Issuu

BUDE TO

DOBRÝ! j5 8 L^]- V$E0 EO$0EDU Ώj5 6'N L^]- L^ T

LARS AMEND

ëǣœŃźƥĦ ǕǘħȑĦ ȑȘźǘĦȢœƥĦ‫ خ‬þħŊƥħ ŅħǠǭ ǭŔǭƱ ǕǵłƚƀƖĦŃœ ƥœǠƣƂ łșǭ ǘƱȢƣƥƱȤƱȑħƥĦ‫ د‬ǵƚƱȤœƥĦ ȑ‫ڰ‬ǘœǣœǘǣƥƂƣ ǠȘǠǭŔƣǵ ƥœłƱ Ŋħƚœ ǕǚœŊħȑħƥĦ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ǭƱ ȑ‫ڰ‬ƒĦƖŔƖƱƚƀȑ ŰƱǘƣŖ‫ د‬ƒĦƖșƣƖƱƚƀȑ ȢǕȎǠƱłœƣ‫ د‬œƚœƖǭǘƱƥƀŃƖȘ‫ د‬ ƣœŃźĦƥƀŃƖȘ‫ د‬ƖƱǕƂǘƱȑħƥƂƣ‫ د‬ƥĦźǘħȑħƥƂƣ ĦǕƱŊ‫ دخ‬łœȢ ǕǚœŊŃźƱȢƂźƱ ǕƂǠœƣƥŔźƱ ǠƱǵźƚĦǠǵ ȑȘŊĦȑĦǭœƚœ‫ خ‬ǠƱłĦ‫ د‬Ɩǭœǘħ łȘ‫ڰ‬ǵŅƀƥƀƚĦ ƒĦƖŔƖƱƚƀȑ ƥœƱǕǘħȑƥŖƥŔ ƖǘƱƖȘ ȑ‫ڰ‬ǠƱǵȑƀǠƚƱǠǭƀ Ǡ‫ڰ‬ǭƱǵǭƱ ǕǵłƚƀƖĦŃƂ‫ د‬ƣȎȤœ łșǭ ȑȘǠǭĦȑœƥĦ ǭǘœǠǭƥƂƣǵ ǠǭƂźħƥƂ Ħ‫ڰ‬ȑȘƣħźħƥƂ ƥħźǘĦŊȘ ȢĦ‫ڰ‬ȢǕȎǠƱłœƥƱǵ Ƕƒƣǵ‫خ‬ ±ǧɘǛŝǙǌŜ ǌԙŻƉȖǌƊǙȫ ɇɎƀŝǛƸҜ ƌǙƉŹǌɏ ǧȎƶƧƶǛŝǐ ǛƉȖƉ ǛŝɘƉɇ Ӿ^ȣԎȖ ǐǐ Oǧǧƀӿқ ǌȣƉȎɏ ǈƉ ǧƀɇǧɘƉǛ ɘԙȋƸȖǛƌ ǧŸŜ (ɎǐŜǛŜҚ ÉŜȣǧ ɇƌȣŜ ȖƉ ȋȎǧǐƸǛŝ ŹƉǐɏǙ ȣƉɍȣƉǙ ǌǛƶưɎ ŜԙɇɎǈŜƀȐȫǈƉ ǛŜƀƌǈƶқ ɚƉ Ŝȥ ȖƉ Żǐǧɇƌǌȫ ɇԙɚƶɇǧȣƌ ƀƌǈƉ Źǧǌǧǐƶɇқ ŸȫƀƉ ȣǧ ɘŜȖƉ ƀǧŸȎƊҚ ýԙȣǧưǧȣǧ ƀɄɇǧƀȫ ǈȖǙƉ ȖƉ Ȏǧɘưǧƀǐƶ ǛŝɘƉɇ ǌǛƶưɎ ȋȐƉǐǧɚƶȣ ǈŜǌǧ Ӿ ȫƀƉ ȣǧ ƀǧŸȎɏҟӿ ŜԙȋǧȫɚƸɇŝǙƉ ưǧ ȣŜǌ ƶԙɇԙȣƉɍȣȫҚ

°ȎȑƱŊƥŖ ȑȘǣƚƱ ƒĦƖƱ ]ǭ‫ڢ‬Ǡ ƚƚ NƱƱŊ‫ ذ‬ƥŊœǘœ Ŋœƀƥœ °œǘǠǕœƖǭƀȑœ ǵƥŊ Ŋǵ ĶƥŊœǘǠǭ Ŋœƀƥœ ìœƚǭ‫ خ‬°ǵłƚƀƖƱȑħƥƱ ǕƱ‫ڰ‬ŊƱźƱŊŖ Ǡ‫ڰ‬ȑȘŊĦȑĦǭœƚǠǭȑƂƣ qĦƀƚĦǠź‫ د‬ŊƀȑƀȢƂ ³ĦƥŊƱƣ WƱǵǠœ NƣłW‫~ د‬ƥƀŃźƱȑ‫ د‬ŖƣœŃƖƱ‫خ‬ ߃ tĦǘǠ ƣœƥŊ‫֣֢֤֫ڰد‬ °ǚœƖƚĦŊ ߃ WĦƥĦ qǵŅœǘƱȑħ‫֣֤֢֤ڰد‬ MƱǭƱűǘĦɻœ ƥĦ‫ڰ‬ƱłħƚŃœ ߃ ǠźǵǭǭœǘǠǭƱŃƖ‫خ‬ŃƱƣ ߃ ĦƖƚĦŊĦǭœƚǠǭȑƂ N‫֣֤֢֤ڰد‬ ]» ‫֪֩֫ڰ‬-֪֢-֧֧֦֩-֥֤֦-֢

