Issuu

.$3,72/$

6WLUOLQJ 6NRWVNR ~QRU

ZD NDåGêP URKHP VH GR QiV RSĜHO OHGRYê YtWU WURFKX

ãNRGROLEČ MDNR NG\E\ KR ãWYDOR NG\å QiV QČMDNi EXGRYD SĜHG QtP FKUiQLOD 9ČWUQp SUVW\ PČ ERGDO\ MDN UDPSRXFK\ GR ]DþHUYHQDOêFK WYiĜt 7LVNOD MVHP VL SDåH N WČOX D FKRXOLOD MVHP VH SURWL QiSRUX YČWUX Ä7DN SRSiWp D QDSRVOHG\« NDP QiV WR YOHþHã"³ ]HSWDOD VH -RVV D SĜLWXOLOD VH EOtå NH VYpPX VQRXEHQFL %UDGHQRYL 7HQ ML ]DKDOLO VYêP UR]HSQXWêP YOQČQêP SOiãWČP D REMtPDO ML NROHP SDVX 0ČOD QD VREČ NUiWNp ViþNR D þHUYHQp ãDW\ NWHUp Mt VHGČO\ MDNR GUXKi NĤåH -DNR P\ YãHFKQ\ E\OD REXWi GR ORGLþHN 9ODVWQČ QD VREČ PČOD MHQ MHGLQRX YČF NWHUi ML FKUiQLOD SĜHG VNRWVNRX ]LPRX D WR ãiOX (OOLH D -R QD WRP E\O\ VWHMQČ ± ãDW\ ORGLþN\ QD Y\VRNpP SRGSDWNX D VODEi VDND 0QČ E\OR MHQ WURFKX WHSOHML Y þHUQêFK NDOKRWiFK DOH KHGYiEQê WRS D OHKNp VPRNLQJRYp VDNR PL E\O\ QD KRXE\ $ SURWRåH MVHP QDYtF QHE\OD ]Y\NOi FKRGLW QD Y\VRNêFK SRGSDWFtFK MDNR PRMH NDPDUiGN\ ãOD MVHP SRPDOHML QD NRQFL QDãt VNXSLQN\ NWHURX -R YHGOD N ]iKDGQpPX FtOL Ä8å WR QHQt GDOHNR ³ VOLERYDOD D YUKOD QD QiV QD KODYQt XOLFL Y FHQWUX SRKOHG SĜHV

~ 6 $0$17+ $ <281*29È ~

UDPHQR -HMt VQRXEHQHF &DP ML WČVQČ REMtPDO D ]DKĜtYDO ML MDN MHQ WR ãOR =D QLPL VH N VREČ FKRXOLOL %UDGHQRYD VHVWUD (OOLH D %UDGHQĤY QHMOHSãt NDPDUiG $GDP 7DN\ VH ]DVQRXELOL 9ODVWQČ ]URYQD QHGiYQR 7R Mi MVHP QHPČOD åiGQpKR VQRXEHQFH NWHUê E\ PČ SĜHG ]ORP\VOQêP YČWUHP FKUiQLO ÄäH WR QHQt GDOHNR"³ XãNOtEOD MVHP VH 2G PpKR SĜtMH]GX GR (GLQEXUJKX SĜHG YtF QHå GHYtWL PČVtFL MVPH VH V -R VEOtåLO\ MDNR VHVWU\ WDNåH PL SĜLãOR QRUPiOQt XWUKQRXW VH QD QL NG\å QiV YOHþH SR FHOpP (GLQEXUJKX EH] Y\VYČWOHQt 3URWR MVPH WDN PiOR REOHþHQt Ä2 SUiYR ĜtNDW Xå WR QHQt GDOHNRµ MVL SĜLãOD NG\å MVL QDãH WD[tN\ QDVPČURYDOD N QiGUDåt :DYHUOH\ ³ -R VH RPOXYQČ XVPiOD DOH Y]iSČWt VH ]DPUDþLOD D ]DVWDYLOD QiV QD NĜLåRYDWFH Ä0\VOtP åH MVPH WX ³ Ä-VHã VL MLVWi"³ ]HSWDOD MVHP VH D ]XE\ PL ]DþtQDO\ GUNRWDW Ä1R«³ -R VH ]DGtYDOD QDSURWL QD FHGXOL V Qi]YHP XOLFH D SRWRP Y\WiKOD PRELO Ä9WHĜLQNX ³ 0RML SĜiWHOp VH N VREČ WLVNOL Mi VWiOD NRXVHN VWUDQRX D SR]RURYDOD MH 8YČGRPLOD MVHP VL åH L NG\å PL MH ]LPD YODVWQČ PL WR QHYDGt 3URVWČ MVHP E\OD VSRNRMHQi åH WX MVHP V QLPL D SRĜiG PČ SĜHNYDSRYDOR MDN MVHP PH]L QČ ]DSDGOD 3ĜLMDOL PČ PH]L VHEH þiVWHþQČ NYĤOL -R DOH L NYĤOL 1DWHRYL &DPRYX NDPDUiGRYL D PpPX QRYČ DGRSWRYDQpPX QHMOHSãtPX SĜtWHOL =DWtPFR MVHP VH WDN ]DVQLOD 1DWH VH RGYUiWLO RG $GDPD D (OOLH V QLPLå VL SRYtGDO D Y\VODO PêP VPČUHP VYĤM NUiVQê ~VPČY =DPUNDOD MVHP MDN PČ UR]KRGLO WHQ ]iFKYČY Y]UXãHQt 8å MVHP E\OD Y LJQRURYiQt WRKR SRFLWX WDN GREUi åH PČ WHć ]DVWLKO QHSĜLSUDYHQRX 7R MH WD SRWtå NG\å VH NDPDUiGtWH V FKODSHP NWHUê YiV QDSURVWR Y\YiGt ] PtU\ D þLURX QiKRGRX MH WR WHQ QHMYtF VH[\ FKOiSHN MDNpKR MVWH NG\ SRWNDOL 7RKOH UR]HFKYČQt PČ WHć YUiWLOR ]SČW N QDãHPX SUY-

