Issuu

„Průvodce řady Bradt

Guides jsou psané s větší odborností a podrobněji než ostatní.“

E V R O PA TURISTICKÝ PRŮVODCE

BOSNA A HERCEGOVINA Černé moře

Michael Palin e

ze mn í m oře

Poznejte orientální staré město Mostaru a Stari most, který je zapsán na seznamu světového dědictví UNESCO. Navštivte Međugorje, druhé největší katolické poutní místo na světě. Projděte si jeden z posledních pralesů v Evropě v národním parku Sutjeska. Vraťte se v čase při návštěvě středověké vesnice Lukomir. Vydejte se na raftu do zpěněných vod řeky Uny.

www.bradtguides.com Žádná část knihy nesmí být reprodukována bez svolení nakladatelství. BRADT je ochranná známka Bradt Travel Guides Ltd.

TURISTICKÝ PRŮVODCE

9 788076 890572 W W W. J OTA . C Z

Bosna a Hercegovina je ideální destinací pro aktivní cestovatele. Milovníci historie a kultury mohou navštívit hlavní město Sarajevo s tradičnější osmanskou čtvrtí, rušným nočním životem a festivaly, zatímco v Trebinje a Banja Luce lze obdivovat pozoruhodnou architekturu, ochutnat skvělé víno a poznat množství zajímavostí. Těm, kdo mají rádi přírodu, přináší Bosna a Hercegovina rozmanitou krajinu s působivými vodopády, lyžařskými středisky olympijské úrovně a jednou z nejzajímavějších turistických tras Evropy, kterou je slavná Via Dinarica. Již šesté vydání průvodce po Bosně a Hercegovině z nakladatelství Bradt je dosud nejobsáhlejším pojednáním, které zahrnuje vše od historie a kultury až po ubytování a restaurace – nepostradatelný společník pro všechny, kdo chtějí poznat každý kout této podmanivé země.

Bosna a Hercegovina

tř

Baja Luka: pestrobarevná kulturní a adminiVelika Kladuša strativní metropole Republiky srbské, známá plavbami v dajacích na řece Vrbasu a strhující noční scénou

Una

Bosanski Novi

strana 319

Bosanski Brod

Národní park Kozara

Sana

Cazin

Slavonski Brod

Bosanska Gradiška

Kozarska Dubica

Prijedor

Derventa

Bosanska Krupa

Prnjavor

Banja Luka

Bihać

Národní park Una

Bosanski Petrovac

Kotor Varoš

Vrbas

Bosna

Doboj

Tešanj

Maglaj

Ključ

C H O R VAT S K O

Mrkonjić Grad

Zepče Zavido

Drvar Šipovo

Rafting: rozbouřená Una a Vrbas patří k nejoblíbenějším evropským řekám mezi milovníky raftingu

Jajce Travnik

Bosansko Grahovo

strana 340

Donji Vakuf

jezero Brežinsko

Zenica

Vitez Bugojno

Jajce: středověké město a snad nejlepší ukázka vrstevnatosti fascinujícího kulturního dědictví země

Visoko Livno

strana 312

Gornji Vakuf-Uskoplje

Ilidž Hadžiči

jezero Ramsko

Mostar: toto úžasné město je známé především díky osmanskému mostu ze 16. století, zapsaném na seznamu UNESCO

jezero Jablaničko

Jablanica

Lukom

Národní park Blidinje

jezero Buško

Konjic

strana 201

re t

Posušje

Međugorje: katolické poutní místo a jako jedno z nejznámějších na světě přitahuje více než milion návštěvníků ročně

Neretva

Mostar Blagaj

strana 237

Međugorje

Neum: užijte si vodní sporty za vynikající cenu v bosenskohercegovské bráně na pobřeží Jaderského moře

Čapljina Ploče

strana 246

Počitelj Stolac

ptačí rezervace Hutovo Blato Neum

JADERSKÉ MOŘE

Vinařská stezka: prozkoumejte vinskou cestu a ochutnejte kvalitní vína vyrobená z hroznů odrůd Žilavka a Blatina strana 228

Dubrovník

MapTitle

Colour Map

Date last revised

Srebrenik: rodiště prvního bosenského krále a místo nádherného středověkého hradu

Slavonski Brod Bosanski Brod

Županja

Bosanski Šamac

Derventa

VYSVĚTLIVKY

hlavní město velkoměsto důležité město jiné město letiště hlavní silnice vedlejší silnice železnice národní/přírodní park státní hranice

strana 360

Modriča

Prnjavor

Gradačac

Brčko

Doboj

Bijeljina

Srebrenik Bosna

r š

Converted to CS3 150113, 180213,210213, 240417, 260417, 270417, 030517, 130420, 030720, 091020, 250222

Tešanj

Maglaj

Lukavac jezero Modrac

Zepče Zavidovići

Sarajevo: jedna z nejpozoruhodnějších metropolí Evropy, která v sobě nese stopy Východu i Západu

Živinice

Banoviči

Zvornik

Národní park Tajan

Travnik

Vlasenica

Zenica

Vitez

Tuzla

Vareš

Bratunac Srebrenica

ugojno Visoko

ornji plje

Ilidža Hadžiči

Jablanica

Višegrad

Pale

jezero Jablaničko

ina

Višegrad: brána do úchvatného kraje řeky Driny a okouzlující město, které se může pochlubit mostem z osmanské éry zapsaným na seznamu UNESCO a proslaveným díky laureátu Nobelovy ceny Ivu Andrićovi strana 183

Goražde

Lukomir

árodní park idinje

jezero Perućac

SARAJEVO

strana 110

Zvornická přehrada

SRBSKO

Konjic

re t

Neretva

Foča

Blagaj

Olympijská lyžařská střediska: špičkově upravené sjezdovky jako v roce 1984, kdy Sarajevo hostilo XIV. zimní olympijské hry strana 168

Maglić

2386 m

Međugorje Čapljina

Mostar

Dri

Národní park Sutjeska

Počitelj

Národní park Sutjeska: oblast zahrnující prales Perućica i nejvyšší vrchol celé Bosny a Hercegoviny, horu Maglić

Stolac

ptačí rezervace Hutovo Blato

strana 192

Neum

Bileća jezero Bilećko

ČERNÁ HORA

Trebinje

Dubrovník 0 0

50 km 30 mil

Dva největší symboly Banja Luky, pevnost Kastel a loďky dajak. © Svjetlopis/Vladimir Tadic

Rafting na řece Una se stává národní zábavou. © Jan Cága

Jajce se může pochlubit mnoha kulturními vrstvami i přírodním bohatstvím. © iStock/tomazl

Na břehu Plivského jezera stojí malebné vodní mlýnky z časů turecké vlády. © Jan Cága

MASTER ChapterThumbna 1

Obsah 8

9 7

3 6

Základní informace o Bosně a Hercegovině ...............3 Autor.........................................................................4

4 5

Aktualizace ...............................................................4 Poděkování ...............................................................5

Úvod ................................................................................................................ 6 Chapter 03 První část / OBECNÉ INFORMACE ................................................................. 9 1. kapitola / Základní informace.......................................................................... 11 Geografie a klima....................................................11 Příroda a její ochrana ..............................................14 Historie ...................................................................20 Politika....................................................................53 Hospodářství...........................................................54