Obsah

œǠǭƱǵ ǠƚĦŊƖŔ ƥœǕǚœŊȑƂŊĦ ǭœƚƥƱǠǭƀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 œƒłƚħȢƥƀȑŖƒǣƂ ƚŔǭƱ ƣŔźƱ ȤƀȑƱǭĦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 »ǕƱƚǵ ǭƱ Ŋħƣœ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ÏȤ ƒœƥ ŊȑĦŃœǭ‫ڰ‬ŅǭȘǚƀ‫ڰ‬źƱŊƀƥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Ʊ ȢƥĦƣœƥħ ŊƱłǘș ȤƀȑƱǭ‫ ص‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 »œŊƣ ƣĦűƀŃƖșŃź ƥĦŊœŃźƥǵǭƂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 üħƚœȤƀǭƱǠǭ Ǡ‫ڰ‬ŅĦǠœƣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 »ƂƚĦ ȢǘĦƥƀǭœƚƥƱǠǭƀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 °.‫'ڰ‬ƀŊŊȘ‫» د‬ƱƖǘĦǭœǠ Ħ‫ڰ‬ƒœŊœƥ ǕƱŊƀȑƥș ǭœǠǭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 ‫ڰ‬ȢĦǠœ ƒŊœ Ʊ‫ڰ‬ǣǭŖǠǭƂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 °ǘȘŅ‫ڰ‬Ǡ‫ڰ‬ǭȑșƣƀ ǠǭĦǘƱǠǭƣƀ‫ س‬ǵŊœ ǭƱ ŊƱłǘș‫ س‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

°ƱƖǵŊ ŅœƖħǣ ƥĦ‫ڰ‬ȢƥĦƣœƥƂ‫د‬ ƣħǣ źƱ ȑœ‫ڰ‬ǠȑșŃź ǘǵƖƱǵ. uŜȎȖ

]‫ڰ‬ȒƱǵƚŊƥ‫ږ‬ǭ ŃźĦƥűœ Ħ‫ڰ‬ǭźƀƥű 2ȑœƥ ƀŰ ]‫ڰ‬ŃƱǵƚŊ òƱǵ ƖƥƱȒ ȒźĦǭ ǭźœȘ ǠĦȘ‫ص‬ ]ǭ‫ږ‬Ǡ Ħƚƚ űƱƱŊ‫)*س‬ ǧŸ (ɎǐŜǛ

