– PROŽIJTE –
HAPPY WEEKEND 1 ROK – 52 CÍLŮ – PO CELÉ EVROPĚ –
001-009_HappyWeek_Titelei_var-cesky-text.indd 1
09.10.19 14:01
UŽIJTE SI VÍKEND PONDĚLÍ, KTERÉ NÁSLEDUJE PO VÍKENDU, SE NETĚŠÍ MOC VELKÉ OBLIBĚ. ČLOVĚK BY NEJRADĚJI I NADÁLE ODPOČÍVAL A VĚNOVAL SE SVÝM VÍKENDOVÝM ZÁLIBÁM. PRO VĚTŠINU Z NÁS NENÍ ZROVNA JEDNODUCHÉ PO DVOU DNECH VOLNA VSTUPOVAT DO NOVÉHO TÝDNE S NADŠENÍM. LEDAŽE BY SNAD NA OTÁZKU: „A JAKÝ BYL VÍKEND?“, NÁSLEDOVALA ODPOVĚĎ: „SUPROVÝ, BYL JSEM NA CESTÁCH!“ ROK NABÍZÍ 52 VÍKENDŮ A NAVÍC CELOU ŘADU STÁTNÍCH SVÁTKŮ, NA KTERÉ LZE NAPOJIT DALŠÍ DNY, COŽ SE VÝBORNĚ HODÍ PRÁVĚ NA KRÁTKÉ CESTY DO EVROPSKÝCH MĚST A REGIONŮ. VYBOČIT ZE VŠEDNÍHO DNE, ZAŽÍT DOBRODRUŽSTVÍ, JEN TAK SE NECHAT UNÁŠET, ZÍSKAT NOVÉ DOJMY, UŽÍVAT SI A PROŽÍVAT. ABY SE KRÁTKÉ VOLNO VYDAŘILO, JE DOBRÉ SI PŘEDEM PROMYSLET, KAM SE VYDÁTE. KAŽDÉ ROČNÍ OBDOBÍ MÁ SVÉ SPECIFICKÉ KOUZLO A KAŽDÝ REGION SVOU SEZONNÍ NABÍDKU. JARO SE NA MNOHA MÍSTECH EVROPY NESE VE JMÉNU OSLAV. NAROZENINY SLAVÍ ŘÍM, SLAVNOST NA POČEST KRÁLOVNY POŘÁDÁ AMSTERDAM A VALENCIE POMOCÍ OBŘÍCH FIGUR FALLAS ZA MOHUTNÉHO RANDÁLU VYHÁNÍ ZIMU. MALLORKOU SE NESE OMAMNÁ VŮNĚ ZDEJŠÍCH MANDLONÍ A V DUBLINU JE NA DEN SVATÉHO PATRIKA ÚPLNĚ VŠECHNO ZELENÉ. PŘÍCHOD LÉTA ZNAMENÁ NENUCENÉ UVOLNĚNÍ. ZA BÍLÝCH NOCÍ V NĚKTERÝCH MĚSTECH U BALTSKÉHO MOŘE ÚPLNĚ ZAPOMENETE NA ČAS, ANEBO SE JEN TAK NECHÁTE ZLÁKAT VŮNÍ GRILOVANÝCH SARDINEK NESOUCÍ SE ULICEMI LISABONU. V TOSKÁNSKU PAK MŮŽETE PŘIHLÍŽET ZÁVODĚNÍ LODÍ. V PISE A V SIENĚ OBJEVIT PALIO V HISTORICKÝCH KOSTÝMECH. VE VERONĚ SE ZA SVITU PLÁPOLAJÍCÍCH SVÍČEK VE STARÉM AMFITEÁTRU ZAPOSLOUCHAT DO OPERY A V PROVENCE ČICHAT OMAMNOU VŮNI LEVANDULE. PODZIM PŘINÁŠÍ NOVINKY ZE SVĚTA MÓDY V MILÁNĚ, BUJARÉ VEČÍRKY NA IBIZE A FESTIVAL FESTA DE LA MERCÉ V BARCELONĚ. PŘICHÁZÍ TO NEJLEPŠÍ OBDOBÍ NA PĚŠÍ TURISTIKU PO KORSICE A NA POZOROVÁNÍ TAŽNÝCH PTÁKŮ V TALLINNU. A SAMOZŘEJMĚ NA UVOLNĚNOU NÁLADU NA NEJVĚTŠÍM LIDOVÉM FESTIVALU V MNICHOVĚ. ZIMA NAOPAK ROZZÁŘÍ VÁNOČNÍ TRHY VE ŠTRASBURKU A INNSBRUCKU. V KOLÍNĚ
Vlevo: Jízda na Londýn-
nechat ujít. Vpravo
de’ Fiori v Římě je velmi
ském oku patří k těm
nahoře: edinburské
živo, zvláště po ránu,
druhům zábav, které byste
Princes Street Gardens
kdy se zde koná trh.
si v britském hlavním
zvou na letní procházku.
To si pak všechny smysly
městě rozhodně neměli
Vpravo dole: Na Campo
přijdou na své.
NAD RÝNEM A BENÁTKÁCH ZAPLAVÍ ULICE MASKY, KTERÉ NA KARNEVALECH SOUTĚŽÍ O NEJPODAŘENĚJŠÍ DÍLO. VE VÍDNI SE TANČÍ VALČÍK A NA OBLOZE NAD LAPONSKEM PŘEDVÁDÍ BAREVNÝ SVĚTELNÝ REJ POLÁRNÍ ZÁŘE. KNIHA PŘINÁŠÍ 52 VYSNĚNÝCH CÍLŮ V EVROPĚ A SPOLEHLIVĚ SE POSTARÁ O TO, ABY VAŠE ODPOVĚĎ NA OTÁZKU: „A CO BUDEŠ DĚLAT O VÍKENDU?“ JIŽ NEMUSELA BÝT ROZPAČITÁ.