Lidé.........................................................................56 Jazyk.......................................................................57 Náboženství ............................................................57 Vzdělání ..................................................................59 Kultura....................................................................59

2. kapitola / Praktické informace......................................................................... 64

Kdy se vypravit na cestu..........................................64 Největší zajímavosti ................................................64 Doporučené trasy....................................................67 Turistické informace ................................................68 Byrokracie ...............................................................70 Cesta do země a zpět...............................................71 Zdraví......................................................................74 Bezpečnost a ochrana .............................................76 Ženy cestovatelky....................................................77 Cestující LGBTQ+.....................................................77 Cestující s postižením..............................................77 Co s sebou ...............................................................78 Peníze a rozpočet ....................................................80 Otevírací doba.........................................................81

Cestování v zemi......................................................82 Ubytování................................................................86 Jídlo a pití ...............................................................88 Svátky a festivaly.....................................................93 Nakupování.............................................................95 Umění a zábava.......................................................96 Aktivity ...................................................................97 Fotografování........................................................102 Média a komunikace .............................................103 Pošta.....................................................................104 Telefon ..................................................................104 Internet.................................................................105 Kulturní etiketa.....................................................105 Pozitivní cestování ................................................108

Chapter 07

Druhá část / PRŮVODCE .............................................................................109 3. kapitola / Sarajevo ........................................................................................... 110 Historie .................................................................110 Doprava tam a zpět...............................................116 Doprava po městě .................................................120 Turistické informace ..............................................122 Cestovní kanceláře a agentury ..............................123 Kde se ubytovat.....................................................123

Kde se najíst a napít ..............................................129 Zábava a noční život..............................................136 Nakupování...........................................................138 Další praktické informace .....................................140 Zajímavosti a aktivity ............................................141

4. kapitola / Okolí Sarajeva ................................................................................. 158 Výlety ze Sarajeva .................................................158 Na východ a jih od Sarajeva...................................161

Vesnice na vysočině...............................................165 Lyžařská střediska .................................................168

5. kapitola / Východní Bosna .............................................................................. 176 Dolní Drina............................................................176 Horní Drina............................................................183

Řeka Tara...............................................................196

6. kapitola / Hercegovina .................................................................................... 199 Mostar...................................................................201 Výlety z Mostaru ...................................................226 Meðugorje ............................................................237 Čapljina.................................................................243 Neum....................................................................246 Stolac....................................................................249 Ljubinje.................................................................252

Trebinje.................................................................252 Ravno....................................................................261 Konjic....................................................................262 Jablanica...............................................................267 Prozor a Ramsko Jezero.........................................269 Západní Bosna ......................................................269

7. kapitola / Střední Bosna.................................................................................. 274 Historie .................................................................274 Doprava tam a zpět...............................................276 Zenica ...................................................................276 Kraljeva Sutjeska...................................................281 Visoko ...................................................................289 Kreševo .................................................................295 Fojnica ..................................................................296

Vareš .....................................................................299 Olovo.....................................................................300 Travnik ..................................................................301 Vlašić.....................................................................307 Prusac ...................................................................309 Oblast řeky Plivy....................................................310

8. kapitola / Severozápadní Bosna.................................................................... 319 Banja Luka ............................................................319

Bihać.....................................................................339

9. kapitola / Severovýchodní Bosna.................................................................. 349 Tuzla .....................................................................352 Výlety z Tuzly.........................................................360 Bijeljina.................................................................363 Východní Posavina ................................................365 Doboj ....................................................................366

Teslić .....................................................................367 Tešanj....................................................................368 Maglaj...................................................................369 Zavidovići..............................................................370

Příloha 1 / Jazyk ..........................................................................................373 Příloha 2 / Dodatkové informace...............................................................377 SEZNAM MAP Banja Luka 324–25 Bánoviny: 1929 a 1939 35 Bihać 341 Bjelašnica a pohoří Igman 175 Bosenské a hercegovské entity 12 Bosna 1. barevná sekce Hercegovina 200 Jahorina 170 Jugoslávie po r. 1945: šest republik 41 Međugorje 238 Mostar: přehled 202–3 Mostar: staré město 213 Národní park Sutjeska 193

Nezávislý stát Chorvatsko: 1941 38 Okolí Sarajeva 159 Sarajevo: Bašcaršija 118–19 Sarajevo: přehled 111 Sarajevo: západ a střed 114–15 Severovýchodní Bosna 350–51 Severozápadní Bosna 321 Střední Bosna 275 Trebinje 254 Tuzla 355 Višegrad 185 Východní Bosna 177

Chapter 03 110

3. kapitola

Sarajevo Pokud je nějaké místo v kontinentální Evropě symbolem křižovatky mezi Východem a Západem, je jím právě Sarajevo. Právě sem přinesly byzantská a osmanská říše na východě a říše Říma, Benátek a Vídně na západě svou kulturu, tradice a náboženství. Na světě není mnoho podobných míst, která by se mohla pochlubit tím, že v nich na jednom náměstí stojí pravoslavný a katolický kostel, mešita i synagoga. Sarajevo je ztělesněním staletého boje proti vnějším silám a schopnosti asimilovat všechny tyto vlivy do jedné z nejrozmanitějších půChapter 07 vodních kultur v Evropě. Jiné části Bosny a Hercegoviny jsou možná dosud zatíženy etnickými spory, ovšem dlouholetá tradice multietnicity bosenskohercegovské metropole jí umožňuje vzkvétat v celé své rozmanitosti. Procházka Sarajevem je tak procházkou minulostí. Sarajevo je městem, kde se budete cítit jako doma. Neohromí vás jeho velikost ani mohutné budovy, ale spíše vás okouzlí jeho svérázná krása a kavárny, kde se to ve dne v noci hemží lidmi z mladé i staré generace. Nebuďte překvapeni, když vás v tomto prostředí pozve na skleničku třeba i zcela neznámý člověk. Kopce a hory kolem města jej vždy v jistém smyslu izolovaly, a tak si Sarajevo postupně vytvořilo svůj vlastní svět, byť s vrátky otevřenými do celého vesmíru. Sarajevo je možná hlavním městem, které zaměstnávají strasti a slasti každodenního života, a také se stává stále oblíbenější turistickou destinací, nicméně zde dosud panuje zcela osobitá atmosféra, která se člověku vryje hluboko pod kůži.

