Praha 2022
Přeložila: Dana Šimonová
Rachael Anderson: Pět polibků Vydání první Copyright © 2021. Five Kisses by Rachael Anderson. Published by arrangement with Bookcase Literay Agency. All rights reserved Vydalo nakladatelství Baronet a.s., Květnového vítězství 332/31, Praha 4, www.baronet.cz v roce 2022 jako svou 2532. publikaci Přeloženo z anglického originálu Five Kisses vydaného nakladatelstvím HEA Publishing v roce 2021 Český překlad © 2022 Dana Šimonová Odpovědná redaktorka Stanislava Moravcová Korektorka Zdeňka Grigarová Ilustrace na přebalu Rachael Anderson Přebal a vazba Ricardo a Baronet Sazba a grafická úprava Ricardo Tisk TBB, a.s., Banská Bystrica Veškerá práva vyhrazena. Tato kniha ani jakákoli její část nesmí být přetiskována, kopírována či jiným způsobem rozšiřována bez výslovného povolení. Název a logo BARONET® jsou ochranné známky zapsané Úřadem průmyslového vlastnictví pod čísly zápisu 216133 a 216134. ISBN 978-80-269-1879-0 BARONET Praha 2022
Rachael Anderson
Mé sestře Sarah, která je opakem saně. (Pokud ji někdo nevyprovokuje.)
PRVNÍ POLIBEK
1. kapitola Brighton, Anglie Srpen 1814 K dyž slečna Sarah Meachamová vystoupila z kočáru a zvedla zrak k obdivuhodné, neoklasicistické budově, zachvěla se očekáváním. Během posledních devíti let prošla bezpočtukrát kolem Námořního pavilonu, ale až dodnes ještě neměla příležitost vstoupit jeho vznešenými dveřmi dovnitř. Jsem tady. Opravdu jsem tady. Bojovala s nutkáním nervózně poskakovat. Zastavila se vedle své společnice, kterou získala na tento večer, a pohlédla z vysoké, elegantní ženy na jejího ještě vyššího a téměř stejně tak elegantního manžela. Byla to sice dost nepříjemná situace, ale měla na výběr buď se sem dostavit s manžely Wintersovými, nebo nejít vůbec. Před více než rokem jí zemřela matka a Sarah tím přišla o gardedámu, s níž by navštěvovala společenské události. Zdálo se, že otec, který stále ještě truchlil po své manželce, úplně zapomněl na to, že má také dvě dcery, o něž by se měl starat. Většina dívek Sařina věku byla uvedena do společnosti už přede dvěma roky, ale její sedmnácté naroze9
niny minuly bez jakékoli známky jejího debutu a stejně tomu bylo i při jejích osmnáctinách. Nyní už mohla být veteránkou na plesech a slavnostních večeřích. Místo toho byla v devatenácti stále ještě začátečnicí – se společnicí, s níž se seznámila teprve včera. Alespoň že jsi teď tady, řekla si v duchu rozhodně. Alespoň že máš Petera. Teprve před čtrnácti dny vtrhl pan Peter Hatch do jejího života jako rytíř, odhodlaný ji zachránit a vyvést ji ze zapomnění. Posílal jí krásné kytice, zval ji na četné procházky, projížďky a jízdy na koni a dnes večer dohlédl na to, aby obdržela pozvání na jeden z věhlasných večírků prince regenta. Dokonce přesvědčil svou tetu, aby se ujala role její gardedámy. Peter mi byl poslán přímo z nebes, pravila Sarah toho dne své třináctileté sestře. Myšlenky na něj ho musely přičarovat, protože právě v té chvíli se za nimi ozval Peterův veselý hlas. „Zdravím vás, tetičko, strýčku i půvabná slečno Meachamová. Zdá se, že jsem si přesně naplánoval svůj příjezd.