POIROT NEJVĚTŠÍ DETEKTIV NA SVĚTĚ
M A R K A L DR I D GE
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 3
10.10.2023 16:57:45
Přeložila Jana Ohnesorg
POIROT: THE GREATEST DETECTIVE IN THE WORLD Copyright © Mark Aldridge 2020 First published 2020 by HarperCollinsPublishers. MURDER ON THE ORIENT EXPRESS, DEATH ON THE NILE, AGATHA CHRISTIE, POIROT and the Agatha Christie Signature are registered trademarks of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere. All rights reserved. Mark Aldridge asserts the moral right to be identified as the author of this work. Translation © Jana Ohnesorg, 2023
ISBN 978-80-242-9309-7
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 4
10.10.2023 16:57:45
POZNÁM K A AUTOR A Ačkoli je tato kniha uspořádána chronologicky, je koncipována tak, abyste si v ní mohli číst podle libosti – od první stránky k poslední nebo se ponořit do té oblasti, o které se chcete dozvědět více (či naopak přeskočit ty části, které vás zajímají méně). Hlavní text neobsahuje žádné významné prozrazení, i když nějaká můžete najít v poznámkách na konci knihy (a jako taková jsou zřetelně označena).
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 5
10.10.2023 16:57:45
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 6
10.10.2023 16:57:45
POZNÁM K A ČE SKÉ R E DAKCE Originální vydání této knihy obsahuje reprodukce původních obálek. Po dohodě s autorem jsme je nahradili českými, abychom tak poskytli našim čtenářům relevantnější náhled do průřezu vydávání knih s Herculem Poirotem na domácí půdě (vynecháváme výbory, kde vyšly texty Christie společně s jinými autory, dvojjazyčná a časopisecká vydání). Kde to šlo zjistit, uvádíme autora návrhu či ilustrace a grafického zpracování obálky. (V letech 1994–2016 publikovalo nakladatelství Knižní klub Christiiny detektivní romány a soubory povídek v jednotné edici, tzv. „černé řadě“. Pokud není uvedeno jinak, navrhli jejich obálky Michal Houba /1994–2000/, Ivan Brůha /2001–2011/ a Kateřina Stárková /2012–2016/). Ostatní původní reprodukce ponecháváme beze změny. Text doplňujeme o údaje z let 2021–2023, které originál vydaný v roce 2020 nemohl zachytit. Vícero titulů Agathy Christie vyšlo česky pod odlišným názvem než v originálu; informaci o tom a vysvětlení přikládáme v poznámce. Pokud jsou v textu zmíněna díla dosud česky nevydaná, uvádíme v závorce původní název. Citace z knih Agathy Christie přebíráme z nejnovějších překladů vydaných v Knižním klubu či v edici Kalibr nakladatelství Euromedia – seznam včetně autorů překladu najdete na konci knihy. Tam jsme zařadili též přehled dílů televizního seriálu ITV Hercule Poirot a divadelních her s touto postavou uvedených v ČR.
MARK ALDRIDGE
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 9
9
10.10.2023 16:57:45
P O D Ě K O VÁ N Í Od počátku práce na této knize jsem byl vděčný za pomoc a podporu mnoha lidí, jak formální, tak i neformální. Obzvlášť děkuji Jamesi Prichardovi a celé společnosti Agatha Christie Ltd. (ACL), stejně jako Mathewovi Prichardovi a Christie Archive Trust a Davidu Brawnovi z HarperCollins. Tento projekt byl ze své podstaty komplikovaný a jejich spolupráce a podpora neocenitelná. Praktickou i osobní pomoc při výzkumu a psaní mi poskytli i kolegové ze Solent University. Speciální poděkování patří Paulu Marchbankovi a Darrenu Kerrovi, jejichž podpora včetně financování mnoha cest do archivů v průběhu několika let mi umožnila pracovat na této knize. Jsem vděčný i ostatním kolegům za to, že naslouchali mým novinkám a reptání, zvláštní dík pak míří k dr. Jacqueline Furbyové, dr. Stuartu Joyovi, dr. Terenci McSweeneymu a dr. Donně Peberdyové. V Christie Archive Trust bych kromě Mathewa Pricharda rád poděkoval i Joe Keoghovi za jeho laskavou pomoc a Lucy Prichardové za její pohostinnost a podporu coby kritické posluchačky při mnoha diskuzích o tomto i jiných projektech. Mám dojem, že od doby, kdy jsem začal psát tuto knihu, uběhla už spousta času. Po celou dobu mě podporovali a pomáhali mi dr. John Curran a dr. Claire Hinesová, kteří četli návrh každé kapitoly a poskytovali neocenitelné připomínky, opravy i obecnou podporu. Jejich přispěním se kniha stala