—7—
001-009_HappyWeek_Titelei_var-cesky-text.indd 7
09.10.19 14:02
OBSAH JARO
PODZIM
12 #01 Amsterdam 18 #02 Andalusie 24 #03 Basilej 30 #04 Cinque Terre 34 #05 Cornwall 40 #06 Côte d’Azur 46 #07 Dublin 52 #08 Hamburk 58 #09 Kodaň 64 #10 Londýn 70 #11 Madrid 76 #12 Mallorca 82 #13 Istanbul 88 #14 Řím 94 #15 Valencie
172 #29 Amalfinské pobřeží 176 #30 Barcelona 182 #31 Bern 188 #32 Budapešť 194 #33 Dubrovník 200 #34 Štýrský Hradec 204 #35 Ibiza 210 #36 Korsika 216 #37 Milán 222 #38 Mnichov 228 #39 Jižní Tyrolsko 234 #40 Sylt 240 #41 Tallinn
LÉTO
246 #42 Berlín 252 #43 Ženeva 258 #44 Innsbruck 264 #45 Kolín nad Rýnem 270 #46 Laponsko 276 #47 Norimberk 282 #48 Porto 288 #49 Stockholm 294 #50 Štrasburk 298 #51 Benátky 304 #52 Vídeň
100 #16 Edinburgh 106 #17 Vlámsko 112 #18 Helsinky 116 #19 Krakov 120 #20 Lisabon 126 #21 Lublaň 130 #22 Paříž 136 #23 Provence 142 #24 Riga 148 #25 Salzburk 156 #26 Petrohrad 160 #27 Toskánsko 166 #28 Verona
ZIMA
310 Rejstřík 311 Obrazový materiál 312 Tiráž Vpravo: Jen tak si posedět v pouliční kavárně, nasát uvolněnou atmosféru maloměsta a vypustit starosti všedního dne. To nabízí městečko Calvi na Korsice.
—8—
001-009_HappyWeek_Titelei_var-cesky-text.indd 8
09.10.19 14:02
—9—
001-009_HappyWeek_Titelei_var-cesky-text.indd 9
09.10.19 14:02
JARO
Pobřeží Cornwallu tvoří osamělé skály a malé ostrovy. Majáky, jako například ten na ostrově Godrevy nejsou ničím neobvyklým.
— 10 —
010-097_HappyWeek_Fruehling_var_CZ-cesky-text.indd 10
09.10.19 13:45
— 11 —
010-097_HappyWeek_Fruehling_var_CZ-cesky-text.indd 11
09.10.19 13:45
ORTSNAME
FAQ
— 12 —
010-097_HappyWeek_Fruehling_var_CZ-cesky-text.indd 12
09.10.19 13:45
ORTSNAME
#01
AMSTERDAM
STARÉ MĚSTO VYSTAVĚNÉ NA DŘEVĚNÝCH PILÍŘÍCH, 80 KILOMETRŮ VODNÍCH TRAS, STOVKY MOSTŮ A K TOMU ČTVRŤ ČERVENÝCH LUCEREN OKOLO GOTICKÉHO KOSTELA. AMSTERDAM JE ZKRÁTKA JEDINEČNÝ. SVÉ NEJSLAVNĚJŠÍ OBDOBÍ ZAŽIL V 17. STOLETÍ, ZLATÉ ÉŘE NIZOZEMSKA, KTERÉ SE TEHDY ROZVINULO V NÁMOŘNÍ A HOSPODÁŘSKOU VELMOC A ZAKLÁDALO KOLONIE A OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ PO CELÉM SVĚTĚ. ZPĚT DO VLASTI TEKL PROUD FINANCÍ A AMSTERDAMŠTÍ MĚŠŤANÉ INVESTOVALI NEMÁLO PROSTŘEDKŮ DO ZKRÁŠLOVÁNÍ SVÉHO MĚSTA. NICMÉNĚ BRALI V POTAZ I PRAKTICKÉ ZÁLEŽITOSTI A VYBUDOVALI KOLEM MĚSTA SYSTÉM GRACHTŮ, ABY BYLO MOŽNÉ PŘEPRAVOVAT ZBOŽÍ PŘÍMO DO OBCHODNÍCH DOMŮ. DNES JSOU GRACHTY S HISTORICKÝMI ULIČKAMI A MOSTY SYMBOLEM ROMANTICKÉHO AMSTERDAMU.
x RIJKSMUSEUM
Nahoře: Vysoké a štíhlé grachtové domy u řeky Amstel jsou vystavěny
Muzeum pochází z roku 1800. Od té doby se neustále rozrůstá a nyní vystavuje v novorenesanční budově převážně nizozemské mistry. K vidění je Rembrandtova „Noční hlídka“. Vedle dalších světoznámých sta-
ré mistrů, jako jsou Ruisdael a Vermeer, je zde více než sedm milionů uměleckých děl všech dob, žánrů a proveniencí. x DŮM ANNY FRANKOVÉ
Návštěva Prinsengrachtu je zkrátka nutností. V zadním domě žila slavná Anne Franková s rodinou. Lze navštívit úkryt, kde se schovávali před nacisty, a prohlédnout si osobní předměty a fotografie.
těsně vedle sebe. Vlevo: „Jižní kostel“ dominuje náměstí Zuiderkerkhof v blízkosti Nieuwmarktu a Rem-
x NÁMĚSTÍ DAM A KRÁLOVSKÝ PALÁC
brandtova domu.
Dam je prostorné náměstí před královským palácem. Jádro města mu také dalo jméno. Náměstí vzniklo na hrázi u řeky Amstel. V královském paláci lze zhlédnout nástěnné malby a cenný nábytek, tedy pokud zde zrovna není královská rodina.
Vpravo: Amsterdamské Rijksmuseum je největším muzeem umění a historie v Nizozemsku. Světově proslulá je zejména
x GRACHTENRING
rozsáhlá sbírka holand-
Stejně jako okružní uličky utvářejí staré centrum města i amsterdamské grachty. Usazovali se zde bohatí
ských mistrů.
