DIRK
ROSSMANN RALF
HOPPE
HNĚV CHOBOTNICE
EUROMEDIA GROUP
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 3
01.12.2022 17:20:11
Dirk Rossmann DER ZORN DES OKTOPUS Copyright © 2021 by Bastei Lübbe AG, Köln Alle Rechte vorbehalten Jacket design © ZERO Werbeagentur, München Kartenillustration © Markus Weber, Guter Punkt München Jacket motiv © shutterstock.com Translation © 2023 by Tomáš Kurka ISBN 978-80-242-8549-8
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 4
01.12.2022 17:20:11
Předmluva Tato předmluva byla dopsána po vypuknutí války na Ukrajině 24. února 2022.
Naší knize předcházel sen, nebo spíše myšlenka: Co by se stalo, kdyby se lidstvo na poslední chvíli vzpamatovalo? Dokázali bychom spojit síly a odvrátit hrozící klimatickou katastrofu? Polovina světových emisí CO2 připadá na tři supervelmoci – Čínu, Rusko a USA. Jak by vypadal svět, pokud by se tyto země konečně dohodly na účinné spolupráci a ochraně klimatu? Byl by to zásadní obrat v poslední chvíli. Co by mohlo vedoucí představitele nejmocnějších států světa přimět ke změně politiky? Snad pochopení, že není jiné cesty. Možná řeč neúprosných faktů. Nebo třeba prostá myšlenka, že globální problémy musíme řešit globálně a neohlížet se na hranice nebo ideologické rozdíly. Bez spolupráce si zničíme tuto nádhernou planetu, jež se stala naší vlastí a k níž ve vesmíru neexistuje stejný protějšek. Tato kniha, respektive tyto knihy – Hněv chobotnice a Deváté chapadlo chobotnice – jsou utopií, která doufá, že nedůvěru lze nahradit důvěrou. Jsou politickou utopií, zpracovanou ve formě thrilleru. Utopie je vždy výrazem naděje, že se jejím příběhem nechají inspirovat skuteční vládci ve skutečném světě. Slovo utopie pochází z řečtiny a znamená nikde. To znamená, že se utopie od reality dost významně liší. Politici se v reálném životě chovají jinak a dokážou se postarat o mnohá zlá překvapení.
7
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 7
01.12.2022 17:20:11
V našem světě vypukla v únoru 2022 válka, která vyvrátila naše dosavadní představy a tvrdě zasáhla Evropu. Válka ničí civilizaci, zamořuje přírodu, je ohavná a otřesná. Znamená to však, že bychom se měli vzdát všech utopií a snů? Mají pravdu cynici, kteří veškeré naděje odbývají jako naivní a neuskutečnitelné? Měli bychom složit ruce do klína a nechat věcem volný průběh? Autoři této knihy si to nemyslí. Jsme pevně přesvědčeni, že všem činům předchází myšlenka a sen. Lepší svět musíme nejprve vymyslet a načrtnout. Na začátku je utopie, kterou se lidé následně pokoušejí uvést do praxe. To se týká nás všech. Pokud naději nezformulujeme my, teď a tady, a nebudeme požadovat obrat v myšlení, kdo to udělá za nás? Myslíme si, že mlčení by bylo chybou. Neměli bychom přestat přemýšlet a snít. V tomto vydání jsme provedli několik menších změn, ale podstata poselství zůstala nezměněná – někdy je jasná na první pohled, jindy se skrývá mezi řádky. Realita dnes kráčí svými strašlivými cestami, ale možná právě proto jsou utopie a sny důležitější, než kdy dřív. Dirk Rossmann / Ralf Hoppe
8
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 8
01.12.2022 17:20:11
Jednající osoby Podle pořadí, v němž vstupují do děje