*) ƀŃ łȘŃź ƥœƣŖƥƀƚ ] ƖŊȘłȘŃź ƣƱźƚ ëƂǣ‫ د‬ŃƱ Ǡœ ǚƂƖħ‫ص‬ ǵŊœ ǭƱ ŊƱłǘș‫س‬

Cestou sladké ¯´ ~É ~n ¼ ¥¶¼

°ǚœŊǠǭĦȑ Ǡƀ‫ د‬Ȥœ łȘǠ ƣƱźƚ ȑ‫ڰ‬ƥƱŃƀ ȢĦǠœ ǠǕħǭ ‫ڰټ‬źƚǵłƱŃœ‫ د‬ǭȑǘŊŖ Ħ‫ڰ‬ǵȑƱƚƥŖƥŖ. °ǚœŊǠǭĦȑ Ǡƀ‫ د‬Ȥœ łȘ ǠœǠ ȑœŅœǘ ƱǕŖǭ ǭŖǣƀƚ ƥĦ‫ڰ‬ŊĦƚǣƂ Ŋœƥ Ħ‫ڰ‬Ǖƚƥș œǵŰƱǘƀœ łȘ ǠœǠ ȑǘźĦƚ ŊƱ‫ڰ‬ǶƖƱƚȎ‫ د‬ƖǭœǘŔ ƥĦ‫ڰ‬ǭœłœ ŅœƖĦƒƂ. °ǚœŊǠǭĦȑ Ǡƀ‫د‬ Ȥœ łȘǠ Ȥƀƚ ȑ‫ڰ‬ƥĦǕƚƥŖƥŔƣ ǕĦǘǭƥœǘǠƖŔƣ ȑȢǭĦźǵ Ħ‫ڰ‬ǵȤƂȑĦƚ Ǡƀ ǠƖȑŖƚș Ǡœȗ.‫ڰ‬°ǚœŊǠǭĦȑ Ǡƀ‫ د‬Ȥœ łȘ ǠƀǠ ǵȤ ƥœǕǚƀǕĦŊĦƚ ǭĦƖ ƱǠĦƣƱŃœƥș Ħ‫ڰ‬ȢǭǘĦŃœƥș. °ǚœŊǠǭĦȑ Ǡƀ‫ د‬Ȥœ łȘ ǠœǠ ȢĦǠœ ŃƂǭƀƚ ŊƱłǚœ ȑœ‫ڰ‬ȑƚĦǠǭƥƂƣ ǭŖƚœ. °ǚœŊǠǭĦȑ Ǡƀ‫ د‬Ȥœ łȘ ǠƀǠ ƱŊ‫ڰ‬ƥȘƥŖƒǣƖĦ ȑ‫ڰ‬ƖǘƀǭƀŃƖșŃź ǠƀǭǵĦŃƂŃź ȑȤŊȘ ȢĦŃźƱȑĦƚ ŃźƚĦŊƥƱǵ źƚĦȑǵ Ħ‫ڰ‬ƒœŊƥĦƚ ǘƱȢȑħȤƥŖ Ħ‫ڰ‬ƖƚƀŊƥŖ. °ǚœŊǠǭĦȑ Ǡƀ‫ د‬Ȥœ łȘ ǭŖ ǭȑŔ ǠǭǘĦŃźȘ ƒƀȤ ƥœƱŃźǘƱƣƱȑĦƚȘ‫ د‬Ħƚœ ǕƱźħƥŖƚȘ ȑǕǚœŊ. °ǚœŊǠǭĦȑ Ǡƀ‫د‬ Ȥœ łȘ ǵȤ ƥħȢƱǘ ƱǠǭĦǭƥƂŃź Ħ‫ڰ‬ƒœƒƀŃź ȢĦƣƂǭƥǵǭƂ ƥœƣŖƚȘ ȢƥƀŅǵƒƂŃƂ ȑƚƀȑ ƥĦ‫ڰ‬ǭȑƱǵ Ŋǵǣƀ. °ǚœŊǠǭĦȑ Ǡƀ‫ د‬Ȥœ łȘǠ ƣŖƚ ǕǚƂǠǭǵǕ Ɩ‫ڰ‬ǭĦƒƥŔƣǵ ƣƂǠǭǵ‫ د‬ƖŊœ łȘ ǕĦƥƱȑĦƚƱ ƥĦǕǘƱǠǭŔ ǭƀŃźƱ‫ د‬ŊĦƚœƖƱ ƱŊ‫ڰ‬ƣƀƥǵƚƱǠǭƀ‫ د‬ŊĦƚœƖƱ ƱŊ‫ڰ‬łǵŊƱǵŃƥƱǠǭƀ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ǭȘ łȘǠ ǠƣŖƚ ǭƱǭƱ ƣƂǠǭƱ ƖĦȤŊș Ŋœƥ ƥĦȑǣǭƂȑƀǭ‫ڰد‬ĦłȘǠ ǭĦƣ ƥĦƚœȢƚ ǠȑȎƒ ƖƚƀŊ. °ǚœŊǠǭĦȑ Ǡƀ‫ د‬Ȥœ łȘǠ ƣŖƚ ȑƂŃœ œƥœǘűƀœ‫ د‬ĦłȘǠ‫ڰ‬ȢȑƚħŊƥǵƚ ǭȘ ƥœƒǭŖȤǣƂ ǶƖƱƚȘ ȑœ‫ڰ‬ǠȑŔƣ ȤƀȑƱǭŖ. °ǚœŊǠǭĦȑ Ǡƀ‫ د‬Ȥœ ƱǠƱłǵ‫ د‬ƖǭœǘƱǵ

Õ z nΏ nz y¥¥ À

ŃźȑƂƚƀ ǕǘƱǠǭǵǕƱȑĦƚ źǵǠǭƱǵ ǕŖƥƱǵ‫ د‬ǠǕƱƖƱƒœƥŖ ƒǠœƣ ƱłǠĦź ȢĦƣƂŃźĦƚ‫ د‬ŊƱǕǚħƚ Ǡƀ ǕǘȑƥƂ ŊƱǵǣœƖ ƖħȑȘ Ħ‫ڰ‬ǕĦƖ ȢĦŅĦƚ ŅƂǠǭ‫ذ‬