— 13 —
010-097_HappyWeek_Fruehling_var_CZ-cesky-text.indd 13
09.10.19 13:45
AMSTERDAM
PROČ PRÁVĚ NA JAŘE? ZÁPLAVA SEDMI MILIONŮ KRVAVĚ ČERVENÝCH TULIPÁNŮ MÍRNĚ SKLÁNĚJÍCÍCH SVÉ HLAVIČKY V NIZOZEMSKÉM VÁNKU… TAKTO SVÉ NÁVŠTĚVNÍKY KAŽDÝ ROK ZAČÁTKEM JARNÍ SEZONY VÍTÁ KEUKENHOF, NEJVĚTŠÍ KVĚTINOVÁ ZAHRADA NA SVĚTĚ. ASI OD 20. BŘEZNA DO POZDNÍHO KVĚTNA MOHOU MILOVNÍCI KVĚTIN PROCHÁZET TEMATICKÝMI ZAHRADAMI A NAKUPOVAT KVĚTINOVÉ CIBULKY. NEJLEPŠÍ JE VYDAT SE SEM NA KOLE. Z AMSTERDAMU JE KEUKENHOF VZDÁLEN POUHÝCH 35 KILOMETRŮ. KRÁLOVNIN DEN NA KONCI DUBNA JE V HOLANDSKU NEJVĚTŠÍM NÁRODNÍM SVÁTKEM, KDY SE KONAJÍ POULIČNÍ PRŮVODY A LIDÉ SE OBLÉKAJÍ DO ORANŽOVÝCH BAREV.
Vlevo: Tulipánová pole
Zcela nahoře: Patricijské
Nahoře: Amsterdam je
Keukenhofu vítají jaro.
domy lemují kanál
nejlepší prozkoumat po
Květinová nádhera se
Herengracht. Jejich malá
vodě. Řada agentur
táhne do nedohledna.
šířka klame. Vzadu se
organizuje výlety lodí
A oči jen přecházejí.
domy výrazně rozšiřují.
s průvodcem. .
.
— 14 —
010-097_HappyWeek_Fruehling_var_CZ-cesky-text.indd 14
22.10.19 15:20
AMSTERDAM
Vpravo: Večerní nálada na Kloveniersburgwalu, nazývaném rovněž „de Kloof“, jednom z nejstarších grachtů ve
obchodníci. Dříve byly rostliny přepravovány lodí na Singelgrachtu a přímo prodávány. Ačkoliv dnes zboží přijíždí kamionem, stále je nabízeno z hausbótů. Kromě Singelgrachtu mají mimořádný význam Prinsengracht, Keizersgracht a Herengracht.
městě. x JORDAAN
Stará čtvrť řemeslníků a chudých nazvaná Jordaan nacházející se západně od Prinsengrachtu je velmi rozmanitá. Za své kouzlo vděčí mnoha hausbótům podél nábřeží a Hofjes, spletitým a často zeleným obytným dvorkům. Procházka touto čtvrtí je sama o sobě skvělým zážitkem, při kterém je stále se na co dívat a co obdivovat. x ČTVRŤ ČERVENÝCH LUCEREN
Rossebuurt, jak ji nazývají Nizozemci, se nachází na starém městě. Ženy ve výkladních skříních však není možné fotografovat! Jsou zde i pěkné restaurace a condomerie a lze podniknout informativní a zábavné prohlídky. Uprostřed čtvrti červených luceren stojí jedna z nejstarších budov v Amsterdamu, Oude Kerk. Byla postavena kolem roku 1300 a nyní slouží jako výstavní prostor. x VAN GOGHOVO MUZEUM
Dům se může pochlubit největší sbírkou děl Vincenta van Gogha. x BEGINENHOF
Úzké, někdy poněkud nakloněné domy s nádvořím patří k nejstarším stavbám. Kdysi dávno žily svobodné ženy v náboženské komunitě. x REMBRANDTŮV DŮM
Rembrandt žil a pracoval v tomto domě téměř 20 let. K vidění je zrekonstruované zařízení, starý tiskařský stroj a malé náčrty mistra. Na návštěvníky dýchne duch doby, ve které mistr tvořil svá díla. x NIEUWMARKT
Tam, kde kdysi tekl kanál, bylo v roce 1614 postaveno náměstí, na němž se denně koná trh. Staré ulice kolem trhu zahrnují amsterdamskou čínskou čtvrť. Ta je určitě pozoruhodná a také stojí za návštěvu. Začala vznikat v době, kdy se tehdejší Holandsko především díky své ekonomické síle počítalo ke koloniálním mocnostem.
6 KAM VEČER Restaurant De Kas // Sotva kde jinde v Amsterdamu lze ochutnat čerstvější pokrmy, protože tato noblesní restaurace se nachází přímo ve velkém skleníku, kde se pěstují ingredience pro každodenně se měnící nabídku jídel. // www.restaurantdekas.nl Restaurant Greetje // Přestože Amsterdam je známý svou multikulturní kuchyní, na některých místech se stále najdou tradiční jídla. Výborný je Greetje ve čtvrti Nieuwmarkt en Lastage. // www.restaurantgreetje.nl Café de Jaren // Moderní a zalitá světlem, to je jedna z nejoblíbenějších tzv. velkých kaváren. Chcete-li si vychutnat na jaře první sluneční paprsky, stojí za to rezervovat si místo na terase, která se nachází přímo u kanálu Kloveniersburgwal a člověk zde má výhled na řeku Amstel. // www.cafedejaren.nl
— 15 —
010-097_HappyWeek_Fruehling_var_CZ-cesky-text.indd 15
09.10.19 13:45
ORTSNAME
Vlevo: Vedle futuristické
8
fasády nabízí hotel Conversatorium útulnou
NÁKUPY
venkovní terasu.
x BOEKENMARKT OUDEMANHUISPOORT
Mezi historickými univerzitními budovami se koná denně, kromě neděle, malý trh s vybranou nabídkou knih. Vhodné i za deštivých dnů, protože stánky se skrývají pod arkádami. x KAASHUIS TROMP
Návštěva Amsterdamu se nemůže obejít bez výletu do sýrárny! V Kaashuis Tromp jsou vedle regionálních produktů k vidění i druhy z celého světa, například z Nového Zélandu nebo z Jižní Afriky. // www.kaashuistromp.nl
§
x BIJENKORF
Přímo u přehrady stojí luxusní obchodní dům, což je vskutku velkolepá budova. Dobré služby, největší výběr džín, oceněná restaurace. I královna zde někdy nakupuje. // www.debijenkorf.nl
2 VÝLETY x ZANDVOORT
Obyvatelé Amsterdamu, kteří potřebují chvíli oddechu, využívají místní pláže. Toulání po písčitých plážích je opravdu uklidňující. Kromě pěkných pavilonů u moře je zde také okouzlující dunová oblast a klidné národní parky. Cestou k Severnímu moři se můžete zastavit v malebném starém městě Haarlemu. x IJSSELMEER
Mezi Frískem a Severním Holandskem se rozkládá největší jezero v Nizozemsku, Ijselmeer. Pěkné rybářské vesnice, krásná příroda a zároveň vynikající oblast pro plachtění. Region je pro sportovně založené snadno dostupný na kole. Také místní jídlo stojí za pozornost.