Fiktivní osoby Phil Goldman – PR poradce Kamaly Harrisové Čchang Majová – PR poradkyně Kamaly Harrisové Martin Iwersen – farmář z Iowy, USA prof. dr. et dr. Maxim Blaschek – bývalý zaměstnanec NASA, hlavní projektant Cloud Unlimited Amitav Ráma Šáh – duchovní vůdce, „guru Ji“, „guru mi liónů duší“, původem Ind Thomas Pierpaoli – úředník na střední úrovni Vysokého komisariátu Klimatické aliance v Kapském Městě, Mamarenkův bývalý kolega a nadřízený Ariadna Ferrer Bayonneová – hudebnice z milionářské rodiny, pracuje pro nevládní organizace, pochází z Kolumbie Inara – osmiletá dívka z národa Pevenčů, náčelníkova dcera, žije se Sayen a Amuwayou u místní šamanky Amuway – další dívka žijící u šamanky Pevenčů Sayen – třetí dívka žijící u šamanky Pevenčů Jeho Svatost František Oskar I. – papež páter Philipp – mnich původem z Německa, žije v Castel di Casio, Boloňa, Itálie Ottavio Goretti – arcibiskup a kardinál boloňský a florentský, člen Kongregace pro nauku víry u Svatého stolce v Římě Alexander „Saša“ Čenajev – vedoucí komise Klimatické aliance v Kapském Městě odpovědný za metaministerstvo sídlící na Islandu, bývalý příslušník tajných služeb
9
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 9
01.12.2022 17:20:11
Nikita Nikolajev Mamarenko – auditor pracující na Islandu pro Klimatickou alianci profesorka dr. et dr. Liou Lien – čínská fyzička, kandidátka Nobelovy ceny, ředitelka projektu Qube 17 prof. dr. et dr. Norman S. Catchside – americký fyzik, kandidát Nobelovy ceny, druhý ředitel projektu Qube 17 Eleanor Minklaterová – „Ledová královna“, Američanka, pracuje v komisi Klimatické aliance v Kapském Městě Pablo M. Telés – brazilský prezident Ricardo da Silva – brazilský kuchař Réza – taxikář Horace M. Nkunke – šéf bezpečnosti metaministerstva na Islandu Esmeralda Bayonne Arboledová – Ariadnina matka dr. Kchang Čchao – ministr Klimatické aliance Amar Difraudi – Libanonec egyptského původu, zástupce vedoucího bezpečnostní služby metaministerstva, bývalý ředitel jordánské tajné služby prof. Pao Wen-liang – vědec, předseda čínského Svazu vědců a inženýrů, poradce prezidenta Si Ťin-pchinga, kmotr Thomase Pierpaoliho Uméš Varinder – vůdce radikální nacionalistické hinduistické strany Ráštríj sangh Paritóš Patel – předseda indické vlády Arthur Redmondis – Němec, bývalý Pierpaoliho kolega z Kapského Města Mardi Gras – hudebník, Ariadnin přítel, Jamajčan, bydlí ve slumu na Islandu Gudrun Gudi Sigrunsdóttirová – Mardiho přítelkyně, majitelka pojízdného stánku s hotdogy Gil Quispel – původem Holanďan, technik, specialista na jemnou senzoriku, člen týmu profesorů Liou a Catchsida Arnold Palindromski – zvaný Ucho, aktivista, podílel se na obchodu s certifikáty
10
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 10
01.12.2022 17:20:11
Hildur Edmundsson – kapitán lodě Edda Steinbjörn Edmundsson – bratr Hildura Edmundssona madame Tamara – majitelka hotelu Let India be a dream, Bombaj, Indie Pegonia C. – dcera madame Tamary Enži Šarmaji – taxikář v indické Bombaji Šuška – horský vůdce a pašerák Skutečné osoby: Kamala Harrisová – prezidentka Spojených států amerických Vladimir Putin – prezident Ruské federace Si Ťin-pching – prezident Čínské lidové republiky Angela Merkelová – generální tajemnice Organizace spojených národů a bývalá německá kancléřka Ursula von der Leyenová – předsedkyně Evropské komise Greta Thunbergová – ekologická aktivistka, Stockholm, Švédsko / New York, USA Si Ming-ce – dcera čínského prezidenta Si Ťin-Pchinga, pracuje pro OSN
11
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 11
01.12.2022 17:20:11
K A P I TO L A 1
ÚDER Vzestup vyzáblé, lstivé opice do postavení pána světa je trium fem, jenž nemá obdoby, ale současně tragédií planety a detek tivním příběhem, který se už nikdy neopakoval. Vyšvihla se nad ostatní obyvatele Země, pak si je podmanila a začala je vyhla zovat. Zavlažila pouště, vypálila lesy, skládala symfonie, stavěla mrakodrapy, zamořila oceány jedy a stvořila svět, v němž lidé dopřávají domácím psím mazlíčkům operace kýly a mohou si na rohu koupit čerstvé karafiáty z Kolumbie. Wolf Schneider
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 13