~ JA MA I CA LA NE ~

QtPX VHWNiQt 8SĜtPQČ ĜHþHQR ]DVORXåLOD E\FK VL PHWiO ]D WR MDN WX SĜLWDåOLYRVW LJQRUXMX« 3ĜHG VHGPL PČVtFL« (OOLLQD PDPLQND (ORGLH 1LFKROVRYi D MHMt PDQåHO &ODUN PČ D PpKR WiWX SĜLMDOL PH]L VHEH MDNR NG\E\FKRP YåG\FN\ GR MHMLFK URGLQ\ SDWĜLOL %\OR WR PLOp 6Qi] MVHP SDN ]DSDGOD PH]L -RLQ\ SĜiWHOH 6Qi] MVHP VH VNDPDUiGLOD L V -R D SURWRåH MVPH VH V WiWRX UR]KRGOL åH VH 6NRWVNR VWDQH QDãtP GRPRYHP E\OR IDMQ åH MVPH VL UR]XPČO\ -R E\OD DE\FK WDN ĜHNOD ~åDVQi 7DN\ VL ]D SRVOHGQtFK SiU OHW SURãOD WČåNêP REGREtP =DVORXåLOD VL DE\ VH R QL QČNGR SRVWDUDO D Mi YČGČOD åH &DP WR SUR QL XGČOi 9VWRXSLOD MVHP V &ROHP GR &DPHURQRYD E\WX =DWtPFR &DP V -R QDNXSRYDOL UR]KRGOD MVHP VH åH YH]PX &ROHD D GRSĜHMX MLP WURFKX VRXNURPt 7HQ YHþHU MVPH YãLFKQL SOiQRYDOL åH VL Y\UD]tPH V &DPRYêPL NDPDUiG\ 1DWHP D 3HHWLHP V NWHUêPL MVHP VH PČOD YLGČW SRSUYp D WDN PČ QDSDGOR åH E\ QHE\OR QD ãNRGX QHFKDW &DPD D -R FKYtOL R VDPRWČ QHå VH MHMLFK SĜiWHOp REMHYt -DNPLOH MVHP RWHYĜHOD GYHĜH &ROH ]DPtĜLO N KUDFt NRQ]ROL Y SRNRML ]DWtPFR Mi ãOD GR NXFK\QČ &K\VWDOD MVHP PLVN\ D WDOtĜH QD REþHUVWYHQt 3UiYČ MVHP P\OD QiGREt NG\å KOXERNê D KRGQČ KRGQČ PXåQê KODV VH VNRWVNêP SĜt]YXNHP SURQHVO Ä(KP« Y\ QHMVWH &DPHURQ ³ 2WRþLOD MVHP VH DE\FK VH SRGtYDOD QD YHWĜHOFH D YãHFKQD VORYD NWHUi PRKOD VHVWRXSLW ] Pp GXWLQ\ OHEHþQt Då QD MD]\N ]DNRSOD KQHG QD ]DþiWNX WRKRWR VFKRGLãWČ D XWUSČOD RWĜHV PR]NX 7\ MR 3DQHERåH 2 ]iUXEHĖ VH V UXNDPD ]DORåHQêPD QD SUVRX RStUDO WHQ QHMYtF VH[\ PXåVNê MDNpKR MVHP NG\ YLGČOD 6UGFH PL ]DþDOR OHJUDþQČ U\FKOH EtW -HPX ]DFXNDOR RERþt QDG PRX ]WUiWRX ĜHþL Ä1ČNGR QD YiV ]PiþNQXO þXGOtN 0XWHµ"³ %\OR WR YWLSQp WDNåH MVHP ]H VHEH GRVWDOD OHKFH QHSĜtþHWQê VPtFK ]DWtPFR MVHP KR KOWDOD RþLPD 3URKOtåHOD MVHP VL KR

~ 6 $0$17+ $ <281*29È ~

RG KODY\ Då N SDWČ D SĜLWRP SRFtWLOD WDNRYê ]YOiãWQt SRFLW Y åDOXGNX D MHãWČ Qtå SR QČPå U\FKOH QiVOHGRYDOR ãRNXMtFt EUQČQt PH]L QRKDPD -Håtã 1R WDN MR 7R E\OR QČFR QRYpKR =RXIDOH MVHP VH SRNRXãHOD QHYãtPDW VL WRKR ãLPUiQt SĜHNRQDW VYRX VW\GOLYRVW D ]DUHDJRYDW QD QH]QiPpKR 1H ]QiPpKR NWHUpKR MVHP RGKDGOD QD 1DWHD -R VH PL SĜHGWtP ]PtQLOD R &DPHURQRYČ VXSHU VH[\ NDPDUiGRYL 1DWHRYL 1HSĜHKiQČOD 1DWH E\O VQČGê MDN QČMDNi ¿OPRYi KYČ]GD FRå E\VWH X 6NRWD WHG\ QHþHNDOL D PČO WDN WPDYp RþL åH E\O\ VNRUR þHUQp ± L NG\å ]URYQD WHć VH XOLþQLFN\ OHVNO\ 7DN\ VH XVPtYDO D SĜHGYiGČO GYD VH[\ GROtþN\ D GRNRQDOp EtOp ]XE\ 7RKOH YãHFKQR SOXV URYQê VLOQê QRV UW\ QD NWHUp MVHP QHVW\GDWČ ]tUDOD SURWRåH PL SĜLSRPtQDO\ ~VWD MLVWpKR QHNRQYHQþQtKR KHUFH WPDYp SOHWL D VRXGČ DVSRĖ ] ELFHSVĤ NWHUp MVHP PRKOD YLGČW SRG WULþNHP PČO SHYQp D VYDOQDWp WČOR =i]UDN ]i]UDNĤ MHKR WULþNR RGYHGOR PĤM SRKOHG RG MHKR VYDOĤ 6WiOR QD QČP 2'325 -( 0$51é 6W\GOLYRVW NWHUi PČ REY\NOH SDUDO\]RYDOD WYiĜt Y WYiĜ KH]NpPX FKODSRYL VH UR]SO\QXOD D Mi VH GDOD GR VPtFKX Ä3RYDåXMHWH VH ]D MHGQRKR ] %RUJĤ FR"³ SR]QDPHQDOD MVHP D XNi]DOD QD WULþNR MHKRå QiSLV RGND]RYDO QD ]QiPRX KOiãNX FL]t UDV\ ]H 6WDU 7UHNX 6NORSLO RþL N WULþNX ]ĜHMPČ SĜHNYDSHQê .G\å ]DVH ]YHGO SRKOHG WPDYp RþL VH VPiO\ Ä'RãOR YiP WR" 9ČWãLQD åHQ VL P\VOt åH MVHP QDIRXNDQHM SLWRPHF ³ 6PiOD MVHP VH MHãWČ YtF D RSĜHOD VH R NXFK\ĖVNRX OLQNX Ä1R QD WRP WDN\ QČFR EXGH $ QHGLYWH VH 1HY\SDGiWH ]URYQD MDNR IDQRXãHN 6WDU 7UHNX ³ =DGtYDO VH QD PČ SURQLNDYČML =DFKYČOD MVHP VH NG\å ]YROQD VMtåGČO SRKOHGHP SR PpP WČOH RG KODY\ Då N SDWČ 3RWRP RGSRYČGČO KOXEãtP ]DVWĜHQêP KODVHP Ä9\ WDN\ QH ³

