POSLÁNÍ | Julia Mossbridgeová
Beth Hedva
ZRADA, DŮVĚRA A ODPUŠTĚNÍ PRŮVODCE EMOCIONÁLNÍM UZDRAVOVÁNÍM A REGENERACÍ
Beth Hedva
ZRADA, DŮVĚRA A ODPUŠTĚNÍ PRŮVODCE EMOCIONÁLNÍM UZDRAVOVÁNÍM A REGENERACÍ
Přeložila Lenka Adamcová
2022
KATALOGIZACE V KNIZE – NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR Hedva, Beth [Betrayal, trust and forgiveness. Česky] Zrada, důvěra a odpuštění : průvodce emocionálním uzdravováním a regenerací / Beth Hedva ; přeložila Lenka Adamcová. -- První vydání v českém jazyce. -- Praha : Maitrea, 2022. -- xxiv, 411 stran Přeloženo z angličtiny. -- Obsahuje bibliografii ISBN 978-80-7500-643-1 (brožováno) * 159.923.2 * 159.942.5 * 159.974 * 159.923.2:17.024.3 * 159.956 * 177.9 * 316.64 * 177.74 * 615.851 * 615.852+615.851.8 * (0.062) – sebepoznání – psychická bolest – vyrovnání se s minulostí -- psychologické aspekty – intuice – zrada – důvěra – odpuštění – sebeuzdravování – duchovní léčení – populárně-naučné publikace 615.8 - Fyzioterapie. Psychoterapie. Alternativní lékařství [14]
Beth Hedva, Ph.D. Zrada, důvěra a odpuštění Betrayal, Trust and Forgiveness Copyright © 1992, 2001, 2013 by Beth Hedva Translation © Lenka Adamcová, 2022 Czech edition © MAITREA inspirace srdcem, s.r.o., Praha 2022 ISBN 978-80-7500-643-1
Milí čtenáři, snažíme se, aby naše knihy byly perfektní. Pokud i přesto objevíte v textu nějakou chybu, napište nám na nakladatelstvi@maitrea.cz a my ji rádi opravíme. Díky, Vaše nakladatelství
Poděkování
Z
celého srdce děkuji svému oblíbenému zrádci Matthewovi Jonu Prestovi. Ráda bych také poděkovala zhruba šedesáti lidem, kteří mi udělili písemné svolení se zveřejněním jejich příběhů o zradě a důvěře. Mnohokrát děkuji Leah Meisterové, Lynn Aldridgeové a Wyn word Press za to, že tuto knihu udrželi v tisku poté, co Ten Speed Press ukončilo svou činnost, a jsem vděčná všem zainteresovaným z Celestial Arts/Ten Speed, kteří se podíleli na prvním vydání této knihy, zejména Davidu Hindsovi a mému agentovi Peteru Berenovi. Děkuji Haroldu Finklemanovi za to, že rozvedl mé sny. Carolyn Cavalier Rosenbergové za naše pravidelné procházky a rozhovory při psaní rukopisu. Velký dík také patří Silvaně Kesicové a Aně Doris Guillenové a mnohokrát děkuji své staré i nové komunitě přátel v San Francisco Bay Area a v Calgary v kanadské provincii Alberta – kolegům, učitelům a průvodcům na mé vlastní cestě od zrady k důvěře a odpuštění. Děkuji Janine Hallové za výtvarnou část a Susan Kellyové za design. Jsem velmi vděčná Zan Evans Prestové za možnost využívat její rozsáhlou knihovnu a moje poděkování si zaslouží i moji přátelé a kolegové spisovatelé: Harold Finkleman, Alexis Matersová, Nesta Rovna, dr. Victoria Feltonová-Collinsová, Sharon Rose Lehrerová, Krishna Singh Khalsa, Demetra Georgeová a dr. Barry Martin. Speciální dík patří Barrymu za zpětnou vazbu a odborné rady pro osmou kapitolu. Díky za to, žes mě povzbudil, za kritickou vii
zpětnou vazbu a podporu. Děkuji také Katherine Kittidesové a Shee Garridanové. Ráda bych také ocenila své rodiče Harolda Chaima Milinskeho a Tovu Snyder Milinskou a naše předky. A zvláštní uznání posílám svému dědečkovi Wolfu Snyderovi a rodu Levi, jeho předkům. Toto dílo na oltáři svého srdce ve vnitřním chrámu duše věnuji strážcům Chrámu z dávných dob. Děkuji.
