9788024723129

ÂÕæÔÛ

Kéâ×

¨

½ÔÞ ãâè kéÔç ÞáÜÛè Ô åØÖØãçì

ª

½´Å ā Õ ØíØá ×èÕØá Ô ÞécçØá é ÕìßÜáÞâéb ßbÞWåác é ÞèÖÛìáÜ áÔ íÔÛåÔ×c Ô é ÞécçÜáW`kÖÛ áÔ âÞác ¶ÜÕèßØ ÞèÖÛìuæÞW Ô ãÔ ÜçÞÔ ãâÕ Ø ák ¾âã ÜéÔ ×éâè×âàW »åWÖÛ æØç ÃÔàãØßÜ ÞÔ ā ÆàØçWáÞÔ ßbÞÔ æÞW ÉÜâßÞÔ éâááW Ô ÉÜâßÞÔ çåâÝÕÔåØéáW ½ÜçåâÖØß ÞâãÜáÔç µØí `Øåá ¾âãå éâáá ¾âíßk`ØÞ ãâßák`ØÞ Ô ãçÔ`ÜáØÖ ÔÕÜáØÖ "ØæáØÞ ÞèÖÛìuæÞ Ô "ØæáØÞ àØ×éc×k ÃØçå Øß íÔÛåÔ×ák ÀØ×èuÞÔ ßbÞÔ æÞW ¿kãÔ âÕØÖáW ¿ÜÖÛâ Ø Ü áÜÖØ écç k Ô Ø ÜÖÛÔ æØçW ¾âáçåìÛØß âÕØÖá ·ÜéÜíáÔ éØßÞâÞécçW

¤¦ ¤© ¥£ ¥§ ¥« ¦¥ ¦© §£ §§ §« ¨¥ ¨© ©£ ©§ ©« ª¥ ª©

¿%Ç ā `ØåéØá `ØåéØáØÖ Ô æåãØá é ÕìßÜáÞâéb ßbÞWåác é ÞèÖÛìáÜ áÔ íÔÛåÔ×c Ô é ÞécçÜáW`kÖÛ áÔ âÞác ½ÔÛâ×ákÞ âÕØÖá µâå éÞÔ `ØåáW »Ø àWáØÞ ãåÔé Ç ØíÔßÞÔ çØ`ÞâéÔáW Ô ÃèãÔßÞÔ ×éâèßØçW ¿ØéÔá×èßØ ßbÞÔ æÞW ÀWçÔ ãØãåáW Ô ×Ôß k àWçì ÅìÕkí `Øåá Àcæk`ØÞ ßbÞÔ æÞ ÀÔßÜákÞ âÕØÖá Ô âæçåè ÜákÞ Þ âéÜç ÁØç ØæÞ æç Ø ák µÔíÔßÞÔ ãåÔéW DØÕ k`ØÞ âÕØÖá Ô DÜàÕÔÕÔ âÕØÖáW ÀÔçØ k×âè ÞÔ íÞâßÜæçW Ô ÇìàÜWá âÕØÖá Æßbí ßØæák Ô ÃåâæÞèåákÞ ßbÞÔ æÞ Å Ø kãÞâéW ·âÕåâàìæß âÕØÖáW à ØæßÜ`ÞÔ åâßák

ª¬ «¥ «© ¬£ ¬§ ¬« ¤£¥ ¤£© ¤¤£ ¤¤§ ¤¤« ¤¥¥ ¤¥© ¤¦£ ¤¦§ ¤¦« ¤§¥ ¤§©

ÂÕæÔÛ

÷ͼÀ ā íW k kÝØá Ô ßÜæçâãÔ× é ÕìßÜáÞâéb ßbÞWåác é ÞèÖÛìáÜ áÔ íÔÛåÔ×c Ô é ÞécçÜáW`kÖÛ áÔ âÞác ÅÔÞìçákÞ Ø ØçßWÞâé ´åâáÜØ ā `ØåáW ÝØ ÔÕÜáÔ Ô ½Ø WÕ ãçÔ`k ¹ØáìÞß âÕØÖá ¾àká Þâ Øáá ¿Øá æØç ½ÔÕßâu ×âàWÖk ÀWÞ æØç Ô àWÞ éß`k Â Ø WÞ ÞåWßâéæÞ ā â ØÖÛ éßÔ æÞ ·èÕ ßØçák ÆßèáØ`áÜÖØ åâ`ák Ô ×Ôß k í×åÔéW æØàkáÞÔ ÅâíàÔå áÔ ßbÞÔ æÞW GÔßécÝ ßbÞÔ æÞW Ç ÔãÔçÞÔ áÔÖÛâéW ā ¸ÖÛÜáÔÖØÔ ÀÔÝâåWáÞÔ íÔÛåÔ×ák ͼÀ´ ā ãåâæÜáØÖ ßØ×Øá Ô áâå é ÕìßÜáÞâéb ßbÞWåác é ÞèÖÛìáÜ áÔ íÔÛåÔ×c Ô é ÞécçÜáW`kÖÛ áÔ âÞác µåèæáÜÖØ ÕåèæÜáÞÔ Ô É Øæ âÕØÖá µÔ×ìWákÞ ãåÔé Ô ÆÞâ ÜÖâéákÞ ÖØÝßâáæÞ ¶ÜçåâákÞ ãåÔé Ô ×Ôß k ÖÜçåèæì ÀåÞØé âÕØÖáW æØçW ÃâÛÔáÞÔ âÕØÖáW ¹Ôíâß âÕØÖá Ô ÉÜÚáÔ àèáÚâ ÆÔçèåØÝÞÔ íÔÛåÔ×ák Ô ÛâåæÞW "ØÞÔáÞÔ âÕØÖáW à ØáÜÖØ æØçW Ô ÂéØæ æØç ÈÚïãÖâ ãÚâäØm Ö ïÙçÖëäéãmØÝ åäém m ·âãâåè`ØáW Ø Øák í×åÔéâçákÖÛ ãâçk k é çcÛâçØáæçék Ô ãâ ãâåâ×è ÅçÚëÚãØÚ ïÙçÖëäê èéçÖëäê ãåâçÜ ÔßØåÚÜkà Ô ×Ôß kà áØàâÖØà ¶â éßÔæçác Ýkæç Ô `Øàè æØ éìÛáâèç ÔÕìÖÛâà ÕìßÜ í×åÔék ÅÜíÜÞâécÝ k ãâçåÔéÜáì ½ÔÞ íWæâÕâéÔç âåÚÔáÜæàèæ ×âæçÔçÞØà áØãâæçåÔ×ÔçØßá ÖÛ ßWçØÞ ÅèîØÝÞØàd å mbÞãî ãÚâäØm ÅèîØÝÞØàd åäém Ú Úãî ë éeÝäéÚãèéëm Ö âÖéÚ èéëm Åäê ÞéY Ö ÙäåäçêbÚãY áÞéÚçÖéêçÖ Ô è ÜçØ`áb ÜáçØåáØçâéb Ô×åØæì ÇÚßèé mà ¹äèáäë ä ÖêéäçØÚ

¤§¬ ¤¨¥ ¤¨© ¤©£ ¤©§ ¤©« ¤ª¥ ¤ª© ¤«£ ¤«§ ¤«« ¤¬¥ ¤¬© ¥££ ¥£§ ¥£ª ¥¤£ ¥¤§ ¥¤« ¥¥¥ ¥¥© ¥¦£ ¥¦§ ¥¦ª ¥§£ ¥§§ ¥§¬ ¥¨£ ¥¨¤ ¥¨¥ ¥¨§ ¥¨¨ ¥¨© ¥©£ ¥©¥ ¥©¦

Kéâ× l QÏȽ Çéæd áêÜä åØçêØãØ ëìëæ âåo âì¶ Ãåâçâ Ø ÝæØà ÝÜ æÔàÔ ãâç ØÕâéÔßÔ Ô W×áâè çÔÞâ éâè ÝæØà é ÞáÜÛÞèãØÖçék áØáÔ ßÔ¡ ÀØçâ×âè éßÔæçákÖÛ ãâÞèæ Ô âàìß Ô æçè×ÜØà ×âæçèãáb ßÜçØåÔçèåì ÝæØà æØ ×âãåÔÖâéÔßÔ Þ éßÔæçákà ãâíáÔçÞ à ÝÔÞ éìè kç ÙìçâçØåÔãÜÜ ā ßb`Õè åâæçßÜáÔ àÜ é ĈàÔàÜáÞâéæÞbàû âÕ×âÕk¡  ßb`Øák ÕìßÜáÔàÜ è Õìßâ àáâÛâ áÔãæWáâ ÔßØ àÔàÜáÞì ÞçØåb àÔÝk íWÝØà Ûâ ×ââãåÔé×ì éìíÞâè Øç áØàÔÝk `Ôæ æçè×â éÔç Ûâåì ßÜçØåÔçèåì¡ ÀáâÛ×ì ÔáÜ áØáÔÝ×âè é çØëçè èãâíâåácák ÝØ ßÜ ÕìßÜáÔ éÛâ×áW ãåâ çcÛâçáb Ô ÞâÝkÖk àÔçÞì Ô àÔßb ×cçÜ ÔáØÕâ ÝØ ÝÜà ãåâ ÝÜæçâçè íÔÞWíW áâ ãßác é ØÖÛáâ¡ ÁØÝæØà ßbÞÔ Þâè ÔáÜ ßb`ÜçØßÞâè ÔßØ ÝØá ÔàÔçbåæÞâè ĈàÔçÞâè ÕìßÜáW Þâèû¡ ÁØãk è é áØæåâíèàÜçØßábà â×Õâåábà ÝÔíìÖØ ßbÞÔ Ô ÕâçÔáÜÞ ¡ ·âãâåè`Ø áb ßb`ØÕáb ãâæçèãì ãâè kéWà ãâ×ßØ æØ×àÜ×kßáb Ûâ Ĉ»ØåÕW Ø ßb`Üé ÖÛ åâæçßÜáû â× áÔ ÜÖÛ ã Ø×ákÖÛ â×ÕâåákÞ áÔ ÙìçâçØåÔãÜÜ ½¡ ½Ôá`Ü Ô ½¡ ´¡ ÍØáçåÜÖÛÔ ÞØ ÞçØå à ã Ü×WéWà æéb âæâÕák íÞè ØáâæçÜ æ ãâè kéWákà Ü ãcæçâéWákà ÕìßÜá¡ ÇåâèÙßÔ ÝæØà æÜ íÛâ× áâçÜç æéb íÞè ØáâæçÜ æ ÕìßÜáÞÔàÜ Ô í×åÔéâè æçåÔéâè í éßÔæçákÛâ çcÛâçØáæçék Ô àÔçØ æçék Ü íÞè ØáâæçÜ æ çåWãØákà æ ×cçæÞ àÜ áØàâÖØàÜ¡ à WßÔ ÝæØà æÜ ã Ø ×Ôç æéb ãâíáÔçÞì éØ æåâíèàÜçØßáb Ùâåàc ×Ôß kà àÔ àÜáÞWà Ô èæáÔ×áÜç ÝÜà çÔÞ ÖØæçè ÛßØ×Wák ã Ü ßb`Ø ák ã ÜåâíØáâè ÖØæçâè¡

½W æØ æáÔ kà ÛßØ×Ôç æéb Þâ Øáì `WæçØ`ác Ü è ÕÔÕØÞ Þâ ØáW ØÞ ÞçØåb Ýæâè é ÔÞ ×áØæ ÝÜ ĈâÛåâ Øá à ×åèÛØà¡û ÆÔàÔ æÜ ácÞ×ì íâèÙWà Þ×ì àWà ÖØßâè íÜàè áØàâÖáb ×cçÜ Ô ã ØãÔ×W áWæ ÝØ×áÔ ÞâßÞâéW ÜáÙØÞÖØ íÔ ×åèÛâè¡ ÇåWãk àc Þ×ì â× ×cçk áØàâÖÜ Ü ÝW ĈÖÛìçWàû Ô ã ØãÔ×W àc ãÔÞ ÕØíáÔ×cÝ¡ É çÔ Þâé ÖÛ ÖÛékßkÖÛ æØ Ûâ×k éâákÖk `ÔÝ í éßÔæçáâåè`ác áÔæÕkåÔá ÖÛ ÕìßÜá éíãâàkáÞÔ áÔ éâuÔéb ÕÔåØé áb ßbçâ¡ µìßÜáÞì ÝÜæçc áØéì Ø k é ØÖÛáì í×åÔéâç ák ãåâÕßbàì ÔßØ æ ÝØÝÜÖÛ ãâàâÖk æØ ×W ×âãßuâéÔç Ü àáâÛ×ì áØíÕìçáW ßb`ÕÔ ÔáçÜÕÜâçÜÞì¡ µìßÜáÞì áWà ã Ø×WéÔÝk ãâíÜçÜéák ØáØåÚÜÜ æßèáÖØ Ü íØàc éí×èÖÛè Ü éâ×ì Ô çkà áWæ ßb`k æâè`Ôæác áÔ åâéáÜ ×èÖÛâéák Ü çcßØæáb¡

Çéæd çæì oíØë Ùðãàåâð í ÛåÜ åo äæÛÜéåo ÛæÙg£ âÛð ä[äÜ dàåågá o çéæêë ÜÛâð¶ Çèçâ âçWíÞè ÝæØà è æßì ØßÔ àáâÛâÞåWç Ô ã Ø× ãâÞßW×Wà Ø çØá Þ×â æÜ àâÝÜ Þák Þè `çØ ÕìßÜáÞWà Ô ã kåâ×c é ÕØÖ ãåâæçc éc k ÝÔÞâ ÝW¡ ¼ áÔ Ø æâè`Ôæáb ßbÞì àÔÝk æé Ý ã kåâ×ák ã éâס ½Ü â× æçéâ Øák æécçÔ ãâ×ßØ µÜÕßØ ÝØ `ßâécÞ â× ã k åâ×ì éìÕÔéØá Þ çâàè ÔÕì æØ ÜéÜß ã Ø×Øé kà åâæç ßÜáÔàÜ¡ ·áØ ák åâæçßÜáì ã Ø Üßì ×ÜáâæÔèåì Ô àáâÛâ àÜßÜâá ßØç Ô ã Ø×WéÔÝk áWà çâ áØÝßØã k íØ æébÛâ ã ÜåâíØábÛâ é Õcåè¡ ÀèæØßì æÜ æÔàì éìçéâ Üç ×âæçÔ çØÞ `Üáá ÖÛ ßWçØÞ ÔÕì âÕæçWßì Ô ãåWéc çìçâ ßWçÞì ãâàWÛÔÝk Ü `ßâécÞè ÞçØå è kéW åâæçßÜáì ÝÔÞâ ãâçåÔ éè Ü ßbÞ¡ ÁØãâ×ßbÛØÝàØ ÜßèíÜ åØÞßÔàì áÔ íWíåÔ`áb èàcßØ éìåâÕØáb ßbÞì ā áØÝécç k Ô áØÝæçÔå k ßbÞWåáâè æécçÔ ÝØ áÔ Ø æçÔåW ×âÕåW ĈàÔçÞÔ ã kåâ×Ôû¡ È kéWák àâ×ØåákÖÛ ÖÛØàÜÖÞ ÖÛ ßbÞ ÝØ ÝÜæçc æáÔí k áØ ã ÜãåÔéâéÔç ácÝÔÞb `ÔÝØ Ô æÜåèãì ÔßØ áØ ÞÔ ×W ÝØ×áâ×è k ÖØæçÔ ÝØ çâè æãåWéáâè¡ "kà écç k ãâÞåâÞ áWæ éí×ÔßèÝØ â× ã kåâ×ì çkà écç k àWàØ ãâç ØÕè æØ Þ ák éåÔÖØç Ô ÛßØ×Ôç æéb Þâ Øáì¡