~ JA MA I CA LA NE ~

7tP SRKOHGHP MDNR E\ PČ KODGLO .G\E\FK E\OD QČNGR MLQê SRP\VOHOD E\FK VL åH WR E\O ]iPČU 3ĜHVWR« GHFK VH PL ]DWDMLO 1DMHGQRX MVHP PČOD SRFLW åH MH WX PiOR Y]GXFKX åH WR PH]L QiPL GLYQČ MLVNĜt þHPXå MVHP ~SOQČ QHUR]XPČOD Ä9\ MVWH -RLQD NDPDUiGND"³ 0XVHOD MVHP ]DVH ERMRYDW VH VYRX VW\GOLYRVWt Ä&ROH YiP WR QHĜHNO"³ Ä3HHWLH ãHO GR SRNRMH ]D WtP PDOêP NOXNHP -i MVHP VH FKWČO QDStW WDN MVHP VL WR QDPtĜLO URYQRX GR NXFK\QČ ³ =DVH PČ KOWDO RþLPD D PRMH WČOR RþLYLGQČ ]DWtP VSDOR GRNXG VH QD QČM QHXSĜHO\ MHKR RþL SURWRåH MVHP SRFtWLOD FHORX ãNiOX FKYČQt ãLPUiQt D KRUNRVWL Ä&Rå E\OR UR]KRGQČ QHMOHSãt UR]KRGQXWt MDNp MVHP ]D SRVOHGQt GREX XGČODO ³ &RåH«" Ä1R Mi MVHP 2OLYLD ³ 1DWH SR]YHGO RERþt SRWRP VL SUXGFH RGNDãODO D RGOHSLO VH RG ]iUXEQČ $ Y]GXFK Y PtVWQRVWL VH ]DþDO YUDFHW GR QRUPiOX Ä7\ MVL 2OLYLD" 1R MDVQČ 7HQ SĜt]YXN -DVQČ ³ 3ĜLNêYOD MVHP DOH MHKR UHDNFH PČ ]PiWOD Ä7\ MVL ]ĜHMPČ 1DWH"³ 8VPtYDO VH SĜiWHOVN\ 3ODWRQLFN\ 7R Xå GiYDOR VP\VO Ä-R WR E\FK E\O ³ Ä&DP D -R WX ]D FKYtOL EXGRX âOD MVHP MHQ WURFKX SRNOLGLW ³ Ä$KD ³ 9VWRXSLO GR NXFK\QČ D Mi V QHSRNU\WêP REGLYHP VOHGRYDOD MDN VL EHUH VNOHQLFL V OLPRQiGRX Ä&KFHã WDN\"³ 8Ni]DO QD PČ VNOHQNRX Ä'tN\ QH ³ -DNPLOH PČO SLWt ]DVH VH XVPiO D Mi VL XYČGRPLOD åH PiP Y MHKR SĜtWRPQRVWL WDN VYi]DQê MD]\N QHMHQ NYĤOL WRPX QiSLVX QD WULþNX âOR R MHKR RþL %\O\ QHXYČĜLWHOQČ ODVNDYp D Mi VL SURVWČ SĜLSDGDOD« QH SĜtPR SĜtMHPQČ« DOH WDN\ QH QHSĜtMHPQČ $ WR E\OR X PČ YH VSROHþQRVWL PXåĤ UR]KRGQČ QHREY\NOp 2E]YOiãĢ WČFK NWHĜt PČ SĜLWDKRYDOL Ä+UDMHã YLGHRKU\ /LY"³ ]HSWDO VH PLOH Ä1R MR ³