V půdě rozdrcených snů se rozkládá to nepodstatné, semínko duše klíčí… život – Beth Hedva
Mysteriu, jež léčí a obnovuje.
Obsah Poděkování ................................................................................................. vii Předmluva .................................................................................................. xiii Předmluva ke 3. vydání ........................................................................... xv Úvod ............................................................................................................ xix
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cesta od zrady k důvěře Univerzální přechodový rituál ................................................................ 1 Zrada matky Brána k sebedůvěře a sebepoznání ....................................................... 65 Zrada otce Brána k sebesměřování a smyslu v životě ........................................... 99 Zrada milovaného Brána k celistvosti – sjednocení Já a já ............................................. 129 Zrada těla Brána k odevzdání se ............................................................................. 171 Zrada sebe sama Brána k odpuštění .................................................................................. 203 Zrada společnosti Brána k rodině lidstva .......................................................................... 243 Zrada planety Brána do nového světa ........................................................................... 285 Zrada, důvěra a odpuštění Od pomsty k usmíření ......................................................................... 343
Dodatek A: Tipy pro vedoucí skupin od zrady k důvěře ............. 379 Dodatek B: Spirituálně směřovaný terapeutický postup pro zotavení se z traumatu ................................................................... 389 Poznámky ................................................................................................. 395 Doporučená literatura ........................................................................... 403 O autorce ................................................................................................... 409 Ohlasy na knihu Zrada, důvěra a odpuštění .................................... 411
Předmluva
Z
rada je silná medicína, skutečný katalyzátor, homeopatie nejvyšší úrovně. Než se různé záležitosti začnou zlepšovat, nejprve se zhorší. Je to medicína pro naši dobu. Nacházíme se v období kalijugy, poslední fázi cyklu, čase předtím, než se temnota opět změní ve světlo. Je to paradoxní doba, kdy utrpení urychluje osobní vývoj. Musíme být pozorní. Musíme přestat, když to bolí. Musíme se obrátit dovnitř, když hořká medicína vyvolává změnu. Všichni jsme to zažili, sami uprostřed noci, a přáli jsme si, aby už bylo ráno. Zapomeňte na vývoj. Když přijde zrada, nevypadá to jako příležitost ke změně. V několika posledních letech jsme pod vlivem přílivu psychologických a spirituálních technik. Vůbec to není příliš brzy. Množství možností, s nimiž se dnes běžně setkáváme, by nás před dvaceti lety dohánělo k šílenství. Všechny ty možnosti a jejich důsledky. Všechny ty touhy a zklamání. Všechny ty příležitosti ke zradě. Emocionální život nikdy nebyl tak bouřlivý. Pokud změnu může vyprovokovat emoce, měla