pronájmu. Mrzí mě, že nemáš větší štěstí. Zatím si vychutnej cupcaky, které jsem upekl. Možná ti pomůžou zbavit se stresu. Kdybych pro tebe mohl ještě něco udělat – víš, třeba si ten pokoj pronajmout –moje číslo máš. Declan (Na rovinu: pořád mám penis.) 19

Potlačila jsem smích, otevřela zelené víko krabičky, v níž se skrývalo osm velkých cupcaků s bílou polevou. Na každém bylo napsané jiné slovo. Brzy mi došlo, že tvoří věty: Ochutnej Aspoň Jeden. Uvidíš. Poděkuješ Mi Později. Declan.

Otráveně jsem si vzala „jeden“ dortík a ukousla z něj obrovské sousto. Vždycky jsem jedla jen horní část a spodní suché těsto jsem nechávala. Bez polevy byl pro mě cupcake nepoživatelný. Musela jsem uznat, že byl vynikající. Poleva byla máslová, ne příliš sladká. Krémová, žádná křupavá cukrová vrstva. Opravdu si ten chlap myslí, že si těmihle sladkostmi získá moje srdce – nebo pokoj v mém bytě? Zasmála jsem se sama sobě a vzala si další. Nejdřív jsem olízla polevu a pak jsem zhltla celý vršek. Byly opravdu lahodné. Člověk by si myslel, že je koupil v pekárně, nebýt toho, že tvary byly poněkud nedokonalé a byly vyskládané v plastové krabičce. Byla bych naprostý cvok, kdybych chtěla dát tomu­ hle chlápkovi šanci jen proto, že jeho cupcaky chutnají tak zatraceně dobře. Během deseti minut jsem snědla všechny kromě dvou. V krabičce zůstaly jen košíčky s těstem. Podívala jsem se na nápisy na těch, které z­ byly. 20

Poděkuješ Mi

Poděkuješ mi! Bylo to znamení, že bych mu měla dát šanci? Skutečně jsem natolik zoufalá, že hledám moudrost v cupcakách? Odpověď zněla ano. Ano, jsem zoufalá. Dlouze jsem vydechla a přiznala si, co jsem v duchu už dávno věděla: hledání skončilo. Declan Tate prostě vyhrál. Potřebuju prachy a on je nejpřijatelnějším podnájemníkem, který se tu objevil. Vlastně jsem ho trestala a odmítala jen proto, že je to chlap. Poslední dny jsem o tom hodně přemýšlela… vlastně o něm. Líbilo se mi jeho charisma, to, jak mě rozesmál – to, že má penis, bylo to nejmenší. Ostatní zájemkyně měly mnohem horší vlastnosti. Ale než se definitivně rozhodnu, musím si s ním ještě jednou promluvit, stanovit nějaká základní pravidla. Vyťukala jsem jeho číslo, které mi dal. Zřejmě věděl, že jsem to já. „Ahoj, Mollz! Tak jak to jde s…“ „Fajn, vyhrál jsi. Ten pokoj je tvůj,“ vyhrkla jsem. „Vážně?“ „Ty cupcaky byly zatraceně dobrý. Přesvědčily mě, což byl zřejmě tvůj záměr.“ „Cupcaky? Snědla jsi jich víc než jeden?“ „Bez komentáře.“ Zasmál se a zabručel si sám pro sebe: „To si zapiš, Declane. Cesta k srdci nové bytné prochází žaludkem.“ Bytné. Povzdechla jsem si. Co to proboha dělám? Musel můj pocit úzkosti vycítit. „Nebuď kvůli tomu tak skleslá, Mollz. Bude to zábava, a jak jsem říkal, 21

nemusíme se v bytě ani potkat. Naše zaměstnání nám umožní, abychom se jeden druhému vyhýbali.“ „Kdy se chceš nastěhovat?“ „Jak si to představuješ ty? Tady u kámoše se můžu sbalit hned odpoledne a v pět jsem u tebe. Stejně se nemůže dočkat, až tu bude mít zase soukromí – říkal něco o tom, že mě nechce v pokoji, když šuká s přítelkyní. Věřila bys tomu?“ Zasmál se. „Jdeš dneska večer do práce?“ Dnes odpoledne? Zdálo se mi to hrozně narychlo, ale upřímně, aspoň to budu mít za sebou. „Ne, dnes večer mám volno. Vlastně mám volno několik dní.“ „Tak to je prima. Sbalím si věci a přijedu.“ Popadla jsem dortík „Poděkuješ“ a zakousla se do něj. „Skvělý,“ zamumlala jsem s plnou pusou.

O několik hodin později se ozvalo zaklepání. Když jsem otevřela, přivítal mě Declanův oslnivě zářící úsměv. „Ahoj, bytná.“ Ustoupila jsem stranou, aby mohl projít dovnitř. „Ahoj.“ Ucítila jsem závan jeho vůně. Skvělé. Tedy ne, že by mi vadila představa, že byt bude prosycený jeho kolínskou. Ale uvědomila jsem si, že atmosféra bude úplně jiná – bombardovaná testosteronem. Taška mu s žuchnutím spadla z ramene na podlahu. Rozhlédl se kolem a odtáhl kufr do rohu místnosti. Pak se vrátil ke mně a zaskočil mě, když mě pohladil po tváři. Ucukla jsem, když mi přejel prstem po koutku úst. Dotkl se mého spodního rtu a naskočila mi husí kůže. 22