~ 6 $0$17+ $ <281*29È ~

Ä7DN QHFK WRKR QiGREt D SRMć VL V QiPL ]DKUiW ³ QDYUKO =DFKLFKRWDOD MVHP VH Ä=YHã PČ QD YLGHRUDQGH"³ -DNPLOH MVHP WD VORYD Y\SXVWLOD ] ~VW ]DOLWRYDOD MVHP 1HPtQLOD MVHP ÀLUWRYDW $QL MVHP WR QHXPČOD 7R E\O MHQ WHQ PĤM VP\VO SUR KXPRU D WHQKOH FKODS VL WHć EXGH P\VOHW åH MVHP SR QČP Y\MHOD« 1DWH VH ]DVPiO Ä7R MHQ SURWR åH MVL SR]QDOD WX QDUiåNX QD 6WDU 7UHN -LQDN KRON\ QHPDMt GRYROHQR V QiPL KUiW -VRX RWUDYQê ³ 6 NDPHQQRX WYiĜt MVHP VL ]DORåLOD UXFH QD SUVRX Ä.OXFL WDN\ ³ =D]XELO VH Ä7R QHQt SUDYGD ³ .êYO KODYRX NH GYHĜtP Ä7DN SRMć -HVWOL WČ PiP UR]GUWLW FKFL WR XGČODW U\FKOH D EH]EROHVWQČ 7DN MVHP PLORVUGQHM ³ Ä5R]GUWLW PČ"³ UR]ĜHKWDOD MVHP VH Ä7R VLV PČ PXVHO VSOpVW V QČNêP NGR VH SUiYČ QHFK\VWi WL QDNRSDW ]DGHN ³ Ä9tã YĤEHF MDNRX KUX EXGHPH KUiW"³ =DYUWČOD MVHP KODYRX Ä=iOHåt QD WRP" 3RUD]tP WČ Y NWHUpNROLY 7DNåH QHMGĜtY VLOiFNê ĜHþL SRWRP GRMGH QD WR QDNRSiQt ³ 1DWH ]DNOiQČO KODYX MDN VH VPiO Ä1R SiQL 7DN MGHPH QD WR ]iEDYQp GČYþH ³ 9]DO PČ ]D ORNHW D Mi PČOD FR GČODW DE\FK VH QH]DþHUYHQDOD NG\å VH PČ GRWNO Ä0XVtP WČ SĜHGVWDYLW 3HHWLHPX ³ 9\ãOD MVHP V QtP ] NXFK\QČ SĜHNYDSHQi MDN U\FKOH PČ SĜLMDO 7DN\ MVHP Y\FtWLOD åH MVHP ]DĜD]HQi ÄPH]L NOXN\³ 3R]QDOD MVHP WR SURWRåH VH WR VWiYDOR SRĜiG 8å MVHP V WtP E\OD VPtĜHQi 3URVWČ WR ]QDPHQDOR åH PXVtP SRWODþLW WR ãLPUiQt NROHP åDOXGNX NG\NROL VH SRGtYiP QD 1DWHD $ WtP P\VOtP åH KR EXGX PXVHW UR]PDþNDW QD SDGUĢ« Ä/LY" /LY MH WL QČFR"³ =DVH MVHP ]DPUNDOD D YUiWLOD VH QD FKRGQtN GR 6WLU OLQJX GR ]LP\ . 1DWHRYL NWHUê VWiO SĜtPR SĜHGH PQRX VH VWDURVWOLYRX YUiVNRX PH]L RERþtP Ä.GHV E\OD"³

~ JA MA I CA LA NE ~

8VPiOD MVHP VH Ä3URPLĖ WD ]LPD PL DVL RWXSLOD PR]HN ³ Ä3RMć VHP ³ ĜHNO Y]DO PČ SRG SDåt D SĜLWiKO N VREČ ÄQHå WL XSDGQRX SUVW\ ³ 9GČþQČ MVHP VH YHGOH QČM XYROQLOD Ä1HPRKOR WČ WR QDSDGQRXW Xå GĜtY" $VSRĖ WDN R WĜL XOLFH"³ Ä$ SĜLMtW R WHQ WYĤM Y\GČãHQê YêUD] SRNDåGp NG\å ]DKQHPH ]D URK"³ GREtUDO VL PČ D KODGLO PČ GODQt SR SDåL 8ãNOtEOD MVHP VH DOH E\OD MVHP QD MHKR ãNiGOHQt ]Y\NOi WDN MVHP WR QHFKDOD EêW Ä2PORXYiP VH ³ ]DYRODOD QD QiV -R SĜHV UDPHQR V SURYLQLOêP YêUD]HP Ä0ČOD MVHP ]DĜtGLW DE\FKRP VL Y]DOL NDEiW\ ³ Ä-V MV MVPH 6NR VNR WRYp ³ GUNRWDOD ]XE\ (OOLH V UXNRX Y $GDPRYČ NDEiWX Ä9\SRĜi Ĝi GiPH VH V WtP ³ 6WLVNOD MVHP 1DWHRYL UXNX Ä1R Mi MVHP $PHULþDQND ³ SĜLSRPQČOD MVHP Ä= $UL]RQ\ ³ Ä-i MVHP WDN\ $PHULþDQND D MVHP Y SRKRGČ ³ R]YDOD VH -RVV PQRKHP NOLGQČMãtP WyQHP QHå QD]QDþRYDO MHMt YêUD] =DSRWiFHOD VH NG\å Mt SRGSDWHN ORGLþN\ XYi]O YH ãNYtĜH PH]L GODåHEQtPL NRVWNDPL %UDGHQ ML SRGHSĜHO ]DWtPFR SURNOtQDOD FKRGQtN Ä7R EXGH WtP PHWU GHYDGHViW Y\VRNêP RFKUiQFHP NH NWHUpPX VH FKRXOtã ³ XWURXVLOD MVHP VXãH -RVV VH ]DVPiOD D SĜLWXOLOD VH NH ]PtQČQpPX RFKUiQFL MHãWČ YtF Ä0RåQi ³ Ä1iP MH WDN\ ]LPD ³ YORåLO VH GR KRYRUX 1DWH Ä-HQ MVPH QD WR ]Y\NOt WDNåH QHIĖXNiPH ³ Ä1LNGR WX QHIĖXNi ³ SURWHVWRYDOD -RVV Ä0\ WDN MHQ VYêP ]SĤVREHP YDUXMHPH -R åH MHVWOL VHERX QHKRGt D QHGRYHGH QiV N FtOL SRXåLMHPH ML QD SRGSDO SRG WiERUiN ³ -R VH ]DVPiOD Ä8å MVPH VNRUR WDP« WHG\ P\VOtP«³ 2GERþLOL MVPH D -R VH PUDþLOD QD EXGRY\ RNROR %\OD WR EČåQi XOLFH NGH SRGpO FKRGQtNĤ YãXGH SDUNRYDOD RVREQt DXWD D GRGiYN\