“ Zvedl Sarah ruku a políbil ji na rukavičku tak vroucně, až ucítila šťastné chvění po celé paži. Usmála se na muže, který před nedlouhou dobou zaujal její srdce. Vypadal tak krásně v námořnicky modrém saku a hnědých kalhotách pod kolena. „Dobrý večer, pane Hatchi,“ pokynula mu na pozdrav a snažila se, aby to neznělo tak bez dechu a roztřeseně, jak se cítila. Peter jí nabídl rámě, ale přestože Sarah velice toužila se do něj zavěsit, zaváhala. Bylo by správné vejít dovnitř zavěšená do něj, nebo by měla zůstat pod ochranou jeho tetičky? Její učitelka vždy říkala, že když si chce žena získat respekt, musí se chovat obezřetně. 10
Ach, a Sarah zplna srdce toužila, aby ji respektoval jak Peter, tak jeho teta. „Tady nejsme v Londýně, slečno Meachamová,“ pronesla nakonec paní Wintersová a vytáhla si přitom dlouhé rukavičky nad lokty. „Tady se na dobré mravy nehledí tak přísně. Peter vás může doprovodit dovnitř a zatancovat si s vámi první sadu tanců. Mezi tanci bude vaše místo u mě.“ Sarah se s úlevou zavěsila do Petera. Cítila se tak hezky, když byla s ním, jako by se procházela v zahradě za příjemně teplého odpoledne. Cesta kočárem s jeho tetou a strýcem se naopak dala přirovnat k studenému, deštivému večeru. Oba byli slušní, ale chladní a se Sarah téměř vůbec nepromluvili. Manželé Wintersovi je předešli do pavilonu a Sarah se zhluboka nadechla. Kolem nohou jí příjemně šustily sukně a střevíčky klapaly po kamenné cestičce. Usmívala se stále víc. Peter si poplácal po ruce a naklonil se k ní. „Jsi šťastná, drahoušku?“ V minulém týdnu jí začal říkat takhle mile a ona z toho měla velkou radost. Připadalo jí, jako by jí v žaludku tancovali nějací motýli valčík. „Co když zakopnu?“ „Ty nikdy.“ „Nebo si vyliju punč na šaty?“ „To je vysoce nepravděpodobné.“ „Či řeknu něco směšného?“ „To je nemožné.“ Usmála se na něj a kochala se jeho hezkým profilem a perfektně učesanými vlasy. Byly téměř blond a vlnily se mu po celé hlavě v elegantních vlnách. Ani jeden vlásek nevybočoval. Peter byl ztělesněním jejích mladistvých fantazií. 11
Nebyl sice tak vysoký, jak si vždycky představovala, a oblek mu na ramenou visel trochu moc volně, ale na ničem z toho nezáleželo. V okamžiku, kdy se na hlavní ulici Steine jeho safírově modré oči poprvé ponořily do jejích, Sarah se celá rozechvěla. A když se za několik dní zvládl představit jejímu otci a vyprosil si, aby ho mohla doprovázet na vyjížďce, už to věděla. Jednoho dne si vezme pana Petera Hatche za muže. Od chvíle, kdy se zastavili uprostřed velké haly a čekali v krátké frontě, až budou oznámena jejich jména, se celá třásla vzrušením. Sarah si nemohla pomoct, stále se rozhlížela kolem sebe a vstřebávala atmosféru. Slyšela, že princ má slabost pro čínské umění, ale stále si představovala, že zdejší pavilon bude vymalován krémově se světle modrými doplňky, neboť s takovými barvami se setkávala v neoklasicistických budovách. Místo toho spatřila sytě barevné stěny a bambusový nábytek, to vše vyvedené ve zlaté, rudé a černé barvě. Naklonila hlavu k Peterovi a ztišila hlas. „Je to zajímavé, že? Myslím ten sál.“ „Nejspíš ano,“ pronesl a rozhlédl se. „Abych řekl pravdu, já už si toho moc nevšímám.“ Samozřejmě že ne. Peter se princových večírků zúčastňoval pravidelně už celá léta. Sarah to mohlo napadnout a nemusela to takhle komentovat. Skutečně byla nezkušená začátečnice. „Petere,“ zkusila to znovu, „chci ti moc poděkovat za tento večer a vlastně za celých předchozích čtrnáct dní. Byl jsi…“ Odmlčela se a pohlédla mu do očí. Jak by nejlépe popsala hloubku své vděčnosti a lásky k tomuto muži? Slova jako úchvatný, báječný nebo senzační zněla otřepaně, přestože každé z nich bylo pravdivé. 12