10
POIROT
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 10
10.10.2023 16:57:45
mnohem hodnotnější. Velký dík patří i Terenci Cavenovi za grafický návrh a Davidu Brawnovi za obstarání obrazového doprovodu a vytvoření popisků. Řada lidí si našla čas, aby mi pomohla s částmi mého výzkumu, nebo si prostě jen chtěla o projektu popovídat a nabídla svůj příspěvek. Konkrétně Steve Arnold, Rhett Bartlett, Marcelle Bernsteinová, Catherine Brobecková, zástupci Dankworth estate, Kemper Donovan, Mark Gatiss, dr. Julius Green, Ian Hallard, Sophie Hannah, Haruhiko Imatake, Ralf Kramp, Alexander Orlov, Dawn Sinclairová z archivu HarperCollins, Maria Weissenbergová a John Williams. Zvláštní poděkování patří Brianu Eastmanovi za to, že mi pomohl objevit tolik obtížně zjistitelných detailů o televizním seriálu Poirot a věnoval mi čas na rozhovor. Rád bych také ocenil důležitou práci autorek Christiiných životopisů Janet Morganové a Laury Thompsonové, jejichž knihy sloužily během mého výzkumu jako cenný zdroj informací. V několika posledních letech jsem se pravidelně účastnil Festivalu Agathy Christie v Torquay i konference věnované Agathě Christie a chtěl bych vyjádřit poděkování jejich organizátorům včetně Tonyho Medawara (festival) a dr. J. C. Bernthala, dr. Mie Dormerové a Sarah Martinové (konference). Ostatní pravidelní účastníci těchto akcí se ukázali jako neocenitelná podpůrná skupina a všem jim patří velký dík za zájem o mé projekty, stejně jako za jejich vlastní práci a specializaci, která se promítla do této knihy. V neposlední řadě bych rád poděkoval svým přátelům a rodině za podporu, zejména svému partnerovi Jamesovi.
MARK ALDRIDGE
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 11
11
10.10.2023 16:57:45
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 12
10.10.2023 16:57:45
P Ř E D M L U VA Především je zapotřebí řád. Řád je prvořadý. Řád je dobrá a krásná věc. Řád si malý Belgičan cení nade vše. Ale při sestavování vzpomínek se řád hledá těžko. Jaké bylo vaše první setkání s Herculem Poirotem, ptáte se možná sami sebe (a sedíte při tom na pomyslné svědecké lavici u jednoho z těch únavných soudních procesů, kterého se on sám snad nikdy nezúčastnil) Když jsem v dětství s napětím sledoval film Až tam nezbyl žádný či případy slečny Marplové s Margaret Rutherfordovou, přesvědčil jsem se, že Christie je pro mě jako stvořená, ale teprve na zahraničních dovolených (jichž se Christie stala nedílnou součástí) jsem se s tím malým mužem s hlavou ve tvaru vejce seznámil pořádně. V apartmánu na Mallorce, který jsme si pronajali, byla celá police knih Agathy Christie s neuvěřitelně děsivými obálkami Toma Adamse a s podivnými, do hořčicova zabarvenými stránkami zahraničních vydání. Vraždy podle abecedy. Smrt na Nilu. Pět malých prasátek. Viděla jsem vraždu. Dodnes si vybavuji jeden dusný španělský večer, kdy jsem po cestě z místního tapas baru svým lehce zmateným rodičům popisoval zápletku Vraždy Rogera Ackroyda. Nevybíravě jsem je hltal (knihy, ne rodiče). Bez jakéhokoli řádu, považte! Neocenil jsem neuvěřitelnou sérii nestárnoucích klasických na protější straně: Setkání Marka Gatisse s Davidem Suchetem v roce 2008.
