Kapitola první
JAK NÁS POSTIHLA SNĚHOVÁ KALAMITA
Měkké ticho, které se vznášelo nad Kingstonem, mě brzy zrána probudilo. V anglickém Kingstonu, malé vísce nedaleko Oxfordu, kde jsme se s mým manželem Williamem usadili a kde jsme se po mnoha letech konečně v očích místních zařadili mezi usedlíky, i když dosud zdaleka ne mezi starousedlíky, panovalo sice obvykle ticho pořád – ale ne takovéhle. Tedy on se ten náš Kingston původně jmenoval Hinston, ale před nějakou dobou se sloučil se sousední vesnicí a dostalo se mu nového jména Kingston. Ostatně stejně jako mému manželovi, pro něhož si nakonec Kingstonští vybrali z jeho tří křestních jmen Williama místo původního Paula. „U nás se obvykle lidem říká podle prvního křestního jména,“ namítla jsem tedy, při té změně, poněkud dotčeně. „To u nás zase ne,“ zasvětil mě můj manžel, nyní William, do jedné z barvitých anglických reálií. „Vybrat si můžeš ze tří a někdy i z více křestních jmen. A to ponechávám stranou, že se mnozí oslovují různými přezdívkami.“ 7
Kingston_Prece nalevo od Oxfordu.indd 7
27.03.2026 13:23:47