~ 6 $0$17+ $ <281*29È ~

'QHV PČO &DP GYDFiWp RVPp QDUR]HQLQ\ DOH ]DWtPFR P\ YãLFKQL MVPH SĜHGSRNOiGDOL åH VH REOpNiPH QD YHþHUQt RVODYX Y (GLQEXUJKX -R PČOD Y UXNiYX WDMQê SOiQ =þLVWDMDVQD MVPH VNRQþLOL YH 6WLUOLQJX NUiVQpP PČVWČ V ~åDVQêP KUDGHP D PDOHEQêPL XOLþNDPL DOH KRGQČ SUDYGČSRGREQČ L Y WRP QHMPHQãtP PČVWHþNX QD VYČWČ 9ĤEHF MVHP QHWXãLOD FR E\ PRKOD PtW -R ]D OXEHP NG\å QiV VHP RGYOHNOD 1DMHGQRX VH ãLURFH XVPiOD D ]DVWDYLOD VH QD URKX XOLFH SĜHG QČMDNêP EDUHP Ä-VPH QD PtVWČ ³ 9ãLFKQL MVPH VH ]DGtYDOL QD EDU D SDN SR VREČ YUKDOL ]PDWHQp SRKOHG\ 1HE\OR QD QČP QLF ]YOiãWQtKR SURVWČ« EDU Ä$ NGH MH WR PtVWR"³ ]HSWDO VH &DP WLãH V SREDYHQêP ~VPČYHP Ä7DG\ ³ -R XNi]DOD QDKRUX D P\ MVPH VH YãLFKQL SRGtYDOL QD QiSLV Y\VHNDQê GR FLKORYpKR ]GLYD QDG YFKRGHP 8 &$0(521$ 9\EXFKOD MVHP VPtFK\ NG\å PL YãHFKQR ]DþDOR GRFKi]HW Ä7\V QiV WiKOD GR 6WLUOLQJX NYĤOL QiSLVX QD ]GL"³ QHYČĜtFQČ SURQHVO 1DWH -R V QHMLVWêP YêUD]HP QD WYiĜL SĜLNêYOD Ä1HQt WR MHQ WDN QČMDNê QiSLV &DPHURQ Pi GQHVND QDUR]HQLQ\ ]DVORXåt VL GiW VL VNOHQLþNX YH YODVWQtP EDUX ³ 0XåL V YêMLPNRX &DPHURQD VH WYiĜLOL QDG MHMt ~YDKRX WURFKX UR]SDþLWČ 1LFPpQČ VQRXEHQHF ML N VREČ SĜLYLQXO D ]DGtYDO VH Mt GR Rþt WDN Då VH PL VHYĜHOR KUGOR GRMHWtP Ä0RF VH PL WR OtEt ]ODWR ³ 3ROtELO ML Ä'ČNXMX ³ 1D RNDPåLN PČ VPČVLFH ãWČVWt D ]iYLVWL SĜLNRYDOD QD PtVWR 2FHĖRYDOD MVHP åH -R Pi YHGOH VHEH QČNRKR NGR ]ERåĖXMH ]HP SR Qtå RQD FKRGt DOH WDN\ MVHP VH SWDOD VDPD VHEH MHVWOL QČNG\ QDVWDQH GHQ NG\ VH QČMDNê PXå ]DGtYi GR PêFK Rþt WDN MDNR NG\E\ QD VYČWČ QLF MLQpKR QHH[LVWRYDOR = ~YDK PČ Y\WUKOR MDN VL YãLFKQL ]DþDOL -R GREtUDW

~ JA MA I CA LA NE ~

D WDN MVHP VH VPiOD V QLPL D VSROHþQČ MVPH YVWRXSLOL GR WHSOpKR EDUX 1D ]GHMãt SURVWĜHGt MVPH DVL E\OL SĜHKQDQČ QDSDUiGČQt DOH SURWRåH MVPH E\OL EH]VWDURVWQi SDUWD QLNRKR ] QiV WRKOH -RLQR PDOp GREURGUXåVWYt ]YOiãĢ QHQDãWYDOR 9ODVWQČ P\VOtP åH L NOXFL VL SRNUDG PX ĜtNDOL MDN MH WR RG Qt PLOp $ WDN\ åH WR PLOp E\OR -R MH WDNRYp ]ODWtþNR WDNåH NG\å Y\YiGt W\KOH QHXYČĜLWHOQČ UR]WRPLOp YČFL ± MDNR åH QiV WĜHED åHQH GR MLQpKR RNUHVX MHQ DE\ VL &DP PRKO GiW GULQN Y EDUX NGH MH QDSVDQp MHKR MPpQR ± Xå PČ WR YĤEHF QHSĜHNYDSXMH 0ĤM WiWD R Qt POXYLO RG FKYtOH NG\ MVHP KR SRWNDOD 1HMGĜtY MVHP VH QD WRKOH GtWČ NWHUp PČOR SUR VHEH PpKR WiWX SUYQtFK WĜLQiFW OHW VYpKR åLYRWD ]DWtPFR Mi Y\URVWOD MHQ V MHKR SĜt]UDNHP ]ORELOD 0RMH PDPND QLNG\ QHĜHNOD R WiWRYL QLF ãSDWQpKR D SURWRåH MVHP MDNR WURFKX SĜHGþDVQČ Y\VSČOi KROND Y\UĤVWDOD PH]L NDPDUiG\ MHMLFKå UR]YHGHQt URGLþH QD VHEH QDY]iMHP GãWLOL VtUX SĜLSDGDOR PL SRQČNXG ]YOiãWQt åH QHPi Y]WHN QD FKOiSND NWHUê VH X Qt QH]GUåHO NG\å MVHP PČOD SĜLMtW QD VYČW 7DN MVHP ]DþDOD SiWUDW D WODþLOD QD PiPX FHOp PČVtFH QHå NRQHþQČ SRGOHKOD 3DPDWXML VL MDN MVHP ]XĜLOD åH VH PpPX RWFL YĤEHF QH]PtQLOD åH H[LVWXMX 6H]QiPLOD VH V WiWRX NG\å VWXGRYDOD QD XQLYHU]LWČ Y *ODVJRZ SURåLOL VSROX URPiQHN NWHUê DOH PiPD XNRQþLOD NG\å VH QD NRQFL VWiåH YUiWLOD GR 3KRHQL[X $å YH 6WiWHFK ]MLVWLOD åH MH WČKRWQi 7HSUYH SR PQRKD OHWHFK SĜL]QDOD åH KODYQt GĤYRG SURþ VH QHVSRMLOD V PêP RWFHP E\OR åH QHFKWČOD DE\ V Qt åLO MHQ ] SRYLQQRVWL 6YRX PDPNX MVHP PLORYDOD DOH QHE\OD EH] FK\E %\OD PODGi D XþLQLOD VREHFNp UR]KRGQXWt 9H WĜLQiFWL MVHP WR QHPRKOD GORXKR SĜHNRXVQRXW 7UYDOR QiP QČMDNê þDV QHå VH WR PH]L QiPL XURYQDOR $ WRKR SURPDUQČQpKR þDVX MVHP SDN OLWRYDOD 7R åH PĤM WiWD RSXVWLO åLYRW YH 6NRWVNX DE\ VH VWDO