MARK ALDRIDGE
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 13
13
10.10.2023 16:57:45
příběhů, které Christie napsala v době skutečně zlatého věku kriminální literatury. Proto je tak potěšující, že Mark Aldridge sepsal nádhernou, podrobnou a čtivou historii všech příběhů tohoto velkého detektiva (bez prozrazování). Příjemné je i číst nadšené recenze z dobových novin (obzvláště potěší ty od tvůrce křížovek „Torquemada“ v The Observer). Dá se tak sledovat cesta Agathy Christie od populární, ale pouze jedné z mnoha snadno zapomenutelných autorek k pozici národního pokladu. Ale kdo je vlastně Hercule Poirot? Zlověstný mopslík se síťkou na knír v podání Alberta Finneyho? Společenský, rozkošný, tělnatý Poirot Petera Ustinova? David Suchet, shovívavý a cupající Poirot, jehož malé šedé buňky ovládly nejedno dětství? John Moffatt v rádiu? Austin Trevor? Charles Laughton? Kenneth Branagh? Víte, Poirotů bylo strašně moc, i když, jak Mark Aldridge ukazuje, jen málo se jich dočkalo souhlasu dámy Agathy Christie. Mark nás vzdělanou rukou vede ze Stylesu do Stylesu, od detektivových nelehkých začátků až k úmrtí jeho autorky – a ještě dál. K pozdějšímu bohatému životu, který Poirota vynesl do čela fiktivních detektivů a mezi nejoblíbenější postavy populární kultury. Markův text je prošpikován fascinujícími úryvky z korespondence Agathy Christie s rodinou. Najdete tu její vlastní, občas mrzuté odpovědi nakladatelům, redaktorům i fanouškům (ty jsou nejzábavnější) stejně jako nepublikované části její autobiografie. Po celé cestě se vynořují úžasné slepé uličky i zajímavé zkratky. Věděli jste, že Orson Welles hrál Poirota i doktora Shepparda? Že v roce 1962 vznikl pilotní díl televizního seriálu, v němž Martin Gabel coby Poirot sleduje televizi na zadním sedadle svého auta? Že Ronnie Barker hrál Poirota v Oxford Playhouse? Tato kniha nabízí požitek jak zapřisáhlým fanouškům známého kníru, tak nováčkům, přináší svědectví o dodnes vzkvétajícím díle, které se zrodilo díky talentu, tvrdé práci a tomu, čemu bychom dnes říkali
14
POIROT
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 14
10.10.2023 16:57:45
brand management. Mark vnáší do místy chaotického vyprávění řád a vystihuje jedinečnost nedělního kouzla Suchetova seriálu či důvody, proč je Ustinovovo Zlo pod sluncem stále to nejlepší, co můžeme zažít v kině. A přestože je mi záhadou, proč považuje film Spice World za „klasický komediální kousek“, zcela správně zavrhl verzi Schůzky se smrtí, ve které jsem hrál. Některé zločiny neodpouš tí ani papá Poirot. Mark Gatiss Londýn, 2020
MARK ALDRIDGE
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 15
15
10.10.2023 16:57:45
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 16
10.10.2023 16:57:45
ÚVO D Mes amis, máme důvod k oslavě. Nedostižný soukromý detektiv, velký Hercule Poirot, nás baví již celé století. Od románu Záhada na zámku Styles, který Agatha Christie napsala během první světové války a poprvé vyšel v roce 1920, sledují čtenáři s napětím dobrodružství belgického detektiva, který se v průběhu následujících desetiletí pustil do vyšetřování řady případů.1 Sledovali jsme Poirota, jak řeší záhady ve vlacích, na lodích, a dokonce i v letadle, a jeho pátrání se obvykle dostalo vřelého přijetí kritikou i veřejností. Objasnil kruté vraždy, odhalil mezinárodní spiknutí a majitelům navrátil odcizené šperky a klid duše. Při tom mu občas zdatně pomáhali přátelé, mezi nimiž nechybí kapitán Hastings, inspektor Japp, sluha George, sekretářka slečna Lemonová a spisovatelka detektivek Ariadne Oliverová – nicméně k vyřešení zločinů bylo vždy zapotřebí Poirotových vlastních malých šedých buněk. Někteří autoři se pokoušeli poslepovat Poirotův životní příběh ze střípků informací nalezených v desítkách textů napsaných během více než půl století, ale jakákoli snaha o vytvoření přesvědčivého detektivova životopisu je marná. Mnohá „fakta“ jsou vzájemně neslučitelná a kromě na protější straně: Vyšetřování vraždy Rogera Ackroyda v edici Knihovna klasických vydání nakladatelství Collins, ilustrace Mackay (1940).