UBYTOVÁNÍ Hotel The Exchange // Máte-li zájem o něco mimořádného, pak si vyberte jeden ze speciálních pokojů v tomto hotelu. Všechny pokoje doslova oblékli amsterdamští studenti módy. // www.hoteltheexchange.nl Motel One Amsterdam // Barevný Motel One je věnován dvěma věcem, které jsou tradičně spojovány s Nizozemskem: kolům a tulipánům. Aniž by působil kýčovitě, je to jeden z levnějších designových hotelů. // www.motel-one.com/hotels/ amsterdam/hotel-amsterdam Conservatorium Hotel // Kdysi využívala nádherné budovy konzervatoř, dnes je to elegantní luxusní hotel, který zaujme nejen dobrou akustikou. Navrhl jej oceňovaný architekt Piero Lissoni. Pojí se zde moderna s hudební historií. // www.conservatoriumhotel.com
— 16 —
010-097_HappyWeek_Fruehling_var_CZ-cesky-text.indd 16
09.10.19 13:45
AMSTERDAM
NENECHTE SI UJÍT ROZHLÉDNĚTE SE Z MOSTU MAGERE BRUG NA 15 OSTATNÍCH MOSTŮ Úzký starý padací most vyrobený ze dřeva (postavený v roce 1617 a obnovený v roce 1871) je skvělou fotografickou příležitostí především ve večerních hodinách, kdy je osvětlen 1 200 žárovkami. Díky své poloze nad řekou Amstel ve výšce Kostelní ulice je také dobrým vyhlídkovým bodem. Je odtud možné pozorovat současně 15 mostů. Spojuje břeh nad řekou Amstel mezi Kaisergrachtem a Prinzengrachtem. Každoročně (i za přítomnosti krále) se zde koná koncert u příležitosti výročí „Victory in Europe Day“. Mimoto dotváří také kulisu mnoha filmů. Například „Diamantové horečky“ s Jamesem Bondem.
NAVŠTIVTE „HNĚDÉ KAVÁRNY“ Bruin Cafés jsou typické amsterdamské podniky. Mimochodem, jsou to hospůdky, které sdílejí starý temný dekor. Nejlepší způsob, jak se odpojit od shonu města a poznat místní obyvatele. Například v Café Oosterling nebo v ’t Smalle, která začala fungovat v 18. století jako podnik, kde se ochutnával Genever.
PODNIKNĚTE JÍZDU PO GRACHTU Velkou část městské části zabírají grachty. Z lodi můžete vidět důležité památky a každodenní život. Velmi užitečné jsou lodě hop-on-hop-off.
STAROŽITNOSTI NA TRŽNICI WATERLOOPLEIN Od pondělí do soboty se koná trh. Ale nenechte se zmást jeho jménem, protože se jedná o bleší trh, na němž je k dostání vše od zboží z druhé ruky až po veteš, tedy nejen starožitnosti. Nicméně, atmosféra je jedinečná a lze objevit jedinečné kousky.
ZAŽIJTE KONCERT V CONCERTGEBOUWU ZDARMA Skvostem koncertního sálu se dvěma sály, který existuje od roku 1888, jsou varhany s 60 rejstříky. Od září do června se konají každou středu ve 12.30 hodin koncerty, na nichž si můžete poslechnout hudbu zdarma.
— 17 —
010-097_HappyWeek_Fruehling_var_CZ-cesky-text.indd 17
09.10.19 13:45
ORTSNAME
FAQ
— 30 —
010-097_HappyWeek_Fruehling_var_CZ-cesky-text.indd 30
09.10.19 13:47
#04
CINQUE TERRE
REGION NA SEVER OD PORTOVENERE S „PĚTI ZEMĚMI“ („CINQUE TERRE“), KTERÝMI JSOU MONTEROSSO, VERNAZZA, CORNIGLIA, MANAROLA A RIOMAGGIORE A OSTROVY PALMARIA, TINO A TINETTO, JE JEDNÍM Z NEJSKVOSTNĚJŠÍCH ÚSEKŮ CELÉ RIVIÉRY. „CINQUE TERRE“ JSOU UMÍSTĚNÉ V NEOBYČEJNÉ POLOZE NA SKALÁCH A V ZÁLIVECH SKALNATÉHO LIGURSKÉHO POBŘEŽÍ MEZI LEVANTEM A PORTOVENERE. DODNES NEJSOU PROPOJENY POBŘEŽNÍ SILNICÍ. NESJÍZDNOU OBLAST LIDÉ DŘÍVE ZDOLÁVALI PO CHODNÍCÍCH A SCHODECH.
x RIOMAGGIORE
Vlevo: Siluetu rybářské vesnice Vernazza utváří
Riomaggiore je snad nejzajímavější z oblasti Cinque Terre. Vpravo a vlevo od malé zátoky, kde je rampa pro rybářské lodě, se městečko táhne směrem nahoru. Samotné lodě jsou umístěny na okraji uličky, která vede z přístavu dozadu, po souši. Protože přístav, pokud jej tak lze nazývat, je příliš malý na to, aby je všechny mohl pojmout. Fasády jsou vymalovány ve středomořských barvách, ale většinou již zvětralé. Jen sotva lze strávit romantičtější dovolenou než na tomto místě s množstvím malých restaurací a barů a řadou letních rezidencí.
architekt Francesco Levacher a z kamene vytesal sochař Arrio Minerbi. Po škodách, které utrpěla ve druhé světové válce, byla předělána do poněkud odlišné podoby.