ưǧǈ uŜȎȖƶҟ ŝ ɘȋȎŝɇŜ ȣƌ ŜȖƶ ȣȎǧŹưȫ ȋȐƉǌɇŜȋƸқ ȋȎǧȣǧɚƉ ȖƉ ǛƉɘǛŝǙƉҚ ǧǈƉ ɚƉǛŜ ŝ ɘȋȎŝɇŜ ȣƌ ŜȖƶ ȣȎǧŹưȫ ȋȐƉǌɇŜȋƸқ ȋȎǧȣǧɚƉ ȖƉ ǛƉɘǛŝǙƉҚ ǧǈƉ ɚƉǛŜ ƀǧȖȣŜǐŜ ǧƀԙȖɇƊ ȖƉȖȣȎɎ ǧȖƉǌŜǛǧȫ ȋǧȎȣȫƧŜǐȖǌǧȫ ɇƉȎɘƶ ǌǛƸɚǌɎ ³ƱŃƖ ƀǧȖȣŜǐŜ ǧƀ ȖɇƊ ȖƉȖȣ Ɏ ǧȖƉǌŜǛǧȫ ȋǧ ȣȫƧŜǐȖǌǧȫ ɇƉ ɘƶ ǌǛƸɚǌɎ ³ƱŃƖ ƀǧȖȣŜǐŜ ǧƀԙȖɇƊ ȖƉȖȣȎɎ ǧȖƉǌŜǛǧȫ ȋǧȎȣȫƧŜǐȖǌǧȫ ɇƉȎɘƶ ǌǛƸɚǌɎ òƱǵǘ tƀŰœ ŜԙǛƉǙɄɚƉ ȖƉ ǧƀԙǛƸ ǧƀȣȎưǛǧȫȣҚ XŜưŜҚ ±ȐƶǈƀƉ Ǚƶ ȣǧ ɇȣƶȋǛƊқ ȋȎǧȣǧɚƉ ¼ŹǧȎȋƶǧǛȖ ȋǧŹưŝɘƉǈƸ ɘԙǙƊ ȎǧƀǛƊ ɘƉǙƌҚ ŝ ǧŸǐƸŸƉǛŝ ȋƸȖǛƶŻǌŜ ȋȎǧȣǧɚƉ ¼ŹǧȎȋƶǧǛȖ ȋǧŹưŝɘƉǈƸ ɘԙǙƊ ȎǧƀǛƊ ɘƉǙƌҚ ŝ ǧŸǐƸŸƉǛŝ ȋƸȖǛƶŻǌŜ ȖƉ ǈǙƉǛȫǈƉ ӾXƉɎ óǧȫӿқ ǌȣƉȎǧȫ ǛŜɘȋƸɇŜǐ ǈƉșȣƌ ´ȫƀǧǐƦ ¼ŹưƉǛǌƉȎ ŜԙǛƉ ȖƉ ǈǙƉǛȫǈƉ ӾXƉɎ óǧȫӿқ ǌȣƉȎǧȫ ǛŜɘȋƸɇŜǐ ǈƉșȣƌ ´ȫƀǧǐƦ ¼ŹưƉǛǌƉȎ ŜԙǛƉ rǐŜȫȖ ƉƶǛƉҚ ýǛŝș ǈƶҡ ǧқ ȣƸǙȣǧ ȖƉ ȋȎǧ Ǚƌ ȫɘŜɇƸȎŝ ȣŜǌǧɇɏ ǙŜǐɏ rǐŜȫȖ ƉƶǛƉҚ ýǛŝș ǈƶҡ ǧқ ȣƸǙȣǧ ȖƉ ȋȎǧ Ǚƌ ȫɘŜɇƸȎŝ ȣŜǌǧɇɏ ǙŜǐɏ ǌȎȫưҚ ÿƶǈȫ ȫɚ ƀƉȖƉȣ ǐƉȣ ɇԙ ȎŜɘƸǐƶƶқ ǧƀԙȎǧǌȫԙЦФФЩ ɇԙ´ƶȫқ ǛƉǈǌȎŝȖǛƌǈӦ șƸǙ ǙƌȖȣƌ ǛŜԙȖɇƌȣƌҚ ìԙ ƌǙƉŹǌȫ ǈȖƉǙ ȫɚ ưǧƀǛƌ ƀǐǧȫưǧ ǛƉŸɎǐҚ oŜǌ șƸǙ șƸǙ ǙƌȖȣƌ ǛŜԙȖɇƌȣƌҚ ìԙ ƌǙƉŹǌȫ ǈȖƉǙ ȫɚ ưǧƀǛƌ ƀǐǧȫưǧ ǛƉŸɎǐҚ oŜǌ ǙƌȖȣƌ ǛŜ ȖɇƌȣƌҚ ì ƌǙƉŹǌȫ ǈȖƉǙ ȫɚ ưǧƀǛƌ ƀǐǧȫưǧ ǛƉŸɎǐҚ oŜǌ ȣŜǙ ǈƉҡ ¶Ɖǌǐ ǈȖƉǙ Ȗƶқ ɚƉ ȣƶ ȋȎǧȖȣƌ ǛŜȋƸșȫҚ Ǜƶ ǛƉɇƸǙ ȋȎǧŻқ ɘǌȎŝȣǌŜ ȣŜǙ ǈƉҡ ¶Ɖǌǐ ǈȖƉǙ Ȗƶқ ɚƉ ȣƶ ȋȎǧȖȣƌ ǛŜȋƸșȫҚ Ǜƶ ǛƉɇƸǙ ȋȎǧŻқ ɘǌȎŝȣǌŜ ǛƌǈŜǌƊ ȖȋǧǛȣŝǛǛƸ ɇǛȫǌǛȫȣƸҚ ǛƌǈŜǌƊ ȖȋǧǛȣŝǛǛƸ ɇǛȫǌǛȫȣƸҚ ÐǙ ŜŸȎŜżǧқ ƉȎǛǧ