01.12.2022 17:20:11
Bouře a kobylky Následky klimatické katastrofy Washington / Des Moines Zničující bouře uvrhly polovinu iowských, kansaských a idažských farmářů do bídy. Ještě se nestačili ani vzpamatovat, a již hrozilo další nebezpečí: Na kdysi úrodný americký Středozápad se snesla hejna žravých sarančat. Nic proti nim nepomáhalo. Svaz pěstitelů sóji a kukuřice vyzýval vládu USA a Klimatickou alianci, aby „konečně učinily katastrofě přítrž, než bude pro mnoho lidí příliš pozdě“. Ekologové upozorňovali, že před zkázou varují již desítky let. Z: Agricultural Review, 6. května 2026
15
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 15
01.12.2022 17:20:11
Středa 6. května 2026 Creek Road, západně od dálnice Highway 69, mezi Story City a Eagle Grove, USA
Kamala D. Harrisová, sedmačtyřicátá prezidentka Spojených států amerických, seděla na zadním sedadle vládní limuzíny. Již dvě hodiny projížděla kolona vozů kolem nekonečných farem státu Iowa. Cestovali s ní dva PR poradci, Phil Goldman a Čchang Majová. Prezidentka zavřela oči, ale nespala. V myšlenkách se vracela k tématu, které před chvíli probírali. Současně poslouchala vtip, který Goldman vyprávěl své kolegyni. Mluvil sice potichu, ale dost nahlas, aby ho slyšela. „Poslouchej, Čchang, tenhle je výborný. To takhle přijde farmář z Iowy, takový opravdový vesnický balík, ke svému sousedovi. Zaklepe na dveře a otevře mu malý kluk. ‚Hej, máš doma rodiče?‘ ptá se farmář. ‚Ne,‘ odpoví chlapec, ‚jsou ve městě.‘ ‚Zatraceně. A co bratr Billy?‘ ‚Taky je ve městě.‘ ‚Kruci. Potřebuju s někým mluvit. Billy totiž zbouchnul moji dceru Rosie.‘ ‚Hm, tak zbouchnul?‘ zamyslel se kluk. ‚Táta bere za našeho býka pět set dolarů a za kance sedmdesát pět. Ale kolik si počítá za Billyho, to bohužel nevím.‘“ Typicky iowský vtip, podobné se o údajně hloupých venkovanech vypráví po celém světě, například o lidech z východního Fríska nebo jižní Itálie. Idiotské a ponižující, pomyslela si Kamala Harrisová. Ale ovládla se a Goldmana neokřikla. Svou PR asistentku,
16
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 16
01.12.2022 17:20:11
Čchang Majovou, měla ráda. Phil jí naopak byl nesympatický. O to víc si dávala pozor, aby se k oběma chovala stejně spravedlivě. Čchang Majová a Phil Goldman byli stejní jako všichni ostatní v jejím týmu – mladí, schopní a vzdělaní. Tihle dva studovali na Yalu a Harvardu marketing, práva a jazyky. Čchang mluvila samozřejmě čínsky, což bylo v dnešní době užitečné. Phil četl Tolstého a Lermontova v originále. Oba pocházeli z typicky elitních velkoměstských rodin. Život pěstitele kukuřice jezdícího na traktoru jim byl vzdálen světelné roky. Phil Goldman byl vysoký, šlachovitý chlapík se sýrovou pletí a zrzavými vlasy. Nosil hodinky ploché jako mince. Jejich cenu odhadovala Kamala Harrisová na ekvivalent dvouleté mzdy amerického dělníka. Liboval si v drahých oblecích, které však na jeho kostnatém těle visely poněkud pomačkaně. Když se zasmál, což dělal jen zřídka, tak to znělo, jako by se dusil. Čchang Majová byla naopak malá a útlá. Dokázala působit dojmem, že potřebuje méně místa, než ve skutečnosti zabírala. Když je prezidentka občas vzala do své limuzíny, protože například nestihli něco prohovořit, porušovala Čchang fyzikální zákony a schoulila se na zadní sedačce tak, že to vypadalo, jako by ve voze bylo s ní více místa než bez ní. Ne, že by to bylo zapotřebí, prezidentská limuzína by mohla svými rozměry konkurovat tanečnímu sálu. Interně se vozu říkalo Bestie. Vážil více než jedenáct tun, na délku měřil devět metrů, byl chráněn třinácticentimetrovým pancéřováním z oceli, aramidu a kevlaru. Motor dosahoval výkonu 1200 PS neboli 800 kW a na speciální přání Kamaly Harrisové byl přestavěn na hybridní technologii a kratší vzdálenosti zvládal na čistě elektrický pohon. Pro případ chemického útoku byl vůz vybaven nezávislým kyslíkovým okruhem a pneumatiky odolaly střelbě z běžných