„Měla jsi tam trochu polevy.“ Dotkla jsem se stejného místa. „Aha.“ Několik minut před jeho příchodem jsem totiž spořádala poslední cupcake s nápisem „Mi“. V krabičce zbylo jen osm napůl snědených pahýlů. Prohlížel si můj obličej. „Jsi v pořádku?“ „Jo, jsem v pohodě,“ zamumlala jsem a zčervenala. Nebyla jsem si jistá, jestli mi stoupl do hlavy cukr, nebo čím to bylo, ale nervy jsem měla napjaté víc, než jsem tušila. „Přestaň vyšilovat.“ Zasmál se. „Chápu to správně, že jsi ještě nikdy nežila s chlapem?“ „Přesně tak. Rodiče se rozvedli, když mi bylo šestnáct. A když od nás otec odešel, zůstaly jsme s mámou a sestrou Lauren samy.“ „No, slibuju, že tě neukousnu.“ Polkla jsem, vystresovaná jeho přitažlivostí. Připadal mi naprosto neodolatelný. Nikdy by mě nenapadlo, že jednou budu s takovým chlapem bydlet. Po pravdě řečeno, byl velmi samolibý, i když to nedával navenek najevo. Není možné, aby nevěděl, že je hezký. „Musíme si stanovit nějaká základní pravidla, souhlasíš?“ Narovnal se a přikývl. „Tak spusť.“ „Pravidlo číslo jedna je asi jasný, ale radši to zopakuju: co patří mně, je moje, co tobě, je tvoje. O osobní věci, jako jsou toaletní potřeby nebo jídlo, se nedělím.“ „Chápu. Ale mělo by to fungovat oboustranně. Třeba… když náhodou uvařím něco dobrýho a pozvu tě na to, měla bys mi to oplatit.“ Svraštila jsem obočí. „Oplatit? Co přesně tím naznačuješ?“ Vytřeštil oči. „Ne, to, co tě teď napadlo, jsem zrovna na mysli neměl. Říkal jsem ti přece, že se mi líbí jiná, 23

zapomněla jsi? Myslel jsem to tak, že když sníš to, co jsem uvařil, budeš mi dlužit něco podobného. Neber si něco, co nedokážeš oplatit.“ Přimhouřila jsem oči. „Proč si myslíš, že budu jíst to, co uvaříš?“ „Možná ne. Ale zdá se, že ti ty cupcaky chutnaly, takže…“ Měl pravdu. Ale to byl přece dárek. Na tuhle jeho podmínku bych mohla přistoupit a slíbit, že se jeho jídla nikdy nedotknu. Pch! Nejsem závislá na tom, jestli něco uvaří, nebo ne. „Tak fajn.“ Pokrčila jsem rameny. „Ale pro tebe platí to samý.“ Opřel se o ostrůvek uprostřed kuchyně. „Jaká další pravidla ještě máš?“ „Když nebudu doma, můžeš si tu dělat, co chceš. Ale pokud budu spát po noční, nikoho si do bytu vodit nebudeš. Vzhledem k tomu, že pracujeme každý jindy, by to neměl být problém. Takže budeš mít tři noci v týdnu pro sebe.“ „Dobře, platí. Co dál?“ „Mám ráda pořádek. Takže když uvidíš, že je něco určitým způsobem uspořádané, neměň to.“ „Myslíš třeba tyhle lentilky M&M, co jsou ve sklenicích na lince? Nemám míchat růžové s mátovými? Takovýhle kraviny máš na mysli?“ „Mám ráda lentilky jenom určité barvy, takže si je objednávám přes internet. Ale ano… nepleť se do něčeho, co mám určitým způsobem zaběhnutý.“ „Dobře.“ Uchechtl se. „Jsi blázen, víš to?“ „Každý jsme nějaký. Prostě mám ráda barevně sladěný bonbony a uklizený byt. Holt jsem taková, jaká jsem, a ty to budeš respektovat.“ „Jakýmu chlapovi se může líbit ženská, která má rá24

da růžový lentilky nasypaný ve sklenici? Týpek, co nosí růžovou košili Lacoste a mokasíny?“ „Ne. Mám ráda muže, co mají hlavu na svém místě a kteří…“ „… jsou nudní a namyšlení jak sviňa?“ „Ne,“ bránila jsem se. „Dělám si legraci, Molly. Jen si z tebe utahuju.“ Dlouze jsem vydechla a přikývla. „Já vím.“ „Jsi single?“ zeptal se. „Ano. Ale… doufám, že ne na dlouho.“ „Jo? Co máš v plánu? Kdo je ten šťastlivec?“ Uf. Proč jsem to vůbec řekla? Teď to musím vysvětlit. Asi bych mu měla přiznat, že jsem zamilovaná do doktora Danielse. Aspoň bude Declan vědět, že mě jeho kouzlo vůbec nezasáhlo. „Je tu jeden doktor, se kterým pracuju. Už nějakou dobu jsem do něj zamilovaná a on se právě rozešel s přítelkyní. Zítra večer s ním a s partou dalších lidí jdu na večeři. Tak doufám, že se tam něco vyvine.“ Usmál se. „To je fajn, jdi do toho.“ Bylo mi trapně a odkašlala jsem si. „A co ty? Jak je to s tou holkou, co se ti líbí?“ „No, je vlastně taky kolegyně. Pracujeme pro stejnou reklamní agenturu. Oba jsme z Kalifornie, kde má firma sídlo, a do Chicaga jsme přijeli pracovat na kampani pro místního velkého klienta. Proto jsem tu jen na šest měsíců.“ „Ví, že ji máš rád?“ „To je právě ten problém, chodí s jedním blbcem. Nechtěl, aby jela do Chicaga. Je to s nimi pořád jako na houpačce, takže doufám, že jednoho dne to mezi nima krachne a já konečně budu mít šanci. Nejsem hajzl, abych se je snažil rozeštvat, takže teď jen vyčkávám v záloze.“ 25