by být frekvence změn astronomická. Zrada, důvěra a odpuštění se zaměřuje na působení psychologie a posvátných tradic při vypjatých emocionálních záležitostech. Intuice je zde náležitě představována jako užitečný zdroj pomoci, nikoli kategorizována jako nástroj pro jasnovidecké předvídání. Intuice je způsob, jak určit rozdíl mezi projekcemi živenými bolestí a skutečnými vhledy, jež ukazují nový směr jednání. Toto je dobrá kniha pro hodiny před svítáním, kdy medicína působí a my víme, že se musíme změnit. Dotazujeme se sami sebe, xiii
Zrada, důvěra a odpuštění promýšlíme různé věci a snažíme se nalézt smysl ve všem, co se nám děje. Při zpětném pohledu jsou pro nás takové okamžiky velmi užitečné. Díváme se zpátky v čase s úžasně jasným náhledem a vzpomínáme na ně jako na vrcholné okamžiky v životě, kdy jsme se ponořili hluboko do sebe. S jasným pohledem upřeným do minulosti vzpomínáme na své nejvýraznější okamžiky jako na chvíle, kdy jsme se změnili. – Helen Palmerová autorka The Enneagram a ředitelka Center for the Investigation and Training of Intuition (Centra pro zkoumání a výcvik intuice)
xiv
Předmluva ke 3. vydání
V
roce 1992, téměř deset let předtím, než jsem napsala tuto knihu, která pak vyšla jako první vydání, mi nakladatelství Ten Speed Press vydalo knihu Journey from Betrayal to Trust: A Universal Rite of Passage (Cesta od zrady k důvěře: Univerzální přechodový rituál). V tehdejší době lidé o zradě uvažovali především v souvislosti se lhaním a podvody v oblasti sexuální a vztahové nevěry. V první části této knihy jsem probírala spolu s dalšími tématy osobní a mezilidské zrady a zranění, jež způsobuje, jako je násilí v rodině, opuštění, odmítnutí, závislosti a další. Další kapitoly v „Cestě“ však předkládaly radikálnější pohled – že naše zranění způsobené osobní zradou a uzdravení z nich nás ve skutečnosti připravují na to, abychom byli schopni reagovat na kolektivní zrady, jako je sociální nespravedlnost (Zrada společnosti) a přírodní katastrofy (Zrada planety). Pro objasnění těchto témat jsem vydala knihu Betrayal, Trust and Forgiveness: A Guide to Emotional Healing and Self-Renewal (Zrada, důvěra a odpuštění: Průvodce emocionálním uzdravováním a regenerací), jejíž první vydání vyšlo koncem léta 2001. Kromě jiných změn jsem do knihy přidala dvě nové kapitoly: • 6. kapitolu – Zrada sebe sama: Brána k odpuštění, protože zrada sebe sama tvoří jádro většiny zranění způsobených zradou, a • 9. kapitolu – Zrada, důvěra a odpuštění: Od pomsty k usmíření, příhodně načasovaný text, jenž začínal příběhem o odpuštění, xv
Zrada, důvěra a odpuštění k němuž došlo mezi ženou, na niž zaútočili teroristé, a velitelem teroristů, jenž útok vedl. Uvádím, že devátá kapitola byla příhodně načasovaná, protože Zrada, důvěra a odpuštění vyšla těsně předtím, než Spojené státy prožily 11. září šok z teroristického útoku na newyorské Světové obchodní centrum a Pentagon. První vydání Zrady, důvěry a odpuštění následně získalo od Coalition of Visionary Resources cenu jako nejlepší seberozvojová kniha roku. Brala jsem to jako znamení, že navzdory rozporům, rozkladu a masivní hrozbě násilí lidské bytosti dál ve svém jádru usilují o osvobození od letitých nenávistí a zranění – osobních i kolektivních. Od té doby dochází k prudkému nárůstu změn po celém světě