„Příšerný?“ hádal s úsměvem. „Arogantní? Nadutý? Hašteřivý?“ Sarah se zasmála. „Nic z toho jsi nebyl, jak dobře víš. Byl jsi obdivuhodný.“ Usmál se ještě víc a poplácal ji po ruce. „To kdykoli beru raději než příšerný.“ Jeho pozornost se přenesla od tety a strýce k vysoké, štíhlé ženě stojící před nimi. Nebyla o moc starší než Sarah. Chvíli spočinula tmavýma očima na Peterovi a poté sklouzla pohledem na Sarah. Po rychlém ocenění se otočila a Sarah spatřila její složitý a jedinečný účes. Bohaté, hnědé vlasy měla rozdělené pěšinkou uprostřed a poté spletené do krásného uzlu ve tvaru U. Jak to její komorná dokázala? Bylo to skutečně nádherné. Peter si odkašlal a zašoupal nohama, jako by mu to bylo nepříjemné. Sarah znovu obrátila svou pozornost pouze k němu. Rty měl stažené do zamračeného výrazu a čelo celé zkrabacené. Otevřela ústa, aby se ho zeptala, jestli se něco děje, když vtom se jí z účesu vysmekl pramen vlasů a vzdorně jí padl přes tvář. Peter si toho musel všimnout, protože se mu narovnalo čelo a vrátil se mu úsměv. „Ty a tvoje vlasy. Co s nimi budeme dělat?“ „Začínám si myslet, že bych si je mohla ostříhat,“ žertovala Sarah, sepnula pramen znovu sponkou a tiše se modlila, aby tam zůstal. Navzdory tomu, kolik sponek jí tam komorná napíchala, jak jí vlasy spletla a snažila se je zkrotit, její kudrnaté, rudohnědé vlasy se jí neustále uvolňovaly. Bylo to k uzoufání. „To by byl hřích,“ pronesl galantně Peter. „Pan Gregory Winters s manželkou, pan Peter Hatch a slečna Meachamová,“ ozval se zvučný hlas, až se 13
Sarah vylekala. Teprve potom si uvědomila, že konečně vstoupili do salonu. Zatímco si prohlížela tuto místnost, zrak jí zaletěl vzhůru k vysokému, klenutému stropu a velkým polokruhovým oknům vedoucím na ulici Stein. Byl to úchvatný pohled, zvláště v tomto světle, kdy slunce už zapadalo. „Petere, v takovém pokoji bych mohla bydlet.“ Zachechtal se. Sarah zaslechla hudbu vycházející z velkého plesového sálu vlevo. Mířily tam skupinky lidí. Zdálo se jí, že ten sál je úplně jiný než ty, které už viděla – nápaditě zkrášlený a půvabný. Otevřenými dveřmi vpravo viděla Sarah daleko. Nacházel se tam také předpokoj s knihovnou a za ním – jak mohla vidět – hmm… že by to byla galerie? To je báječné. „Je dovoleno jít i tímto směrem?“ zeptala se Petera a ukázala doprava. „Moc ráda bych se někdy během večera podívala na galerii.“ Sklonil se k ní a zašeptal jí do ucha. „Jestli budeš mou partnerkou na tanec před večeří, vezmu tě na soukromou prohlídku, hned jak dojíme.“ Znovu se jí zmocnilo příjemné očekávání. Souhlasně přikývla. Tato noc by klidně mohla být pohádkou. Představovala si, jak ji Peter zatáhne do temného kouta galerie a ukradne jí polibek – nebo spíš pokusí se jí ukrást polibek. Sarah si dosud nebyla jistá, jestli mu takovou věc dovolí. Peter ji vedl do plesového sálu. Tam se právě páry chystaly k novému tanci a on ji uvedl na taneční parket. Jakmile zaujali své místo, zeptal se s veselým úsměvem. „Zatančíš si se mnou, drahoušku, že?“ „Bylo by chytřejší, kdyby ses mě zeptal, jestli vůbec umím tancovat,“ odpověděla. 14