Historie Historie Sarajeva je dlouhá a bohatá. Město bylo vždy důležitou křižovatkou mnoha různých kultur z Východu i Západu. Díky své jedinečné poloze v srdci Balkánského poloostrova také od pradávna představovalo vstupní bránu pro národy Řecka a Malé Asie migrující do středozápadní Evropy a naopak. Sarajevo se také nachází na křižovatce dvou velkých povodí v údolích řek Bosny a Neretvy, které spojují severní Evropu se Středozemním mořem. Znesvářené mocnosti Východu a Západu kdysi zeměpisná poloha tohoto města rozdělovala, nyní však tyto velké civilizace spojuje. Prvními obyvateli této oblasti byli Ilyrové, po nichž následovaly přední kultury z východu a západu: helénismus v prehistorickém období, mithraismus v pozdní klasické éře, od poloviny 15. století byzantská a osmanská islámská kultura, klasická éra velkého Říma a konečně došlo i na mocný vliv Benátek a Rakouska-Uherska. Topografie města odhaluje zajímavou shodu okolností: Sarajevo, obklopené ze severu i jihu svažujícími se horami, se táhne směrem na východ a západ, jako by se otevíralo nejen větrům a vodním tokům, ale také vlivům nejrůznějších kultur proudících z různých oblastí světa. První známá lidská sídla v tomto údolí se datují téměř 5000 let do minulosti. V Butmiru (nedaleko mezinárodního letiště v Sarajevu) se podařilo objevit

ILIDŽA

Mostar

Přehled

SARAJEVO

Zenica

Muzeum tunelu

mezinárodní letiště Sarajevo

VOGOŠĆA

Imidž-T B

Miljack a

LUKAVICA C

úrazová ambulance 8 strana 114

GRBAVICA

autobusové nádraží Východní Sarajevo

877m

str. 118

Olympijský stadion a muzeum

4 5

2 1

Žlutá bašta

Zmajevac

Kozí most Sarajevská lanovka

1169 m

kasárna Jajce Bílá bašta

1629m

Jahorina

1 Bazeni................................E3 2 Đulbašča.......................... E2 3 Golf Klub..........................D1 4 Hedona Wine Club...... D1 5 Kibe Mahala.................... E2 6 Kod Bibana...................... E3 7 Lovački Dom.................. D1 8 Palma................................ C3 9 Park Prinčeva.................. E3 10 Superfood Sarajevo.....D2 11 Vidikovac......................... E2 Mimo mapu Imidž-T.............................. B1

Kde se najíst a napít

1298m Gastro 1 Agroturizam Ranch............................. F1 2 Haris Hostel..................... E3 3 Hostel Kucha...................E2 4 Hotel Hecco.................... E2 5 Hotel Libris...................... E3 6 Hotel Radon Plaza........ B3 7 Pino Nature..................... E4

Kde se ubytovat

viz seznam od str. 123

2 km

112 BOSNA A HERCEGOVINA | SARAJEVO

pozůstatky jednoho z nejzajímavějších a nejbohatších neolitických osídlení na Balkáně. Bylo zde odkryto více než 90 městských obydlí a velké množství zbraní, nástrojů a jemně tesaných předmětů domácí potřeby. V důsledku tohoto archeologického objevu z 19. století byla neolitická kultura zdejší oblasti nazvána butmirskou, přičemž se datuje do období let 2400–2000 př. n. l. Na konci doby bronzové žili na tomto území Ilyrové; pozůstatky jejich osídlení byly nalezeny v mnoha oblastech kolem Sarajeva, stejně jako v lokalitách Debelo brdo, Zlatište a Soukbunar. Když si Římané v 1. století našeho letopočtu Ilyry podrobili, založili své sídlo poblíž termálních pramenů v oblasti, která je dnes známá jako Ilidža. Dodnes jsou zde k vidění pozůstatky římských vil, lázní, mozaik a soch. V 7. století, po příchodu slovanských kmenů ze severu, začala převládat slovanská kultura. Ve 12. století se Bosna postupně etablovala jako regionální velmoc, jejíž územní expanze vyvrcholila ve 14. století. Hlavní centrum bosenského státu vzniklo v oblasti dnešního Sarajeva, kde se rozkládala oblast Vrhbosna – s opevněnými městy Hodidjed, Kotorac a Vrhbosna a také Trgovište. Vývoj lidského osídlení v oblasti Sarajeva je zachycený v bohatých sbírkách Národního muzea Bosny a Hercegoviny, jedné z nejstarších vědeckých a kulturních institucí v celé metropoli. Existence desítek tisíc náhrobků (tzv. stećci), které zde vztyčili stoupenci bosenské církve, je dokladem středověké, kacířské Bosny a jejího jedinečného uměleckého projevu. Některé z nejlepších příkladů tohoto velkolepého kamenného umění si můžete prohlédnout v zahradách Národního muzea. V polovině 15. století bylo Sarajevo připojeno k Osmanské říši. Turci však měli ve městě velký vliv již několik desetiletí před oficiálním dobytím Bosny. V prvních letech po jejich invazi se poprvé zmiňuje město „Saraj-ovasi“ (Saraj znamená hrad nebo palác a ovas je výrazem pro pole). Slované si pak tento název přizpůsobili svému jazyku a výslovnosti. Sarajevo se stalo první tureckou správní vojenskou základnou v Bosně a brzy poté také centrem bosenského sandžaku (největšího územního celku v Osmanské říši). V nově založeném městě se objevili první řemeslníci v oboru kožedělném, kováři, sedláři, mlynáři a pekaři. Z hospodářského i kulturního hlediska se život ve městě v průběhu 16. století rozvíjel stále rychlejším tempem. Řeku Miljačku, která protéká středem metropole, překlenulo mnoho nových mostů; o velkoleposti orientální architektury svědčí zejména Kozja Ćuprija, Šeher-Ćehaja a Latinský most. Na pravém břehu řeky vzkvétala čtvrť Baščaršija, která se stala společenským, hospodářským a kulturním centrem mladého orientálního města a největším obchodním střediskem v centrální části Balkánu. Tamní ulice získaly názvy podle řemesel, která se zde provozovala po staletí. Karavany přijíždějící z Benátek, Vídně, střední Evropy, Středomoří a Východu se ubytovávaly v jednom z padesáti sarajevských hostinců zvaných han. Nejznámějším z nich byl Morića han (strana 154), který byl postaven na konci 16. století. Dnes je turistickou atrakcí nabízející autentický pohled do sarajevské minulosti, ale v dobách své největší slávy nabízel pokoje pro hosty, kavárnu v prvním patře, dvůr s verandou pro nakládání a vykládání zboží, sklady, stáje pro koně a další vymoženosti. V 16. století město navázalo pravidelné kontakty s ostatními evropskými sídly a začalo se podobat skutečné metropoli. Vznikly zde první vodovody s dřevěným potrubím, které zásobovaly soukromá i veřejná obydlí, a na nádvořích mešit a dalších veřejných prostranstvích vyrůstaly kašny (šadrvani). Turecké lázně, zvané hammamy, se stavěly v autentickém osmansko-orientálním stylu. Ve městě bylo takových zařízení sedm, z nichž nejvýznamnějším se staly Gazi Husrev-begovy lázně, jinak součást stejnojmenného komplexu mešity (strana 143).