Å[íéØë â ç oéæÛg Ø dÜêâf ãàÛæíf ëéØÛàÚà ÁØÝ×Ø ã Üçâà â ÞåâÞ íãWçÞì ×â àÜáèßâæçÜ ÔßØ áÔ âãÔÞ â ãâÞåâÞ æàcåØà Þ Üéâçákàè æçìßè é æâèßÔ×è æ ã kåâ×âè¡ Í çåÔ×Ü`ák ÞèÖÛìác ã Ø ÜÝk Øéâßè`ák é éâÝ ÝØá çì âæéc×`Øáb ÜéâçÔæÖÛâãáb åØÖØãçì Ô çì ÝØ ç Ø ÕÔ ã Ø×WéÔç ×Wß áÔ Üà ×cçØà ÝÔÞâ åâ×Üááb æç kÕåâ¡ ÁWéåÔç Þ çåÔ×ÜÖÜ éØ æçåÔéâéÔÖkÖÛ íéìÞßâæçØÖÛ ÝØ ÝØ×Ü áâè íWÖÛåÔáâè áÔ ØÛâ í×åÔék ã Ø× ÛåâíÕâè ÚßâÕÔ ßÜíÔÖØ Ô èáÜéØåíWßák ÙÔæçÙââ×âéb Þèßçèåì ÕØí Þâ Øá Ü ÖÛèçc¡ ÁØâàØíØáb àâ áâæçÜ ÕßÔÛâÕìçè Ô ÕâÛÔçW áÔÕk×ÞÔ íÕâ k í ÖØßbÛâ æécçÔ é âÕÖÛâ×ØÖÛ Ýæâè ãåâ áÔ Ø í×åÔék æÞåìç à áØÕØíãØ`kà¡ UÜÝØàØ é ÖÛÔâ æè ãåâçÜÖÛ ×á ÖÛ ÜáÙâåàÔÖk Ô ×âãâåè`Øák áÜÞ×â è éßÔæçác áØék Öâ ÝØ çØ×ì í×åÔéb Ô Öâ éßÔæçác Ýkæç¡ É çâà áWà àâÛâè ãâåÔ×Üç áÔ Ø éßÔæçák Þâ Øáì ãåâ æãcÝØ áWà áØÝékÖØ çâ Öâ åâæçØ è áWæ Öâ ÝØ×ßÜ áÔ Ü ã Ø×Þâéb Ô áÔ Öâ ÝæàØ ÚØáØçÜÖÞì éìÕÔéØáÜ¡ ÆçØÝác ÝÔÞâ éØ æçåÔéc çâ ãßÔçk Ü â ßb`Üé ÖÛ ÕìßÜáWÖÛ ãåâ` ÛßØ×Ôç çì ÖÜíâÞåÔÝáb Þ×ì áÔ Ü ãâàâÖákÖÜ åâæçâè íÔ ÞÔ × à åâÛØà Ô `Ôæçâ ãâ áÜÖÛ é áØéc×âàâæçÜ ßÔ ãØàØ Ô ãâàâÖ é áØàâÖÜ ÛßØ×WàØ ÝÜá×Ø¡

ª

Kéâ×

ÂçØé ØàØ æéb â`Ü Ü æå×ÖØ ×âÞâ Wá Ô áÔ× ÖÛácàØ æØ íÛßèÕâÞÔ¡ ¶â çâ çè çÔÞ ÞåWæác éâák² ÀÔçØ k×âè ÞÔ áØÕâ ßkãÔ² ÁÔÝ×càØ æÜ æéâè éßÔæçák ÕìßÜáÞè í áØÝ àÜßØÝ kÖÛ ãâãåâæàØ ÝÜ Ô ãâ×cÞèÝØàØ íÔ ÝØÝk ãâàâÖ Ô áÔè`àØ ßWæÖØ Þ ã kåâ×c Ü æéb ×cçÜ¡ ÀÔçØ k×âè ÞÔ ÝØ àâè ÕìßÜáÞâè àÔàÜáÞâéæÞâè í áØÝàÜßØÝ kÖÛ æéâè æÞåâàáâæçk Ô ÞâáØÝ Üéâè é ák ã kàâ æìàÕâßÜ íèÝØ çâ `Øàè áWæ àÔçØ æçék à Ø áÔè`Üç¡ ºæ ñåØäÜå[ åÜäæÚ í ÛìÚßæíåo éæíàåg¶ ÍØ æçè×ÜÔ ÞáÜÛ Ô íØ æéb âæâÕák íÞè ØáâæçÜ ÝæØà ãâÖÛâãÜßÔ Ø ÝØ ãâç ØÕÔ íàcáÜç áÔ Ø áÔÛßk Øák áÔ áØàâÖ é ×èÖÛâéák åâéÜác ÔÕìÖÛâà æØ àâÛßÜ èí×åÔ éÜç¡ ¾×ì âáØàâÖákà ÝW áØÕâ áÔ Ø ×cçÜ íØãçWà æØ áØÝãåéØ Þ×Ø ÝæàØ è×cßÔßÜ ÖÛìÕè² ´ æáÔ kà æØ ÝÜ ×âæçèãá àÜ ãåâæç Ø×Þì áÔãåÔéâéÔç¡ ¾×ì æÜ áØékà åÔ×ì åÔ×kà æØ æ ×âÞçâåì ÞçØåb æÜ éìÕkåWà çÔÞ ÔÕì àcßÜ ãâÖÛâãØák ãåâ ÔßçØåáÔçÜéák ßb`ØÕáb ãâæçèãì ÝÔÞâ Ýæâè ÛâàØâãÔçÜØ Ô ÙìçâçØåÔãÜØ¡ ÁØçåâèÙWà æÜ ãßbæç æØ ßbÞÔ à ×â ØàØæßÔ Ô éW kà æÜ çcÖÛ ÞçØ k Ýæâè çâßØåÔáçák Ü Þ âæçÔçákà ã kåâ×ákà àØçâ×Wà ßb`Õì¡ ÆãåWéáW ×ÜÔÚáxíÔ ÝØ × ßØ ÜçW ãâçâà çØãåéØ à ØàØ áØàâÖÜ æãåWéác ßb`Üç Ô ÖÛìÕì áÔãåÔéâéÔç¡ ¾Ô ×W áØàâÖ íáÔàØáW Ø ÝæàØ è×cßÔßÜ ÖÛìÕè Õèa éØ æçåÔéâéWák áØÕâ é áØæãåWéábà àì ßØák áØÕâ æØ ÛßÔéác àì àÔàÜáÞì ã kßÜ ÙìíÜÖÞì Ô ãæìÖÛÜÖÞì ã Øçc èÝØàØ Ô ãÔÞ é âæßÔÕØák æáÔ×áâ âáØàâÖák àØ¡ É ×ì ÝØ ×âÕåb íéâßáÜç çØàãâ â×ãâ`Üáâèç æÜ Ô ã kãÔ×ác ãâ W×Ôç âæçÔçák í åâ×Üáì â ãâàâÖ¡ ¾×ì âáØàâÖák ×kçc æçÔåWàØ æØ â ácÝ æ ãb`k Ô ßWæÞâè çÔÞ Ô æÜ ácÞ×ì éØ æçâáWák ã kàâ ßÜÕèÝØ¡ ¾×ì âáØ àâÖák àÔàÜáÞÔ í ÖØßÞâébÛâ ã Øçk Øák áÜÞ×â ÝÜ âÕ

«

éìÞßØ áØèßâ k ×â ãâæç ßÞì æ çØãß à `ÔÝØà áØâÕßâ k Þák ÞÔàÜ Ô ÛåÔ`ÞÔàÜ áÔâãÔÞ æØ `Ôæçâ àèæk æÔàÔ èáÔéØáW æçÔåÔç â âæçÔçák¡ ¼ ãåâ ×cçÜ ÝØ é ÔÞ ácÞ×ì ßØã k éÜ×cç àÔàÜáÞè çÔÞb æçâáÔç æ çÔçkáÞâéâè `Ü ÕÔÕÜ``Üáâè ãâàâÖk æ ×âàWÖáâæçk ÔÕì ãâÖÛâãÜßì Ø àÔàÜáÞÔ áØák ÝØá áØåâíÕÜçá åâÕâç æçWßØ âÕæßè ÛèÝkÖk íÕìçØÞ åâ×Üáì¡ ½Ø çâ âæçÔçác éØßÞW ßØéÔ Þ×ì æÜ èéc×âàkàØ Ø áØàèækàØ Õ ç íÔ ÞÔ ×âè ÖØáè æèãØåàÔçÞÔàÜ Ô åâ×ÜáÔ à Ø ÖÛékßÜ ÙèáÚâéÔç Ü ÕØí áWæ¡ ½Ø çâ áÔékÖ ãâÞåâÞ é áÔ Øà ßb`Øák áØæãåWéáb Ûâ àì ßØák¡ Φ¡¢©¡Ð ÁØØëÜæçèÝØ áÔ æécçc ÝØ×Üá ßbÞ ãåâ é ØÖÛáì ÔáÜ W×áW íWíåÔ`áW ÕìßÜáÞÔ áÔ ÞÔ ×âè áØàâÖ¡ ¾Ô × ÝæàØ ÝÜá ãåâçâ Õì ßb`Øák ãâàâÖk ÕìßÜá àcßâ Õ ç é ×ì Üá×ÜéÜ×èWßák Ô Üçb áÔ àkåè¡ ÃâæßâèÖÛØÝçØ ã Ü ÛßØ×Wák æéb ÕìßÜáÞì áØÝékÖØ æéb æå×ÖØ Ô æéâè Üáçè ÜÖÜ¡ ´ éc çØ Ø áØÝßØã kà ßbÞÔ Øà ÝæàØ æÔàÜ æâÕc íÔ ãâàâÖÜ áÔ k ã kåâ×ì® é Ø Öâ ãâç ØÕèÝØàØ áWà áÔÕkík Ü é ãâ×âÕc Ĉßb`Üé ÖÛ ãßØéØß û åâæçâèÖkÖÛ íÔ ÞÔ × à åâÛØà¡¡¡

Æéâè âæâÕák ÕìßÜáÞâéâè Üéâçák ÖØæçè ÝæØà æÜ íéâßÜßÔ é æâèßÔ×è æ ã kåâ×âè Ô ÖÛÖÜ ãâ ák ×âãåâéWíØç Ü æéb ×cçÜ¡ ½Ø çâ ÖØæçÔ íØßØáW Ü ãØæçåW éâuÔéW ácÞ×ì Ü Ûâ ÞW Ô çåáÜçW éâák Ûßkáâè ßØæØà Ô Õíè`k é`ØßÔàÜ¡ Íéè éWæ áÔ áÜ çÔÞb ãåâæç Ø×áÜÖçékà çbçâ Þák Þì¡ ÄØÞÛØãfåØ »æÙéæäàãØ ÊëØyâæí[¤Âé~ßåæí[

½ÔÞ ãâè kéÔç ÞáÜÛè ĈµìßÜáÞì ãåâ ×cçÜ Ô àÔàÜáÞì û l ÃºÄ ÉÈÎ[4ÏºÍ ÄÇÂÁÎ Ď»ÒÅÂÇÄÒ ÉËÈ ½,Í º ƺÆÂÇÄÒā ¾ák ÞÔ ÞçØåâè ãåWéc âçékåWçØ Õì àcßÔ æßâè Üç ÝÔÞâ ã kåè`ÞÔ Þ ×âàWÖkàè ßb`Øák Ô í×åÔébàè éÔ Øák Ô ãâæÞìçâéÔç ÝØ×áâ×èÖÛb ×áØæ è `Ôæçâ íÔãâàØ áèçb åÔ×ì Ô åØÖØãçì¡ ÀcßÔ Õì æßâè Üç àÔàÜáÞWà Ô ×cçØà ÝÔÞâ àâè×åW ÕÔÕÜ`ÞÔ ÕìßÜáW ÞÔ íÔ ÞçØ åâè à ØàØ ã ÜÝkç ãåâ åÔ×è Þ×ì áWæ çåWãk áØàâÖÜ Ü ×è Øéák æçåÔæçÜ¡ É áÔ ÜÖÛ ÞåÔÝkÖÛ ÕâÛè Øß ÕìßÜáW æÞb éc×âàâæçÜ ã Ø×WéÔáb í ÚØáØåÔÖØ áÔ ÚØáØåÔÖÜ æÞâåâ éìàÜíØßì Ü æ ÕÔÕÞÔàÜ Þâ ØáW ÞÔàÜ ÞçØåb × ké Õ éÔßì é ÞÔ ×b éØæáÜÖÜ àkæçâ ×áØ ák ßbÞWåáì¡ ÆçÔ åb âæéc×`Øáb ÕìßÜáÞâéb åØÖØãçì éìæç k×Ôßì åØÞßÔàì áÔ ĈØëâçÜÖÞb Ô íÔåè`Øác ã æâÕkÖk ßbÞìû¡ ´áçÜÕÜâçÜ ÞÔ ÝÜæçc íÔÖÛåÔuèÝk Üéâçì ã Ü éW á ÖÛ âáØàâÖác ákÖÛ ÔßØ áÔ Õc áb áØàâÖÜ ÝØ íÕìçØ`áb ãâè kéÔç ×åÔÛb èàcßb ßbÞì Þ×ì ×âæçèãácÝ k ßbÞ åâæçØ ÝÔÞâ ãßØéØß íÔ ÞÔ × à åâÛØà¡ Ãâ×ßØ Üá×ÜWáæÞb àâè× åâæçÜ Ô íÞè Øáâæçk íØ æâè Üçk æ ã kåâ×âè ÝØ × ßØ Üçb Ü é ßb`Øák ÕìßÜáÔàÜ áÔæßâèÖÛÔç àâè×åâæçÜ æçW k Ô çè ã Ø×WéÔç æé à ×cçØà® ÝØá çÔÞ ÝÜ ßíØ íÔÖÛâéÔç ãåâ Õè×âèÖáâæç¡ ·kÞì àâè×å à ãWá à ½¡ ´¡ ÍØáçåÜÖÛâéÜ Ô ½¡ ½Ôá `âéÜ Ô ÝØÝÜÖÛ æØ×àÜ×kßábàè ÛØåÕW Ü ßb`Üé ÖÛ ÕìßÜá íØ ÞçØåbÛâ éìÖÛWíkà éØ æéb ÞáÜíØ Ô ×kÞì éWà âæékÖØ á à àÔàÜáÞWà í æçÔáØ ×âèÙWà íÔÖÛâéWáâ Õâ ÛÔçæçék ßÜ×âé ÖÛ ÕìßÜáW æÞ ÖÛ åØÖØãç Ü ãåâ ×Ôß k ÚØ áØåÔÖØ¡ ÀãÞÝÖ ä×èÖÝêßÚ åäÙçä×ã ÝÚç×Y ª« ádbÞë ØÝ çäèéáÞ㣠»ØåÕW ÝØ åâí×cßØá ×â `çì `Wæçk ãâ×ßØ åâ`ákÖÛ âÕ ×âÕk í ãåÔÞçÜÖÞbÛâ ÛßØ×ÜæÞÔ­ Öâ Þ×ì Ô ÝÔÞ çåÛÔç Ýkæç ãkç éÔ Üç ãcæçâéÔç æÕkåÔç æè Üç¡¡¡ íØ íÔÛåÔ×ì í Þéc çÜáW` Ô í ã kåâ×ì¡ ¾Ô ×b åâ`ák âÕ×âÕk àW éßÔæç ák éâ× æ ã ØÛßØ×á à é `çØà åâæçßÜá âÕæÔ Øá ÖÛ é ÛØåÕW Ü ÞçØåb æØ é ×Ôábà âÕ×âÕk ãâè kéÔÝk¡ ÍÔ ÛØå ÕW Øà áWæßØ×èÝØ ÆØíáÔà áØàâÖk Ô í×åÔéâçákÖÛ ãâçk k ā í×Ø áÔÝ×ØçØ áØÝ`ÔæçcÝ k ãåâÕßbàì àÔàÜáØÞ Ô ×cçk æØ ÔíØáb ãâ×ßØ ÔÕØÖØ×ì æ â×ÞÔíì áÔ ÞÔãÜçâßì â ÝØ×áâçßÜé ÖÛ ßb`Üé ÖÛ ÕìßÜáWÖÛ¡ ·Ôß k ÞÔãÜçâßì Ýæâè â ãåØéØáÖÜ í×åÔéâè æçåÔéâè Ô ãæìÖÛÜÖÞ ÖÛ ãâçk kÖÛ Øáì é çcÛâçØáæçék Ô àÔçØ æçék¡ "kæßÔ é íWéâåÞWÖÛ éßâ ØáW ×â çØëçè Ýæâè â×ÞÔíì áÔ ÞâáÞåbçák ãâè Üçâè Ô ×âãâåè`Øáâè ßÜçØåÔçèåè¡ ¹ÐÃÀÅÂÐ ÇÉÆ Ñ»É¸Í2 ÏYèÖÙî èåçYëãdÝä åäê Þém ádbÞë ØÝ ×îáÞã É ØÖÛáì åâæçßÜáì àÔÝk ßb`Üéb éßÔæçáâæçÜ ÔáØÕ­ ĈÁØák áÔ æécçØ ÕìßÜáÔ ÞçØåW Õì áÔ ácÖâ áØÕìßÔû¡