na mnoha frontách: internet změnil tvář obchodování, publikování, vzdělávání a našich vzájemných sociálních interakcí a vnesl nový rozměr do otázky soukromí. Sužují nás závažné ztráty v oblasti životního prostředí, klimatické změny a změny na globálním trhu, což s sebou nese ekonomické vzestupy, úpadky a recese. Každá výzva je také zkouškou charakteru a příležitostí přeorien tovat se směrem k rozhodnutím, jež větší měrou podporují život. My všichni jsme těmito změnami ovlivňováni zjevnými i méně zjevnými cestami. Jednou z těchto změn bylo, že vydavatelství, v němž vyšla má kniha, bylo prodáno a ukončilo svou činnost. Naštěstí jsem získala zpátky práva k této knize a jsem vděčná nakladatelství Wynword Press za opětovné vytištění této knihy a za přípravu tohoto třetího vydání k distribuci. V novém vydání také najdete některé aktualizované informace. Do první kapitoly jsem přidala pojednání o objevu profesorky z Kalifornské univerzity v Los Angeles (UCLA) dr. Shelley Taylorové, xvi
Předmluva ke 3. vydání jež odhalila 5. reakci na stres – reakci zprostředkovanou pomocí důvěru budujícího oxytocinu namísto stresem produkovaného kortizolu. Taylorová to nazvala reakcí „pečuj a pomáhej“. Do čtvrté kapitoly jsem při popisování zkušeností jednoho páru, který udržoval mimomanželský poměr, přidala pojem „polyamorie“. Termínem polyamorie, někdy též nazývaná „etická nemonogamie“, popisujeme stav, kdy se lidé rozhodli po vzájemné dohodě udržovat sexuálně intimní vztahy s více partnery. Když jsem při psaní své první knihy zmiňovala muže jménem Tom, jenž sám sebe označoval za „poly“, nebyl tento termín většině čtenářů známý a bylo mi doporučeno ho z textu odstranit. Nicméně v jednom článku publikovaném v roce 2009 Newsweek propagoval polyamorii jako „příští sexuální revoluci“. Protože v současnosti je již polyamorie běžnější, přidala jsem tento pojem do tohoto vydání knihy. Na závěr můžete odhalit, že osmá kapitola je aktualizovaná o nové poznatky týkající se klimatických změn a o poučení, jež nám jejich důsledky přinášejí. Nyní, dvacet let poté, co byl poprvé vydán základ této knihy, se myšlenka, že environmentální a člověkem způsobené katastrofy jsou spirituálními zkouškami, jež ve skutečnosti probouzejí duši humanity v každém lidském srdci, stále jeví jako nová. Zrada, důvěra a odpuštění je možná jakýmsi plánem, jehož čas konečně nastal. – Beth Hedva, Ph.D., 12. června 2013
xvii
Úvod
M
ůj zájem o zradu vyplynul z mé osobní vnitřní práce s vlastním stínem – s mými nevědomými pocity – a začal zkoumáním mého drsného posuzování a kritizování druhých lidí. Když jsem začala zkoumáním intenzity svých pocitů, najednou jsem si uvědomila: „Ach Bože! V jádru veškeré té morálně ospravedlněné kritiky, pod tím vším se cítím zrazená!“ Jako je tomu pokaždé, když začneme pracovat sami na sobě, odráží se náš vnitřní vývoj ve vnějším světě. V průběhu následujících pěti let jsem si všímala, že příběhy mých klientů jsou příběhy o zradě a zklamání, stejně jako tomu bylo u mých přátel a kolegů. Dokonce i reportáže v nočních zprávách byly tragickými líčeními falše, zrady a traumatu. Bolest zranění vzniklých z nevyřešených zrad volala všude okolo po pozornosti. Sledovala jsem, jak bojujeme s nevěrou, zanedbáváním v dětství, sexuálním zneužíváním, emocionálním týráním a fyzickým násilím ze strany našich matek, otců a partnerů. Jako jakýsi doprovod nečekaných výpovědí z práce, krachů na burzách, válek, zemětřesení, požárů a záplav jsem slýchala tu samou bolestnou stížnost: „Proč se tohle děje zrovna mně?