HISTORIE 113

S osmanskou nadvládou se měnila vize dalšího budování města a vznikalo zde mnoho nových budov: mešity, islámské modlitebny (mesdžidi), budovy základních a středních škol (mektebi a medresa) a střediska mystické filozofie (tekija). Jednou z nejpůsobivějších mešit v Sarajevu je Gazi Husrev-begova mešita. Byla postavena v roce 1531 a nese jméno bosenského místodržícího, který ze Sarajeva učinil město přirovnávané k Damašku. Jedním z charakteristických rysů osmanské vlády byla její tolerance k jiným náboženským vyznáním, zejména ve srovnání s náboženským pronásledováním ze strany většiny evropských mocností té doby. Pravoslavní, katolíci a sefardští Židé (vyhnaní ze Španělska v roce 1492 a přesídlení do Sarajeva) žili a pracovali ve čtvrti Čaršija, a to společně a v relativní harmonii. Tato tradice položila základy kulturní plurality, kterou se město vyznačuje dodnes. Starý pravoslavný kostel byl postaven na počátku osmanské nadvlády a škola založená vedle něj se poprvé zmiňuje až dva roky poté, co byla v Sarajevu založena první muslimská střední škola. V církevním muzeu dodnes spatříte i velké množství ikon ze 14. a 15. století. Nový pravoslavný srbský kostel postavený na konci osmanské nadvlády je ukázkou, jak se v jednom kulturním rámci prosadily barokní a ruské pravoslavné směry. Starý římskokatolický kostel, který v Latinluku existoval pravděpodobně již od středověku, byl zničen v roce 1697, kdy se údolím řeky Bosny prohnal princ Evžen Savojský a mimo jiného vypálil celé Sarajevo. Svatostánek byl později obnoven, ale nakonec jej nahradily katolické kostely postavené po rakousko-uherské okupaci Bosny a Hercegoviny v roce 1878. Poté, co Rakousko-Uhersko srovnalo město se zemí, se velká část katolického obyvatelstva Sarajeva rozhodla ve strachu z represí odejít, nicméně vliv katolických obchodníků Sarajevo nikdy neopustil. Sarajevo je jedním z mála evropských měst, které má již více než 400 let svoji vodovodní síť. Jistý turecký cestovatel Evlija Čelebija dokonce ve svém deníku psaném v 17. století poukazuje na existenci 110 fontán s pitnou vodou. Sarajevo poprvé zažilo všechny proudy evropské kultury během 40 let rakousko-uherské správy. Tehdy byly otevřeny nové školy a vědecké ústavy s evropskou strukturou a mladí sarajevští intelektuálové se vzdělávali ve velkých evropských městech. Město se také těšilo silnému hospodářskému, kulturnímu a politickému rozvoji. Objevily se první moderní průmyslové podniky: v roce 1869 továrna na nábytek, v roce 1880 tabáková továrna, v roce 1888 tkalcovna koberců a v roce 1894 továrna na mýdlo, stejně jako vyrůstaly nové elektrárny a textilní či potravinářské podniky. Byla také oficiálně otevřena první železnice, i když ta sloužila především k těžbě a prodeji bohatých bosenských přírodních zdrojů. Vedle tohoto rozvoje rostl v Sarajevu odpor proti další okupační moci. Vzpoury v posledních letech turecké nadvlády v Bosně a Hercegovině připravily půdu pro silné hnutí odporu, které se z velké části soustředilo v Sarajevu, a to zejména díky bosenským Srbům podporovaným ze sousedního Srbska. Dne 28. června 1914 zavraždil mladý srbský nacionalista Gavrilo Princip rakousko-uherského následníka trůnu arcivévodu Františka Ferdinanda a jeho manželku Sofii. Rakousko poté vyhlásilo Srbsku válku. Rusko, které se již nějakou dobu rovněž poohlíželo po Balkánu, se postavilo na stranu Srbska a vyhlásilo Rakousku válku. Právě tato událost rozpoutala konflikt, který vešel do dějin pod názvem první světová válka. V následném, dosti bouřlivém meziválečném období se Sarajevo ani Bosna a Hercegovina příliš nerozvíjely. Po vítězství Titových partyzánů ve druhé světové válce se Sarajevo začalo rychle ubírat kupředu. Počet obyvatel města výrazně vzrostl a území se rozšířilo o deset

1 22

lllll

lll l ll Kino Bosna

vlakové nádraží

K R A N J Č E VI

centrální TA autobusové P U T Ž IV O nádraží

ĆE

lllll

llllll

lll

l l l l l l ll

K RA N

15 CA

kostel sv. Josefa

Alta

Novotel Sarajevo Bristol ZMAJA Importanne Centar

VR BA NJ A

budova Parlamentu

Cafe Tito

R OT

IĆA

l ll l l l

VYSVĚTLIVKY procházková <<< trasa PU

200 m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

lllllllll

Poliklinika Sa Na Sa Hospital, Paper Moon

viz sezn

Miljacka

Sarajevo City Center

Národní muzeum

5 Mr & Mrs Cue 13

L ŠA

H I S E TA

BOSNE

Historické muzeum Bosny a Hercegoviny

25 IĆE V

policie

JČEV

I AD

C T H H H H H H H R S

11 Y

mim N C

l l ll l l E

DE AV B U L A SU M

ČE

A SARAJEVO SN JE

T I a střed západ

ŠA

SARA

Sarajevské válečné divadlo

G A B EL I N A

M Č IS

ll l llllll

ME H M E D A S PA H E

<<<

Dům zdravé výživy

lllll

HU ME

<<<

Miljacka

< <<

ČO

Skenderija Mall

IJA

E ER

BA N

l lll

Kde se ubytovat ll

Courtyard Sarajevo.................. F4 The Good Place Hostel.......... H3 Hotel Bosnia.............................. G3 Hotel Colors Inn Sarajevo...... F2 Hotel Cosmopolit.................... G3 Hotel Festival.............................H5 Hotel Holiday............................. B4 Hotel Michele............................ H2 Hostel Balkan Han................... H2 Residence Inn............................H4 Swissotel (see Sarajevo City Center)............................. D5 11 Youth Hostel Ferijalac............. B3

mimo mapu Novotel Sarajevo Bristol........ A4 E

lll lll lll

l ll

llllll l

viz seznam od str. 124 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

l l l l l l l l lllll l ll l l ll l ll l l ll

lllll

<<<

K U LO V I Ć A

INA

< <<

IRB

ŠENOIN A

MIS

17 Zlatna ribica Atelje-zbirka Zec Věčný Brew Imperial <<< plamen 23 FER HADIJA Society 34 35 3 2 3 Roman Underground Petrović 28 Gallery Blind Tiger

29 27 Balkan Express <<< Gastro Pub Vučko Jazzbina BBI Centar EAST WEST B R AN Lounge Bar ILA CA 5 SA RA 25 JEVA 33 20 Národní Vinoteka Hlavní divadlo 16 Dekanter pošta 19 18 A N A OBALA KULINA B most 31 Čobanija DIZDARA O B ALA MA K A 24 Sarajevská 32 Meeting Point 10 akademie umění HAMD ĆA IJE K REŠEVLJAKOVI 6 JA ERI Kutcha D N 36 SKE