¿b`Õè ÕìßÜáÔàÜ ÝØ àâ áâ èãßÔçáÜç áÔ ÞÔ ×âè áØ àâÖ éØ éW á ÖÛ ã kãÔ×ØÖÛ ãâ ãâåÔ×c æ â×Õâåák ÞØà¡ KæãcÖÛ ßb`Õì ÝØ ãâ×àkácá æãåWéáâè éâßÕâè ÕìßÜáì ×WéÞâéWákà Ô Ùâåàâè ãâè Üçk¡ ¹ìçâçØåÔãÜØ ° ßb`ÕÔ ÕìßÜáÔàÜ àW ÝØàácÝ k ã æâÕØák Ô ÝØ éÛâ× áW é ã kãÔ×ØÖÛ Þ×ì áØßíØ ãâè kç æÜßáb ÖÛØàÜÖÞb ßbÞì çÔÞb é çcÛâçØáæçék ã Ü ÞâÝØák Ô ãåâ ×cçÜ¡ ¿b`ÕÔ ÕìßÜáÔàÜ çåéW écç Üáâè ×bßØ áØ ßb`ÕÔ ÞßÔæÜÖÞW Ô ÝØ Þ ák ç ØÕÔ çåãcßÜéâæçÜ¡ "Øåæçéb ÕìßÜáÞì áWà çÔÞb ×â ×WéÔÝk ãâç ØÕáb àÜáØåWßák ßWçÞì éÜçÔàkáì Ô Øáíìàì Ô Ýæâè ãåâçâ × ßØ Üçb çÔÞb é ãåØéØáÖÜ áØàâÖk Ô éØ é Üéc¡ Ã Ü ßb`Õc ÝØ ãâç ØÕÔ åØæãØÞçâéÔç Üá×ÜéÜ×èWßák ãâç ØÕì¡ ¾Ô × `ßâécÞ Ü ÞÔ ×W áØàâÖ ÝØ ÝÜáW Ô çâ Öâ ãâàâÛßâ ÝÜábàè áWà ãâàâÖÜ áØàèæk ãâ×ßØ ½Ôá`Ü Ô ÍØáçåÜÖÛÔ ¤¡¢¤¡ ā ¤¡×kß ¡

Ã Ü ßb`Õc ×cçk ãâæßâèÖÛØÝàØ áÔ ãåéákà àkæçc æéâè àÔçØ æÞâè ÜáçèÜÖÜ Ô åÔ×ì æÞèçØ`á ÖÛ â×ÕâåákÞ ÞçØå à × éc èÝØàØ¡ È ×cçk ÛåÔÝØ éØßÞâè åâßÜ ãæì ÖÛÜÞÔ® ácÞ×ì Ü ã ØàkåÔ ãâ×ácç à Ø éìéâßÔç æçåØæ Ô áWæßØ×áâè â×Øíéè éØ ÙìíÜÖÞb åâéÜác Ùâåàâè Ûâ åØ`Þì Ô áØàâÖÜ¡ ¾Ô ×b ×cçæÞb âáØàâÖácák ÝØ ã Ø ×Øé kà éâßWákà ãâ ßWæÖØ Ô ãb`Ü åâ×Ü` ¡ È ßØÛ`kÖÛ âáØàâÖácák ãâà Ø ácÞ×ì Ü `ÜæçW éâ×Ô æ ßWæÞâè ãâ ×ÔáW `Ü éÛâ×ác íéâßØá ÕìßÜáÞâé `ÔÝ¡ Í Á¸ÂVº¿ ½ÆÉÄ º¿ ÇÆÌY2Í Ä¼ Ã)&ÀÍ) ¹ÐÃÀÅРͼ ½ÐËÆ˼ɸÇÀÀ $Öß ãYáÚë ° ÕìßÜáÞì `Øåæçéb áØÕâ æè Øáb íÔßÜÝØ àØ éåâèÖk éâ×âè Ô ßâèÛèÝØàØ ¤£ā¤¨ àÜáèç ã ÜãåÔ éèÝØàØ í àcÞ`kÖÛ `Wæçk åâæçßÜá ßÜæç Ô Þécç Ô æÜ ßÜ`áÔç ÖÛ ā ÔåâàÔçÜÖÞ ÖÛ ÕìßÜá¡ $Öß äÙëÖç ° ÕìßÜáÞì `Øåæçéb áØÕâ æè Øáb éßâ kàØ ×â æçè×Øáb éâ×ì Ô ã ÜéØ×ØàØ Þ éÔåè éÔ kàØ

¬

½ÔÞ ãâè kéÔç ÞáÜÛè ĈµìßÜáÞì ãåâ ×cçÜ Ô àÔàÜáÞì û

ãâ×ßØ ÞâáÞåbçákÛâ áWéâ×è ¦ā¤£ àÜáèç ãâÞè× áØák èéØ×Øáâ ÝÜáÔÞ¡ Çkàçâ íã æâÕØà ã ÜãåÔéèÝØàØ `ÔÝØ í çéå× kÖÛ `Wæçk åâæçßÜá­ í × ØéáÔç ÖÛ æçâáÞ Þâ Ø á Þ åì ãßâ× æØàØá Ô í Þâ Øák¡ ÁcÞçØåb ÝÔÞâ áÔã kÞßÔ× æè Øáb ÙÔíâßâéb ßèæÞì æØ àèæk éÔ Üç Ô ¥ ¨ Ûâ×Üáì¡ Ë áêÝ ïÖ èéêÙÚãÖ ă âÖØÚçYé ° ÕìßÜáÞì éìßâèÛè ÝØàØ íÔæçè×ØáÔ éØ éìÖÛßÔ×ßb ã ØéÔ Øáb éâ×c é ãâ ÞâÝâéb çØãßâçc ÔæÜ «ā¤£ Ûâ×Üá ãâ×ßØ áWéâ×è¡ Ã Ø× ãâè Üçkà ßíØ àkåác ã ÜÛ Wç àÔëÜàWßác áÔ ¦£ ⶡ ÁÚéãm ãYåäß ă ë áêÝ ïÖ èéêÙÚãÖ ° ÕìßÜáÞì éìßâèÛè ÝØàØ íÔæçè×ØáÔ åâíàÜëâéÔáb éØ éâ×c ¤¢¥ā¤ Ûâ×Üáè æÖØ×kàØ Ô ãÜÝØàØ ãåâ âæéc Øák àWçÔ àØ×èuÞÔ ¡ ÉÞãàéêçÖ ă áÞÝäë ë éÖ Úà ° ÕìßÜáì éìßâèÛâéÔ áb é ©£ āª£ ßÜÛè ¤ā¥ ç ×áì¡ ÇÜáÞçèåè ÞÔãØàØ ×â éâ×ì áØÕâ ×â `ÔÝØ íØ æçØÝáb ÕìßÜáì¡ ·WéÞèÝØ æØ ãâ ÞÔãÞWÖÛ ãâ×ßØ áWéâ×è âÕéìÞßØ ¥£ā¥¨ ÞÔãØÞ ¦ë ×Øáác ãåâ éáÜç ák ãâè Üçk¡ ÍØéác æØ ãâè kéW Þ ÛâÝØák åÔá Ô àÔæW kà¡ ¾ ãâçkåWák åØÙßØëákÖÛ ãßâ ØÞ áÔ ÖÛâ×Ü×ßØÖÛ ā ã ÜàkÖÛWàØ ×â ¨£ àß çÜáÞçèåì ¤£ àß æßèáØ`áÜÖâébÛâ áØÕâ âßÜéâébÛâ âßØÝØ æÞâ Ü ÖØ ÖØßÞâéc ÛÔåàâáÜíèÝØ éb×æÞb ÕìßÜáÞì áÔ ßØ×éÜáì Ô Þâ ák áØàâÖÜ ¡ ÁÞÝäëäÙã çäïéäà ° æãâÝØák `ÔÝØ ā é ßèÛè Ô çÜáÞ çèåì íØ æçØÝáb ÕìßÜáì ÝØ è ácÞçØå ÖÛ ÕìßÜá ékÖØ `Üá á áØ æÔàâçá é ßèÛ áÔã kÞßÔ× ÔßécÝ ãåâ ÞßâÞçWák ¥ā¦ ß Ü`Þì çÜáÞçèåì áÔ ¥¨£ā¨££ àß `ÔÝØ ßÜÖÛâ Ø Ü áÜÖØ Ô ÛØ àWáØÞ ¡ ·îáÞãã åçY Úà ° íkæÞW æØ åâí×åÖØákà æè Øá ÖÛ ÕìßÜá `Ü ãßâ× áÔ ãåW ØÞ Ô ãâè kéW æØ Þ é åâÕc çÔÕßØç Ô âÕÞßÔ× ¡ Ãâ×WéW æØ âÕéìÞßØ é ×ì ãâ Ýk×ßØ áÔ ãÜ` Þè áâ Ø áØÕâ ÝÔÞâ çÔÕßØçì í ßbÞWåáì ÕåèæÜáÞÔ ¡ $ÚçèéëY ×îáÞããY YëÖ ° WéÔ í `Øåæçé ÖÛ ÕìßÜá ãâàßØç ÖÛ åâíàÜëâéÔá ÖÛ áØÕâ éìßÜæâéÔá ÖÛ Ô æÖØ íØá ÖÛ ãÜÝØ æØ é ×ì `ØåæçéW ÛßÔéác áÔ ÝÔ Ø é àáâ æçék ¥£ā¨£ àß ¤ëā¥ë ×Øáác áØÕâ ãâ×ßØ åÔ×ì ßbÞÔ Ø ÝÜáÔÞ¡ É ßØ×áÜÖÜ éì×å k ¥ā¦ ×áì àåÞØé ÝÜçåâÖØß ¡ ÏÚáÚãÞãäë ë ëÖç ° ã ÜãåÔéèÝØàØ í ×âæçèãá ÖÛ æØíxáákÖÛ íØßØáÜá Ô íØ æßèãØÞ Þâ Wß Ô çéå× ÖÛ `Wæçk ÞçØåb áØÝ×âè ÝÜáÔÞ é ÞèÖÛìáÜ íè ÜçÞâéÔç¡ Ã Ü ×WéWàØ ÝØ ×â ãâßbéØÞ Ô ãåâ ßb`ØÕá ØÙØÞç ÝØ ãÜÝØàØ é ×ì `Øåæçéb® é éÔåì àÔÝk ã kíáÜéb íWæÔ×Üçb ã æâÕØ ák ÔßØ ãâèíØ ÞåWçÞâè ×âÕè ãâ èéÔ Øák¡ ÁØã ÜãåÔ éèÝØàØ ÝØ ãåâçâ ×â íWæâÕì¡ ÁdbÞë ×îáÞãã èÞçêå Ö âÚÙ ° Wéè íkæÞÔáâè í `Øåæçéb ÕìßÜáì áØÕâ ãßâ× æéÔ kàØ æ ÖèÞåØà `Ü àØ×Øà áØÕâ `Øåæçéb ÕìßÜáì ãåâæìãØàØ ÖèÞåØà Ô áØÖÛWàØ æçWç é ÖÛßÔ×áè ÔæÜ © ç ×á ÝÜçåâÖØß `Øåá ÕØí åÔÞìçákÞ ¡ µìßÜáì ßíØ çÔÞb éìßèÛâéÔç é ÛâåÞbà ÖèÞØåábà æÜåèãè àWçÔ àÔçØ k×âè ÞÔ ¡ Ãâ×WéWàØ

­

ãâ ß Ü`ÞWÖÛ ãåâçÜ ÞÔ ßÜ áØÕâ ÝÔÞâ ãâæÜßèÝkÖk áWãâÝ æ éâ×âè¡ ¿b`Üé àØ× íkæÞWàØ éìßèÛâéWákà `Øåæçé ÖÛ ÕìßÜá é ÞéÔßÜçákà àØ×è Ô ãâ×WéWàØ ãâ ß Ü`ÞWÖÛ áØÕâ ×â ÕìßÜáábÛâ `ÔÝØ ßkãÔ àÔçØ k×âè ÞÔ çìàÜWá ¡ ÁdbÞëY ëmãÖ Ö äØéî ° ÕìßÜáì ßâèÛâéÔáb é Õkßbà ékác áØÝßbãØ â×å ×ì ÅìíßÜáÞ áØÕâ é ÝÔÕßØ`ábà `Ü éÜáábà âÖçc¡ ÉkáÔ æØ è kéÔÝk éáÜç ác Ô àÔÝk åìÖÛß `ÜáØÞ âÕéìÞßØ æØ ×WéÞèÝØ ¥ā¦ë ×Øáác ¨£ā¤££ àß¡ ÂÖçì æØ ãâè kéÔÝk íØéác áÔ âÕÞßÔ×ì Ô Þ âãßÔÖÛâéW ák ãâÞâ Þì Ô éßÔæ ¡ ¿b`ÜéW ékáÔ Ô ßÜÞbåì æ âÕæÔÛØà ÔßÞâÛâßè æØ áØ×âãâåè`èÝk è kéÔç é çcÛâçØáæçék Ô ã Ü ÞâÝØák ÛØ àWáØÞ ßØéÔá×èßØ åâíàÔå á ÕÔíÔßÞÔ ¡

½äâÚäåÖéÞàêâ ° ácÞâßÜÞåWç í Ø×cá ã kåâ×ák ßbÞ éìåâÕØá í é çÔ Þ í åâæçßÜá àÜáØåWß `Ü Üéâ`ÜÖÛ ¡ Ãâè kéW æØ éØ Ùâåàc ÚåÔáèßk áØÕâ çÜáÞçèåì¡ ·âàWÖk é åâÕÔ ÝØ ãâàcåác æßâ ÜçW íWÞßÔ×ák ÛâàØâãÔçÜÖÞb ßbÞì ßíØ íÔÞâèãÜç é ßbÞWåác ×Ôß k ã Ø×ØãÜæèÝØ â×Õâå á ÛâàØâãÔç¡ Î¥¡¢¨¡ ©¡Ð ÂÖèé ° é çÔ ØÞ í ÕìßÜá é æW×ßØ áØÕâ é ÝÜábà çèÞâ ébà íWÞßÔ×è Þ íØéákàè ãâè Üçk¡ ÉìåâÕÜç ÝÜ ßíØ Ü æ ãâ è Üçkà ßÜÛâéb çÜáÞçèåì ßkÛ æØ íÔ çØãßÔ éìãÔ k Ô `ÜááW ßWçÞÔ í æçÔáØ¡ ·â àÔæçk æØ ã Ü×WéW çÔÞb é`Øßk éâæÞ Ô ãåìæÞì ÜÖØ¡ ÄáÚßäë âÖØÚçYé ° ÕìßÜáÔ éìßâèÛâéÔáW é âßØÝÜ æßè áØ`áÜÖâébà âßÜéâébà ÔåÔ k×âébà `Ü ÝÜábà¡ Ãâè kéW æØ écç Üáâè Þ íØéákàè ãâè Üçk ßØéÔá×èßØ àcæk`ØÞ å Ø ¡ 'éÚçÞØà äáÚß èÞáÞØÚ ° ¤££ âßØÝâé é çÔ ØÞ í Õì ßÜá ãâè kéW æØ é ÔåâàÔçØåÔãÜÜ Þ ÜáÛÔßÔÖÜ ×â ÞâèãØßk Þ àÔæW kà Ô âÕÞßÔ× à ×â àÔæçk Ô ×â ÔåâàÔàÜæØÞ Þ â×ãÔ âéWák é àkæçáâæçÜ ßØéÔá×èßØ åâíàÔå á çì àÜWá àÔá×ÔåÜáÞÔ Ô ×Ôß k ¡ ¶çäâÖéÚçÖåÞÚ å mçäÙãm ° é×ØÖÛâéWák é ák åâí ÞéØçß ÖÛ åâæçßÜá Ô æçåâà áØÕâ bçØåÜÖÞ ÖÛ âßØÝ áÔ ÞÔãÔá ÖÛ áÔ ÞÔãØæákÞè áØÕâ é â×ãÔ âéÔ`Ü Þ ãåâ éâácák àkæçáâæçÜ ÕâåâéÜÖØ ØèÞÔßìãçèæ åâíàÔå áÔ ¡ Î¥¡¢ª¡Ð