~ 6 $0$17+ $ <281*29È ~

RWFHP PDOp KRON\ R Qtå YĤEHF QHWXãLO åH H[LVWXMH GRNXG MVHP PX QHQDSVDOD GRND]RYDOR MDNê E\O 9\UYDO VYĤM åLYRW ] NRĜHQĤ DE\ VH VWDO VRXþiVWt WRKR PpKR $OH SĜL WRP RSXVWLO -R .G\å &DP SRSUYp PpKR WiWX NRQWDNWRYDO SĜHPêãOHOD MVHP R WRP MDN PRF PRMH MHGQiQt ]PČQLOR MHMt åLYRW 6 RWFHP YH YČ]HQt D PDWNRX DONRKROLþNRX E\O SUR QL D MHMtKR EUDWUD &ROHD PĤM RWHF GORXKROHWê NDPDUiG MHMtKR RWFH MHGLQRX SHYQRX URGLþRYVNRX SRVWDYRX 0ĤM WiWD VDPR]ĜHMPČ QHWXãLO GRNXG MVPH VH QHYUiWLOL GR (GLQEXUJKX åH -RLQD PiPD )LRQD MH ]iYLVOi QD DONRKROX D YODVWQČ QHFKDOD -R DE\ EUDWUD Y\FKRYiYDOD VDPD $ Mi L WiWD MVPH NYĤOL WRPX FtWLOL WURãNX YêþLWN\ 1LFPpQČ WHQ SRFLW YLQ\ VOiEO NG\NROL MVHP WUiYLOD þDV V -R D &DPHP 3R WRP YãHP þtP VL -R SURãOD NRQHþQČ QDãOD PXåH NWHUê YLGČO MDN MH ~åDVQi D MHGQDO V Qt V OiVNRX D ~FWRX MDNp VL ]DVORXåLOD 8StMHOD MVHP SLYR NWHUp PL 1DWH NRXSLO D UR]KOtåHOD VH SR VYêFK SĜiWHOtFK %\OD MVHP RENORSHQi OLGPL NWHĜt VL SURãOL SHNOHP DE\ QD MHKR NRQFL QDãOL RVREX V Qtå FKWČOL VWUiYLW ]E\WHN åLYRWD .URPČ -R D &DPD WX E\OD PRMH NDPDUiGND -RVV QDSĤO $PHULþDQND QDSĤO 6NRWND NWHUi SĜLOHWČOD GR (GLQEXUJKX DE\ XWHNOD RG SUi]GQRW\ YH 9LUJLQLL .G\å VL XYČGRPtP FR YãHFKQR -RVV ]WUDWLOD XSĜtPQČ QHFKiSX MDN WR ]YOiGi 9ČGČOD MVHP MDNp WR MH QHPtW PDPLQNX Y MHGQDGYDFHWL DOH QHGRYHGOD MVHP VL SĜHGVWDYLW MDNp WR PXVHOR EêW SUR -RVV NG\å SĜLãOD R FHORX URGLQX Y SRXKêFK þWUQiFWL OHWHFK 3RGOH YãHKR E\OD MHãWČ GRVW ]QLþHQi NG\å VH QDVWČKRYDOD N (OOLH D VH]QiPLOD VH V MHMtP EUDWUHP %UDGHQHP =MHYQČ VL SURåLOL VYp NYĤOL -RVVLQêP SUREOpPĤP DOH QDNRQHF YãHFKQR SĜHNRQDOL =D WĜL WêGQ\ VH EXGRX EUiW 7DN\ WDG\ VDPR]ĜHMPČ E\OL (OOLH D $GDP 6 (OOLH MVHP VL E\OD KRGQČ EOt]Ni SURWRåH MVPH VGtOHO\ URPDQWLFNê SRKOHG QD VYČW D WDN PL FHORX KLVWRULL Y]WDKX V $GDPHP