RADIĆEV

HAM

Butik Badem

<<<

mešita Alipašina

<<<

TIT

AVA N IS L B R A R Đ E VA ĐU A SAL MU

< <<

Dorian Gray

ARŠ

ALA

D A L MAT I N S K A

Sloga

lll l l l

A L M AT IN S K A

ll ll ll

P R UŠ Ć AK OV

K AP TO L

UJEVIĆA

lllllllll

8 I VA N A C A N K A R A

l ll l l l l ll l l

llll llll l

ŠA

l lll l lll l

IDŽ

IKO

ŠE

DŽ

30 26

T INA

l l l l l l ll l l l

l l l l l l ll

ČE

RIZO V

l ll l

HAD ŽI-ID

Kino Bosna

A L I PA Š I N A

lll l ll

AI L O

Špajz

IĆE V

Šahinpašić

lll

Kde se najíst a napít

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

4 Rooms of Mrs Safija....... F1 Aquarius Club..................... A5 Avlija....................................... F1 Bon Appetit......................... C3 Buybook............................... G4 Cakum-pakum....................H3 Club Obala........................... G4 Delikatesna Radnja........... H4 Dos Hermanos....................G4 Dunja...................................... F1 Fiori......................................... C1 Kimono (viz Sarajevo City Centre)...................... D5 23 Klopa......................................H3 24 Luka........................................G4 25 Maison Coco Artisan Bakery...........E3, G4 F

26 27 28 29 30 31 32 33 34

Mala Kuhinja............. G2 Manolo....................... G3 Marshall’s Gelato..... G3 Metropolis................. G3 Noovi........................... G2 Pirpa............................ G4 Snogu..........................G4 Spazzio Café............. G4 Tavola.......................... G3 Torte i to (see BBI Centar)..... F3 35 Vatra............................ H3 36 Vinoteka...................... F5 37 Woki.............................G3 mimo mapu Paper Moon.............. A7 H

116 BOSNA A HERCEGOVINA | SARAJEVO

nových obcí. Metropole se za Titovy vlády stala uměleckým, kulturním a duchovním centrem Bosny a Hercegoviny. Vrcholem společenské revoluce byly zimní olympijské hry v roce 1984, v té době největší zimní hry v historii. Válka, která v letech 1992 až 1995 po více než 1 400 dní svírala a pustošila celé Sarajevo, s sebou přinesla nejdelší obléhání v moderních evropských dějinách. Město přežilo nejen brutální vraždění a ponižování nevinných, ale také vlny nenávisti, které se opět valily zpoza jeho hranic. Vypočítavá politika teroru srbských nacionalistů a nezodpovědná diplomacie evropských sousedů Bosny a Hercegoviny srazily Sarajevo na kolena. Bylo zabito více než 11 000 lidí, včetně 1 500 dětí, a to vše pod takzvanou „ochranou“ OSN. Sarajevané se nechtěně stali svědky neutrální mezinárodní vojenské přítomnosti, která promyšlenému vraždění místních občanů jenom přihlížela. Je s podivem, že i po takové zkušenosti oslavují Sarajevané všech etnik svoji rozmanitost a označují se za Evropany. Jejich město tehdy zachránil před zánikem především duch odporu, tolerance a kulturní rozmanitosti, který zde panuje dodnes a díky němuž je současné Sarajevo nejrychleji rostoucím městem Evropy. Sarajevo po válce ožilo více než kterékoli jiné místo v poválečné Bosně a Hercegovině. Mnoho jeho národních a kulturních památek prošlo opravami nebo rozsáhlou rekonstrukcí. Navzdory těžkým ekonomickým časům má současná metropole také největší materiální bohatství ze všech měst v Bosně a Hercegovině. Je opět centrem politického, kulturního a duchovního života. Kostely a mešity jsou stále plné věřících a nadále zde žije i pradávná snaha přijímat to nejlepší z celého světa a obrátit to ve svůj prospěch. Sarajevo v sobě nese více pozůstatků starého světa, než mohou všechny historické záznamy doložit. Město vždy bylo a zůstává křižovatkou různých kultur a civilizací, a právě tato kulturní rozmanitost je zdrojem jeho tvůrčí a duchovní síly, která odolává a překonává i ty nejtěžší časy.

Doprava tam a zpět Sarajevo je dobře dostupné město, kam se snadno dostanete letecky, autobusem, vlakem nebo autem. Nachází se zde i hlavní mezinárodní letiště, které je vzdáleno pouhých 20 minut od centra. Železniční a autobusové nádraží leží přímo v centru, přičemž na to autobusové jezdí početné spoje, ať už regionální nebo mezinárodní. Bosna a Hercegovina patří již několik let do systémů Interrail (www.interrailnet.eu) a Eurail (www.eurail.com), což výrazně usnadňuje cestování vlakem.

Letecky Mezinárodní letiště Sarajevo (www.sarajevo-airport.ba) [111 B4] se rozkládá na úpatí hory Igman. Samotné letiště je skromné a příjemné, stejně jako okolní hory. Vždycky je tu však nějaké „ale“, a to „ale“ je velké. V zimě bývá celá oblast po celé dopoledne nebo i odpoledne zahalena hustou mlhou. Ranní lety se tak v tomto období pravidelně ruší, takže je pravděpodobné, že zmeškáte i navazující spoj ze Záhřebu nebo Budapešti. V ostatních třech ročních obdobích probíhá vše bez problémů a většinou i bez přerušení. V současné době už by měl být dokončený a v provozu nový terminál pro cestující. Jeho úkolem je téměř zdvojnásobit někdejší kapacitu letiště a pochopitelně i zvýšit úroveň cestování. Letiště je vzdálené pouhých 12 km od centra Sarajeva. Dopravu mezi těmito dvěma body zajišťuje soukromá autobusová linka Centrotrans. Její jízdní řád zhruba

DOPRAVA TAM A ZPĚT 117

kopíruje přílety a odlety, a to od časného rána až do pozdního večera. Jednosměrná jízdenka stojí 5 KM, zpáteční 8 KM. Podrobné informace o tomto autobusu jsou dostupné i v angličtině, včetně jízdního řádu (www.centrotrans.com). Autobus zastavuje před radnicí (Vijećnica) ve starém městě a u vchodu na letiště. Do města vás odvezou i taxíky, ale obvykle za nadsazenou cenu 20–30 KM. Než nastoupíte, zeptejte se na přesnou částku a neváhejte smlouvat. Skutečná sazba za jízdu taxíkem z letiště do centra města se blíží 12–15 KM. Poctivou cenu nejspíš získáte, když si taxík objednáte po telefonu u jedné z taxislužeb uvedených na straně 120. Dopravu z/na letiště nabízejí také velké hotely, a dokonce i některé menší. Poplatky se liší. Peníze si můžete vyměnit ve směnárně na letišti. Pokud si hodláte pronajmout auto, najdete zde i většinu známých půjčoven (strana 84).