“ Tyto devastující události vyvolávají oprávněné rozhořčení, nedůvěru, strach – symptomy našich pocitů zrady. Chtěla jsem o tomto prožitku zrady zjistit něco více. Po prozkoumání všech možných zdrojů z oblasti psychologie jsem začala pátrat nejen po osobních příbězích zrady, ale také po příbězích v literatuře včetně mezikulturních mýtů, pohádek a legend. Začala jsem chápat, že zrada je skutečně univerzálním tématem. Existuje xix
Zrada, důvěra a odpuštění mnoho posvátných mýtů týkajících se zrady, jako např. indický příběh o Ardžunovi, v jehož případě zrada rodiny vedla k naplnění jeho spirituální cesty, nebo mýtus o Psyche, kterou zrada slibu, jejž dala Erotovi, zavedla na cestu podsvětím, z něhož se nakonec vynořila, aby byla zbožštěna a na věky věků se připojila k Erotovi. I příběh o Ježíši, jehož zradil Jidáš, nám říká, že ukřižování a smrt jsou schody vedoucí ke vzkříšení. Zrada našich nejbližších spouští prožitky oddělenosti, odcizení a emocionální vzdálenosti. Ale stejně jako je tomu u přechodových rituálů napříč kulturami, může být i zrada časem posvátné oddělenosti, jenž vede ke vzkříšení neboli znovuzrození. Pomocí uplatňování principů iniciačních přechodových rituálů prastarých mystických škol tato kniha přetváří prožitek zrady do spirituální události v životě člověka. Starobylé mystické školy učí novice, jak rozpoznat pět fází iniciace a projít jimi. Jsou to odloučení, očista, symbolická smrt, nové poznání a znovuzrození. Prožitek odloučení je spirituální krize příznačná pro naši vnímanou oddělenost od Boha/Bohyně – univerzálního tvůrčího Zdroje, jenž je naším spirituálním středem. Očista vyvolává strach ze ztráty, člověk si tudíž může začít uvědomovat falešná pouta, staré vzorce nebo identity, jejichž účel v jeho životě už je přežitý. Iniciovaní neboli novicové se cvičí v procházení symbolickou smrtí ega spouštěnou prožitkem ztráty, jež nám umožňuje nové poznání naší pravé identity, našeho tvůrčího Já. Toto nové poznání slouží jako katalyzátor pro další spirituální růst, jenž vede ke znovuzrození a novému vnímání sebe sama. U slova „Já“ používám velké „J“, abych odlišila univerzální tvůrčí Já ve vědomí od našeho sociálně podmiňovaného ega-já (s malým „j“), jež tvoří náš běžný pocit identity. Očista, jež tradičně zahrnuje rituální tvrdé zkoušky a testy síly, odvahy a dokonalých znalostí, je součástí každého iniciačního xx
Úvod přechodového rituálu. Tato iniciace na cestě od zrady k důvěře má pět významných a zrádných emocionálních zkoušek: 1. Oprávněné rozhořčení, jež vede k posedlosti zrádcem. To živí touhu po pomstě nebo satisfakci. 2. Hořká rezignace, jež pramení z toho, že na zrádci popíráme vše pozitivní a vnímáme pouze to negativní, což vede k projekci stínu – tedy temné, nevědomé stránky vlastního já. 3. Přisuzování zrádcových negativních rysů všem ostatním, které člověk považuje za své zrádce. Toto zobecňování plodí cynismus, předsudky a úzkoprsost. 