½ÔÞ ãâè kéÔç ÞáÜÛè ĈµìßÜáÞì ãåâ ×cçÜ Ô àÔàÜáÞì û

·îáÞããY ÞãÝÖáÖØÚ ° ã Ü éßÛÞb ÜáÛÔßÔÖÜ é×ØÖÛèÝØ àØ ãWåì ãâéÔ Øá ÖÛ ÕìßÜá ¤£ā¤¨ àÜáèç ãâ× åè`ák ÞØà ÛØ àWáØÞ ¡ ÁdbÚ×ãY âÖèY ° ãåâéW×kàØ ãâàâÖk ÕìßÜáá ÖÛ àÔæçk áØÕâ âßØÝ æ ã Ü×Wákà bçØåÜÖÞbÛâ âßØÝØ áØÕâ çÜáÞçèåì ×â ¤ ß kÖØ íWÞßÔ×ákÛâ âßÜéâébÛâ æßèáØ` áÜÖâébÛâ `Ü ÝÜábÛâ âßØÝØ ã Ü×WàØ ¦ā¨ ÞÔãØÞ æÜßÜÖØ ãåâ ×âæãcßb Ô ×cçÜ â× ¤£ ßØç àßÔ× kà ×cçØà ÝØá ¤ ÞÔãÞè éb×æÞb ÕìßÜáì Þ ãâçkåWák ¡ ÁdbÚ×ãY àäêåÚá ° ×â éÔáì áÔßÜÝØàØ â×éÔå í Õì ßÜáì ã ÜãåÔéØá ãâ×ßØ áWéâ×è¡ È ÞâèãØßk æØ à Ø âÕÝØéÜç ĈÞâèãØßâéW åØÔÞÖØû Ô áØàâÖábÛâ ÝØ ãâç Ø ÕÔ Ûßk×Ôç¡ Ã Ü ÞâèãØßÜ çcßâ éæç ØÕWéW `Üááb ßWçÞì ÖØß Þâéâè ãßâÖÛâè ā è ×âæãcßbÛâ Ô ¥ `çéØåØ`ák àØçåì® è éW ác áØàâÖá ÖÛ âæâÕ ÝØ ãâç ØÕÔ ÞâáíèßçÔÖØ æ â× ÕâåákÞØà¡ ·âàWÖk ßb`ØÕáb ÞâèãØßØ ãåâéW×kàØ çÔÞb æ ãâè Üçkà bçØåÜÖÞ ÖÛ âßØÝ ¡ ·â éÔáì áÔÞÔãØàØ ×c çØà â× ¤£ ßØç Ô ×âæãcß à ¨ā« ÞÔãØÞ âßØÝØ çØãßâçÔ éâ×ì Õì áØàcßÔ ã ØæWÛáâèç ¦ª â¶ Ô ×bßÞè ¤¨ā¥£ àÜ áèç¡ ¾âÝØáÖ à ÝØá ¤ ÞÔãÞè âßØÝØ ×â éÔáÜ`Þì ×cçØà â× ¤ā¨ ßØç ¥ ÞÔãÞì ¨ā¤£ ßØç ¦ ÞÔãÞì¡ ÇÚÛáÚíãm éÚçÖåÞÚ ° àÔ`ÞWákà `Ü ÛßÔíØákà åØÙßØë ákÖÛ ãßâ ØÞ áÔ áâÛâè ×kçcçØ à ØàØ ã kíáÜéc âéßÜé uâéÔç áØàâÖáb âåÚWáì é çcßØ¡ Ãåâ ßØã k `ÜáØÞ ßíØ ãâè kç æâè`Ôæác Ü ßb`Üéb âßØÝØ í ÕìßÜá¡ ´æÜ â× © àc ækÖ à ØàØ ÝØàáâè àÔæW k ā ÛßÔíØákà åØÙßØëák Ûâ Õâ×è ãâàWÛÔç ×kçcçÜ ã Ü ÕâßØák Õ k ÞÔ ÙØáìÞß ¡ ÀÔ`ÞWák ãâè ÜÝØàØ Ô â× ¦ ßØç ×kçcçØ¡ Î¥¡¢¦¡ §¡Ð Ä×àáÖÙ ° ßWçÞâé âÕÞßÔ× àW`Øá é â×éÔåè í Õì ßÜá áØÕâ ßÜæç `Ü ÞÔ Ø í `Øåæçéb åâæçßÜáì íØßá ßÜæç ¡ ½äßÞëY ãYåáÖèé ° ãâè ÜÝØàØ `Øåæçéb ßÜæçì åâí×å ÖØáb áÔ ÞÔ Ü Ô âéW ØàØ `Üæç à ãßWçáØà áØÕâ ã Ü ãåéák ãâàâÖÜ é ã kåâ×c écç kà ßÜæçØà ÝÜçåâÖØß ¡ ÅáÚ äëY âÖèàÖ Ö âádàä ° ã ÜãåÔéèÝØ æØ í âéâÖØ íØßØáÜáì Ô í ÕìßÜá æàkÖÛÔá ÖÛ æ ÝâÚèåçØà âßØÝØà àØ×Øà Ô ×Ôß kàÜ ã kæÔ×ÔàÜ Ô áÔáW k æØ áÔ âÕßÜ`ØÝ ãåâ `Ü çcák íãØéácák Ô âàßÔíØák ãâÞâ Þì ÙÜÔßÞÔ ãØçå Øß ¡ ÁdbÚ×ã åäá éY Úà ° ßWçÞâé âÕÔß éìÖãÔá æè Øáâè ÕìßÜáâè ãâ áÔÛ Wçk æØ ã ÜÞßW×W áÔ ÕâßØæçÜéb àkæçâ àØ×èuÞÔ ¡ ¹ÐÃÀÅÂÐ ¸ ÂÆH¼Å2 Í Â̺¿ÐÅÀ ¿Öà åäê mëÖé çÚØÚåéî ë àãÞïÚ ãÖ ïÙçÖëY ßmÙáÖ åçä ØÚáäê çäÙÞãê ¾ éÔ Øák ãâ×ßØ à ÖÛ åØÖØãç áØãâç ØÕèÝØçØ ÔáÜ éØß Þâè ÞèÖÛìu ÔáÜ æãØÖÜWßák ØßØÞçåÜÖÞb ã kæçåâÝØ áØÕâ çâ æÔàÔ áØàWà¡ ÁØàWàØ é ÞèÖÛìáÜ ÔáÜ àÜÞåâéßá áâè çåâèÕè ÔáÜ àì`Þè áW×âÕk ÔáÜ W×á ÞèÖÛìuæÞ åâÕâç¡ ÍÔçkà ÝæØà æÜ é ×ì éìæçÔ`ÜßÔ æ çì`âé à àÜëb

åØà Ô åìÖÛßâéÔåáâè ÞâáéÜÖk¡ É àÔßbà ãåâæçâåè Þ×Ø éÔ k çWçÔ Ü àWàÔ Ô ÝØ çc áÔékÖ ãâàWÛÔÝk æ éÔ Øákà ×cçÜ ÝØ áèçá éØßÞ âåÚÔáÜíÔ`ák çÔßØáç Ô ã Ø×Øé kà éØßÞW çåãcßÜéâæç ÞçØåâè æØ ã ÜíáWà çÔÞb ácÞ×ì áØ àWà¡¡¡ ÀWßâÞ×ì èéÔ kà æçØÝáb Ýk×ßâ ãâ×ßØ ÝØ×áâÛâ åØÖØã çè Ô ãåâçâ Ýæâè è à ÖÛ åØÖØãç é íWéâåÞWÖÛ èéØ ×Øáì æèåâéÜáì Þ ×Ôß kà âÕàcáWà¡ ÃåW ØÞ ×â ãØ`Ü éÔ ãâè kéWà é ×ì é ÕÜâÞéÔßÜçc í éÜáábÛâ ÞÔàØáØ ãâßbéÞâéb Þâ Øák ÕØí ÚßèçÔàÔáè Ô ÖÜçåxáì Ô Þ åè í áÜÖÛ ãØ`ßÜéc âàìçâè¡ Çìê äÜ Ûgëà Ûæ âìÚßðåg ¶ÛÖØçØ ßÜ è×cßÔç ácÖâ ãåâ í×åÔék æé ÖÛ ×cçk íÔãâÝ çØ ÝØ â×àÔßÜ`ÞÔ ÔÞçÜéác ×â ã kãåÔéì æãâßØ`ábÛâ Ýk× ßÔ¡ ÁØÕâÝçØ æØ ãèæçÜç ×cçÜ ×â ÞèÖÛìác ÝØ çâ Ĉ×âÕåW ÜáéØæçÜÖØû ×â Õè×âèÖáÔ¡ »åÔ áÔ âãåÔé×âéb éÔ Øák ÝØ Þâßâè ÜéâçÔ Ô çåãcßÜéâæçÜ æØ àèækàØ áÔè`Üç é ÜÖÛáÜ åâ×Ü`Ø Ü ×cçÜ áÜÞ×â Ýk ×ÔåØà í áØÕØæ áØ×âæçÔáØ¡¡¡ ÀÔßâè ÕìßÜáÞâéâè íÔÛåW×Þè æ ÕìßÜáÞÔàÜ ×â Þè ÖÛìác à ØàØ àkç Ü áÔ ÞèÖÛìuæÞbà âÞác áØÕâ áÔ ÕÔßÞxác Ü Þ×ì áØàWàØ íåâéáÔ íÔÛåÔ×è¡

Âéàñæíf äØëÜ êâf æÙÛæÙo í âìÚßðåà Ãåâ âæçÔçák æçØÝác áØ×âæçÔçØ`ác çåãcßÜéb àÔàÜáÞì ÝÔÞâ ÝæØà ÝW áÔÕkíkà ÝÔÞâ ÜáæãÜåÔÖÜ ÝØ×áâ×èÖÛb åØ ÖØãçì ÞçØåb âÕæçWßì è áWæ ×âàÔ¡ ½ÔÞâ àÔçÞÔ ×éâè ×cçk ékà Ø Ü×ØWßák åØÖØãçì ãåâ àÔàÜáÞì áÔ àÔ çØ æÞb ×âéâßØáb àèæk Õ ç áØÝØá í×åÔéb ÔßØ ÛßÔé ác åìÖÛßb Ô ÝØ×áâ×èÖÛb¡ É ÞåÜíâébà âÕ×âÕk æéb àÔçØ æÞb ×âéâßØáb Þ×ì ÝæØà æØ æáÔ ÜßÔ éÔ Üç æ ßØ íâèÖkà àÜàÜáØà íÔéc Øá à íØíÔ×è áÔ àâÝk áâíØ Ô æ ç kßØçâè WåßkÖk Ô éâèÖk ×ÖØåÞâè âãâ×Wß ÝæàØ ÝØ× ßÜ écç Üáâè åâíéÔ Øáâè å Ü áØÕâ çcæçâéÜáì áØ ÝæØà

®

½ÔÞ ãâè kéÔç ÞáÜÛè ĈµìßÜáÞì ãåâ ×cçÜ Ô àÔàÜáÞì û

âÕÝØéÜßÔ Ôæá ¤¨àÜáèçâé ÞèæÞèæ ÞçØå ÝØ áÔékÖ ÖÛèçá Ü í×åÔé É ØßØ Ûâ é Øà ×âãâåè`èÝÜ æãâßè æ ÛåâàÔ×âè íØßØáÜáì É ÞåÜíâébà âÕ×âÕk æØ Ûâ×k Ü íØßØáÜáÔ í àåÔíáÜ`Þì áØÕâ íWÛâáÞì áÔ íÔÛåÔ×c íÔå æçÔÝk ãßØéØßØà¡¡¡ "ÔæØà ÝæØà íÝÜæçÜßÔ Ø ãßØéØß ÝØ çÔÞb ×âÕå ×â æÔßWçè Ô Ø ÝØ ácÞ×ì ßØã k áÔàÔ íÔç æÜ ÖÛßØÕÔ é ÞßÜ×è áÔàkæçâ ÛØÞçÜÖÞb æáÔÛì èéÔ Üç çØãß âÕcס Í éßÔæçák íÞè ØáâæçÜ åÔ×kà­ áØÕâÝçØ æØ é áâèíÜ ã ÜíáÔç Ø áØæçkÛWçØ Õ ç é ØæçåÔáác ×âÞâ áÔßâè àÔçÞâè¡ ÁØÕâÝçØ æØ çÔÞb ãâ W×Ôç â ãâàâÖ æ éÔ Øákà Ô ×âàWÖáâæçk ácÞâÛâ í åâ×Üáì Ô éc çØ Ø ÞÔ ×b ÞåÜíâéb âÕ×âÕk âãåÔé×è ÝØ×áâè ã ØÝ×Ø¡ Çæì àëf äoéð Ø í[ßð í éÜÚÜçëÜÚß çéæ ñÛéØío à Ûæ âìÚßðåg ¤ ÛåáØÞ ° ¥¨£ àß æák×Ôuâé ÛåáØÞ ¤ WßØÞ ° ¤¨£ àß ×cçæÞ ÛåáØÞ ¤ æÞßØáÜÖØ ° ¥££ àß ¤ ÞØßkàØÞ â× ÝâÚèåçè ° ¤¥¨ Ú ¤ ß Ü`ÞÔ ° `ÔÝâéW ß Ü`ÞÔ ¤ ß kÖØ ° ãâßbéÞâéW ß kÖØ ° ¦ ß Ü`Þì ¤ Ûåæç ° ¥ ß kÖØ ¤ ãØçÞÔ ° àáâ æçék æìãÞb æèåâéÜáì Öâ æØ éØÝ×Ø àØíÜ ãÔßØÖ Ô èÞÔíâéW`ØÞ åìÖÛßâéÔåáW ÞâáéÜÖØ ¤ ¨ ß ÛåáØÖ ãâßbéÞâé ° ¦ßÜçåâé áÔ ÔæÜ ¥ ß éâ×ì Àáâ æçék é åØÖØãçØÖÛ áÔ Ýk×ßÔ ÝØ é ×ì ãåâ `çì `ßØá áâè åâ×Üáè ā åâ×Ü`Ø Ô ×éc ×cçÜ ãâÞè× áØák èéØ×Ø áâ ÝÜáÔÞ¡

Ç*ÊËÆÍ Å2 ¹ÐÃÀÅ Í ¹ÀÆѸ¿É¸»*£ Á¼ÁÀº¿ ʹ*É Í ÇH2ÉÆ»* ¸ »¸ÃK2 ÑÇɸºÆÍ Å2 Æ Č â ÛÚoÚßÿ í ÙàæñØßéØÛg É ÕÜâíÔÛåÔ×c ãcæçèÝØàØ åâæçßÜáì ÕØí ãâè Üçk ÖÛØ àÜÖÞ ÖÛ ãåâæç Ø×Þ Þ âÖÛåÔác åâæçßÜá ãâè kéWàØ Õèa é ßèÛì Ô â×éÔåì í ÝÜá ÖÛ åâæçßÜá áØÕâ íÔÞâèãØ