~Ʊƒœ ǕǘȑƥƂ ƣȘǣƚœƥƖĦ łȘƚĦ‫ڒ ذ‬XƉɎ óǧȫ ƒœ ŰĦƖǭ ŃƱƱƚ ǕƂǠƥƀŅƖĦ‫ړس‬ Ħ‫ڰ‬òƱǵÈǵłœ ƒǠœƣ ȢĦŅĦƚ źƚœŊĦǭ ƚƀȑœ ȑœǘȢƀ‫ د‬ȑȘǕƥǵƚ ƒǠœƣ ǘħŊƀƱ Ħ‫ڰ‬ǕǚƀǕǘĦȑƀƚ Ǡƀ ŊǘǵźŔ œǠǕǘœǠǠƱ. qƱǠǭœƚ‫ د‬ƒœźƱȤ ȢĦŊƥƂ ǠǭǘĦƥǵ ƒǠœƣ ȑƀŊŖƚ ƖǵŃźȘƨǠƖșƣ ƱƖƥœƣ‫ د‬Ǡœ ǭĦƒœƣƥŖ ǣœŊƱƣƱŊǚœ ǭǚǕȘǭƀƚ ȑ‫ڰ‬ǘĦƥƥƂƣ Ǡȑƀǭǵ Ħ‫ڰ‬ȑȘłĦȑƀƚĦ Ǡœ ƣƀ ȑȢǕƱƣƂƥƖĦ ƥĦ‫ڰ‬þœƥœȑǵ‫ د‬ƖŊȘ ƒǠœƣ ǭĦƣ Ǡħƣ ǠœŊŖƚ ȑ‫ڰ‬ƚǵȗǵǠƥƂƣ źƱǭœƚƱȑŔƣ ŰƱȘœǘ Ħ‫ڰ‬ƥĦ‫ڰ‬ƒœŊœƥ ƖǘħǭƖș ƱƖĦƣȤƀƖ ƒǠœƣ łȘƚ Ȣ‫ڰ‬ŃœƚŔźƱ ǠǘŊŃœ ǣǯĦǠǭƥș. ÏǠƣħƚ ƒǠœƣ Ǡœ. qŊȘȤ ƒǠœƣ Ǡœ ƱǕŖǭ ȢĦŅĦƚ ǠƱǵǠǭǚœŊƀǭ‫ د‬ǠŃǘƱƚƚƱȑĦƚ ƒǠœƣ ǠȑƱǵ ÈȒƀǭœǘ ǭƀƣœƚƀƥœ Ħ‫ڰ‬ȢȎǠǭĦƚ ȑƀǠœǭ ƥĦ‫ڰ‬ƒœŊƥƱƣ ǕƱǠǭǵ ƱŊ‫ڰ‬qĦƥȘƀ ìœǠǭĦ. ‫ڰ]ڒ‬Ǡƀǭ œȑœǘȘŊĦȘ ĦƥŊ ĦǠƖ ȒźĦǭ ŃĦƥ ]‫ڰ‬ŊƱ‫ڰ‬ǭƱ ƣĦƖœ Ħ‫ڰ‬ŊƀɧœǘœƥŃœ. ìœ ƥœœŊ ǭƱ ǭĦƖœ ȒźĦǭ ~ƀŃźĦœƚ nĦŃƖǠƱƥ Űœƚǭ ĦƥŊ ~Ń²ǵœœƥ ĦƥŊ »ǭœȑœ nƱłǠ ĦƥŊ Ȓœ ƥœœŊ ƣĦƖœ ǭźƀƥűǠ łœǭǭœǘ.‫)*ړ‬ *) qĦȤŊș Ŋœƥ Ǡœ Ǡħƣ Ǡœłœ Ǖǭħƣ‫ د‬ŃƱ ƣȎȤǵ ǵŊŖƚĦǭ ǕǘƱ ǭƱ‫ د‬ĦłȘŃź ƥĦ‫ڰ‬ǠȑŖǭŖ ƥŖŃƱ ȢƣŖƥƀƚ. ~ǵǠƂƣœ ǕǚœȑȢƂǭ ǭœƥ ǕƱŃƀǭ‫ د‬ŃƱ ƣŖƚƀ ~ƀŃźĦœƚ nĦŃƖǠƱƥ‫~ د‬Ń²ǵœœƥ Ħ‫»ڰ‬ǭœȑœ nƱłǠ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ȑŖŃƀ ȢƚœǕǣƀǭ.

6 y oÕ É ¸ ¼¥ ¥ × É¥¼n

ë‫ڰ‬ƣŔ źƚĦȑŖ ǭƱ ȑǚœƚƱ. ~ȘǣƚœƥƖȘ ǕƱǠƖĦƖƱȑĦƚȘ Ǡœƣ Ħ‫ڰ‬ǭĦƣ. ü‫ڰ‬ƖǵŃźȘƨǠƖŔ ǠƖǚƂƥƖȘ ƒǠœƣ ȑȘǭħźƚ ǕƱȢƥħƣƖƱȑș łƚƱƖ Ħ‫ڰ‬ȢĦŅĦƚ Ǡƀ ǕǠħǭ ǠœȢƥĦƣ‫ذ‬

֣. œȑŖǚ ȑǣœƣǵ‫ د‬ŃƱ Ǡƀ ƣȘǠƚƂǣ. ֤. Ʊ ƥħǠ ƥƀŅƂ‫ د‬ƒœ ƱłǘĦȢ ŊƱƣƥŖƚŔźƱ ǕœǘŰœƖǭƥƂźƱ ȤƀȑƱǭĦ ȑ‫ڰ‬ƥĦǣƂ źƚĦȑŖ. ֥. þƀƒœƣœ‫ د‬ƥœłƱ ƒœƥ ǕǚœȤƂȑħƣœ‫ص‬ ֦. nœƥ ȢǚƂŊƖĦ ƒŊœ Ʊ‫ڰ‬ƱǕǘĦȑŊƱȑħ ŰĦƖǭĦ‫ د‬ǭŔƣŖǚ ȑȤŊȘ Ǡœ ƒœŊƥħ Ʊ‫ڰ‬ƀƥǭœǘǕǘœǭĦŃœ. ֧. °ƱȢƱǘǵƒ Ǡœ‫ ذ‬ƒǠƀ Ǡħƣ ǠœłƱǵ ƥœłƱ ƒœƥ ȢĦƒĦǭŃœƣ ȑƚĦǠǭƥƂŃź ǕǚœŊǠǭĦȑ Ǡœłœ ǠĦƣĦ‫ص‬ ֨. ǵŌ ǵŅƀƥƂƣœ ǠĦƣƀ Ǡœłœ ƥœǣǯĦǠǭƥșƣƀ‫ د‬ƥœłƱ Ǡœ ǵŅƀƥƂƣœ Ǡƀƚƥșƣƀ ‫ڰټ‬ǕƱƚĦǘƀǭȘ ȤƀȑƱǭĦ. ëȘƥĦƚƱȤœƥħ ǕǘħŃœ łǵŊœ Ǡǭœƒƥħ.