~ JA MA I CA LA NE ~

Y\SUiYČOD %\OD GR EUDWURYD NDPDUiGD URN\ ]DPLORYDQi DOH RQ VL Mt Då GR MHMtFK RVPQiFWLQ QHYãtPDO R QČFR VH SRNXVLO VWHMQČ Då ]D GDOãtFK SiU OHW D QDNRQHF SURKOiVLO åH WR E\O RP\O 2þLYLGQČ QHFKWČO ]QLþLW MHMLFK SĜiWHOVWYt 7UYDOR SČNQČ GORXKR QHå VH (OOLH RGKRGODOD WR V QtP QDGREUR VNRQþLW DOH NG\å X Pp NUiVQp D VWDWHþQp NDPDUiGN\ RGKDOLOL QiGRU QD PR]NX $GDP NRQHþQČ ]DNRWYLO SR MHMtP ERNX 1DãWČVWt SUR YãHFKQ\ VH XNi]DOR åH ãOR R EHQLJQt QiGRU D $GDP SĜLãHO N UR]XPX YþDV DE\ (OOLH ]tVNDO MHGQRX SUR YåG\ 1ČMDNRX GREX Xå E\OL ]DVQRXEHQt DOH SUR]UDGLOL QiP WR Då QHGiYQR D WHć VH (OOLH QD OHYp UXFH WĜS\WLO ]iVQXEQt SUVWêQHN 2ENORSRYDOD PČ OiVND D QH QČMDNi ODFLQi IDOHãQi QêEUå RSUDYGRYi LQWLPQt OiVND EH] YêKUDG NG\ ]QiWH YãHFKQ\ ]Y\N\ L SRGLYQRVWL GUXKp RVRE\ D SĜHVWR ML milujete. Ä9 SRQGČOt Piã SRVOHGQt ]NRXãNX ãDWĤ ³ ĜHNOD QDMHGnou Ellie a upila mojito. 6HGČOD YHGOH $GDPD NWHUê VH PDþNDO QD -R D &DPD Y MHGLQpP YROQpP ER[X Y NRXWČ PtVWQRVWL -RVV %UDGHQ 1DWH D Mi MVPH VWiOL NROHP VWRONX D Mi VH SURNOtQDOD åH MVHP VH RG -R QHFKDOD XNHFDW DE\FK VL Y]DOD W\ ORGLþN\ V GHVHWLFHQWLPHWURYêPL SRGSDWN\ -RVV RSĜHQi R %UDGHQD RGSRYČGČOD Ä'tN\ åHV PL WR SĜLSRPQČOD %XGX VH PXVHW REUQLW SURWL WČP 3DXOLQLQêP XãWČSDþQêP SR]QiPNiP ³ &DP VH ]DPUDþLO Ä3URþ VL WHG\ RG Qt NXSXMHã ãDW\ NG\å MH WR WDNRYi NUiYD"³ Ä.YĤOL WČP ãDWĤP ³ RGSRYČGČO\ MVPH Mi -R D (OOLH unisono. 3R QHFHOêFK WĜHFK PČVtFtFK SRE\WX Y (GLQEXUJKX MVHP SRYDåRYDOD ]D SRFWX åH PČ -RVV SRåiGDOD DE\FK Mt ãOD ]D GUXåLþNX = /RQGêQD SĜLMHOD QD YtNHQG MHMt NDPDUiGND ] XQLYHU]LW\ 5KLDQ D YãHFKQ\ MVPH Y\UD]LO\ QD ORY ãDWĤ SUR QHYČVWX D GUXåLþN\ 3R QČNROLND KiGNiFK V (OOLH NYĤOL EDUYČ VH -RVV UR]KRGOD åH GUXåLþN\ EXGRX PtW ãDW\ Y EDU-

~ 6 $0$17+ $ <281*29È ~

YČ ãDPSDĖVNpKR 1DNRQHF MVPH ]DNRWYLO\ YH VYDWHEQtP VDORQX Y 1HZ 7RZQX MHKRå PDMLWHOND 3DXOLQH VåtUDYČ NRPHQWRYDOD NGH QiP FR FK\Et þL QDRSDN SĜHEêYi %\O\ MVPH PRF SUVDWp SORFKp KXEHQp QHER PRF WOXVWp« 8å Xå MVPH VH FK\VWDO\ N RGFKRGX NG\å YWRP Y\ãOD ] NDELQN\ -RVV Y ãDWHFK NWHUp Mt WD PUFKD GRSRUXþLOD D (OOLH Y\KUNO\ VO]\ -R WDN QiGKHUQp E\O\ 3DXOLQH RþLYLGQČ XPČOD QHYČVW\ REOpNQRXW ± MHQ QHWXãLOD MDN V QLPL POXYLW 1HER MDN POXYLW V OLGPL REHFQČ NG\å MVPH X WRKR 1HMVHP ]URYQD WD QHMVHEHYČGRPČMãt åHQVNi D PiP YtF QHå PtUQp SRFK\EQRVWL R VYpP WČOH WDNåH MVHP ] REFKRGX RGFKi]HOD V SRFLWHP åH MVHP MDORYLFH JLJDQWLFNêFK UR]PČUĤ 'tN\ PRF 3DXOLQH. Joss se smála a podívala se na Bradena. „Šaty jsou RþLYLGQČ KH]Np ³ Ä7R PL GRãOR ³ ]DPXPODO Ä6WHMQČ VH DOH QHMYtF WČãtP Då WL MH VYOtNQX ³ Ä%UDGHQH ³ ]D~SČOD (OOLH Ä1H SĜHGH PQRX ³ Ä7DN SĜHVWDĖ SĜHGH PQRX OtEDW $GDPD D Mi QHEXGX GČODW VH[XiOQt QiYUK\ VYp åHQČ ³ Ä-HãWČ WR QHQt WYRMH åHQD ³ XSR]RUQLO KR 1DWH Ä1HVSČFKHM V WtP ³ 3RY]GHFKOD MVHP VL Ä1DWH WYRMH IRELH ]H ]iYD]NĤ VH ]DVH SURMHYXMH ³ 2WRþLO VH NH PQČ V KUDQêP GČVHP Ä.GH"³ 3RSOiFiYDO VH Y\GČãHQČ SR WYiĜtFK Ä6XQGHM WR ]H PČ ³ 3ĜHMHOD MVHP PX SDOFHP SR LPDJLQiUQtP VPtWNX QD WYiĜL D XNOLGQLOD KR Ä'REUê MH WR SU\þ ³ Ä8I ³ 'DO VL SRĜiGQê ORN SLYD D ]DGtYDO VH N EDUX ÄäiGQRX E\FK QHRãXNDO NG\E\ WR QD PQČ E\OR YLGČW ³ Ä0RF PLOê ³ ]DPXPODOD MVHP 1HVWRXGQČ VH QD PČ ]D]XELO D SRWRP SRNêYO KODYRX NH VNXSLQFH åHQ SRVWiYDMtFtFK X EDUX Ä3RYLQQRVW YROi ³ 1HGEDORX FKĤ]t SĜHãHO PtVWQRVW D SRVWDYLO VH YHGOH