Autobusem Od rána do večera jezdí do/ze Sarajeva autobusy ze zahraničí i z místních destinací. Zdejší ústřední autobusové nádraží [114 A3] (Put života 8; tel.: 033 213 100) je největší v zemi. Do Sarajeva pravidelně směřuje několik autobusů ze severozápadní Evropy, ale většina přímých linek pochází z Německa a Rakouska. Pravidelné autobusové linky z mnoha evropských destinací do Sarajeva provozuje společnost Centrotrans: více informací hledejte na straně 73; jízdní řády, ceny a jízdenky najdete na www.centrotrans.com nebo www.sarajevo-tourism.com. Další autobusové linky do Sarajeva vyjíždějí ze Záhřebu, který je dobrým přestupním bodem do této části Balkánu. Cesta ze Záhřebu do Sarajeva trvá obvykle 6–8 hodin. Na dalmatském pobřeží jezdí pravidelně autobusy ze Splitu (7–9 h) a Dubrovníku (5 h), na východě z Bělehradu (5 h). Do Mostaru se dostanete autobusem za 2,5–3 hodiny. Stejný počet spojů vyjíždí ze Sarajeva do hlavních regionálních a mezinárodních destinací. Na autobusovém nádraží nejsou žádné uzamykatelné skříňky ani dočasná úschovna zavazadel. Jízdní řád si nejprve ověřte na internetu (dobré stránky jsou www.autobusni-kolodvor.com nebo www.getbybus.com), a teprve poté volejte na autobusové nádraží nebo se zajděte přesvědčit osobně. Bylo by nemožné vyjmenovat všechny autobusy, které přijíždějí a odjíždějí z centrálního autobusového nádraží v Sarajevu (nemluvě o dalším nádraží ve východním Sarajevu [111 C4] (Srpskih vladara 2; tel.: 057 317 377) nabízejícím spojení s městy v Republice srbské a Srbsku, z nichž některé jsou dostupné pouze z tohoto nádraží). Informace o klíčových linkách najdete v rámečku na straně 73.

Autem Cestování autem do Sarajeva se po překročení hranic z Chorvatska stává zcela jiným zážitkem. Pokud jste zvyklí na široké evropské dálnice, v Bosně a Hercegovině zjistíte, že zde mají jen několik čtyřproudých silnic a jednu dálnici, která navíc zůstává nedodělaná. Většina silnic má jen jeden pruh, což vás jistě zpomalí, ale v cestě do Sarajeva to samozřejmě nebrání. Pokud překračujete hranici na přechodu Metkoviće/Doljani v jižní Dalmácii, potrvá vám cesta do Sarajeva další 3 hodiny. Ze severní hranice vede nejrychlejší trasa ze Slavonského Brodu a Bosanského Brodu. Z oblasti Splitu je pro přejezd nejlepší silnice z městečka Kamensko do Livna a poté spojnice Bugojno–Travnik–Sarajevo.

Vlakem Železniční systém v Bosně a Hercegovině je přinejlepším skromný, ale pomalu se zlepšuje. Na většině kolejových vozidel se zjevně podepsal zub času, čemuž odpovídá

KAŠ

l l l ll l l l l l l

PEH

L IV A

NUŠ

ESK

IJE

Galerija 11/07/95

Bosňácký institut

JO S IPA

P O T O K LI NIC A

ČEM

E R L IN

Muzeum válečného dětství

Svrzův dům

ll l llllllll

G AZ

HRG

IĆA

lll

2 32

OMAR – Art Studio

P AT

starý pravo25 slavný kostel 34 42 Birtija FE BAŠESKIJE A T S U M A L BAŠČARŠIJA židovské M U KRAČ ULE <<< Gazi Husrev-begova Morića muzeum náměstí 57 knihovna Sebilj Han 38 Grand Yard 44 Sebilj TEL Gazi Husrev-beALI 62 58 gova medresa 45 ĆU Male 59

Š TA

D IJ E

R D LE

EFEN

LO GAV I NA

BAŠ

l l l l l ll l ll l l l l l

VIĆA

O VA KARPUZ

AD ŽEMO

LAH-

ll l l l lll l l l l

tržnice Markale

ĆA

SUNU

lllllll

6 <<

LIL

BAŠ

hřbitov mučedníků

IĆA

J E K O VA C

ČA

ŠIR

200 m

Baščaršija

SARAJEVO

lll l l l l

ŽI

IJ E

52 Valter brani Sarajevo, muzeum

K E Č IN A

BA Š A G I Ć A

S AGRDŽ

IJINA

SA F V E T-B E G A

DICA

OBR

Dervišský dům

A L I J E Đ E RZ E E Z A L

A AČ

PETRA K

Balkantina

GOL

3 NIKOL IĆA OV

D Ž IJ E

ll l l ll l l ll

EŠKENAZI

BR A Ć E

ĆA

AGI A B AŠ

E T- B EG SAF

IJE

IM A

I AS

M US E Ć A Z IM A Ć AT I Ć A

A IN

AV LO G

l ll

NUM

KA AN A

NADMLINI

OS I

GLO ĐI NA

NUŠ

E BD

ŠT

L I VA

P EH

A PI

P OTO K

K TA

D Ž IN I N A

<< K O < V

l l llll l l

RDŽIN

l l ll l l l l l l l

ČADO O Č A K TA

SAGR A OČ

ČI

M I Š ĆIN A

l lll l l l l lll l l

lll lll lll

J EL I Ć A

lllll

A B I S T RI K BA S A M

lllll

lll E

ARE

BA K

KONAK

BISTRI

VIĆA

kostel sv. Ante

FR A NJ E V AČ K A

N TI

U GL

františkánský klášter

KO NA K

Sarajevský pivovar

OP RK A N J

Austrijski Trg

POZNÁMKA

HALAČI

Císařská mešita

l l l l l l l l l ll l ll l ll lll l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l

Seznam ubytovacích a stravovacích zařízení viz str. 120

IĆ OV

KAK I SO IĆA IREV TA L

VYSVĚTLIVKY procházková <<< trasa

HAMDIJE

ŠE

ĆA

At-Mejdan

OVI

AŠA Národní knihovna NTB 5 /radnice BE

<<<

G IMNA Z I J SK A

E KR

cka Milja

AK A IS <<<

UŠA

<<<

SOK

RIJ

IĆA

KULIN

ĆUM U

I LA

LA VA V LA D IS IĆ A SK A R

GIĆ

OBALA

BEG SA -

D E SP I Ć E V A

INA

A AN

<<<

Bosňácký institut

Birtija A M U S T A F E B A Š E S K I J E BAŠČARŠIJA židovské M U L KRAČ ULE Gazi Husrev-begova Morića muzeum náměstí 54 knihovna Sebilj Han 57 38 Grand Yard 44 Sebilj TEL tržnice JE Gazi Husrev-beI ALI K S Galerija Markale 62 4 58 gova medresa 45 ĆU L Male AŠE 59 <<< B 11/07/95 E H AN GSU Daire Isfahan AF S A R AČ I T S U katolická Brodac K AZ 46 43 Gallery Guinness A M Gazi Husrev-begova Mirza A < << 20 28 27 katedrála MUL 23 Baščaršijska NDŽILU Pub IJA mešita D 61 A Kiko H Huntić R TR G O V džamija K FE KE Muzeum obětí války 7 5 40 Beehive 63 a genocidy Brusa Connectum Bulbul Ferhadova 1992–1995 bezistan I 37 VELIK 49 mešita <<< I LU K 15 33 URČ Melvana 29 41 IJA BHcrafts Ć 55 30 FERHAD A Magaza 66 I BAN 60 36 L A Shelter Pub M 51 A 22 13 LIN I LU K 16 I LU K Butik Logo Asian Č Ž U R U D K Ć nový pravoslavný DUR Hacienda Trading Co Badem ALA srbský kostel Tesla Pub KUN Trg OB 9 8 cka Oslobođenja UK IL Milja Č 18 AŠ IŠKE R A 39 Relax Tours Sarajevské muzeum LA P NE E TK I OBA KOMU 1878–1918 IH BER 47 ZELEN 17 6 11 Silver&Smoke 3 Latinský Národní galerie most Bosny a Hercegoviny Despićův A dům 14