‫ڒ‬ÈƱ Ǡœ ƣƀ ƚƂłƂ‫ ړد‬ǣœǕǭĦƚ źƚĦǠ. ‫¾ڒ‬œǠǭ łƱŊȎ‫ ص‬°ǘƱŅ ƥŔ ǠœŊƣ‫ړص‬ ‫ڒ‬nħ ƥœȑƂƣ‫ ړد‬ƱŊǕƱȑŖŊŖƚ ƒǠœƣ. ‫ڒ‬nœ ƒƀŃź ǕǘƱǠǭŖ ƒœƥ ǣœǠǭ.‫ړ‬ ‫"ڒ‬ƂǠƚƱ ǣœǠǭ ȢǭŖƚœǠƨǵƒœ łƱȤƂ ǘƱȑƥƱȑħźǵ‫ د‬ŊƱƖƱƥĦƚƱǠǭ‫ د‬ƚħǠƖǵ. Ȏź ǠǭȑƱǚƀƚ Ȣœƣƀ ȢĦ‫ڰ‬ǣœǠǭ ŊƥƂ. ÈĦƖ ǭƱ ĦƚœǠǕƱƨ ǠǭƱƒƂ ȑ‫ڰ‬łƀłƚƀ. qŊƱȑƂ‫ د‬ǭǚœłĦ Ǡƀ ǭĦƖȘ ǵǭȑƱǚƂǣ ŊƱłǘœƒ ȤƀȑƱǭ‫ ص‬ÈǚœłĦ ƒœ ǭƱ ŊƥœǠƖĦ ƱǕǘĦȑŊǵ ǕǘȑƥƂ Ŋœƥ ȢłȘǭƖǵ ǭȑșźƱ ȤƀȑƱǭĦ‫ړص‬ ~ǵǠœƚ ƒǠœƣ ȑœƥ‫ د‬ƥĦ‫ڰ‬ŅœǘǠǭȑș ȑȢŊǵŃź‫ د‬ǕǚƀƒƂǭ ƥĦ‫ڰ‬ƥƱȑŔ ƣȘǣƚœƥƖȘ‫د‬ ǕǘƱƚƱƣƀǭ ǭœƥ Ɩǘǵź. °ƱǕĦŊƚ ƒǠœƣ ǭœƥƀǠƖȘ Ħ‫ڰ‬łŖȤœƚ ŊƚƱǵźș ƱƖǘǵź ÈǘœǕǭƱȒœǘǠƖșƣ ǕĦǘƖœƣ. œȢƣȘǣƚœƥƖƱȑƀǭŖ ƒǠœƣ ǵǭƂƖĦƚ Ħ‫ڰ‬ǶǕƚƥŖ ƒǠœƣ Ǡœ ȑȘȤŊƂƣĦƚ. °ħǘ ȑœȑœǘœƖ źƚœŊĦƚƱ ƥĦ‫ڰ‬Ȣœƣƀ ǕƱƖǘȘǭŔ ǠƥŖźœƣ ƥŖŃƱ ƥĦ‫ڰ‬Ȣǵł‫ د‬ŊŖǭƀ ǠǭĦȑŖƚȘ ƣĦƚŔźƱ ǠƥŖźǵƚħƖĦ‫ د‬ƖƱƚœƣ ƣŖ ƚŔǭĦƚȘ ǠƥŖźƱȑŔ ƖƱǵƚœ Ħ‫ڰ‬ƒħ ƒǠœƣ ǭœƥ Ŋœƥ ǕƱǕǘȑŔ ȢĦǕƱƣƥŖƚ ƥĦ‫ڰ‬ǭƱ‫ د‬Ȥœ ƒǠœƣ łȘƚ ȑƚĦǠǭƥŖ ƥœǣǯĦǠǭƥș. °Ʊ‫ڰ‬ǕȎƚźƱŊƀƥŖ ƒǠœƣ ǕĦŊƚ ƱłƚƀŅœƒœƣ ŊƱ‫ڰ‬ǠƥŖźǵ‫ د‬ǕƱǭŔ Ǡœ ǕǚœǭƱŅƀƚ ƥĦ‫ڰ‬ȢħŊĦ‫ د‬ȑȢźƚŔŊƚ Ɩ‫ڰ‬źƱƚșƣ ƖƱǘǵƥħƣ ǠǭǘƱƣȎ Ħ‫ڰ‬ȑȘǕǘĦȑƀƚ Ȣœ‫ڰ‬Ǡœłœ ƱǠȑƱłƱȢǵƒƂŃƂ ȑșƖǚƀƖ. °ħǘ ƖƱƚœƣƒŊƱǵŃƂŃź Ǡœ ƖǘħǭŃœ ǕƱƱźƚŔŊƚƱ Ħ‫ڰ‬ǕƱƖǘĦŅƱȑĦƚƱ Ŋħƚ. tœȤœƚ ƒǠœƣ ǭĦƣ Ǡœ ǠǭǵŊœƥșƣ ǠƥŖźœƣ ƥĦ‫ڰ‬ǭȑħǚƀ‫د‬ 40