kostel Santa Margherita d’Antiochia. Pochází
x CORNIGLIA
z roku 1318 a má jednu
Corniglia je jako sen. Leží na okraji strmého útesu s výhledem na moře, na skalnatém výběžku ve výšce 100 metrů, a je obklopena rozsáhlými vinicemi. Obec je nejmenší, ale zároveň tou nejvyšší z Cinque Terre. Zaručeným tipem na nádherný výhled na riviéru je velká terasa za kaplí Cappella dei Flagellanti di Santa Caterina. Kaple se nachází na hlavním náměstí a byla postavena v 18. století. Corniglia je jediné místo v Cinque Terre, které nemá vlastní přístav. Příjezd autem je velmi obtížný, takže raději jeďte vlakem nebo běžte pěšky.
zvláštnost, vchod orientovaný na východ. Takových staveb není mnoho. Vpravo nahoře: Riomaggiore je nejvýchodnější město oblasti Cinque Terre. Díky své exponované poloze na jednom ze skalních jazyků jsou nejpoužívanějším
x MONTEROSSO AL MARE
dopravním prostředkem
Monterosso al Mare má navzdory stejně okouzlujícím sousedním městům unikátní postavení. Má totiž jediné skutečně písečné pláže v celé oblasti Cinque Terre a vesnice je rozdělena na dvě části útesem vyčnívajícím do moře. Prochází jí 100 metrů dlouhý tunel pro pěší, na kterém stojí rozhledna Torre Aurora. Vizuálně je velice lákavá Statua del Gigante na západní straně zálivu. O 14 metrů vysokém kolosu, který představuje boha moře Neptuna, se říká, že chrání rybáře. 170tunová postava se dívá na pláž a moře s hlavou nahnutou mírně dopředu. Navrhl ji v roce 1910
lodě a čluny. Už jen cesta sem je opravdovým zážitkem. Vpravo dole: Staré město Monterosso se nachází na kopci San Cristoforo. Udělejte si na něj čas a vydejte se obdivovat místní uličky.
— 31 —
010-097_HappyWeek_Fruehling_var_CZ-cesky-text.indd 31
09.10.19 13:47
ORTSNAME
x MANAROLA
Vlevo nahoře: Jako ve
Manarola je pravděpodobně nejstarší z pěti vesnic. Jisté to není, ale základní kámen kostela San Lorenzo údajně nese datum 1160. Vinařství v Manarole má dlouholetou tradici. Už starověké římské písemnosti zmiňují víno Sciacchetra, které se zde lisovalo a stále se pěstuje na terasovitých polích. Domy bývalé vesničky umělců se zdají být na svahu téměř přilepeny k sobě, bláznivě propleteny a navrstveny na sebe. Máte-li čas, udělejte si zajížďku do malého poutního kostela Nostra Signora della Salute ve Volastře.
většině míst oblasti Cinque Terre je i v Manarole hlavním zdrojem příjmů rybaření. Ustavičné vlnobití však neumožňuje přímé kotvení. Rybářské lodě proto musí být zajímavým způsobem vytahovány na navijácích. Vlevo dole: V přístavu ve Vernazze se na hladině
x VERNAZZA
odrážejí světla večerního
Místo vypadá, jako by bylo zalité do hor. Nad mořem se jako hradba zvedá skalní stěna a chrání přírodní přístav. Potůček teče přímo do Středozemního moře a dodává sladkou vodu. S takovými dokonalými podmínkami není divu, že historii Vernazzy lze vysledovat až do roku 1080. Již v té době město fungovalo jako přístav pro janovské loďstvo. Neustále sem přistávali piráti, takže se začaly stavět pevnější zdi a pevnosti. Hrad Doria v horní části obce je starší více než 1 000 let a byl neustále rozšiřován a doplňován. Velice působivé!
osvětlení.
§ UBYTOVÁNÍ
6 KAM VEČER Riomaggiore: Ristorante Dau Cila // Cinque Terre jsou známé díky citronům, olivám, pestu a mořským plodům. V ristorante Dau Cila můžete ochutnat všechny speciality a lahodné víno z vlastního vinného sklepa. // www.ristorantedaucila.com
Monterosso: Hotel Porto Roca // Probuďte se s výhledem na tmavě modré moře v hotelu Porto Roca. Stojí na okraji města Monterosso al Mare, je především oázou klidu a pyšní se blízkostí přírody. // www.portoroca.it La Spezia: Hotel Firenze e Continentale // Hotel se sice nenachází v národním parku, ale v La Spezia, nicméně díky dobrému vlakovému spojení a poloze v centru města jsou odtud Cinque Terre jen pár minut. // www.hotelfirenzecontinentale.it
— 32 —
010-097_HappyWeek_Fruehling_var_CZ-cesky-text.indd 32
09.10.19 13:47
CINQUE TERRE
NENECHTE SI UJÍT VYDEJTE SE NA TOULKY STEZKOU LÁSKY Polibte se na slavné Via dell’Amore, „cestě lásky“ mezi Manarolou a Riomaggiore, tedy za předpokladu, že bude znovu otevřena turistům. Jedná se o stezku s velice romantickými západy slunce, která byla bohužel v roce 2012 uzavřena kvůli sesuvům půdy. Brzy se očekává její znovuotevření. Můžete se informovat přímo na místě.
NÁVŠTĚVA VINNÉ TERASY Ze suché zídky (muretti a secco) nabízejí zemědělské terasy v Cinque Terre působivý obraz. Po celé generace na nich, vedle vína, rostly olivy a zelenina. Z pěší stezky mezi Corniglií a Volastrou je můžete obdivovat shora.
OŽIVTE SI KUCHAŘSKÉ UMĚNÍ Pokud tvrdíte, že umíte opravdu dobře vařit italskou kuchyni, neměli byste si při návštěvě Cinque Terre nechat ujít možnost zúčastnit se jednoho z kurzů vaření. Obzvláště populární jsou kurzy, ve kterých se naučíte vyrábět sami tradiční pesto. I regionální olivový olej stojí za zmínku.
NAUČTE SE OSLAVOVAT Jak jistě víte, Italové si nenechají ujít žádnou příležitost k oslavě. Pokud přijedete ve správný čas, určitě oslavujte také. Na jaře, například, můžete sledovat procesí na Svátek práce nebo být svědky Dne osvobození 25. dubna. Květen v Monterosso se tradičně obléká do žluté, a to když začíná Festa di Limone. Celá vesnice je ozdobena ovocem. Nenechte si ujít kulinářské speciality, zejména Torta al limone a Limoncino.