~ JA MA I CA LA NE ~

MHGQp ] QLFK 2VWDWQt VH SRVXQXO\ NG\å 1DWH V åHQRX ]DþDO ÀLUWRYDW %\OD SRFKRSLWHOQČ QiGKHUQi ± NUiVQi WYiĜ GORXKp WPDYp YODV\ KHENi SOHĢ KRGQČ Y\YLQXWi 0RåQi PČOD WURFKX QDGYiKX MDNR Mi DOH QD UR]GtO RGH PČ WR QD Qt Y\SDGDOR GREĜH 7R VH 1DWRYL ]DVH PXVt QHFKDW 9ODVWQČ QHPČO QČMDNê VYĤM W\S ± E\OR PX MHGQR MHVWOL MH åHQD KXEHQi EDFXODWi SUVDWi VSRUWRYQt 3RNXG WR E\OD åHQD D KH]Ni åHQD SĜLWDKRYDOD KR -DNPLOH VH 1DWH QD EUXQHWX XVPiO E\OD GFHURX VPUWL $QL Y QHMPHQãtP PČ WR QHSĜHNYDSLOR 6H VYêPL VWR RVPGHViWL FHQWLPHWU\ QHE\O 1DWH SUiYČ QHMY\ããt DOH GtN\ QiGKHUQp WYiĜL SČNQp SRVWDYČ Y\EURXãHQp FYLþHQtP D NRX]OX RVREQRVWL NWHUp VL SURVWČ QLNGH QHNRXStWH E\ YČWãLQD åHQ DQL VOĤYNHP QHSURWHVWRYDOD åH KR QD SRGSDWFtFK SĜHY\ãXMt MHQ NG\å Y QRFL EXGRX Y MHKR QiUXþt $å QD PČ 1D PČ VH 1DWH RYãHP QLNG\ QHSRGtYi V HURWLFNêP ]iMPHP WDNåH DQL QHPČOR VP\VO R WRP SĜHPêãOHW 0\VOtP åH ]QiP VNXWHþQpKR 1DWHD PQRKHP OtS QHå YČWãLQD RVWDWQtFK WDNåH QHQt WČåNp RGVXQRXW KR GR SĜLKUiGN\ NDPDUiGĤ 8WQXOD MVHP YãHFKQR FR PČ N QČPX SĜLWDKRYDOR SURWRåH MVHP YČGČOD åH E\ WR QLNDP QHYHGOR 5DGãL EXGX PtW 1DWHD YH VYpP åLYRWČ MDNR NDPDUiGD QHå YĤEHF 1DY]GRU\ MHKR RGPtWiQt ]iYD]NĤ D QHVW\GDWp SRYD]H VXNQLþNiĜH E\O 1DWH SRG SRYUFKHP RSUDYGX KRGQê NOXN D GREUê NDPDUiG Ä$ MH SR Qt YHWD ³ SR]QDPHQDOD -RVV WLãH 2WRþLOD MVHP VH N Qt D SR]YHGOD RERþt NG\å MVHP XYLGČOD MDN VH XVPtYi QD 1DWHD D GtYNX Ä1LNG\ MLP QLF QHVOLEXMH ³ =DVPiOD VH Ä1HPXVtã KR EUiQLW 9tP åH 1DWH VH YåG\FN\ MDVQČ Y\MiGĜt R FR PX MGH MHQåH POXYtPH R åHQVNêFK 2EþDV SURVWČ VO\ãt FR FKWČMt ³ Ä-R DOH 1DWH WR GRYHGO N GRNRQDORVWL -DNR QČMDNê ãHVWê VP\VO QHER FR -DNPLOH Y\FtWt VHEHPHQãt ]PČQX Y MHMLFK FKRYiQt YH]PH URKD ³ Ä1HPĤåX VH GRþNDW Då KR QČMDNi GRVWDQH QD ORSDW-

~ 6 $0$17+ $ <281*29È ~

N\ ³ YORåLOD VH GR KRYRUX (OOLH D XVPtYDOD VH XOLþQLFN\ 1DWHRYêP VPČUHP Ä-i WDN\ ³ -R YUKOD SURQLNDYê SRKOHG QD PČ KQHG ]DVH XKQXOD RþLPD D Mi SĜHGVWtUDOD åH MVHP WDN KORXSi åH QHFKiSX FR P\VOt 5\FKOH MVHP ]PČQLOD WpPD Ä8å MVWH YLGČOL &DPHURQRYR QRYp WHWRYiQt" 1DYUKO KR &ROH ³ R]QiPLOD MVHP S\ãQČ &ROH :DONHU E\O VXSHU NOXN -R RGYHGOD SĜL MHKR YêFKRYČ VNYČORX SUiFL D WR QHMOHSãt FR MH GYD NG\ SRWNDOR E\O &DPHURQ 0DF&DEH 2Q D &ROH VL E\OL QHXYČĜLWHOQČ SRGREQt ± RED XPČOFL RED XMHWt ± D &DP SRYČĜLO &ROHD DE\ PX QDYUKO QRYp WHWRYiQt %\OR ~åDVQp 6W\OL]RYDQi StVPHQD & D - VH VFKRYiYDOD SRG UR]HNODQêP OLVWtP YLQQp UpY\ D PH]L RUQDPHQW\ &ROHRYD návrhu. Ä-p XNDå ³ SRåiGDOD (OOLH &DP ]DYUWČO KODYRX Ä-H WR QD åHEUHFK ³ Ä$OH MGL P\ SĜHFH QHRPGOtPH SĜL SRKOHGX QD WYRMH EĜLãQt VYDOVWYR ³ GREtUDOD VL KR -RVV Ä-VRX WR SČNQp VYDO\ ³ -R KUGČ SRSOiFDOD &DPD QD EĜLãH %UDGHQ XSLO ZKLVN\ Ä=D VHEH SURKODãXMX åH QHFKFL YLGČW MHKR EĜLãQt VYDO\ 0RKO E\FK« ]iYLGČW ³ $GDP SĜLNêYO V NDPHQQRX WYiĜt Ä-i WDN\ ³ Ä%ČåWH GR SUGHOH ³ ]DYUþHO &DP D UW\ VH PX SREDYHQČ ]YOQLO\ Ä1R NG\å MH WDNRYHM VXFKDU« ³ ]DEUXþHOD MVHP D SĜHKUDERYDOD VH Y NDEHOFH .G\å MVHP XFtWLOD PH]L SUVW\ SDStU Y\WiKOD MVHP KR UR]ORåLOD D XNi]DOD SRGHSVDQRX NUHVEX V &ROHRYêP QiYUKHP NPHQRYpKR WHWRYiQt Ä7DN WDG\ WR PiPH ³ 2VWDWQt VH QD REUi]HN ]DGtYDOL D -R VH QD PČ XVPiOD Ä7\ VLV WR QHFKDOD"³ Ä1R MDVQČ D QHFKDOD MVHP VL WR RG &ROHD SRGHSVDW ³