¥ ÕÈ¶¼n ˒

ƥœƣŖƚƱ. üœǕǭĦƚ ƒǠœƣ Ǡœ Ǡħƣ Ǡœłœ‫ د‬ŃƱ łȘ ƣŖ ĦǠƀ ǕƱǭŖǣƀƚƱ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ǭĦƖ ȑȢƥƀƖƚ ƥħǕĦŊ Ǡ‫ڰ‬ȑƀŊœƱƥĦźǘħȑƖĦƣƀ. œƒǕǘȑœ ƒǠœƣ Ȣ‫ڰ‬ǘœűħƚǵ Ǡ‫ڰ‬űǘĦƣƱŰƱƥƱȑșƣƀ ŊœǠƖĦƣƀ ȑȘłǘĦƚ ǕǘƱ ƖĦȤŊŔźƱ Ȣ‫ڰ‬ƣșŃź ƥœƒłƚƀȤǣƂŃź ǕƂǠœƨ‫ د‬Ɩǭœǘħ ƥħǠ ǠǕƱƒƱȑĦƚĦ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ƥĦǕǠĦƚ Ǡƀ Ǖħǘ ǕƱȢƥħƣœƖ Ɩ‫ڰ‬ǕǚƂłŖźǵ‫د‬ Ɩǭœǘș ƒǠœƣ ƒƀƣ ŃźǭŖƚ ȑȘǕǘħȑŖǭ. ~Ȏƒ ǠǭĦǘǣƂ łǘĦǭǘ ƥĦǕǚƂƖƚĦŊ ŊƱǠǭĦƚ ǕƂǠƥƀŅƖǵ ƱŊ‫ڰ‬2°~'‫ د‬ƣħ ƣĦǭƖĦ ƱŊ‫~ڰ‬ĦǘƖĦ qƥƱǕɽœǘĦ Ħ‫ڰ‬ƣȎƒ ƱǭœŃ ƱŊ‫ڰ‬°ĦƱƚĦ ƱƥǭœźƱ. ëȢĦƚ ƒǠœƣ ƱǕŖǭ ǕƱȢƥħƣƖƱȑș łƚƱƖ‫ د‬ǕƱǠĦŊƀƚ Ǡœ ƥĦ‫ڰ‬Ȣœƣ ȑœŊƚœ űǘĦƣƱŰƱƥǵ‫ د‬ǕƱǠƚƱǵŃźĦƚ ǕƂǠƥƀŅƖȘ Ħ‫ڰ‬Ɩœ‫ڰ‬ƖĦȤŊŔƣǵ ƒƣŔƥǵ Ǡƀ ƥĦǕǠĦƚ Ǖħǘ ŊĦƚǣƂŃź ƱŊǘħȤœƖ. ÈȘ ƥœƒŊȎƚœȤƀǭŖƒǣƂ ƱǭħȢƖȘ‫د‬ ƖǭœǘŔ ƒǠœƣ Ǡƀ Ǖǚƀ ǭƱƣ ǕƱƚƱȤƀƚ‫ د‬ȢƥŖƚȘ‫ذ‬ • • • • • •

üĦ‫ڰ‬ŃƱ łȘŃź ŃźǭŖƚ ǭŖƣǭƱ ƚƀŊœƣ ǕƱŊŖƖƱȑĦǭ‫ص‬ Ʊ ƒǠœƣ Ǡœ ƱŊ‫ڰ‬ƥƀŃź ƥĦǵŅƀƚ‫ص‬ ë‫ڰ‬Ņœƣ ƒǠƱǵ ƱłȢȑƚħǣǭŖ ŊƱłǚƂ‫ص‬ °ǘƱŅ ǕǘħȑŖ Ʊƥƀ ȢƂǠƖĦƚƀ ǠǕœŃƀħƚƥƂ ƣƂǠǭƱ ȑ‫ڰ‬ƣŔƣ ǠǘŊŃƀ‫ص‬ Ħ‫ڰ‬ŃƱ łȘ ƣŖƚƀ łșǭ źǘŊƂ‫ص‬ Ʊ łȘŃź ƒƀƣ Ǖǚħƚ ŊƱ‫ڰ‬łǵŊƱǵŃƥĦ‫ص‬