MARK ALDRIDGE
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 17
17
10.10.2023 16:57:45
mimořádných schopností zabraňujících stárnutí se objevují i mezery či rozpory. Dokonce sama Christie si často ověřovala detaily z Poirotova života u svého agenta, a tak není divu, že v nich lze nalézt nesrovnalosti. Naštěstí to nevadí, protože udělat Poirota reálným by znamenalo učinit ho přízemním a snížit jeho genialitu coby uměleckého výtvoru. Tato kniha by chtěla oslavit a zároveň prozkoumat onu tvůrčí sílu i ženu, která za ní stojí. Po vydání Záhady na zámku Styles popularita příběhů Agathy Christie stále rostla. Produktivního vrcholu dosáhla spisovatelka ve třicátých letech dvacátého století, kdy vyšel tucet románů s Poirotem v hlavní roli, pak se tempo trochu zpomalilo a v roce 1975 byl detektiv knihou Opona: Poslední případ Hercula Poirota definitivně vyřazen ze hry. Ve skutečnosti připravila Christie Poirotovu labutí píseň už během temných dnů druhé světové války, ačkoli ho do nových příběhů zasazovala ještě tři desítky let poté, přičemž tento rukopis s jeho posledním příběhem byl určen k vydání až po její smrti. Svou tvorbu nakonec Christie přežila o několik měsíců, zemřela v lednu 1976. Poirot řešil záhady celkem ve třiatřiceti románech, desítkách povídek a několika hrách, které se různě objevovaly na jevišti, v rozhlase a v televizi.2 Tím však Poirotův příběh nekončí. Ačkoli Agatha Christie svůj výtvor po celý život až zuřivě chránila, v sedmdesátých letech minulého století se objevily náznaky, že Poirot má potenciál stát se hrdinou v mnoha médiích, neboť filmová adaptace Vraždy v Orient expresu z roku 1974 s velkolepým rozpočtem odstartovala cosi jako franšízu. V pozdějších desetiletích se objevil i seriál, který vydržel na televizních obrazovkách dlouhá léta, a také samostatné televizní adaptace, stejně jako věrné rozhlasové inscenace. Poirotův záběr však přesáhl i tato tradiční média, protože se objevil v téměř všech možných uměleckých formách, od komiksů po počítačové hry a animace. Mezitím byla novým publikem objevena
18
POIROT
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 18
10.10.2023 16:57:45
Agatha Christie s dcerou Rosalind ve svém domově na snímcích pořízených pro časopis The Sketch. Článek vydaný 7. března 1923 představuje Christie jako vynikající spisovatelku detektivních příběhů a tvůrkyni „šedých buněk pana Poirota, nejzajímavějšího detektiva od dob Sherlocka Holmese“. Připomíná autorčinu prvotinu Záhada na zámku Styles a zároveň inzeruje sérii vydání jeho dalších případů, z nichž první začíná hned na protější straně časopisu. Christie a její dceru zachytil autor snímků Alfieri s telefonem, u psacího stolu, při práci na psacím stroji, v jejím salonu a s dcerou na polštářích s vyobrazením Tutanchamona.
MARK ALDRIDGE
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 19
19
10.10.2023 16:57:46
a nově vydána některá jeho méně známá dobrodružství a v roce 2014 vyšel první původní poirotovský román, který napsal někdo jiný než Christie. Autorka Sophie Hannah zavedla čtenáře do zlatého věku detektivek a vydala první z řady nových poirotovských záhad.3 Poirot zkrátka nikdy nezmizel a je stejně populární jako dřív. Každý životopis zobrazuje Agathu Christie jako odhodlanou osobnost. Narodila se jako Agatha Millerová v roce 1890. Pro mnohé z nás je v jednadvacátém století velmi obtížné pochopit její život v mládí, zejména jeho na dnešní poměry nepředstavitelný souběh bohatství a chudoby – byla součástí rodiny se znaky vyšší střední třídy, včetně služebnictva a milovaného domu, zároveň se ale zdá, že balancovali na pokraji bídy. Dokonce i události z Christiina každodenního dětského života působí časově tak vzdáleně, že se zdá neuvěřitelné, že by někdo, kdo je zažil, ještě v sedmdesátých letech pracoval a publikoval nové materiály. Christie později prohlásila, že měla „velmi líné mládí“. Vzpomínala, že její otec Frederick Miller byl „zámožný gentleman, který v životě nepracoval rukama – a velmi příjemný člověk. Nikdy jsem nechodila do školy. Neměla jsem nic moc na práci, jen jsem se potulovala po zahradě s obručí, která byla koněm nebo lodí, a vymýšlela si příběhy. Byl to velmi šťastný a spokojený život; člověk sice odvedl určitý kus práce, ale celkově to byla pořád hra. Volný čas je skvělým stimulem myšlenek. A nuda je ještě lepší.“4 Tvůrčí podněty, které z této nudy vzešly, vedly k tomu, že Christie se psaní povídek věnovala už od dětství, zvláště když se jí dostalo podpory z matčiny strany, zatímco se mladá Agatha zotavovala z chřipky. „Myslím, že jsem zkoušela různé věci, jak se to dělává,“ vzpomínala později. „Nejprve jsem se pokoušela o poezii. Pak jsem napsala jednu ponurou hru – myslím, že o incestu… Některé povídky nebyly tak špatné, ale celkově to nestálo za moc.“5 Mezi těmito povídkami
20
POIROT
POIROT - Nejvetsi detektiv na svete.indd 20
10.10.2023 16:57:46