PANORAMICKÝ VÝHLED NA „PUNTA MESCO“ Do Punta Mesco se dostanete pěšky z Monterossa. Zvláštností této vyhlídky je pohled na všech pět vesnic oblasti Cinque Terre zároveň.
— 33 —
010-097_HappyWeek_Fruehling_var_CZ-cesky-text.indd 33
09.10.19 13:47
LÉTO
Léto přináší do Provence omamnou vůni levandule, celá krajina se rázem změní ve fialově zbarvený koberec.
— 98 —
098-169_HappyWeek_Sommer_var_CZ-cesky-text.indd 98
09.10.19 14:02
— 99 —
098-169_HappyWeek_Sommer_var_CZ-cesky-text.indd 99
09.10.19 14:02
ORTSNAME
FAQ
— 100 —
098-169_HappyWeek_Sommer_var_CZ-cesky-text.indd 100
09.10.19 14:02
ORTSNAME
#16
EDINBURGH
SKOTSKÉ HLAVNÍ MĚSTO PŘEKVAPÍ ARCHITEKTONICKOU UCELENOSTÍ A NAVÝSOST ŽIVÝM KULTURNÍM ŽIVOTEM. A TO PŘEDEVŠÍM V LÉTĚ BĚHEM SLAVNÉHO HUDEBNÍHO A DIVADELNÍHO FESTIVALU. EDINBURGH BYL KULTURNÍM CENTREM SEVERU JIŽ BĚHEM 18. A 19. STOLETÍ. ŽILI ZDE SLAVNÍ AUTOŘI JAKO ROBERT BURNS A SIR WALTER SCOTT. OD ROKU 1995 JE EDINBURGH SOUČÁSTÍ SVĚTOVÉHO KULTURNÍHO DĚDICTVÍ UNESCO. ZVLÁŠTĚ NÁPADNÝ JE ARCHITEKTONICKÝ KONTRAST MEZI STŘEDOVĚKÝM STARÝM MĚSTEM A NOVÝM MĚSTEM V GEORGIÁNSKÉM STYLU VZNIKLÝM KONCEM 18. STOLETÍ. FAKT, ŽE BYLO STARÉ MĚSTO V DŘÍVĚJŠÍCH A NÁSLEDNÝCH DOBÁCH PODNĚTEM PRO DĚSIVÉ A VZRUŠUJÍCÍ PŘÍBĚHY, SE OZŘEJMUJE PŘEDEVŠÍM PŘI NOČNÍ PROCHÁZCE. Nahoře: Na kopci Calton stojí památník skotského
x EDINBURGH CASTLE
filozofa Dugalda Stewarta.
Na Castle Rock, 100 metrů nad městem, se do úctyhodné výšky vypíná vzdorovitý hrad, který je nepochybně turistickou atrakcí Edinburghu. Jako sídlo skotských králů se ohlíží zpět do rušné historie. Nejstarší dochovaná budova, kaple sv. Markéty, pochází z 11. století. Až do sjednocení Skotska s Anglií, po bitvě u Cullodenu v roce 1746, byl hrad Edinburgh opakovaně obléhán, zničen a přestavěn. Pevnost tedy zahrnuje budovy z téměř každé epochy skotské historie.
Tento osvícenský vědec se zabýval i matematikou a ve Skotsku se těší dodnes velké úctě. Vlevo: Pozoruhodnou siluetu skotského hlavního města Edinburghu tvoří zvonice u hotelu Balmoral. Čas zobrazený na hodinách není úplně
x OLD TOWN
přesný. Již od roku 1902
Staré město v Edinburghu je odděleno od nového města ulicí Princes Street. Zde se malé středověké ulice ztrácejí uprostřed neobvykle vysokých, částečně středověkých domů. Strmé, úzké a pochmurné ulice s hrubými dlážděnými kameny skrývají vnořené dvorky. Při nejedné procházce narazíte na venkovské hospůdky a útulné restaurace v nějakém
je postaráno o to, aby ručičky běžely o něco rychleji. Kdysi zde byl totiž nádražní hotel a bylo žádoucí, aby cestující přišli na vlak včas.
dříve neobjeveném zákoutí. Staré město v Edinburghu poskytlo mimo jiné literární inspiraci Arthurovi Conanovi Doylovi k jeho Sherlocku Holmesovi nebo Louisu Stevensonovi pro „Dr. Jekyll a Mr. Hyde“, stejně tak jako sérii Harryho Pottera od J. K. Rowlingové. ROYAL MILE Royal Mile je hlavní tepnou starého města Edinburghu, která prochází strmými a stoupajícími úzkými uličkami, dvorky a průchody. Jde o jedno z turisticky nejnavštěvovanějších míst v Edinburghu. Jak již název napovídá, je tato trasa dlouhá přibližně jednu skotskou míli (cca 1,8 km). Kdysi byla považována za špinavé, nebezpečné místo a platila za útočiště zločinců, kteří páchali lehké delikty. Dnes jsou staré zdi pečlivě zrestaurovány a tzv. „closes“ turistickým magnetem. Zvláště zajímavé jsou Old Fishmarket Close a Advocate’s Close.
— 101 —
098-169_HappyWeek_Sommer_var_CZ-cesky-text.indd 101
09.10.19 14:02
EDINBURGH
PROČ PRÁVĚ V LÉTĚ? UMĚLCI A MĚSTO TVOŘÍ SKVĚLOU SYMBIÓZU PŘEDEVŠÍM V SRPNU. SLAVNÝ EDINBURSKÝ FESTIVAL JE KOMPLEXEM RŮZNÝCH OSLAV, KTERÉ KAŽDÝ ROK PŘILÁKAJÍ DVA MILIONY NÁVŠTĚVNÍKŮ. V TUTO DOBU JE V ULICÍCH MĚSTA PLNO KEJKLÍŘŮ. DIVADELNÍ SPOLKY VYUŽÍVAJÍ JAKO JEVIŠTĚ I TY NEJZASTRČENĚJŠÍ DVORKY, VYSTUPUJÍ ZDE HUDEBNÍ HVĚZDY, K VIDĚNÍ JE KABARET, CIRKUS, OPERA, FILM A BALET, ZE VŠECH KOUTŮ ZNÍ DUDY. LEGENDÁRNÍ KULTURNÍ LÉTO ZAČÍNÁ KONCEM ČERVENCE, V DOBĚ KONÁNÍ BLUESOVÉHO A JAZZOVÉHO FESTIVALU. POTÉ NÁSLEDUJE „FRINGE FESTIVAL“, KTERÝ FUNGUJE JAKO ALTERNATIVNÍ AKCE PŘED VLASTNÍM MEZINÁRODNÍM FESTIVALEM.