17
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 17
01.12.2022 17:20:11
zbraní. Náklady na Bestii se vyšplhaly na 2 554 795,37 dolaru. Za odděleným prostorem pro řidiče se nenacházela jedna, ale hned tři pohodlné, černou teletinou potažené lavice. Prezidentka seděla z bezpečnostních důvodů na první. Na palubě Air Force One přiletěli do Des Moines, kde přestoupili do aut. Z dálnice Interstate 35 odbočili na západ, minuli Story City a nyní se nacházeli kousek od Eagle Grove. Brzy budou u cíle své cesty. Kolona se skládala z osmi vozů. Vpředu jelo mohutné SUV bezpečnostní služby, za ním prezidentská limuzína a další dvě SUV s agenty. S mírným odstupem následovaly čtyři přenosové vozy vybraných televizních stanic, které budou dění přenášet do celého světa. Kamala Harrisová doufala, že vzbudí zaslouženou pozornost a naději. Nemířila na běžnou tiskovou konferenci. Dnešní den a připravená prezentace měly být začátkem velkolepých dějů. Stiskla tlačítko zařízení pro komunikaci s řidičem. „Jak je to ještě daleko na farmu, Petere?“ „Sotva deset minut, madam.“ Opřela se a dívala se z okna na vyprahlá pole s uschlými kukuřičnými stvoly, na nichž se vršila na prst silná vrstva prachu. U příjezdů k některým farmám stály cedule „Na prodej“. Iowa se rozkládá na takzvaném Středozápadu, přezdívalo se jí „obilnice Ameriky“ a žili zde především farmáři pěstující kukuřici a sóju. Většinou byli čtvrtou nebo pátou generací vystěhovalců ze Skandinávie a především z Německa, kterým se zde kdysi zalíbilo kvůli příznivému počasí a úrodné půdě. Kdysi. Ve třicátých letech dvacátého století zasáhla Iowu i sousední Kansas a Oklahomu tvrdá hospodářská krize. Ale nejen ta. Člověk způsobil i ekologickou katastrofu. Rozhodl
18
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 18
01.12.2022 17:20:11
se změnit rozlehlé prérie v úrodná pole. Ovšem zoraná půda byla příliš mělká. Vyschla, když už ji nedržely kořeny původních travin, a první vichřice ji odvála. Výsledkem byl exodus tří a půl milionů zchudlých farmářů a jejich rodin. Lidé se přesto nepoučili. V roce 2022 udeřily přírodní pohromy podruhé. Zemi drtily písečné bouře, nezvládnutelné požáry a záplavy. Když si Iowané mysleli, že mají nejhorší za sebou, snesla se na jejich pozemky hejna sarančat a sežrala vše, co ještě zbylo. Kamala Harrisová listovala v tabletu zprávou, kterou jí připravilo PR oddělení. Tři čtvrtiny farmářů to už vzdaly, opustily své usedlosti a přežívaly v táborech karavanů. Mířila za rodinou Iwersenových. Poradci ji vybrali, protože jako jedna z mála bojovala dál. Iwersenovi zatím nehodlali hodit ručník do ringu a zarytě zápasili o existenci. Marie a Martin Iwersenovi, pět dětí, prarodiče přišli z Němec ka a jejich potomci se dodnes starají o rodinou farmu, četla prezidentka. „Madam,“ ozval se sympatický Peterův hlas, „jsme na místě. Tamhle je farma!“ Kolona vozů odbočila na příjezdovou cestu. Usedlost stála na širokém návrší. Vlevo se tyčil mohutný dům se zděným soklem a dřevěnou nástavbou s šindelovou střechou. Tady rodina zřejmě bydlela. O kus dál zahlédla prezidentka dvě stodoly, jednu červenou, druhou žlutou. Před nimi byla studna a jímka na vodu. Střecha jedné ze stodol nesla obrovskou nádrž, z níž visela hadice. Celek doplňovaly kurníky, kotce pro psy a uprostřed nádvoří rostl jilm s nádherně se zelenající korunou. Budovy vytvářely obdélník, na jedné straně otevřený. Odsud se otvíral pohled na rozlehlá pole, nyní však zcela vyschlá. Před obytným domem stála pečlivě seřazená rodina Iwersenových. Vysoký a vážně se tvářící farmář, manželka – vypadala vyčerpaně – a pět dětí, všechny blonďaté a jako