4. Zrada vlastních ideálů, základních hodnot nebo podstatných životních snů. Popírání vlastního ústředního Já projevující se popíráním vlastních hodnot a vizí vede ke zradě sebe sama. 5. Popírání vlastního existenčního práva být, práva žít své vlastní sny. To vede ke strachu, kontrole a manipulaci – tedy k vytváření pravidel na ochranu před budoucími zradami. V této knize najdete praktické nástroje, jež vám pomohou dokonale zvládnout těchto pět emocionálních zkoušek tradiční reakce na zradu. Naučíte se, jak používat vnitřní zdroje, abyste se dokázali osvobodit od posedlosti svým zrádcem. Můžete se osvobodit od hořké rezignace a roztrpčení, osvobodit se od nepochopitelné přitažlivosti pociťované k lidem, kteří vás zrazují nebo zraňují a udržují váš bolestivý vzorec zrady. A můžete se osvobodit od sebetrýznivého pocitu viny, výčitek svědomí a sebeobviňování, jež představují základ zrady sebe sama. Tato kniha vám poskytne postupné instrukce, jak se obrátit dovnitř namísto jednoduchého jednání navenek, jak proměnit pět emocionálních utrpení očisty – rozhořčení, popírání pozitivního, cynismus, zradu sebe sama a paranoiu – v pět spirituálních lekcí: xxi
Zrada, důvěra a odpuštění 1. Najít a vyjadřovat vlastní pravdu a rozvíjet dobré komunikační dovednosti. 2. Rozvíjet soucit vůči sobě a svému zrádci prostřednictvím rozpuštění svého spravedlivého hněvu tak, že si v sobě uvědomíme pozitivní i negativní stránky. 3. Používat intuici k pochopení nejvyššího dobra a zvláštního poučení neboli smyslu duše, jenž se ukrývá ve vašem prožitku zrady. 4. Závazek naplnit sen vlastní duše tím, že zaujmeme v životě svůj postoj. 5. Svobodně být tím, kým jste, a naplňovat svůj životní osudový sen. Umožnit ostatním být stejně svobodní díky tomu, že se naučíme tomuto procesu důvěřovat. Každá kapitola je určena k tomu, aby vám pomohla uzdravit se, znovu si vybudovat sebedůvěru a osvobodit se od bolesti, kterou si s sebou nesete z minulosti, abyste mohli přijmout budoucnost, byli připraveni riskovat a sami sobě skutečně důvěřovali. Jednotlivé kapitoly doprovázejí cvičení a techniky, jež vám mají pomoci rozvíjet vlastní intuitivní schopnosti a spirituální zdroje. Společně s příklady lidí, kteří prožili bolest ze zrady a našli si cestu k Sebedůvěře, vás to naučí používat přirozené stavy rozšířeného vědomí pro přímou komunikaci s vlastním vyšším Já. Naučíte se používat intuici, abyste si vzpomněli, kým skutečně jste: spirituální bytostí s hluboce osobním lidským prožíváním. Odhalíte, jak vám v konečném důsledku zrady poskytují příležitost dospět k mnohem lepšímu poznání sebe samých… a odhalením svého „Pravého Já“ poskytujete své větší Já světu. Naučíte se také, jak při svém dalším vývoji reagovat na ostatní. Při naplňování svého životního snu, kdy žijete podle svých vnitřních pravd, xxii
Úvod můžete být obviňováni, že jste zrádci – a občas zrádci skutečně budete. Budete zrazovat své „staré způsoby“, svou „starou cestu“ a očekávání, jež vůči vám mají druzí. Se získáváním důvěry ve vlastní Já budete odpouštět sami sobě i ostatním za to, že se nacházíte v různých fázích cesty od zrady k důvěře a odpuštění. Tato kniha vás naučí přijmout novou roli ve vašem společenství a podpoří vás v nových způsobech jednání – v cestě inspirované vlastním Já. Nakonec se naučíte, jak uplatňovat poučení o osobní zradě a důvěře na kolektivní záležitosti, naučíte se působit jako hybná síla spirituální evoluce sociálního vědomí a globálního léčení.