¦¥

áb ÕÜâßâÚÜÖÞb ãåâæç Ø×Þì æ àkåácÝ kà ã æâÕØákà¡ ÃåâçÜ Þ ×Ö à íØ íék ØÖk k Ø áØàèækàØ ÝØá èæÜßâéác ÕâÝâéÔç ÔßØ æáÔ kàØ æØ æãk æ áÜàÜ æãâßèãåÔÖâéÔç Ô íÔÖÛâéWéÔç éØ æéb íÔÛåÔ×c ã ÜåâíØáâè ÛÔåàâáÜÜ¡ ¾×ì áÔã kÞßÔ× áÔ ãâ×íÜà ã ÜãåÔékàØ æ ×cçàÜ Õè× Þì Ô ÞåàkçÞÔ ãåâ ãçWÞì áÔæçcÛèÝk æØ ×â áÔ k íÔÛåÔ ×ì Ô â×é×c`k æØ áWà ßâéØákà Ûàìíè ÞçØå Þâ×k åâæçßÜáWà¡ ½Ø ÖÜ æØ íÔæØ åW×Ü Þåàk æßÜàWÞì Ô ãåâçâ ÝÜà áÔÕk×áØàØ éÛâ×áb ã kÕìçÞì Ô Þåìçì¡ ÁÔ æßÜàW Þì Ýæâè ãå éìæÔíØáb Ü é ÛåÔ×ác àÔæâ åÔéb ÞÔÖÛ áì íéÔáb Ĉµc ØÖ Üá×ÜÖÞ û ÞçØåb áØáÜ`k åâæçßÜáì¡ Æ çcàÜ ÔßØ íÞè ØáâæçÜ íÔçkà áØàWà¡ Ãåâ ÜÞâéácÝ k ÞèçÜßì áØák ãåâÕßbà è×cßÔç ÞâßØà íWÛâá âÛåW×Þè í ãßØÖÛè ÞçØåW ÝØ áÔ éåÖÛâßè âÛáèçW Ô íØ ÜÞàØáW Ô æßÜàWÖÜ ÝÜ áØã ØßØíâè é ÞÔ âÛåW×Þì áÔ× íØàk ÝØ ÔæÜ ¤£ Öà âÛáèçk ÖÖÔ ¥ Öà¡ ´ ÝØ ãâ æçÔåâæçØÖÛ¡ Çgêëæí[åo ãfdàí Úß Ùðãàå ¾Ô ×W åâæçßÜáÔ àW ÝÜáb áWåâÞì áÔ ã ×è ãcæçâéWák Ô æÞßÜíØu ãåâçâ æØ áØÝãåéØ æáÔ kàØ áÔæçè×âéÔç ×â æçèãáâè â×Õâåáâè ßÜçØåÔçèåè ÔÕìÖÛâà åâæçßÜáWà íÔÝÜæçÜßÜ Öâ áØÝßØã k ãâ×àkáÞì¡ ÉØßÞ à áWãÔ×Øà ×â àÔßb íÔÛåÔ×ì ÝØ ÕìßÜáÞâéW æãÜåWßÔ æØæçÔéØáW í ÞÔ àØá áÔ ÞåèÛâébà àkæçc¡ À ØàØ ÝÜ âæWíØç ÕìßÜá ÞÔàÜ ãâ×ßØ éßÔæçákÛâ é Õcåè Ô ãâ×ßØ åâí×kßá ÖÛ ãâ ç ØÕ åâæçßÜá ÝØ èàkæçkàØ áÔ æßèáØ`áâè `Ü íÔæçkácáâè ãâßâÛè¡ ÆãÜåWßÔ ÝØ íÔÝkàÔé à âÞåÔæá à Ü è ÜçØ`á à ãåéÞØà é íÔÛåÔ×c Ψ¡¢¨¡Ð¡ É çbçâ ÞáÜíØ áØák ×âæçÔ çØÞ àkæçÔ ãåâ ãâ×åâÕáâè íÔÛåÔ×áÜÖÞâè ã kåè`Þè ÔßØ è ÞÔ ×b ÞÔãÜçâßì áÔßØíáØçØ íWÞßÔ×ák åÔ×ì ÝÔÞ ÞçØåâè ÕìßÜáÞì ãcæçâéÔç Ô æÞßkíØç ãâ×ßØ à ÖÛ âæâÕ ákÖÛ íÞè Øáâæçk¡ ÁcÞçØåb ÕìßÜáÞì Ô íØßØáÜáÔ æØ ÞÔ × åâÞ áØèåâ×k Ô ÝÜáb áWæ íÔæØ ã ØÞéÔãk ÕâÛÔçâè åâ×è Ô ãåâçâ ÝØ ÞÔ × íÔÛåÔ×ákÞ é åâÞ ÝÜá Ô ãØæ çå ¡ ÍÔ ×Ø çÜébÛâ ßbçÔ æÞßkík æéb âÕßkÕØáb åâæçßÜáÞì ÛßÔéác æßÜàWÖÜ Ô ÕÜâíÔÛåÔ×ákÞ `ØÞW Öâ áÔ ácÝ íÕè ×Ø¡¡¡ Æâè Üçk æ éßÔæçák íÔÛåÔ×âè ÝØ Þâßâè ÜéâçÔ Ô ãâ ×ØæØçÜ ßØçØÖÛ ÝæØà ãâ àáâÛÔ ãâÞèæØÖÛ ×âæãcßÔ Þ é Õcåè åâæçßÜá ÞçØå à æØ è áWæ ×Ô k Ô â ácÞçØåb æØ è åÔ×cÝÜ áØãâÞâè kà¡ É ÞáÜíØ àâ áW áØáÔÝ×ØçØ æéâè âÕßkÕØáâè ÕìßÜáÞè à Ý é Õcå æØ k×k ã Ø×Ø é kà è ÜçØ`áâæçk ãåâ àÔàÜáÞì æ ×cçàÜ íÔ ×åèÛb àâÝk âÕßÜÕâè ×Ôáb ÕìßÜáì Ô àkæçØà é ÞáÜíØ¡ ÍÔ ÛåÔ×Ô ÔßØ áØák áØíÕìçáâè ãâ×àkáÞè ãåâ ãcæçâ éWák ÕìßÜáØÞ àáâÛÔ çØãßâàÜßá à ×åèÛ à æØ ×Ô k Ü é ÞécçÜáW`kÖÛ áÔ âÞác ÕÔßÞxác `Ü çØåÔæØ¡ ÍÔÛåÔ×áÜÖ çék áÔÕkíØÝk éØßÞ é Õcå åâæçßÜá é ÞécçÜáW`kÖÛ Ô ãåâçâ é àÔßbà Õìçc æçÔ`k ÞèÖÛìuæÞb âÞáâ¡ É Ûâ×âè çÔÞ ÝØ Ø àWàØ ÕìßÜáÞì Ô Þâ Øák ãåâ éÔ Øák æçWßØ ãâ åèÖØ¡ É íÜàc æÜ ×âã ØÝØàØ Þåâàc ÕìßÜáØÞ é ÞécçÜáW`Ü

½ÔÞ ãâè kéÔç ÞáÜÛè ĈµìßÜáÞì ãåâ ×cçÜ Ô àÔàÜáÞì û

ãåâ íØßØáâè áÔ ÝÔÞâ ÝØ ãÔ ÜçÞÔ Ô ãØçå Øß¡ ´ çÔÞb áÔÞßk`ØáW æØàkáÞÔ ßè çcáÜáì Ô âÕÜßk ãåâ íãØæç Øák Ýk×Øßák`Þè Ü ÝÔÞâ í×åâÝ éÜçÔàká Ô àÜáØåWß ¡

»gëà Ø ñØßéØÛØ Ãåâ ×cçÜ à Ø Õ ç íÔÛåÔ×Ô àkæçØà ãåéákÛâ âÕÝØ éâéWák Ô âÖÛèçáWéWák áâébÛâ æécçÔ éØáÞè àkæçØà ãâÛW×Þâé ÖÛ ÛØå Ô âãåÔé×âé ÖÛ ãâÞèæ æ ã kåâ×âè¡ Ãåâ àÔàÜáÞì à Ø Õ ç ãâ×âÕá à ×âÕåâ×åè æçékà æâè Üçk æ éßÔæçák ÕìßÜáÞâéâè íÔÛåW×Þâè® æçWßØ æØ â× ã kåâ×ì àWàØ Öâ è`Üç Ô æçWßØ áWæ ác`kà ã ØÞéÔãèÝØ¡ ÃåWÖØ áÔ íÔÛåÔ×c ÕìßÔ ãåâ àc ékçÔá à â×åØÔÚâ éWákà â× áÔéábÛâ æçØåØâçìãè àÔçØ æÞ ÖÛ ãâéÜá áâæçk æ àÔßÜ`Þ àÜ ×cçàÜ¡ ÅâæçßÜáì çâçÜ áÔ åâí×kß â× ×cçk áØÞ Ü`k Ô áØ×â Ô×èÝk æØ áØèæçWßb ãâíâåáâæçÜ¡ ÍÔ ãb`Ü áWæ â×àcák åâ×âè Ô éìáÔßâ ØáW áWàÔÛÔ ÝØ áÔ íÔÛåÔ×c ÛáØ× éÜ×cç¡ ÁÔãåâçÜ çâàè áWàÔÛÔ æ é ÖÛâéâè ×cçk ÝØ ácÞ×ì Ô áØæÞèçØ`áW × ÜáÔ Ô ÕcÛ áÔ ×ßâèÛâè çåÔ Ô áÔ é æßØ×Þì æÜ àèækàØ ×ßâèÛâ ãâ`ÞÔç¡ "ØçßÔ ÝæØà ácÞ×Ø àâè×åâè åÔ×è ÞçØåW æØ àÜ àáâÛâÞåWç âæéc×`ÜßÔ­ Ĉ¾×ì ×cçÜ ×âàÔ áØæáØ æÜçØßác íßâÕk áØÕâ æØ áè×k éØíàcçØ ÝØ éØá Ü Þ×ì ç ØÕÔ ãåWéc ãå k éØáÞè æØ áÔÝ×Ø é ×ì ácÖâ íÔÝk àÔébÛâ¡û ÃâÕìç éØáÞè é ã kåâ×c èàâ uèÝØ ×cçØà éìÕkç áÔ×ÕìçØ`áâè ØáØåÚÜÜ Ô áWà `Ôæçâ èáÔéØá à åâ×Ü` à ÝÜ íÔæØ áÔ`ØåãÔç¡¡¡

·áØæ è àÜ ×cçÜ é íÔÛåÔ×c ãâàWÛÔÝk Ô àÔÝk çÔà áØÝØá ãkæÞâéÜ çc ÔßØ Ü æéb ÞâèçÞì ÕèáÞåì Ô ×âàØ` Þì ãåâ æÞ kçÞì Ô ékßì æéb íWÛâáÞì Ô àÔßW ãâßØ ãåâ çåÔÞçâåì áÔ ÛåÔák¡ ÀÔßb ×cçÜ ÜÝk é ãâÛW×Þâébà æéc çc Ô éc k áÔ ãâÛW×Þâéb ÕìçâæçÜ ÝÔÞâ ékßì Ô æÞ kçÞì ÞçØåb ×âæãcßk æé à åâíèàØà íÔàkçÔÝk¡ ÁØÕØåàØ ÝÜà ã Ø×`Ôæác Þßk` ×â çâÛâçâ æécçÔ ÙÔáçÔíÜØ Ô íÔ àìæßØàØ æØ åÔ×cÝÜ Þ×â æÞèçØ`ác áÔ Üà åâæçßÜáÞWà Ô æçåâà à é íÔÛåÔ×c ãâàWÛW¡ Ãâ×cÞèÝàØ é Øà ×âÕå à ã kåâ×ákà ÕìçâæçØà Ü ã Øæçâ Ø áØàWàØ æÖÛâãáâæç ÝØ éÜ×cç¡ ÃâàâÖk íÔÛåÔ×ì à ØàØ è`Üç áÔ Ø ×cçÜ Öçc Þ Üéâçè Ô ÞØ é Øàè Üébàè¡ ÁÔ Ø ×cçÜ àÜßèÝk ÛåW ØÞ ÞÔ ×b ÝÔåâ æÜ Ûâ æÔàì æWík Ô é ßbçc æÞßkík¡ ·cçÜ ÞçØåb æÜ éìíÞâè ØÝk æÔàì íÔækç âÕÜßk æçÔåÔÝk æØ â ácÝ Ô íØ íkæÞÔá ÖÛ íåá æÜ èàØ ßâè àâèÞè Ô èãØ`âè ÖÛßbÕ ĈÕâ k ×Ôåû Ûâ áÜÞ×ì áØéìÛâ×k ×â â×ãÔ×Þ Ô Õè×âè æÜ Ûâ éW Üç ãâ ÖØß Üéâç¡ ÀWßâÞ×â é ÔÞ à Ø ÝØ çc ×áØæ ãcæçâéÔç âÕÜ ßk ã Øæçâ à Ø Õ ç Ü âÕì`ØÝáb ãcæçâéWákà ÕìßÜáØÞ é ÞécçÜáW`Ü `Ü ×âàWÖk Þßk`Øák æØàkáØÞ ÖØááâè Þâ ßâè Öçì Þ Üéâçè¡

ÊÙgé ãfdàí Úß éæêëãàå í ç oéæÛg É ÜÖÛáÜ ÔæÜ ékàØ Ø åâæçßÜáì èå`Øáb Þ ßb`Øák æØ àÔÝk æÕkåÔç ÝØá é `Üæçb ã kåâ×c ÔßØ çÔÞâé ÖÛ àkæç èÕ éW Ô àáâÛb ÕìßÜáÞì åâæçâè áØÝåÔ×cÝÜ ãåWéc áÔ çcÖÛ íÔÞWíÔá ÖÛ íáØ`Ü çcá ÖÛ àkæçØÖÛ¡ ½ÔÞâ áÔã k ÞßÔ× ãÔàãØßÜ ÞÔ áØÕâ àâ×åW `ØÞÔáÞÔ è ÖØæçì éì å æçÔÝk `Ôæçâ Ü í âÕåèÕákÞè Ô âÞåÔÝØ ácÞçØå ÖÛ ÖØæç Ô æÜßáÜÖ Ýæâè é ßbçc ÖØßb àâ× Ø åâíÞéØçßb¡ ÆÕkåÔç Õì ÖÛâà áØàcßÜ è æÜßáÜÖ ×â éí×WßØáâæçÜ ¥££ àØçå ãâ×bß ØßØíáÜÖ Ô ãåÔ á ÖÛ ÖØæç áÔ æÞßW×ÞWÖÛ ÔáÜ è ÖÛØàÜÖÞì ãâæç ÜÞâéÔá ÖÛ Ô ÛáâÝØá ÖÛ ãâßk¡ ÁØ