„Páni. Nikdy jsi neřekla, že neumíš.“ „Huš,“ odsekla. „Musím se soustředit, nebo nás oba ztrapním.“ Zachechtal se a zaujal své místo. „Mlčím jako ryba.“ A naštěstí opravdu držel slovo. Sarah myslela na kroky, které ji naučila kamarádka loni v létě – kroky, které si Sarah v minulém týdnu mnohokrát zkoušela, zatímco jí k tomu mladší sestra brnkala na piano. Sarah se musela zcela soustředit na počítání. 1-2-34-5-6, 1-2-3-4-5-6. V mysli nepřestávala počítat, občas zakopla a v jedné chvíli málem nabourala do jiné ženy, ale nakonec svůj první skutečný tanec zvládla – a ještě k tomu ve známém brightonském Námořním pavilonu. „Byla jsi úžasná,“ prohlásil Peter, když ji vedl k tetě. Sarah se zasmála. „Přeháníte, pane, ale přesto vám děkuju. Opět zdravím, paní Wintersová.“ Petr se hluboce sklonil nad její rukou a zašeptal. „Vrátím se na tanec před večeří.“ Poté se s elegancí pravého gentlemana zvedl a odkráčel. Teprve tehdy si všimla nesouhlasu v pohledu paní Wintersové. „Vidím, že nemáte moc zkušeností s tancem, slečno Meachamová.“ Na to neměla Sarah žádnou omluvu lepší než fakt, že je to poprvé, kdy tancovala na veřejnosti. Jsem taková, jaká jsem, pomyslela si. Pokud na ní paní Wintersová našla chyby, nedá se nic dělat. „Bylo to tak zřejmé?“ Sarah překvapilo, že dáma poté trochu roztála. Pokrčila rameny. „Jenom pro cvičené oko. Ale nedělejte si starosti, než večer skončí, budete vystupovat sebevědoměji.“ Sarah si o tom dovolila pochybovat. Díky tmavě rusým vlasům sčesaným do prostého uzlu a jednodu15
chým bílým šatům vypadala jako sedmikráska v sále plném exotických orchidejí. Nejspíš nepřitáhne pozornost nikoho jiného než Petera. „Vy předpokládáte, že mě vyzve k tanci ještě někdo jiný?“ „Proč by ne?“ zeptala se paní Wintersová. „Jste hezká. Potřebujete jen zvednout bradu a podívat se muži do očí, abyste přitáhla jeho pozornost. Ach, tamhle přichází pan Bledsoe. Rychle, podívejte se na něj a usmějte se.“ Sarah učinila, jak jí bylo vysvětleno, a k jejímu překvapení hubený, nervózně vyhlížející mladík zachytil její pohled a zpomalil. Po krátkém hovoru s paní Wintersovou měla Sarah postaráno o dalšího tanečníka. Tak takhle se to dělá, pomyslela si, když ji odváděl na taneční parket. Ohlédla se na paní Wintersovou a přemýšlela o tom, proč jí pomáhá. Možná se snažila vytvořit ze Sarah ženu, kterou by si její synovec zasloužil, nebo – a to bylo pravděpodobnější – doufala, že se odvrátí od Petera a najde si nějakého jiného mladého hejska. Pokud to byl tento důvod, tak to se paní Wintersové nikdy nepovede. Ve srovnání s Peterem byli všichni muži v sále jen slabý odvar. Sarah se uklonila. „Musíte mi odpustit, pokud bych vám nedopatřením šlápla na střevíce, pane Bledsoe. Kotilion dosud plně neovládám.“ „Ach, to přece nemůžete. Tedy neměla byste. Tedy…“ Sevřel čelist a zatřásl hlavou, než to zkusil znovu. „Chci jenom říct, že mi nevadí, kdyby se vám to stalo.“ Chudák vypadal, jako by se kvůli tomu chystal omdlít. Možná to byl také jeho první večírek. Sarah zvedla obočí a doufala, že to trochu odlehčí. „To jsou galantní slova, pane, ale určitě je nemůžete mínit vážně.“ 16