ST GILES’ CATHEDRAL Uprostřed Royal Mile, mezi viktoriánskými domy stojí katedrála sv. Jiljí, jako mateřský kostel skotského presbyteriánství, ve své podstatě podsaditý a bez řádné kostelní věže, nicméně jeho otevřená prolamovaná věž vyniká již zdálky. Za vidění stojí především kaple Thistle Chapel. Lev, labrador, okřídlený mytický tvor, zaťatá pěst nebo celý svět pod duhou – rozmanitost erbů v Bodlákové kapli je skutečně velká. Čí erb zde visí, ten je úřadujícím rytířem řádu bodláku, nejvyššího skotského rytířského řádu. x PRINCES STREET GARDENS
V létě se Princes Street Gardens stávají v Edinburghu doslova obývacím pokojem pod širým nebem. V mnoha stáncích se prodávají chladné nápoje, zmrzlina a horké klobásy, dudáci baví vyznavače slunce a koncerty a vystoupení v divadle Ross Open Air Theater jsou rychle vyprodány.
Nahoře: Tajemná atmosféra jako v „Dr. Jekyll a Mr. Hyde“ se šíří zejména starým městem po západu slunce, jako třeba tady
x NEW TOWN
I přes klesající politický význam po spojení s Anglií v roce 1707 zůstal Edinburgh důležitým kulturním centrem. Ke konci 18. století bylo na severu postaveno nové georgiánské město s pravoúhlými ulicemi. Podél Princes Street se nachází řada pamětihodností
v Cockburn Street. Vlevo: Během festivalu Fringe se Royal Mile mění v divadelní scénu pod širým nebem.
— 102 —
098-169_HappyWeek_Sommer_var_CZ-cesky-text.indd 102
09.10.19 14:02
EDINBURGH
a památek, které určitě stojí za to vidět. Odděluje edinburské staré město od nového města. PRINCES STREET V létě se Princes Street Gardens stávají v Edinburghu doslova obývacím pokojem pod širým nebem. V mnoha stáncích se prodávají chladné nápoje, zmrzlina a horké klobásy, dudáci baví vyznavače slunce a koncerty a vystoupení v divadle Ross Open Air Theater jsou rychle vyprodány. WAVERLEY STATION Hlavní nádraží v Edinburghu je pojmenováno podle Scottovy novely Waverley (1814). Pokud jde o plochu, je to druhá největší anglická železniční stanice po londýnském Waterloo. Byla postavena ve viktoriánském stylu a rozšířena na konci 19. století.
6 KAM VEČER
ST ANDREW SQUARE Původně bylo St Andrew Square navrženo jako čistě rezidenční čtvrť s náměstím a parkem v nově postaveném novém městě z roku 1772. Poté se díky luxusní ulici George Street ve východní části změnilo na finanční čtvrť. Kultovní památkou je památník Melville v zahradách St. Andrew’s Gardens. x CALTON HILL
Odtud si můžete nejprve vychutnat vrcholky města: hrad Edinburgh na skále, vrchol skotského památníku a nalevo od něj věž hotelu Balmoral. Vyhlídka je velmi oblíbená, neboť je odtud vidět celé město a mnohem dále: směrem na západ lze dohlédnout přes Corstophine Hill až na Cairnpapple Hill. x HOLYROOD PALACE
Oficiální rezidence britské královské rodiny ve Skotsku je otevřena pro návštěvníky v nepřítomnosti královského dvora. Většina se však zajímá o jiného obyvatele paláce namísto současné královny. V Holyrood House sídlila v letech 1561 až 1567 Marie Stuartovna, která se podruhé vdala za lorda Darnleye, a zde musela přihlížet, jak byl zavražděn její soukromý sekretář a pravděpodobně její milenec David Rizzio. V severozápadní věži paláce je vystaveno několik upomínek.
The Kitchin // Restaurace se nachází v okrese Leith a zaujme jednoduchým interiérem inspirovaným severem, zatímco jídlo s francouzským vlivem míří na jinou světovou stranu. // www.thekitchin.com
Vpravo: Zahrady Princes Street Gardens jsou
Hendersons // Hendersons má v Edinburghu čtyři restaurace a všem je společný fakt, že používají místní ingredience v bio kvalitě a jídla jsou vegetariánská nebo veganská. Den zde začíná veganskými palačinkami na snídani a končí chutnou řeckou spanakopitou. // www.hendersonsofedinburgh.co.uk
velkolepým parkem s výhledem na staré město a na hrad. Můžete si zde prohlédnout sochy významných mužů, včetně sira Waltera Scotta a Davida Livingstona, Květinové hodiny nebo
The Abbotsford Bar and Restaurant // Jedna z nejtradičnějších hospod v Edinburghu. Zde si můžete vychutnat whisky a pivo u prostorného viktoriánského baru z tmavého dřeva a hladový žaludek nasytit nahoře v restauraci. // www.theabbotsford.com/
Rossovu fontánu.
— 103 —
098-169_HappyWeek_Sommer_var_CZ-cesky-text.indd 103
22.10.19 15:32
EDINBURGH
x ROYAL BOTANIC GARDEN
8
Místní obyvatelé zahradu zkráceně nazývají „The Botanics“. Botanická zahrada má kromě rekreační hodnoty také vědecký význam. Edinburgh je, pokud jde o botaniku, lídrem mezi dalšími třemi královskými botanickými zahradami v jiných městech.