¦¦

½ÔÞ ãâè kéÔç ÞáÜÛè ĈµìßÜáÞì ãåâ ×cçÜ Ô àÔàÜáÞì û

æÕkåWàØ ÔáÜ Þécçì í ÞØ Ô æçåâà áÔãÔ×Øá ÖÛ Þ ×ÖÜ Ô áØæÕkåWàØ ÔáÜ é ÖÛåWácá ÖÛ ã kåâ×ákÖÛ åØíØåéÔÖkÖÛ Þ×Ø ÝØ æÕcå íÔÞWíWá¡ É ×ì ãâáØÖÛW àØ `Wæç åâæçßÜá áÔ àkæçc ÔÕìÖÛâà áØ×ØéÔæçâéÔßÜ âÞâßk¡ ÆÕkåÔç ÕìÖÛâà àcßÜ ÝØá àÔßb àáâ æçék ÞçØåb æÞèçØ`ác æãâç ØÕèÝØàØ áØÕâ ã Ø×WàØ æé à Õßkí Þ à¡ Æ âÛßØ×Øà Þ àÜíØÝkÖkà ×åèÛ à ÕìßÜáØÞ ÝÔÞâ ÝØ áÔã kÞßÔ× æécçßkÞ ßbÞÔ æÞ áØÕâ àÔçØ k×âè ÞÔ æÜ ácÞçØåb ×åèÛì åÔ×cÝÜ æÔàÜ éìãcæçèÝØàØ áØÕâ íÔ ÞâèãkàØ ÔÕìÖÛâà áØáÜ`ÜßÜ ã kåâ×è¡ ÅØæãØÞçèÝØàØ çÔÞb áØÝéÛâ×ácÝ k ×âÕè æÕcåè ãâ×ßØ ÝØ×áâçßÜé ÖÛ ×åèÛ Ô áÜÞ×ì ÝØ áØæÕkåWàØ ×â ÜÚØßÜçâé ÖÛ ÔßØ æãk ×â ãßWçcá ÖÛ `Ü ãÔãkåâé ÖÛ æW`Þ áØÕâ Þâ kÞè `Ü ßWçÞâéb çÔ Þì¡ ·cçÜ ãâè`kàØ ÔÕì áØæÕkåÔßì ÔáÜ áØâ ÖÛèçáWéÔßì åâæçßÜáì ÝØ×âéÔçb Ô áØíáWàb â×àÔßÜ`ÞÔ ÝØ ×âÕåb íáÔßâæçÜ åâæçßÜá è`kàØ Ô çkà ã Ø×ØÝ×ØàØ ã kãÔ×á à âçåÔéWà¡ ÆÕkåÔç ÕìßÜáÞì ÕìÖÛâà àcßÜ ã Ø×Øé kà æ ßWæÞâè Ô é×c`áâæçk Ô æ ×âÕåâè àì ßØáÞâè áÔ çâÛâ Þâàè àÔÝk ãâàâÖÜ çkà íé kàØ ÝØÝÜÖÛ ßb`Üé `ÜáØÞ¡ ¼á×Ü WáÜ "ØåâÞkÝâéb ã Ü ßb`Øák ÕìßÜáÔàÜ ãâ×cÞèÝk áØÝãåéØ é Øà `çì Øà Üéß à ā ÍØàÜ Éâ×c Éí×èÖÛè Ô ÂÛáÜ Ô ãÔÞ ãâãåâæk ÕìßÜáì ÔÕì àâÛßÜ ÝØÝÜÖÛ ßb`Üéb æÖÛâã áâæçÜ ãâè kç¡ ¼ áÔ Ü ã Ø×Þâéb ãåâæÜßÜ íÔ ×âÕåâè åâ×è Ô ×cÞâéÔßÜ íÔ áÜ Ô ã Ø× ÞÔ × à Ýk×ßØà æØ ãâàâ×ßÜßÜ¡

Êì Üåo Ø ÛØã o ñçéØÚæí[åo ãfdàí Úß Ùðãàå ÃÖè×mçÖãd çäèéáÞãî ãÖ bÖßÚ èê mâÚ àÖ Ù ÙçêÝ ïëáY ¡ ãÚßádåÚ ë ïÖèémãeãdâ Ùä× Ú ëeéçÖãdâ åçäèéäçê áÔã kÞßÔ× áÔ ã ×c¡ ÁcÞçØåb ÕìßÜáì Ô ÝØÝÜÖÛ Þâ Øáì æØ ×ÔÝk æè Üç Ü áÔ æßèáÖÜ íÔéc Øáb éØ æéÔí ÖkÖÛ çì ãÔÞ áÔ áâÖ èÞßkíkàØ ÔÕì áØáÔéßÛßì¡ ·åâÕáb åâæçßÜáÞì ÝÔÞâ ÛØ àWáØÞ æè kàØ áØÝßbãØ áÔ `Üæçbà ãÔãk Ø ßÜæçì Ô áÔçc åâæçßÜá áÔ ækçØÖÛ Ô â ÔçÞWÖÛ Ô Þécçì à ØàØ æè Üç é Þâ kÖkÖÛ `Ü â ÔçÞWÖÛ¡ ¾ æè Øák æØ àÜ âæéc×`ÜßÔ ×âàWÖk æè WåáÔ éìåâÕØáW íØ

¦§

×éâè æçÔå kÖÛ áâ`ákÖÛ æçâßÞ ° ØæçÜãÔçåâéW ãâßÜÖØ ÞÔà èÞßW×Wà × Øécáb åWàì â åâíàcåØÖÛ §£ ë ¨£ Öà ãâçÔ Øáb æk âéÜáâè æÜßâáâéW æk ×â âÞØá ¡ ÆkçÔ éì àcuèÝÜ ãâ×ßØ ãâç ØÕì Ô ÝØ×áâçßÜéb ×åèÛì ÕìßÜá æè kà íéßW ¡ Ãßâ×ì åâæçßÜá ÝÔÞâ ç ØÕÔ kãÞì à ØàØ æè Üç èàcß à çØãßØà é æè Ü`ÖØ `Ü é çåâèÕc ã Ü áØÝ áÜ k çØãßâçc ×â §£ ⶡ Èæè Øáb áÔçc Õèa ×åÛáØàØ íØ æçâáÞ åè`ác áØÕâ ÝØ áÔæç kÛWàØ ÖØßb íÔÛåÔ× áÜÖÞ àÜ á ÞÔàÜ¡ Çéå× k `WæçÜ èæè Øá ÖÛ ÕìßÜá æØ ×ÔÝk åâíàÜëâéÔç áÔæèÖÛâ é àÜëbåè áÔ ×å ¡ ¹ä× Ú êèê Úãd çäèéáÞãî êØÝäëYëYâÚ ë èêØÝê Ö éÚ⢠ãê ëÚ èàáÚãeã ØÝ êïÖë Úã ØÝ ãYÙä×YØÝ ãÚ×ä åáÚØÝäëàYØÝ¡ âÚã m âãä èéëm ë åÖåmçäë ØÝ èYb¢ ØmØÝ£ · ßØ Üçb ÝØ âíáÔ`Øák Ô ãâãÜæ ÕìßÜáì ÔÕì áØ ×â ßâ Þ íWàcác® ×âÕÔ æãâç ØÕì æØ ßÜ k è ÞÔ ×bÛâ ×åèÛè ÔßØ âÕØÖác ãßÔçk Ø áÔæÕkåÔáb `ÔÝØ ÕìÖÛâà àcßÜ æãâç ØÕâéÔç áØÝãâí×cÝÜ ×â åâÞÔ ā áØ áÔæÕk åWàØ áâéb¡ à ØÕìçÞì à ØàØ åâí×WéÔç ã WçØß à¡ ¾åâàc æè Øák íãåÔÖâéWéWàØ `Øåæçéb ÕìßÜáì ×â ßb`Ü é ÖÛ âÕÞßÔ× Ô ÞâèãØßk æÜåèã àÔæçk âßØÝ áØÕâ ÝØ ãâè ÜÝØàØ é ÞèÖÛìáÜ í ãßâ× ã ÜãåÔéèÝØàØ æÜåè ãì àÔåàØßW×ì Ô ãØ`Üéâ¡

Á¸ÉÆ

Ù ÜñÜå£ ÛìÙÜå Ø âígëÜå

é ÕìßÜáÞâéb ßbÞWåác é ÞèÖÛìáÜ áÔ íÔÛåÔ×c Ô é ÞécçÜáW`kÖÛ áÔ âÞác

¹ÐÃÀÅÂÐ Á¸ÂÆ ÇÆÄƺÅÀº¼ Í Å¼ÄƺÀ ¸ ÇHÀ Á¸ÉÅ2 OŸÍ* É ã Ø×ÝÔ k W×k ÖÛ ÜãÞâéb ØãÜ×ØàÜØ Ô àì àÔàÜáÞì æØ `Ôæçâ çåWãkàØ æ ×cçæÞ àÜ áØàâÖØàÜ¡ ¿b`Üéb Õì ßÜáÞì Ýæâè é ßb`Øák áÔ ÜàÜ ãâàâÖáÜÖØàÜ æãâßè æ ék åâè áÔ×cÝk Ô ßWæÞâè¡ ÁØàâÖÜ áWæ çÔÞ è`k éW Üç æÜ í×åÔék ÞçØåb áØák é ×ì æÔàâí ØÝàâæçk¡ Ãâ ãÔçábà âÕ×âÕk ã ÜÝ×Ø é ×ìÖÞì çâ ßØã k æ â×ÖÛâ×Øà íÜàì é Ø áØè ÜçØ`áb íÔÛìáØ ÝÔÞâ æçÔåb ßÜæçk Ô éåWçk æØ íãcç Þ ÀÔçÖØ ÍØàÜ ÔÕì æØ íåâ×Üßâ áâéb Ô ßØã k¡ Ãâ×âÕác ÝÔÞâ ã Ü ÝÔåákà ãWßØák âÛu Ô éìÛWácák íÜàì æãWßk àØ íØ íÔÛåÔ×ì é ØÖÛáâ æèÖÛb Ô áØãâç ØÕáb í ßâu æÞÔ æãâßè æ áÔ ÜàÜ íÜàákàÜ ÖÛàèåÔàÜ Ô áØàâÖØàÜ¡ ´ ã ÜékçWàØ áâéb ÝÔåâ¡ Á¸ÉÆ ¸ Ëɸ»Àº¼ É Õ Øíáè æØ ã kåâ×Ô ãåâÕâèík íØ íÜàákÛâ æãWá Þè Ô ãâ`Ôæk Õ éW éåçÞÔéb® áÔ Ü ã Ø×Þâéb çâ éc×cßÜ Ô k×ÜßÜ æØ àâè×å à ßÜ×âé à ãâ ØÞÔ×ßØà­ Č¹ ÜñÜå£ ñØ âØäåØ íãÜñÜä£ ÛìÙÜå£ áÜ ëg ëØä ÙìÛÜä Ø ä[á íð ÜåÜäÜ âæñð í ß[áÿ¡ ¾×ì áWà çâ ãâ`Ôæk ×âéâ ßk éìßØíØàØ íãâíÔ ÞÔàØá âÕéìÞßØ × ké áØ é àWÝÜ Ô æçØÝác ÝÔÞâ çÜ áÔ Ü ã Ø×Þâéb ÛßØ×WàØ ãåéák íØßØ áb ßèãØák`Þâ Þ æác×Þè é íÔÛåÔ×c `Ü é ã kåâ×c áØÕâ æÜ Ûâ Ôæãâu íÔÞâèãkàØ `Ü éìæØÝØàØ é ÞécçÜáW`Ü áÔ âÞác¡ µ éWàØ çâçÜ æçØÝác ÝÔÞâ çì ãåéák ÕßØ×èßØ ãâ íÜàc éìÕßØ×ßk Ô éìãåÔÛßk ãâ `Øåæçé ÖÛ éÜçÔàkáØÖÛ¡ ÇÔÞâé ÝÔåák æÔßWç í ãçÔ`ÜáÖØ ãÔàãØßÜ ØÞ `Ü ãâßák` Þè áØáÔÛåÔ×k W×áb ×âéâíâéb âéâÖØ `Ü íØßØáÜáÔ í ×ÔßØÞ ÖÛ íØàk ÔáÜ èàcßb àèßçÜéÜçÔàÜáì Ô íÔ Ø áØ ÝÜæçc áÔ Ü ÝÔåák áÔéè¡ ÆçâÝk áWà íÔ çâ éìáÔßâ Üç çåâÖÛè ékÖØ áWàÔÛì Ô áÔçåÛÔç æÜ æÔßWç éØáÞè é `Üæçb ã kåâ×c è×cßWàØ çÔÞ àáâÛâ ãåâ æéb í×åÔék Ô æéâÝØ ×cçÜ áÔè`kàØ Öçc Þ ã kåâ×c Ô ÝØÝkà ×Ôå à¡ ÉØßÜÞâáâÖØ Ýæâè ã kßØ Üçâæçk âÕáâéâéÔç çåÔ×Ü`ák íéì Þì Ô è`Üç ÝØ æéb ×cçÜ­ áÔ ÍØßØá `çéåçØÞ ÝkàØ ãåéák íØßØáb ÕìßÜáì áÔ ÉØßÞ ãWçØÞ æØ ÖÛâ×kàØ âà éÔç ×â `ÜæçbÛâ ãåÔàØáØ ÔÕìÖÛâà ÕìßÜ í×åÔék ãâ ÖØß áWæßØ×èÝkÖk åâÞ ãØ`ØàØ ÝÜ×W Ø æ àØ×Øà í ÞìáèçbÛâ çcæçÔ¡ ÁÔ µkßâè æâÕâçè àÔßèÝØàØ éÔÝk`ÞÔ ãßØçØàØ ãâàßWíÞì ãØ`ØàØ àÔíÔáÖØ Ô áW×ÜéÞì æ Þâã ÜéÔ àÜ¡ É áØ×cßÜ Ô é ãâá×cßk ÝkàØ æéWçØ`ák Ýk×ßÔ í éÔÝØÖ Î§¡¢¤¤¡ ¤¥¡ ¤§¡Ð¡

¦©

É ×èÕáè æØ ßÜ× íÔÛåW×ÞW æÞ æßÔæçác å ãØ é Þìã åb Üéâçâ×Wåáb ã ×c Ô écáèÝØ æØ ÛßÔéác íÔÛåW×ÖØ áØÕâ ÔßØæãâu ÞécçÜáW` à æ ÕìßÜáÞÔàÜ¡ É àWÝÜ àc ækÖÜ ßWæÞì Ô Þécç Þåâàc éìÛWácák Þâí é ÛWÝ Ô ßkÕWák ãâ× åâíÞéØçß àÜ æçåâàì áØíÔãâàØáØ æÕkåÔç áÔ×kß Þè éâáá ÖÛ Ô ßb`Üé ÖÛ Þécç ãÔàãØßÜ ØÞ æØ×àÜÞåW æØÞ `ØåábÛâ ÕØíè Ô ×Ôß kÖÛ¡ Í Þécç æÜ ã ÜãåÔékàØ ×âàWÖk ßb`Üéb æÜåèãì áØÕâ ÝØ áÔæè kàØ áÔ `ÔÝØ áÔ íÜàè¡ ºÆ Á¼ »Æ¹É) Ÿ Á¸H¼ Á2ÊË ÆçØÝác ÝÔÞâ æØ é íÜàc ÝÜáÔÞ âÕßbÞWàØ áØ é ßbçc àcßÜ ÕìÖÛâà åØæãØÞçâéÔç åìçàèæ åâ`ákÛâ ÖìÞßè Ü é çâà Öâ ÝkàØ ÔÕìÖÛâà ÕìßÜ í×åÔék¡ Â× áÔ ÜÖÛ ã Ø×Þ æØ à ØàØ ãâè`Üç çkà Ø Õè×ØàØ Ýkæç æçåÔ éè æØíxáák Ô ãâÞè× àâ áâ `Øåæçéâè é ÕÜâÞéÔßÜçc Ô í áÔ ØÛâ ãâ×áØÕákÛâ ãWæàÔ¡ Ãâæçák âÕ×âÕk æ ÕØíàÔæâè æçåÔéâè æØ ãâ×ßØ áÔ ÜÖÛ çåÔ×ÜÖ ×â×å âéÔßâ â× ÞâáÖØ ÀÔæâãèæçè é áâåè Ô ×â ÉØßÜÞâáâÖ Ô Ü ×áØæ ãåâæãcÝØ áÔ Øàè í×åÔék â× ßØÛ`Øák Ýk×Øßák`Þè é çâàçâ âÕ×âÕk¡ ÍWÞßÔ×Øà ãâæç ákÛâ Ýk×Øßák`Þè é ×ì Õìßì éÔ Øáb æÙàãæíàåð é ØÖÛ ×åèÛ ­ ã ØáÜÖØ ãÔß×Ô ÝWÛßì ÝØ`àØá âéØæ Üçâ Ô ãâÛÔáÞÔ Ô ãì ëgåàåð­ ÙÔíâßØ `â`ÞÔ ÖÜíåáÔ ÛåWÖÛ Þåâèãì Ô ãè`WßÞÔ ā áÔÞßk`Øá Ô âæàÔ Øá ÛåWÖÛ¡ ½Ø×ßâ æØ çÔÞb ÖØßâíåááb ×âàWÖk ãØ`Üéâ Ýk×ßÔ í ÕåÔàÕâå é ×ì éÔ Øá ÖÛ æ ÞàkáØà Ô ÞìæÔáb àßb` áb é åâÕÞì ÝÔÞâ çéÔåâÛ Ô æìåØ`Þì¡ ½Ø×ßÔ æØ Ûæä[¤ Úo ìêâãØÛågå[ âæ Üåæí[ ñÜãÜåàåØ£ ÙéØäÙæéð£ ÚàÙìãÜ£ dÜêåÜâ Ø âíØ Üåf ñÜão ãâ ÉØßÜÞâáâÖkÖÛ ãâ×ßØ çåÔ×ÜÖØ éØÝÖØ Ô âÕéìÞßØ ¤ë ç ×ác àÔæâ¡ ÁÔ ÝÔ Ø Þ çØãØßác èãåÔéØáb æçåÔéc ã Ü×WéWàØ Þé ßÜ éÜçÔàk á à àÜáØåWß à Ô Øáíìà à Öâ áØÝékÖØ `Øåæçé ÖÛ íØßØá ÖÛ áÔçk ā ãÔ ÜçÞì ãØçå ØßØ àßÔ×b ßÜæçì ãÔàãØ ßÜ ØÞ æØ×àÜÞåWæÞì ßÜæçì Þâã Üé ÝÔåák íØßØáÜáì ā Ø×Þ éÜ`Þì Ô æÔßWçì¡ »æçãyìáÜäÜ ëgãì ëØâf íàëØäoåð Ø äàåÜé[ãð ñ åØâãodÜå Úß êÜäÜå Ø í ßæåâ æçÔ`k ÔæÜ ¥ë ç ×ác ¡ ÆìåâéW íØßØáÜáÔ é ãâ×âÕc æÔßW ç Ô Þßk`Þì é ÔÞ éØßàÜ âÖÛßÔíèÝk ãåâçâ ÝØ é ÖÛßÔ×ácÝ kà âÕ×âÕk ã Ü×WéWàØ Þ çØãØßác èãåÔéØáb æçåÔéc ÝØá é àÔßbà àáâ æçék¡ ÃßÔáb íØßØáÜáì ÝÔÞâ Þâã Üéì ãçÔ`ÜáØÖ ÔÕÜáØÖ Þâíßk`ØÞ ãâßák`ØÞ Ô ×Ôß k èãåÔéè ÝØàØ çÔÞb çØãØßác ÝÔÞâ ãâßbéÞì âàØßØçì ÞÔåÕÔáWç Þì Ô ãØáWçì¡