„Ale jistěže ano,“ trval na svém. „Vzal jsem si své nejpevnější boty. Jednou mi na ně šlápl kůň a já jsem skoro nic necítil.“ „Opravdu?“ Protože Sarah nezbývalo nic jiného než prohlédnout si jeho boty. Sklopila k nim zrak. Ačkoli nevypadaly nijak moderně, byly určitě pevné. „Možná bych spíš měla doufat, že vy nebudete šlapat na mé střevíčky.“ Určitě si nevšiml škádlivého tónu v jejím hlase, protože mu zčervenaly tváře – přičemž nevypadal příliš pěkně. „Jenom jsem žertovala, pane. Určitě jste dobrý tanečník.“ „Budu se co nejvíc snažit,“ slíbil. Naštěstí už začala hrát hudba. Sarah se uklonila, usmála, počítala kroky a nějak se jí podařilo projít i druhým tancem bez větších pohrom. Celkem to pokládala za úspěch. Jakmile se vrátila k paní Wintersové, zvedla bradu, usmála se a zachytila zrak každého mladého muže, který šel kolem. A jakoby kouzlem se jeden za druhým zastavili, požádali o představení a poté ji poprosili o tanec. Nebylo to nic menšího než zázrak. Když byl konečně ohlášen tanec před večeří, Sarah se vzrušeně rozhlížela po sále a hledala jediného muže, s nímž si přála tančit, nikde však Petera neviděla. Kam zmizel? Před chvílí ho viděla tancovat s půvabnou modrookou blondýnkou. Pocítila při tom pohledu žárlivost, ale rychle ji potlačila a připomněla si, že dělá pouze to, co se od něj očekává. Jeho srdce patřilo jí. Na parketu už se začínaly řadit páry k tanci a Sarah si stoupla na špičky, aby viděla přes bílá pera zapíchnutá v účesu ženy před ní. 17
„Proboha, děvče, stoupněte si pořádně,“ zasyčela paní Wintersová a zuřivě se ovívala vějířem. „Vypadáte jako nějaké dychtivé štěňátko. Koho vyhlížíte?“ Sarah se postavila na podpatky. „Petera – ehm, myslím pana Hatche. Vyžádal si mě na tanec před večeří.“ Paní Wintersová stiskla rty do úzké linky. „Určitě?“ Sarah bezmyšlenkovitě přikývla a znovu se rozhlížela kolem. „Něco ho muselo zdržet. Možná si vylil pití na oblek nebo si podvrtl kotník. Doufám, že je v pořádku. Slíbil, že mě potom provede po galerii.“ „Příliš mu důvěřujete, má drahá,“ zamumlala tiše paní Wintersová. Sarah přestala pátrat zrakem po sále a pohlédla na svou průvodkyni, jako by ji špatně slyšela. „Prosím?“ Paní Wintersová se napřímila. „Udělala byste dobře, kdybyste se poohlédla někde jinde, slečno Meachamová. Ach, tady zrovna přichází žena, která mého synovce dobře zná. Slečno Ellingtonová, jak se dnes večer máte?“ Sarah zamrkala a snažila se najít smysl v podivných slovech své průvodkyně. Uvědomila si však pouze, že dáma, kterou paní Wintersová nazvala slečnou Ellingtonovou, se zdála být stejně překvapená, jako by neočekávala, že na ni paní Wintersová promluví. Ještě podivnější bylo, že slečna Ellingtonová byla tou ženou, které si Sarah všimla na začátku v hale – díky jejímu jedinečnému účesu – ale kterou tehdy nepozdravil ani Peter, ani jeho teta. „Slečno Ellingtonová, ráda bych vám představila svého hosta na tento večer – slečnu Meachamovou.“ „Jak se máte?“ Slečna Ellingtonová se zdvořile Sarah uklonila, ačkoli ta slova zněla upjatě a poněkud chladně. 18