NÁKUPY x GEORGE STREET
Zde je celá řada značkových obchodů hned vedle vynikajícího klenotnictví. Na George Street lze najít tradiční britské značky stejně jako prima novinky. Přestávku mezi nákupy si můžete zpříjemnit v různých kavárnách. x GRASSMARKET
§ UBYTOVÁNÍ Grassmarket Hotel // Hotel přitahuje mnoha plusy především hosty, kteří se vydávají na cesty za poznáním města. Obědy s sebou, poloha v centru hned vedle edinburského hradu a magnetická mapa města, která pokrývá zeď celé místnosti, jsou jen tři příklady těchto výhod. // www.grassmarkethotel.co.uk The Dunstane Houses // Pro ty, kteří nechtějí přijít o luxus při cestování nebo mají v oblibě neoklasický design, je viktoriánský Dunstane Houses jako dělaný. // www.thedunstane.com Tigerlily Boutique Hotel // Tigerlily je adresa pro všechny milovníky nákupů a krále večírků. Stylový interiér, vstup do klubu zdarma a rozsáhlé vybavení koupelny až po žehličku na vlasy. Zkrátka tak trochu VIP pocit uprostřed města. // www.tigerlilyedinburgh.co.uk
Nachází se v historickém starém městě. Vedle suvenýrů, koženého zboží a šperků, jakož i jiných pokladů, zde najdete také starožitné knihkupectví. Každou sobotu se koná trh. Můžete smlouvat o čerstvou zeleninu, ryby a jiné lahůdky. x WAVERLY MALL SHOPPING CENTRE
Dobře uspořádané nákupní centrum, dříve známé jako nákupní centrum Princes Mall, stojí přímo u vlakového nádraží. Nabízí zboží mezinárodních značek a řetězce rychlého občerstvení, díky čemuž zde můžete strávit i deštivé dny. Ve zdejších obchodech najdete hodně zajímavého.
2 VÝLETY x LINLITHGOW PALACE
Asi 25 kilometrů od bran Edinburghu se nachází Linlithgow. Kromě moderních obytných komplexů lze obdivovat domy z 16. století. Není divu, protože je to staré královské sídlo. Nejviditelnějším svědkem této éry jsou pozůstatky Linlithgow Palace. Narodila se zde Mary Queen of Scots, lépe známá jako Marie Stuartovna. x FORTH BRIDGE
Od roku 2015 je na seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Železniční most přes ústí řeky Forth je dodnes oceňován jako zázrak technologie a architektury.
— 104 —
098-169_HappyWeek_Sommer_var_CZ-cesky-text.indd 104
09.10.19 14:03
EDINBURGH
NENECHTE SI UJÍT NAVŠTIVTE SCOTCH WHISKY EXPERIENCE Gaelské Uisge Beatha je název pro irskou whisky. Znamená to něco jako „živá voda“. Pokud chcete poznat historii skotské whisky dříve, než tekuté zlato nateče do sklenic, posaďte se do sudu a vydejte se světem whisky v edinburském „Whisky Experience“. Na konci vás samozřejmě čeká ochutnávka. Sklo je možné odnést si domů jako upomínku.
UŽIJTE SI VÝHLED Z PAMÁTNÍKU SCOTT MONUMENT Památník zasvěcený siru Walteru Scottovi v roce 1846 se nachází v centru Princes Street nedaleko Waverley Station. Se svými 61 metry nabízí výhled na Princes Street Gardens a na nejvyšší vyhlídkovou plošinu se lze za menší poplatek dostat po 287 schodech.
PROJDĚTE SE V DEAN VILLAGE Výlet po městě je spíš vzrušujícím než relaxačním zážitkem. Pokud již máte shonu v Edinburghu dost, jen pár kroků od nákupní ulice Princes Street směrem na severozápad se vám otevírá atmosféra venkovského života, Dean Village. Osada vznikla ve středověku, kdy bylo v údolí více než deset mlýnů, které byly poháněny vodami řeky Leith.
NAVŠTIVTE PŘEDSTAVENÍ V ROSS THEATRE Koncert pod širým nebem ve West Princes Street Garden na novém městě nabídne místo až 2 000 návštěvníkům. Místo zaujme svou polohou s hradem Edinburgh jako impozantní kulisou a zelenými a zvlně nými kopci zahrady Edinburgh Castle Garden.
NAUČTE SE POROZUMĚT SVĚTU V „OUR DYNAMIC EARTH“ Nachází se na Holyrood Road a poblíž parlamentu a paláce Holyroodhouse a první věcí, které si všimnete, jsou obrovské bílé látkové střechy navržené architektonickou kanceláří Michael Hopkins and Partners, které ostře kontrastují s Artušovým sedlem hned za ním. Od roku 1999 zde interaktivním a srozumitelným způsobem mohou všechny věkové kategorie zkoumat geovědní vztahy, počínaje Velkým třeskem, tvorbou planet, vývojem Země, vzájemným vztahem geologických sil a dopadem environmentálních vlivů na klima také ve vztahu k budoucnosti.
— 105 —
098-169_HappyWeek_Sommer_var_CZ-cesky-text.indd 105
09.10.19 14:03
ORTSNAME REJSTŘÍK
REJSTŘÍK A Amalfinské pobřeží Amsterdam Andalusie
M 172 12 18
B Barcelona Basilej Benátky Berlín Bern Budapešť
176 24 298 246 182 188
C Cinque Terre Cornwall Côte d’Azur
30 34 40
D Dublin Dubrovník
100
E Edinburgh
100
52 112
204 258 82
K Kodaň Kolín nad Rýnem Korsika Krakov
276
P Paříž Petrohrad Porto Provence
130 156 282 136
R Riga
Řím
142
58 264 210 116
88
S Salzburk Stockholm Sylt
148 288 234
Š 294 200
T Tallinn Toskánsko
I Ibiza Innsbruck Istanbul
N Norimberk
Štrasburg Štýrský Hradec (Graz)
H Hamburk Helsinky
70 76 216 222
Ř 46 194
F Flandry
Madrid Mallorca Milán Mnichov
240 160
V Valencie Verona Vídeň
94 166 304
Ž Ženeva
252
L Laponsko Lisabon Londýn Lublaň
270 120 64 126
— 310 —
310-312_HappyWeek_Reg_Imp_var_cz-cesky-text.indd 310
09.10.19 14:35