ºÆ Á¼ »Æ¹É) Ÿ Á¸H¼ Ç2Ë Ñ Ùðãàåå Úß dØá çàáÜäÜ `ÔÝØ ãâ`Ü âéÔÖk àâ `âãè×áb Ô ÝWçåÔ ãâ×ãâåèÝkÖk Ûâ Þb ÕìßÜáì­ `ØÞÔá Þè ãÔàãØßÜ Þè Þâã Üéè ã ØæßÜ`Þè é Øæ `Øåá ÕØí kãØÞ ãâãØáØÖ Õ Ø` ÔáâßÜæç Ô àcæk`ØÞ ßbÞÔ æÞ ¡ ¾ ã kãåÔéc `ÔÝ éìè kéWàØ çÔÞb `Øåæçéb áÔåÔ Øáb ãèãØáì âéâÖá ÖÛ ÞØ ­ åÔÞìçákÞè àÔßÜákÞè âæçåè ÜákÞè kãÞè Ô `ØåábÛâ åìÕkíè¡ ÃèãØáì àÔÝk é æâÕc éØßÞâè ÝÔåák ækßè æÕkåWàØ ÝÜÖÛ ÝØá àÔßb àáâ æçék ÔÕìÖÛâà íÕìçØ`ác áØ Þâ×ÜßÜ åâæçßÜác Ûâ×k æØ áØÝßb ãØ écçéØ í ÝÔåákÛâ ãåâ ØíWéWák ÞØ ¡ ÁØíÔãâàkáW àØ ÔáÜ áÔ `Øåæçéb íØßØáÜáâéb Wéì Þâã Üé àåÞéØ `ØåéØáb Øãì Ô ×Ôß kÖÛ¡ ·âÝk×WàØ íWæâÕì èæÞßÔ×ác á ÖÛ ×âàWÖkÖÛ ÝÔÕßØÞ Ô âéâÖá ÖÛ íÔéÔ ØáÜá Ô ×c çØà ×cßWàØ Wéì íØ æÜåèã í åÔÞìçákÞè Ô `ØåábÛâ åìÕkíè¡ Å¸ Ѹ¿É¸»* Ê Ñ2ļ ¸ ʼÁ¼Ä¼ ÉØåæì ñÜãÜåàåì± ÛåW ØÞ ãØçå Øß ÖÜÕèßÜ ãxåØÞ àåÞØé ÞÔåâçÞè àÔáÚâß× æÔßWçì Ô ãØáWçì Õåâ ÞâßÜÖÜ Þâãå Ø ÜÖÛè æØçâè Ô ßÜÖÛâ Ø Ü áÜÖÜ Ø×ÞéØ Ô Ø×ÞéÜ`Þì `ØÞÔáÞè Þ íÜàákàè åìÖÛßØák ÞØ×ßèÕ áì ÞÔãèæçì Ô `ØåéØáâè Øãè¡ Í ßb`Üé ÖÛ ÝØ×áâ Ô ×éâèßØç ÖÛ ÕìßÜá Ô Þâ Øák éìæbéWàØ ã kàâ áÔ íWÛâ áì Ôá í ÕÔíÔßÞè ÙØáìÞß ÛØ àWáØÞ ÞØåÕßkÞ Þàká ÞâåÜÔá×å ßØá æØç àWÞ æØç àÔÝâåWáÞè àcæk`ØÞ ßbÞÔ æÞ ¡ »æäØ åØ æâåg çgêëìáÜäÜ ãÔ ÜçÞè ãØçå Øß Ø ÜÖÛè æØçâè Ô íÜàák áÔ âéâè ÖÜÕèßÜ¡ Íð¤ êfí[äÜ Ûæ âígëàå[d êÜäoåâØ ÙðãàåÜâ ÞçØåb Õè×ØàØ ãcæçâéÔç é ÞécçÜáW`kÖÛ áØÕâ ãâí×cÝÜ éì æÔíâéÔç éØá­ ãÔ ÜçÞè ãØçå Øß ÕÔíÔßÞè àÔÝâåWáÞè Ø ÜÖÛè æØçâè æßèáØ`áÜÖØ Ô ×Ôß k¡ ÉìçåéÔßb ×åèÛì ÕìßÜáØÞ ÞèãèÝØàØ ÝÔÞâ æÔíØáÜÖØ­ çìàÜWá ÔßécÝ ×âÕåâàìæß àWçì àÔçØ k×âè Þè ßØéÔá×èßÜ éÔé ká åâíàÔå áè æÔçèåØÝÞè ìíâã ç ÔãÔçÞè ÞâáçåìÛØß Ô ×Ôß k¡ ÍØ íØßØáÜáì æÜ ×âàÔ ã Ø×ãcæçèÝØàØ ÖÜÕèßÜ íÜàák ÕåâÞâßÜÖÜ ÞÔãèæçì íØßk åÔÝ`ÔçÔ âÞèåÞì çìÞéØ Ô ãÔãåÜÞì¡ ÅØâãodÜåf Ûæä[Úo ìêâãØÛågåf ÙéØä¤ Ùæéð æØ áØ×âãâåè`èÝk Ýkæç âÕæÔÛèÝk ÝØ× æâßÔáÜá ÔßØ à ØàØ ÝØ ñØêØÛàë Ûæ âígëàå[d Ô ã ØæÔ×Üç éØá ×â íWÛâáè Ô ã ØÝ×âè àåÔíì¡ Í ÝØ×áb íÔæÔíØáb ÕåÔàÕâåì ã Ü ×âÕå ÖÛ ãâ×àkáÞWÖÛ éìåâæçØ æßè áW ÛåâàW×ÞÔ áâé ÖÛ ÕåÔàÕâå ãåâ ÖØßâè åâ×Üáè Þ ßØç ákàè âÕc×è¡

Í ÇH2ÉÆ»* ¸ Ÿ Ѹ¿É¸»* ʹ2É Ä¼ Çéíåo ñÜãÜåf éæêëãàåâð± ÃÔ ÜçÞè `ØæáØÞ àØ×éc ×k ãçÔ`ÜáØÖ ÔÕÜáØÖ ãâãØáØÖ Þâã Üéì æØ×àÜÞåWæ Þì ãÔàãØßÜ Þì ÝÜçåâÖØß Ô é íÔÛåÔ×c ã ØíÜàèÝkÖk ãâß ák`ØÞ Þâíßk`ØÞ íÜàák ãxåØÞ å Ü`Þâéâè ÞÔãèæçè ÞÔ×Ø WéØÞ `Ü áÔ âé ÖØßØå ãØçå Øß Ô áâéc éìåÔ Øáâè àØ×èuÞè¡ »â Þb ÕìßÜáì ÝÔÞâ ãÔàãØßÜ ÞÔ Ô åìÖÛßØ áW `ØÞÔáÞÔ ãåâæãkéÔÝk áÔ Üà ÝWçå à áØÝékÖØ ãåWéc é çâàçâ âÕ×âÕk áÔ íÔ`WçÞè ÝÔåÔ¡ ¾éÔ Øáb ÞìæØßb íØßk áWà çÔÞb ãåâæãkéW¡ ÆçÔ`k Ûâ Ýkæç é àÔßbà àáâ æçék ¤ ß kÖØ ÞéÔ ØábÛâ íØßk ×Øáác ã Ü×ÔábÛâ Þ Ýk×ßè ÝÔÞâ æÔßWç ãâÞåìÝØ çÔÞ áÔ Ü ãâç ØÕè éÜçÔàkáè ¶ ×â×W çcßè ãåâæãc áb ÕÔÞçØåÜØ Ô íßØã k æçåÔéÜçØßáâæç éÔ Øá ÖÛ Ýk×Øß¡ ÆÛ ÛìÙåØ êÙoé[äÜ Ø êì oäÜ Ùð¤ ãàåâð áÔ ßb`Üéb `ÔÝØ áÔ íÜàè­ Þâã Üéè ãÔàãØßÜ Þè ÝÜçåâÖØß ÕØí `Øåá àØ×èuÞè ßkãè ÞâáçåìÛØß Ô ×ÜéÜíáè¡ Ç àçéØíìáÜäÜ Ûæä[Úo êàéìçð í `Øåáb Ûâ ÕØíè ÝÜçåâÖØßØ æØ×àÜÞåWæØÞ ÙÜÔßØÞ Ô ãÔàãØßÜ ØÞ¡ Í éâáá ÖÛ ÙÜÔßØÞ æÜ à ØàØ ã ÜãåÔéÜç çÔÞb âßØÝ âÖØç Ô ãßØ âéb àßbÞâ ãåâ ÞâæàØçÜÖÞb ãâè Üçk¡ ÁÔ ÝÔ Ø áØÝékÖØ í ÖØßbÛâ åâÞè ãßÔçk ßÜ×âéb å`Øák Čºæ ñØêÜáÜ ą ëæ êâãàÛo ÿ¡ ÃåÔé×Üéâæç çâÛâçâ å`Øák ÝØ àáâÛØà ÛßèÕ k ā ãßÔçk áØÝØá é çâà Öâ íÔæØÝØàØ ×â çåèÛßkÞ `Ü ×â íÔÛåÔ×ì ÔßØ çÔÞb é çâà Öâ ÝkàØ Ô Öâ áÔè`kàØ Ýkæç áÔ Ø ×cçÜ¡ É Ø æØ áWà éåWçk é ãâ ×âÕc ×âÕåbÛâ í×åÔék `Ü áØàâÖÜ¡ ÃßÔçk çâ Ü é ×èÖÛâé ák åâéÜác ÖÛÖØàØ ßÜ ÔÕì æØ Þ áWà âæçÔçák ÖÛâéÔßÜ ßÔæÞÔéc àcßÜ ÕìÖÛâà æØ æçØÝác ÖÛâéÔç Ü àì Þ áÜà¡ ÍÔæØÝàØ ãåâçâ æ ÞÔ × à áâé à ÝÔåØà ×â é ØÖÛ Ĉæé ÖÛ çåèÛßkÞ û æØàkáÞÔ ßÔæÞÔéÖØ ā ÔàÔåÔáçè Ô áWà ßWæÞÔ éìÞßk`k Ô ã ÜáØæØ âéâÖØ¡

¦ª

½´ÅÂ

¶ÜÕèßØ ÞèÖÛìuæÞW Ô ÃÔ ÜçÞÔ ãâÕ Ø ák ¸ããàìä ÚÜçØ Ø ¸ããàìä êÚßæÜåæçéØêìä ÃàÛæíg ºÀ¹Ìü± ÚoÙØ£ ÚàÙìãÜ ßãØíØë[£ Üãàïoé àåëÜãÜâëì[ã £ âãÜåæë äÜñà ñÜãÜåàåæì ǸYÀ˸± çØ àëâØ çãØå[£ åðëãoâ

¸Þ×êáÚ àêØÝîwèàY

ÅÖ ÞéàÖ åä× Ú ãm

¸¾·ÊÁº èÚ à ãYâ ÙäèéÖáÖ ï ¶èÞÚ Ö åeèéêßÚ èÚ ßÖàä ïÚáÚãÞãÖ äÙ ãÚßèéÖç mØÝ Ùä× åä ØÚádâ èëeée£ ÏãÖáÞ ßÞ ê ëÚ èéÖçdâ ºÜîåée¡ ßÚÙáÞ ßÞ ÙeáãmØÞ å Þ èéÖëeãm åîçÖâÞÙ£ Ë FÚØàê Ö Fmâe èÚ ÙYëÖáÖ ëäßYà â¡ Ö×î ßÞâ ÙäÙYëÖáÖ èmáê Ö äÙëÖÝê£ Ë ïÚâmØÝ¡ àÙÚ ßÚ ïëîàÚâ åäßmÙÖé ÙÚããe èîçäëäê ØÞ×êáÞ¡ èÚ åç édâe ãÚëîèàîéêßÚ çÖàäëÞãÖ£ ÅäÙáÚ áÞÙäëdÝä åä ÚàÖÙáÖ ßÚ bÞãã â ë ÚádàÚâ¯ ČºàÙìãÜ Ñ ëífßæ æÙáÜëo ìçéÚßåÜ âØ Û[ åÜäæÚ¥ÿ ÏÚáÚãY èÚèé ÞbàÖ ØÞ×êáÚ ă ŶW¾ÉÀ¶ åä× Ú ãm çäèéÚ åáÖãe ë ºëçäåe¡ ¶èÞÞ Ö èÚëÚçãm ¶âÚçÞØÚ Ö åeèéêßÚ èÚ ßÖàä ãÚãYçäbãY Ö ä×ám×ÚãY ïÚáÚãÞãÖ è ØÞ×êáäëäê ØÝêém° Ýêèéd éçèî Ùêé ØÝ ámèéà ëîç èéÖßm ï Ùçä×ã ØÝ ØÞ×êáÚ࣠l ¼È Ȼ̺ÁÎþ º ÃºÄ ÉWÌÈ»4 ºÀ¹Ìü âÕæÔÛèÝØ ÔáçÜÕÔÞçØåÜWßák ßWçÞì æÜßÜÖÜ æ ×ØæÜá ÙØÞ`ákà `ÜáÞØà ÙâæÙâå éWãákÞ Ùßèâå ØßØíâ Ýx× Ô æØßØá éÜçÔàkáì ¶ µ ´ ¸¡ ¶ÜÕèßØ ã æâÕk ãåØéØá çÜéác çéæëà Úß àçÚÜ Ø ÙØâëÜéà[ãåoä àåÝÜâÚoä Üá ÙØÞ`ákà íWácçßÜé à âáØàâÖácákà ñãÜç ìáÜ àäì¤ åàëì£ çæêàãìáÜ Úfíð£ ìëà ìáÜ âØ Üã áÔãâàWÛW éì ÞÔ ßWéWák çÜ k ÕâßØæç ãâàWÛW ã Ü ÔáÚkác Ô æáÜ èÝØ ÞåØéák çßÔÞ¡ ÃâéíÕèíèÝØ çÔÞb ÖÛè Þ Ýk×ßè Ô çåWéØák æáÜ èÝØ ÛßÔ×Üáè çèÞè é ÞåéÜ dàêëo âéÜí ÝØ àâ`â ãè×áW Ô ãâ×ãâåèÝØ å æç éßÔæ ¡ ѼüŠºÀ¹ÌÃÆÍ Å¸M ¸ Á¸ÉÅ2 ǸYÀ˸ áêæì ßãØíåg í ç ÜÛáØ o í Ùæéå ä ñÛéæáÜä íàëØäoå º£ ¸£ ¹© Ø äठåÜé[ã £ ç ÜÛÜí oä í[çåoâì Ø ÜãÜñØ£ ÝæêÝæéì£ ÛéØêãoâì Ô ×Ôß kÖÛ¡ ¶ÜÕèßÜ ßíØ éìè kç ÝÔÞâ çéíåo çæäæÚ ç à ÙæÛåìëo ßäðñÜä Ø åØ é[åð Ø êç[¤