Než mohla Sarah jakkoli odpovědět, paní Wintersová pravila: „Můj synovec se nabídl, že odvede slečnu Meachamovou na večeři a poté ji provede po galerii, zdá se však, že zmizel. Stejně jako slečna Tillisová.“ Paní Wintersová vrhla na slečnu Ellingtonovou významný pohled, než pokračovala: „Třeba byste byla tak laskavá a ukázala galerii slečně Meachamové místo něj? Věřím, že to tam znáte lépe než já.“ Sarah otevřela ústa a civěla na obě ženy. Ať byla slečna Ellingtonová kdokoli, nebyla přijatelnou výměnou za Petera. A kromě toho on jí slíbil ukázat galerii po večeři, nikoli před ní. Ach, Petere, kde jsi? Slečna Ellingtonová zaváhala, ale nakonec svůj osud přijala. „Ráda vám galerii ukážu, slečno Meachamová. Vyrazíme?“ Sarah začala vrtět hlavou, ale paní Wintersová ji jemně postrčila a pevně prohlásila: „Měla byste jít, dítě.“ „Ale…“ „Teď hned.“ Sarah sklapla ústa a nakonec přikývla, přestože jí celá ta situace připadala naprosto absurdní. Možná že toho paní Wintersová moc vypila nebo trpěla nějakým druhem mozkové nedostatečnosti. Sarah zrychlila, aby stačila vysoké ženě. „Slečno Ellingtonová, nemusíte mi tu galerii ukazovat. Peter už mi slíbil, že mě tam po večeři vezme.“ „To je od něj skutečně milé.“ Použila stejný tón jako paní Wintersová. Ironický. Chladný. Nevěřící. Slečna Ellingtonová položila ruku Sarah na rámě, provedla ji kolem skupinky žen, chichotajících se v salonu, a vedla ji do předpokoje. „Povězte mi, slečno Meachamová, jak dobře znáte pana Hatche?“ 19
Sarah nebrala tón druhé ženy vážně a upjatě odvětila: „V posledních týdnech jsme se velice sblížili. Je ke mně ohromně pozorný.“ „O tom nepochybuju.“ Přešly do knihovny, kde narazily na prince regenta, jak si připíjí se svými oblíbenci. Páni, ten byl ale mohutný. A také hlučný, neboť jeho hlas rezonoval celým pokojem. Obě ženy se rychle poklonily a hned poté táhla slečna Ellingtonová Sarah přes místnost ke dveřím na galerii. Teprve u nich se zastavila a pohlédla na Sarah: „Určité věci musíte vidět, abyste jim uvěřila, třebaže ten pohled může být velice bolestivý.“ Na to neměla Sarah žádnou odpověď, neboť jí připadalo, jako by všichni kolem ní zešíleli. Možná to mělo na svědomí dobré jídlo, pití a neobvyklá výzdoba. Zdálo se, jako by se na celé to místo sneslo jakési kouzlo. Slečna Ellingtonová si nakonec vzdychla a pokynula Sarah, aby vešla do galerie jako první. Sarah se zamračila a pocítila, jak ji sevřel zvláštní strach. Nakrátko zaváhala. Co když Peter není takový, jak si ho představovala. Ne, pomyslela si rozhodně. To je směšné. Nikdy by neučinil nic, co by jí ublížilo. Měsíc vrhal měkké světlo na ozdobné stromy, rostliny a květiny na galerii a vytvářel kouzelné, magické efekty. Vidíš? pomyslela si. Tady se nemáš čeho bát. Je to tu pokojné a romantické. Sarah otevřela ústa, aby řekla slečně Ellingtonové, že by dala přednost tomu, dokončit tu prohlídku s panem Hatchem, když její pozornost přitáhl tichý šepot. Přicházel z temného kouta galerie, kde stála jakási dvojice ve vášnivém objetí. 20