Valter brani Sarajevo, muzeum

ISEV

< <<

KAZAZI

<<<

< <<

STR

YERO S MA

<<<

O G AZI H U S R E V - B E G AH E Š

DUG

< <<

AG AV D

<<<

J EL I Ć A

BIS

lll

<<<

lll <<<

VA N

lll

BRODA

lll l l l l l l l lll l l l l

H EN DI NA

120 BOSNA A HERCEGOVINA | SARAJEVO

SARAJEVO Baščaršija viz seznam od str. 124

Kde se ubytovat B&B Le Petit Prince...... E1 Boutique 36................... E3 City One Diamond...... C6 Franz Ferdinand Hostel............................B5 5 Guesthouse Halvat...... F3 6 Hotel Ada........................ F3 7 Hotel Art......................... C5 8 Hotel Astra..................... C6 9 Hotel Astra Garni.........D6 10 Hotel Bistrik...................D8 11 Hotel Central................. B6 12 Hotel Corner................. G5 1 2 3 4

Kde se najíst a napít 36 Aščinica ASDŽ.............. D5 37 Baklava Shop Sarajevo....................... E5 38 Barhana.......................... D5 39 BarSa................................ C6 Bečka Kafana....... (viz 13) 40 Buregdžinica Bosna............................ E5 41 Buregdžinica Sač..........E5 42 Čajdžinica Džirlo.......... F4 43 Ćulhan............................. E5 44 Dveri................................. E5

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Hotel Europe................. C5 Hotel Latinski Most..... D6 Hotel Old Sarajevo....... F5 Hotel Old Town............ D5 Hotel Opal Home Sarajevo....................... C6 Hotel President............. E6 Hotel Sana......................D4 Hotel Villa Orient.......... F5 Hotel VIP......................... C4 Hostel City Center....... C5 Hostel Inn Luxury......... B5 Hostel Massimo............ A4

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Hostel Pigeon Square...... F4 Hostel Plaza........................ F3 Hostel Rania....................... C5 Hostel Vagabond.............. C5 Identiko................................ E5 Infinity Boutique Hostel.................................B5 Isa Begov Hamam............. E6 Istanbul Golden Horn......E3 Lion Hostel.......................... F5 Ljubičica............................... E4 Pansion Kandilj................. D8

45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

Dzenita............................ E5 Egipat............................... C5 Espresso Lab.................. B6 Franz & Sophie............. A4 Halvat.............................. D5 Inat kuća......................... G5 Kaiser Knedle................ D5 Karuzo............................. A4 Libertas............................C4 Moje Klepe..................... A4 Nanina Kuhinja............. E5 Pivnica HS....................... F7

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Pod Lipom........................... E4 Rahatlook............................ C5 Ramis.................................... D5 Sevdah House.................... E5 Slatko ćoše......................... D5 Stari Grad............................ D5 To be..................................... D5 Veranda................................ B4 Žara iz Duzara.................... A4 Željo...................................... D5

i jejich rychlost, a některé tratě už dávno nefungují. V poslední době však železniční systém zaznamenal některá zlepšení, například nový vlak na trati Sarajevo–Doboj, a jak je uvedeno na straně 85, cestování po železnici může být i skvělým způsobem, jak si prohlédnout okolní krajinu, tedy pokud nespěcháte. Jízdní řády vlaků do Sarajeva a zpět najdete na straně 85. Vlakové nádraží se nachází na adrese Put života 2 [114 A2] (tel.: 033 655 330).

Doprava po městě Taxi Taxíky jsou v Sarajevu poměrně levné. Nástupní cena je předem stanovena na 1,5 KM a za každý další kilometr se platí 1 KM. Až na výjimky by jízda taxíkem kamkoli do centra Sarajeva neměla stát více než 12–15 KM. Stanoviště taxíků jsou rozmístěna po celém městě a fungují 24 hodin denně. Na hlavních ulicích si snadno nějaký vůz zastavíte mávnutím, ovšem pozor, protože občas můžete narazit na falešného podnikatele nebo auto bez taxametru. Pokud je to možné, je lepší využít některou z níže uvedených taxislužeb, protože když si drožku domluvíte sami přímo na stanovišti, zaplatíte jako cizinec vyšší cenu. Sice ne vždy, ale pokud nehodláte riskovat, volejte Sarajevo Taxi (tel.: 033 660 666 nebo 033 660 970), Red Taxi (Crveni Taxi; tel.: 033 760 600) nebo Samir & Emir (tel.: 033 1516). Taxikáři rádi zaokrouhlují jízdné sami, aniž by se vás předem zeptali, takže není třeba platit jim nějaké spropitné, byť by částku navíc samozřejmě neodmítli.

DOPRAVA PO MĚSTĚ 121

Pěšky Pohybovat se po Sarajevu pěšky je místní zábavou. Díky kompaktnímu centru a starému městu se takto dostanete téměř všude a snadno. Centrem města vedou pěší promenády Ferhadija a Sarači, které jsou vždy plné chodců všech věkových kategorií, a to i v noci. Vilsonovo Šetalište neboli „Wilsonova promenáda“ se po 17.00 hodině mění v pěší zónu, kterou vyhledávají milenci, bruslaři i lidé, kteří venčí své domácí mazlíčky. Chodci kdekoli v Sarajevu musí být ve střehu – přechod pro chodce nebo zelený signál na semaforu vůbec neznamenají, že se bezpečně dostanete na druhou stranu ulice.

Na kole Míra tolerance pro cyklisty je v Sarajevu ještě menší. Jízda starým městem na horském kole možná slibuje spoustu radosti a zábavy, ale je tu spousta chodců, úzké silnice a k bezpečí nepřispívají ani neurvalí řidiči. Podél řeky Miljacky však vedou dlouhé stezky, které začínají v oblasti Grbavica, a na hlavní městské tepně byl vybudován nový cyklistický pruh, který ale zatím nesahá až do starého města. Zaplatíte-li roční poplatek 20 KM, můžete si půjčit kolo až na 30 minut denně prostřednictvím systému sdílení kol Nextbike (www.nextbike.ba), který má uzly na několika místech v centru města včetně nákupních center BBI a Alta. Každá další hodina stojí 1,50 KM. Ať už pojedete kamkoli, vřele doporučuji nosit helmu a při jízdě po Sarajevu vždy myslet na bezpečnost.

Autobusem Místní autobusový systém je sice zastaralý, ale stejně patří mezi nejlepší v zemi. Provozuje ho společnost GRAS, zřejmě nejefektivněji fungující státní podnik, jehož spoje zajíždějí i do nejodlehlejších vesnic na Bjelašnici. Linka 31e jezdí co půlhodinu po celém městě, přičemž jedna cesta přijde na 1,80 KM, ať už pojedete jednu zastávku nebo na konečnou. Okruh začíná u Národního archivu a končí v Dobrinji u letiště. Autobusy linky 31e jsou žluté barvy a s japonskou vlajkou. Vím, že je to zvláštní, ale městu je věnovala japonská vláda. Velká část veřejné dopravy bude mít na sobě dárcovské nápisy, protože původní sarajevské autobusy a tramvaje byly za války zcela zničeny. Jízdenky na linku 31e si můžete zakoupit přímo ve voze, ale na všechny ostatní linky byste si měli koupit lístek ve stánku, jaký stojí u většiny zastávek.