¦«

ãÜåàåð ì Ûæêçgã Úß± åâíÞåâÝØáâè ÖÜÕèßÜ Øíáâè ãßâÖÛâè ã Üßâ kàØ áÔ ãâæçÜ Øáb àkæçâ Ô ãâçkåWàØ ¤ā¥ àÜáèçì¡ È ×cçk ãâè ÜÝØàØ é ã kåâ×c æãk ÝÜçåâÖØß áØÕâ áØç ØæÞ¡ É ØÖÛáì ÖÜÕèßâéÜçb åâæçßÜáì àÔÝk íÔ Û kéÔÝkÖk `ÜáØÞ¡

¶ÜÕèßØ ÞèÖÛìuæÞW Ô ÃÔ ÜçÞÔ ãâÕ Ø ák l ÉËÈ Ó½ËºÏ4 Í,ź ¨¥ ºàÙìãæí êàéìç çéæëà âØ ãà± ¤ ãâÞåWÝØáâè ÖÜÕèßÜ íÔæìãØàØ ÖèÞåØà áØÕâ æàkÖÛWàØ æ àØ×Øà¡ "Øå æçéâè Wéè ÞçØåâè ÖÜÕèßØ ãèæçk ãâ×WéWàØ ãâ ß Ü` ÞWÖÛ ã Ü ãâçk kÖÛ¡ É ÖÛßÔ×áÜ`ÖØ áØæÞßÔ×èÝØàØ ×bßØ áØ ¥§ Ûâ×Üá¡ ©¥ &ØáÜ æÛíØéð ñ ÚàÙìãÜ çéæëà âØ ãà± ÁÔ íàkå ácák ÞÔ ßØ Ô Þ èæáÔ×ácák â×ÞÔ ßWéWák éìíÞâè ØÝçØ áWæßØ×èÝkÖk éÔåÜÔáçì ÖÜÕèßâébÛâ â×éÔåè ÞçØå ÝØ ç Ø ÕÔ ãâéÔ Üç ªā¤£ àÜáèç áØÝßbãØ é ÞâáéÜÖÜ í éÔåábÛâ æÞßÔ ãâçâà ã ØÖØ×Üç Ô àkåác ×âæßÔ×Üç àØ×Øà¡ Â× éÔå æ ÝÔÕßÞØà ÝØ éÛâ×á íØÝàbáÔ ãåâ ×cçÜ ÝÔÕßÞâ íàkåák é åÔíáâè ÖÛè Ü é áÜ ÖÜÕèßØ¡ ¤ ÖÜÕèßØ ãâÞåWÝØáW ¤ ÝÔÕßÞâ ãâÞåWÝØáb ÖØßb Ü æØ æßèãÞâè Ô ÝÔ× ÜáÖØà ¤ ÖÜÕèßØ ¤ ß Ü`ÞÔ æØàkáØÞ ÙØáìÞßè Ôá íè ¤ ÝÔÕßÞâ ¤ ÖÜÕèßØ ¤ ß kÖØ ÛåâíÜáØÞ ã Ø×Øà ãåâãßWÖÛáèç ÖÛ ÛâåÞâè éâ×è ā `ÔÝ áØák áèçáb ã ÜæßÔíâéÔç ¤ ÖÜÕèßØ ¤ ß Ü`ÞÔ Ôá íè ÞâèæØÞ Ûécí×Ü`Þì ÕÔ×ìWáè ¤ ÖÜÕèßØ ¤ ß Ü`ÞÔ çìàÜWáè ãåâ ×âæãcßb Ô ×cçÜ æçÔå k ¦ ßØç áØÕâ ¤ ß Ü`ÞÔ àÔÝâåWáÞì ¤ ÖÜÕèßØ ¤ ß Ü`ÞÔ Ôá íè Ûåæç ßkæçÞ àßÔ× ÖÛ áØÕâ æè Øá ÖÛ Þâã Üé ª¥ ËÜçã ÚàÙìãæí æÙâãØÛ ç à ÙæãÜåo ì o ì Ûgëo± ´ãßÜÞèÝØàØ çØãß ãâèíØ é ã kãÔ×c Ø ×kçcçÜ íÔÛ Wçk èÖÛÔ ×cßW ×âÕ Ø® ãâÞè× àè çØãßb áÔ èÖÛâ éÔ×k íÞèæçØ âÕÞßÔ× æçè×Øá ¡ Åäèéêå¯ ¤ àÔßâè ÖÜÕèßÜ âßâè ãØàØ Ô áÔÞåWÝkàØ áÔ ãWáéÜ ÝÜ áÔæèÖÛâ áÔ àkåábà âÛáÜ íÔÛ ØÝØàØ ÔæÜ ¨ àÜáèç¡ ÃÔÞ ÖÜÕèßÜ íÔÕÔßkàØ ×â ßWçÞâébÛâ ÞÔãØæákÞè Ô ÝÔÞâ âÕÞßÔ× ã Üßâ kàØ áÔ áØàâÖáb èÖÛâ Ô èãØéákàØ WçÞØà áØÕâ `ØãÜÖk¡ ÂÕÞßÔ× áØæàk Õ ç ÛâåÞ ÝØá àkåác çØãß ÔÕì æØ ßbãØ èéâßáÜßì `Üááb ÔáçÜÕÔÞçØåÜWßák ßWçÞì í ÖÜÕèßØ¡ ÁØÖÛWàØ ã æâÕÜç ¤ā¥ Ûâ×Üáì¡ Í éßÔæçák íÞè Øáâæ çÜ ÝæàØ çÔÞçâ ácÞâßÜÞåWç ã ØÞâáÔßÜ áâÖ Þ×ì æØ ×kçc éíÕè×Üßâ æ ãßW`Øà Ø Ûâ Õâßk èÖÛâ Ô æ ÖÜÕèßâé à âÕÞßÔ×Øà æØ íÞßÜ×áÜßâ Ô èæáèßâ¡ ÃâÞè× ÕâßØæç çåéW Ü åWáâ áØÕâ è ák ÕèÕkáØÞ ãåÔæÞáØ Ô í èÖÛÔ éìçb ÞW çØÞèçÜáÔ ÝØ ãâç ØÕÔ áÔé çkéÜç è ákÛâ ßbÞÔ Ø ÔÕì èÖÛâ ãåâÛßb×ß Ô ã kãÔ×ác ×âãâåè`Üß ×Ôß k ßb`Õè¡ l ÉËÈ Ó½ËºÏ4 ½ÎM¾ ÇâßÜÞ çåãcßÜéâæçÜ ÝÔÞâ àW ÖÜÕèßØ æèÞ áØÞ àcÝ àÔ àÜáÞâ ãåâ æéâÝØ ×cçÜ¡ ÃâãßÔ` æÜ ã Ü ÞåWÝØák ÖÜÕèßØ èßØék æØ çÜ â× íÕìçØ`á ÖÛ æàèçÞ ¡

l ÏÒÎ[ÂÍ4 Ï ÄμÁÒÇÂ Æ ÜÚßæíf ÚàÙìã[dâð ¥ écç k ÖÜÕèßØ áÔ ¥¨£ Ú ÖÜÕèßâéb ÞÔ Ø ¤¢¥ ÞâæçÞì àWæßÔ ¥ éØÝÖØ ¤ ß kÖØ æâßÜ © ß ÜÖ ÖèÞåè ¤ ß Ü`ÞÔ ãåW Þè ×â ãØ`ÜéÔ ¦¨£ Ú ÛßÔ×Þb àâèÞì ¦££ Ú éìßâèãÔá ÖÛ Ô áÔÛåèÕâ áÔæØÞÔá ÖÛ éßÔ æÞ ÖÛ â ØÖÛ Åäèéêå¯ ÂßâèãÔáb ÖÜÕèßØ áÔÞåWÝkàØ áÔ ÞâæçÜ`Þì Ô ãÔÞ åâíàÜëèÝØàØ áÔ ÞÔ Ü â×éW kàØ æÜ í ák ¥¨£ Ú¡ ÃÔÞ ÝÜ æàkÖÛWàØ æ åâíãè çcá à àWæßØà éØÝÖÜ Ô âæçÔç ákàÜ ã kæÔ×ÔàÜ¡ Í çcæçÔ éìÞåÔÝèÝØàØ ß kÖk àÔßb Õâ ÖÛWáÞì áÔ ãØ`kÖk ãÔãkå áÔ ãßØÖÛ Ô ãØ`ØàØ ÔæÜ ¥£ àÜ áèç é çåâèÕc ã Ø×ØÛ Wçb áÔ ¥¥£ ⶡ ÉÞå¯ ÁWé çcéè ÝÜæçc ã ØÞéÔãkçØ çkàçâ áØçåÔ×Ü`ákà æßÔ×Þâ æßÔá à ãâÛâ çcákà æ áØíÔàcáÜçØßáâè é ák ÖÜÕèßØ¡ ÁØÕâ à ØàØ éìíÞâè Øç çØáçâ åØÖØãç ÝÔÞâ áØâÕéìÞß ×åèÛ éWáâ`ákÛâ ÖèÞåâék¡ Τ¡¢ª¡Ð

ÍÜãàâæåædåo âæãÜÛåàÚâ íØáodâæí êØã[ë ÀáâÛb àÔàÜáÞì â ÉØßÜÞâáâÖkÖÛ Ø k Öâ æÜ ãâ`kç æ ÛåâàÔ×âè éìÞâßØ×âéÔá ÖÛ éÔÝØÖ áÔçéå×â ÞçØ åb ã ÜáØæâè ×âà í ÞâßØ×ì áÔ Ø éßÔæçák ×cçÜ¡ Éì íÞâè ØÝçØ à Ý çÜã ā ĈÞâßØ×áÜÖÞ æÔßWçû æØ íØßØá àÜ áÔçcàÜ í ÖÜÕèßØ ãÔ ÜçÞì Ô ×Ôß kÖÛ ÝÔåákÖÛ ÕìßÜáØÞ¡ ÃÔ ÜçÞè Þåâàc æÔßWç èãßÔçákàØ ×â ãâßbéØÞ ãâ àÔíWáØÞ âàW`ØÞ ãâÞåà í éÔÝØÖ Ô áÔ éÔ Øáb ÕåÔàÕâåì¡

¦¬

½´ÅÂ

-

© Þæ áÔçéå×â éÔ Øá ÖÛ éÔÝØÖ ¥ åÔÝ`ÔçÔ ¤ àØá k æÔßWçâéW âÞèåÞÔ ¤ ßèçW ãÔãåÜÞÔ ¦ ÞìæØßb âÞèåÞì »åæç ×åâÕác ãâÞåWÝØá ÖÛ íØßØá ÖÛ áÔçk­ ÝÔåák ÖÜÕè ßØ ãÔ ÜçÞì Þâãåè Ø ÜÖÛì ÞØåÕßkÞè `Ü ßÜÕØ`Þè ā ãâ× ßØ éßÔæçák ÖÛèçc¡ ÃÖ èÖáYéäëäê ïYáÞëàê¯ ¥ ß kÖØ ãßáâçè`áb Ûâ `ÜÖØ ¤ ß kÖØ âßÜéâébÛâ âßØÝØ ¤ ¨ ß Ü`Þì æâßÜ ¤ ß Ü`ÞÔ ÖèÞåè ¤ ß kÖØ âÞèåÞâébÛâ ßWÞè áØÕâ ÖÜçåxáâéb Wéì `Ü ÝÔÕßØ`ábÛâ âÖçÔ¡ Åäèéêå¯ ÉìÞâßØ×âéÔáW éØÝÖØ âßâèãØàØ âÞåWÝkàØ âÕÔåéØáb `WæçÜ ÕkßÞè Ô éìÛâ×kàØ é ØÖÛáÔ ãâ×Øí ØßW éØÝÖØ ÞçØåW áØéìãÔ×ÔÝk `Øåæçéc¡ Æ ßâèãWákà Ô ÞåW ÝØákà éÔÝØÖ áÔ ÞâæçÜ`Þì ãâàâÖk à k Þì àâÛâè ãâ àWÛÔç ×cçÜ¡ É ØÖÛáì æèåâéÜáì áÔÞåWÝkàØ áÔ×åâÕáâ Ô é àkæØ ãåâàkÖÛWàØ æØ íØßØá àÜ áÔçcàÜ Ô íWßÜé Þâè¡ Ãâ×WéWàØ éìÖÛßÔíØáb æ ãØ`ÜéØà ÝÔÞâ ßØÛÞâè éØ`Ø Ü¡

ÁØéåo ëíØéæßæí[ çæäØñ[åâØ ê çØ àëâæì Ø çæçÜåÚÜä ¤ éÔáÜ`ÞÔ àcÞÞbÛâ çéÔåâÛè ¤ Õkß ÝâÚèåç ¤ ß Ü`ÞÔ æâßÜ ¤ ß kÖØ âßÜéâébÛâ âßØÝØ ¤ Ûåæç `Øåæçé ÖÛ ÝÔåákÖÛ ÕìßÜáØÞ­ æéÔíØÞ ãÔ ÜçÞì ãâ ãØáØÖ Õ Ø` ÔáâßÜæç Þâãå ãØçå Øß ÞØåÕßkÞ ãçÔ`ÜáØÖ ÔÕÜáØÖ `ØæáØÞ àØ×éc×k àßÔ×b ãÔàãØßÜ Þâéb ßkæç Þì ßÜæçì Þàkáè Ô ×Ôß kÖÛ¡ Åäèéêå¯ ÃÔ ÜçÞè áÔ×åâÕáâ ãâÞåWÝkàØ Ô âæçÔçák âã åÔáb ÕìßÜáÞì áÔÞåWÝØáb áÔÛåèÕâ åâíæØÞWàØ é áW ×âÕc åè`ákÛâ àÜëbåè æãâßè æØ ß kÖk âßØÝØ Ô ß Ü`Þâè æâßÜ¡ ÃâãØáØÖ Õ Ø` ÔáâßÜæç æéâè ãÜÞÔáçák ÖÛèçk æÞéc ßØ ×âãßuèÝØ ÝÔåák ÖÛè çéÔåâÛè Ô ãÔ ÜçÞì ãâÞè× Ûâ é ÔÞ áØàWàØ ãâè ÜÝØàØ ÝÜáb ×âæçèãáb ÕìßÜáÞì¡ Æàcæ åâíàkÖÛWàØ é àÜæÖØ æ çéÔåâÛØà ÝâÚèåçØà Ô ãÔ ÜçÞâè¡ ÁÔàÔíÔáb ÖÛßØÕì í×âÕkàØ ácÞçØåâè í ÕìßÜáØÞ æÔßWçâéâè âÞèåÞâè áØÕâ áÔçéå×â èéÔ Ø á à éØÝÖØà¡

¦­