19
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 19
01.12.2022 17:20:11
stupínky. Byla bych taky nesvá, kdyby se mi doma objevila taková invaze, pomyslela si prezidentka. Děti byly dokonalé. Rodiče byli dokonalí. Celá farma byla dokonalá. Teď už jen, aby fungovala technika. Prezidentka totiž hodlala představit revoluční technologii, vyvinutou a připravenou k nasazení nejlepšími mozky z nejslavnějších výzkumných laboratoří. Technologie pomůže zmírnit následky klimatických změn a snad zachrání lidstvo. Máme naději. Tak mělo znít poselství dnešní televizní show. Programátoři, inženýři a vědci se sborem zapřísahali, že se nic nemůže pokazit, vůbec nic. Všechno stokrát propočítali a tisíckrát vyzkoušeli. Mrak je dokonale bezpečný, jako by nad jeho testem bděl sám Hospodin. A je připravený k sériové výrobě. No tak tedy spoléhám na vás, řekla jim prezidentka. A na váš mrak. Dnes ten zázrak představí na farmě statečné rodiny Iwersenových. Zázrak jménem mrak. * Jednalo se o prototyp oblaku, skládajícího se z miliónů umělých miniaturních dronů o velikosti obyčejné mouchy domácí. Byly však tisíckrát těžší. Hmotnost mouchy dosahuje přibližně tří miligramů, zatímco dron vážil 3,1492 gramu. Vědci jim říkali „dračí mouchy“. Do kilogramu se jich vešlo 317, takže samy o sobě žádné těžké váhy. Vynález se zrodil v jednom kalifornském start-upu. Firma se nazývala Cloud Unlimited a založili ji čtyři talentovaní inženýři, kteří se seznámili ve slavné Jet Propulsion Lab ve městě La Cañada Flintridge, kde se podíleli na vývoji
20
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 20
01.12.2022 17:20:11
vesmírných sond pro NASA. Jednoho večera, po mnoha pivech a bourbonech, je napadlo, že by mohli stvořit mrak z mikrodronů s bionickým pohonem. Svou myšlenku odkoukali od živočišné říše. Každý z těch čtyř byl ve svém oboru géniem, ale sociálně zcela nekompatibilním. Jeden v dětství choval vážky a moly. Proč, to věděl asi jen on sám. Nyní se mu dávné zkušenosti hodily. Vážky patří v hmyzím světě k nejdokonalejším letcům. Jsou to nádherní zabijáčtí akrobati. Každý ze dvou párů křídel je poháněn dvěma svaly. Nepracují však synchronně, ale nezávisle na sobě. Vážka dokáže svou kořist chytit za letu, zastavit na místě a rozletět se úplně jiným směrem. Dokonalý hmyz, ale právě proto je těžké ho napodobit. Cloud Unlimited vyřešil problém umělých svalů pomocí elastomerů z transponovaných nanovláken. Dalším důležitým článkem byly elektrody, aktivované elektromagnetickým impulzem. Výsledné nepatrné umělé svaly byly nesmírně výkonné a dokázaly uzvednout přibližně tisícinásobek vlastní hmotnosti. Energii čerpaly drony z titěrných solárních článků, zabudovaných do křídel a těla. Šest fotoaktivních vrstev, doplněných mikročočkami, dokázalo optimálně využít celé sluneční světelné spektrum. Každá vrstva měnila v proud jinou vlnovou délku. Celková účinnost dosahovala osmdesáti osmi procent. Po prvním prototypu umělé vážky následovaly další, a nakonec se rozběhla sériová výroba. Zájem projevila americká vláda a také zástupci supervelmocí G3, pátrající po celém světě po nových nápadech a vynálezech. Ovšem nejvíc si od objevu slibovala Food Security Patrol, což bylo něco jako policie specializovaná na potravinovou bezpečnost. Měla předcházet všem rizikům, která by mohla ohrožovat velké zemědělské oblasti. Peníze najednou přestaly být problém. Na Cloud Un limited se snášel déšť dolarů. V Nevadské poušti vyrostly
21
Hnev chobotnice - Rossmann Dirk.indd 21
01.12.2022 17:20:11