Tramvají nebo trolejbusem jedná se o spolehlivé dopravní prostředky. Zejména tramvaje bez ustání brázdí hlavní východo-západní silnici Zmaja od Bosne. U hlavního autobusového/železničního nádraží se také nachází tramvajová zastávka, z níž se dostanete do centra. Tramvajové linky vedou až do Ilidže, předměstí na západě Sarajeva, takže představují skvělý způsob, jak se podívat k pramenům řeky Bosny a do parku v Ilidži. Trolejbusy jezdí na náměstí Austrijski trg v centru, do Dobrinji a přes Zagrebačku do listnaté čtvrti Grbavica. V závislosti na trati a ročním období jezdí tramvaje každý den přibližně od 5.00 do půlnoci a trolejbusy denně přibližně od 5.45 do 23.30 hodin. Přesné jízdní řády všech linek městské hromadné dopravy (GRAS) najdete na oficiálních stránkách GRAS na adrese www.gras.ba. Jsou sice v místním jazyce, ale přesto se na nich lze orientovat, když v menu v horní části úvodní stránky kliknete na „Redovi Vožnje“ (jízdní řády) a poté si ze seznamu vyberete druh dopravy (tramvaj; trolejbus; autobus; minibus).

122 BOSNA A HERCEGOVINA | SARAJEVO

Jízdenky na tramvaj a trolejbus stojí pouze 1,60 KM v jednom směru. Turisté využívající veřejnou dopravu bohužel nemají k dispozici mnoho informací, i když se systém značení v posledním roce zlepšil. Kontroly jízdenek v tramvaji nebo trolejbusu mohou být poněkud zastrašující, ale stačí jen dodržovat daná a Čechům jistě známá pravidla, tedy koupit si jízdenku před nástupem a poté se „odbavit“ pomocí strojku ve voze. Pamatujte si, že někteří revizoři neváhají naúčtovat vysoký poplatek komukoliv, koho dopadnou bez platné či správně označené jízdenky. Lístky lze zakoupit v kioscích podél hlavních silnic (místně nazývaných trafika) nebo za 1,80 KM přímo u řidiče. V trafikách stojí jízdenka na dvě jízdy 3 KM, na pět jízd 7,10 KM a na deset jízd 12,80 KM.

Autem Jízda po městě je vždycky zábava. Sarajevo není příliš velké a orientaci výrazně napomáhá hlavní silnice (Zmaja od Bosne) vedoucí údolím ve směru východ-západ. Doprava může být ráno mezi 8.00 a 10.00 a odpoledne mezi 15.00 a 17.00 poněkud šílená. Nelekejte se aut, která jezdí na červenou, ani lidí, kteří bezohledně blokují křižovatku; to všechno patří k místnímu koloritu. Parkování ve městě je často problematické; v Sarajevu dnes jezdí třikrát více aut než před válkou. Vzhledem k tomu, že veřejná doprava má poměrně dobrou úroveň a centrum města je natolik kompaktní, že se dá téměř všude dojít pěšky, bude snazší a rozumnější najít si parkovací místo někde mimo centrum. Několik parkovišť najdete na ulici Skenderija, popřípadě se poohlédněte za hotelem Holiday na ulici Zmaja od Bosne, kde se rozkládá velké veřejné parkoviště. Najít volné místo v centru je takřka nemožné. Ve městě je vždy lepší zaplatit 1 až 3 KM za hodinu parkování než riskovat, že vás odtáhne obávaný pauk, tedy „pavouk“, který pravidelně hlídkuje a odtáhne vám auto, aniž by vám dal vědět. Následné uvolnění vozu vás bude stát 120 KM. Auta se zahraniční registrací se v Sarajevu stávají stále častějším terčem zlodějů. Spíše vám rozbijí okno a ukradnou CD přehrávač, než že by ukradli celé auto, ale i tak je to nepříjemné. Pamatujte na to, ať už cestujete kdekoliv.

Turistické informace Dobré informace se v Bosně a Hercegovině shánějí obtížně. Navíc ani v Sarajevu není žádné oficiální turistické informační centrum. Informace o hotelech, muzeích, výletech, prohlídkách města a dalších aktivitách nabízí středisko Info-Press obce Stari Grad Sarajevo [119 E5] (Halači 1; tel.: 033 233 184; e-mail infopress@starigrad.ba; FB: Info-press centar Općine Stari Grad Sarajevo; 10.00–18.00 po–so), které se nachází v Baščaršiji. Personál hovoří anglicky a italsky a rád vám vyjde všemožně vstříc. Existuje ještě jedna užitečná stránka (www.sarajevo.travel/en) propagující cestovní ruch v Sarajevu a okolí, která nabízí online rezervační systém, informace o aktuálních akcích a výletech. Ve městě funguje užitečný program Sarajevský navigátor (www.navigator.ba), který má po celé metropoli informační body s mapami s vyznačenými důležitými místy. Vydávají také měsíčník Navigator, což je průvodce kulturními akcemi, jenž upozorňuje na koncerty, muzea, galerie, festivaly, filmy a mnoho dalšího. Jedná se o skvělý zdroj aktuálních informací. K dostání je v infocentru i v hotelech a některých cestovních kancelářích.

Tato kniha je vyrobena podle nejmodernějších technologií, zaručujících stálost vazby i ve ztížených podmínkách.

Žádná část této knihy nesmí být reprodukována bez svolení nakladatelství.

Tim Clancy, Larissa Olenicoff

Bosna a Hercegovina Z anglického originálu Bosnia & Herzegovina: The Bradt Travel Guide, 6. vydání vydaného nakladatelstvím Bradt Guides Ltd. v roce 2022 přeložil Radomír Beneš Odpovědná redaktorka Iva Růžičková Text copyright © 2022 Tim Clancy Maps copyright © 2022 Bradt Guides Ltd; includes map data © OpenStreetMap contributors Technický redaktor Petr Kovář Sazba Libor Jelínek Obálka a barevný úvod Veronika Cágová Tisk a knihařské zpracování Tisk Centrum, s. r. o., Moravany u Brna V edici Průvodce (svazek 209) vydalo roku 2023 jako svou 3 261. publikaci © Nakladatelství JOTA, s. r. o. Škárova 16, 612 00 Brno, tel.: 515 919 580

www.jota.cz, e-mail: jota@jota.cz V Brně roku 2023 První vydání Počet stran: 384 + 12 stran barevné přílohy ISBN 978-80-7689-057-2

„Průvodce řady Bradt

Guides jsou psané s větší odborností a podrobněji než ostatní.“

E V R O PA TURISTICKÝ PRŮVODCE

BOSNA A HERCEGOVINA Černé moře

Michael Palin e

ze mn í m oře

www.bradtguides.com Žádná část knihy nesmí být reprodukována bez svolení nakladatelství. BRADT je ochranná známka Bradt Travel Guides Ltd.

TURISTICKÝ PRŮVODCE

9 788076 890572 W W W. J OTA . C Z

Bosna a Hercegovina

tř