xxiii
Zrada, důvěra a odpuštění
CESTA OD ZRADY K DŮVĚŘE PĚT STADIÍ INICIACE
NOVÉ POZNÁNÍ
OČISTA ODLOUČENÍ
DŮVĚRA Obraťte se dovnitř pro nalezení PRAVDY
ZKOUŠKY A UTRPENÍ Spravedlivé ROZHOŘČENÍ KRITIKA
ŠOK POCHYBNOSTI OSAMĚLOST BEZMOC BEZNADĚJ
Zobecňování a STEREOTYPNÍ PŘEDSTAVY Oběť ZRAZOVÁNÍ SEBE SAMA Kontrolování PODEZÍRÁNÍ
SYMBOLICKÁ SMRT POPÍRÁNÍ ZLOST RACIONALIZACE SKLÍČENOST
UVOLNĚTE SE Dýchejte POUŽÍVEJTE INTUICI Chápejte OZVĚTE SE Sdílejte své vhledy
Obraťte se dovnitř ZKUSTE TO ZNOVU Pečujte a pomáhejte
PŘIJETÍ
Nejdřív… projdete zkouškou… Tato mapa nám ukazuje ta nejběžnější stadia, jimiž procházíme, a umožňuje nám najít snáze cestu. Když překonáme bolest a strach...
xxiv
… naučíme se riskovat navzdory odporu, protichůdným vlivům nebo odrazování… Jinými slovy naučíme se důvěřovat… důvěřovat onomu Velkému Mysteriu v sobě, jež hledá a nachází skutečné uzdravení.
Úvod
PLODY ZE STROMU NOVÉHO POZNÁNÍ
SOUCIT ZBAVTE SE SYMBOLICKÉ ZROZENÍ Sebeobnova a léčení komunity
SEBEVYJÁDŘENÍ
Objevte a vyjadřujte vlastní pravdu
posuzování poznáním vlastního stínu
INTUITIVNÍ VNÍMÁNÍ POCHOPENÍ Spirituální vhled
ZÁVAZEK ZAČNĚTE naplňovat své životní sny
SVOBODA
Každý může svobodně žít vlastní život
UVĚDOMĚNÍ POZOROVÁNÍ Co pomáhá? ROZPOR Co zraňuje? POLARIZACE Rozhodněte se, co pomáhá INTEGRACE Veďte příkladem, ztělesňujte svou pravdu
DŮVĚŘUJTE
procesu života
A pak… získáte poučení… Zrady nám poskytují příležitost k mnohem lepšímu poznání sebe samých… A díky tomu, že jsme objevili své „Pravé Já“, předáváme své Větší Já světu.
Grafická úprava: Janine Hall © Copyright Beth Hedva www.drbethhedva.com
xxv
1. kapitola
Cesta od zrady k důvěře Univerzální přechodový rituál
K
aren a Joe si po pěti letech společného života koupili dům. Někdy během prvních šesti měsíců poté, co se do nového domu přestěhovali, začala mít Karen pocit, že se Joe schází s jinou ženou. Joe to popíral. Karen ale nedokázala setřást ten dotěrný pocit, že ve hře je ještě někdo další. Dokonce měla pocit, že ví, o koho se jedná. Po zhruba roce „neustálého vyslýchání“, jak říkal Joe, šli společně na terapii. Karenina „nepodložená“ žárlivost a nejistota se staly tématem diskusí během prvních šesti měsíců terapie. Časem výslechy ustaly a terapie skončila. Jednou večer, asi po roce, když spolu Karen a Joe prožívali klidný intimní večer, Joe řekl: „Víš, jak sis kdysi myslela, že mám poměr se Shelly? No, tak jsi měla pravdu! Bylo to tak.“ Zrada je zdrcující. Nicméně podvod, porušené sliby, nedodržené dohody, zklamání a nenaplněná očekávání ve všech oblastech života jsou plodnou půdou pro osobní růst a zvýšení schopnosti důvěřovat. Nejedná se však o důvěru ve vašeho zrádce ani v kohokoli jiného zvenčí. Je to hluboký pocit důvěry ve vlastní Já, ve váš 1
Zrada, důvěra a odpuštění vnitřní Zdroj moudrosti, léčení a lásky – vyšší sílu v psychice, jež každého z nás přivádí ke konkrétním životním zkušenostem a touto zkušeností nás provádí, a to včetně zrady. Protože zrada je archetypální, tedy ze své podstaty univerzální, napojuje se člověk prostřednictvím zrady na kolektivní sílu, jež má ohromnou moc. Přesahuje vás a zdá se, že má svůj vlastní život. Tato vyšší síla má dostatek potenciální energie k tomu, aby vás plně změnila, pokud víte, jak s ní pracovat. Společně s archetypy jsou osobní příběhy člověka ve skutečnosti obrazem hlubokých univerzálních sil. Když prožíváme své osobní příběhy z pohledu univerzálních spirituálních učení, spojujeme se vědoměji s vyšší transformativní silou působící v našem prožitku. Uvedu vám příklad v jednom z mých oblíbených příběhů o přechodu od zrady k důvěře. Je to příběh o Žabím princi. Ale na rozdíl od oblíbené disneyovské verze to není kouzelný polibek, co žabáka změní. Ve starší verzi bratří Grimmů1 příběh začíná tak, že králova nejmladší a nejkrásnější dcera pláče a naříká a běduje nad ztrátou svého zlatého míčku, který jí spadl do studny tak hluboké, že na její dno ani není možné dohlédnout. Žabák, který se náhodou objevil u studny, se nabídl, že míček přinese, ale pouze a jedině tehdy, bude-li princezna souhlasit s tím, že ho přijme za svého druha, bude ho milovat, bude si s ním hrát, nechá ho jíst s ní u jejího královského stolu a spát s ní v jejím královském loži. „Udělám cokoli!“ plakala princezna. „Všechno, co si přeješ!“ Jakmile však princezna získala svůj míček zpátky, uvědomila si, jakou chybu udělala. Beze slova poděkování nechala žabáka u studny v lese. „Koneckonců,“ pomyslela si, když se otočila a namířila si to zpátky do paláce, „žabák není žádný vhodný společník pro princeznu.“ 2
1. kapitola – Cesta od zrady k důvěře Žabákovi trvalo do příštího dne, než doskákal do paláce a domohl se přijetí. Princezna pak vyprávěla otci příběh o svém zlatém míčku a studni a o slibu. A král prohlásil: „To, co bylo slíbeno, musí být splněno! Teď musíš s žabákem sdílet svůj talíř a vzít ho do svých komnat přesně tak, jak jsi to slíbila!“ Když se ocitli sami v její královské ložnici, princezna se otřásla a vyjekla při představě, že by měla spát s tím hrozným žabákem ve své krásné čisté posteli, natožpak políbit tu studenou, vlhkou, slizkou zelenou žábu. Když žabák pohrozil, že zavolá jejího otce, aby princeznu donutil dodržet slib, byla princezna zlostí bez sebe. Popadla žabáka a mrštila jím o zeď! Jakmile žabák dopadl na zem, proměnil se v mladého vznešeného prince s krásnýma, laskavýma očima. Poté, co se mu vrátila jeho lidská podoba, vysvětlil princ princezně, že ho ve studenou žábu proměnila jedna zlá čarodějnice a jedině princezna mohla kletbu zrušit. Kletba tedy byla prolomena a oni se mohli vydat společně do království jeho otce. Příběh Žabího prince od bratří Grimmů ale pokračuje ještě po proměně žabáka v prince. Končí tím, že princův sluha, věrný Jindřich, přijíždí do paláce nádherným kočárem taženým osmi vznešenými bílými koňmi. Jindřich přijíždí, aby převezl nevěstu a ženicha domů. Po cestě princ zaslechl podivnou ránu a měl starost, že se možná ulomilo jedno kolo od vozu, a tak na zvuk upozornil svého věrného sluhu Jindřicha. Jindřich však odpověděl: To se neulomilo kolo od vozu, to praskla obruč, kterou pro zmenšení jeho bolesti jsem si spoutal své srdce, když jsem truchlil pro váš osud.2
3