üƣħŅƖƚ ƒǠœƣ ǭƚĦŅƂǭƖƱ ƥĦźǘħȑħƥƂ‫ د‬ȑȘǠȑŖǭƚƀƚ ƒǠœƣ ŊȎȑƱŊ ȑƀŊœĦ‫د‬ ǕǵǠǭƀƚ ƒǠœƣ źǵŊłǵ‫ د‬ƥŖƖŊȘ ǕǘƱǭĦƥŅƀƚ ƣƂǠǭƥƱǠǭƂ‫ د‬źƱŊƥŖ ƒǠœƣ Ǡœ Ǡƣħƚ‫ د‬ǭǵ Ħ‫ڰ‬ǭĦƣ ǵǘƱƥƀƚ ǠƚȢǵ Ħ‫ڰ‬ȢĦŅĦƚ ƒǠœƣ ǕǘƱǠǭŖ ȑȘǕǘħȑŖǭ ‫ڰټ‬ȑǭƀǕȘ‫د‬ ȑȢǕƱƣƂƥƖȘ‫ د‬ƣȘǣƚœƥƖȘ. qŊȘȤ Ǡœ ƣƀ ȑȘłĦȑƀƚƱ ƥŖŃƱ‫ د‬ȢĦ‫ڰ‬ŃƱ ƒǠœƣ Ǡœ ŃźǭŖƚ Ʊƣƚǵȑƀǭ‫ د‬Ʊƣƚǵȑƀƚ ƒǠœƣ Ǡœ. ƚœ ǕǘƱǭƱȤœ ƒǠœƣ ȑŖŊŖƚ‫ د‬Ȥœ ȑŖǭǣƀƥĦ ǭŖŃź ƣĦƚƀŅƖƱǠǭƂ ǕƱ‫ڰ‬ƣŔ Ǡƣǘǭƀ ƥœłǵŊœ źǘħǭ ǕǚƂƚƀǣ ȑœƚƖƱǵ ǘƱƚƀ‫د‬ ǠƱǵǠǭǚœŊƀƚ ƒǠœƣ Ǡœ ǕǚœŊœȑǣƂƣ ƥĦ‫ڰ‬ǭƱ ǕƱȢƀǭƀȑƥƂ‫ د‬ƥĦ‫ڰ‬ǭƱ‫ د‬ŃƱ ȢȎǠǭĦƥœ. źǭŖƚ ƒǠœƣ Ǡȑșƣ ƥœƒłƚƀȤǣƂƣ ȑȘǕǘħȑŖǭ ƥœƒœƥƱƣ Ʊ‫ڰ‬ǭƱƣ‫ د‬ǕǘƱŅ ƒœ ƣƀƚǵƒƀ‫ د‬ȑħȤƂƣ Ǡƀ ƒƀŃź Ħ‫ڰ‬ǕƱȑĦȤǵƒƀ ƒœ ȢĦ‫ڰ‬ǭĦƖ ŰĦƥǭĦǠǭƀŃƖŔ‫ د‬Ħƚœ ŃźǭŖƚ ƒǠœƣ ƒƀƣ ǘƱȑƥŖȤ ǕǚƀǕƱƣœƥƱǵǭ‫ د‬ĦłȘ ƣƀƣƱ ƒƀƥŔ ƥħǠƚœŊƱȑĦƚƀ ǠȑŔ ǠƥȘ. ǠǭĦǭƥŖ ǭƱ ǭĦƖȘ ƥœƣŖƚƱ łșǭ ȤħŊƥŔ ƥǵŊƥŔ ǘƱȢƚǵŅƖƱȑŔ ȑƀŊœƱ‫د‬ łĦ ƥĦƱǕĦƖ ‫ڰټ‬ƱŊȑĦźǵ ŊƱŊħȑĦƒƂŃƂ ƣƱǭƀȑĦŅƥƂ ȑƀŊœƱ‫ د‬ƖǭœǘŔ łȘ Ǡƀ ŅƚƱȑŖƖ ƣƱźƚ Ǖǚœźǘħǭ ȑȤŊȘ‫ د‬ƖŊȘȤ ƒœ ƥĦ‫ڰ‬ǕƱŃźȘłħŃź. ëƀŊœƱ ƣŖƚƱ łșǭ ǭĦƖƱȑșƣ ƱǠƱłƥƂƣ‫ د‬ǠĦƣƱȢǚœƒƣŖ ƚħǠƖȘǕƚƥșƣ ƖƱǕĦƥŃœƣ ŊƱ‫ڰ‬ȢĦŊƖǵ‫ د‬ĦłȘŃź ƒƀƣ ǕǚƀǕƱƣƥŖƚ‫ د‬Ȥœ ȑȢŊħǭ Ǡœ ƥœǕǚƀŃźħȢƂ Ħƥƀ ȑ‫ڰ‬ǭŖȤƖșŃź ŃźȑƂƚƂŃź ȑ‫ڰ‬ǶȑĦźǵ‫ د‬ǕǘƱǭƱȤœ ȑȤŊȘ œȗƀǠǭǵƒœ ŃœǠǭĦ ƥœłƱ ǚœǣœƥƂ.

103

U× ~Énz ¼Ώ|¼Ð´ Ώ ¥~

ЫҚ (ǧԙǈŜǌƊ ǙƸȎɎ ǈȖƶ ȎƉŝǐǛƌ ȖɇɏǙ ɇǐŜȖȣǛƸǙ ȖŜǙǧȖȣŜȣǛɏǙ ŜԙȋȎǧŜǌȣƶɇǛƸǙ ȎǧɘưǧƀǧɇŝǛƸǙ ǧɇǐƶɇǛƶǐ ȋȎɄŸƌư ȖɇƊưǧ ɚƶɇǧȣŜҡ ЬҚ ±ȐƉƀȖȣŜɇ Ȗƶқ ɚƉ ȖƉ ȖƉȣǌŝș ȖƉ ȣȐƉǙƶ ǧȖǧŸŜǙƶқ ǌȣƉȎƊ ȎƉȖȋƉǌȣȫǈƉș ŜԙǧŸƀƶɇȫǈƉșқ ŜŸɎȖ ȖԙǛƶǙƶ ȋǧǧŸƌƀɇŜǐҚ ŜǈƉƀǛǧȫ Ȗƶ ɘŜŻǛǧȫ ȫȣŜưǧɇŜȣ ɘԙȣɇƊ ɇƉǐǙƶ ŸǐƸɘǌƊ ȋȐƸȣƉǐǌɎǛƌқ ŜǛƶɚ ŸɎ ȣȫșƶǐɎқ ɚƉ ǈƶ ɘǛŝșҚ rȎƶȣƶǌŜ ǈƉǈƸ ǧȖǧŸɎ ǈƉ ǛƉǧǙŜǐƉǛŝ ŜԙŸƉɘƀɄɇǧƀǛŝҚ oŜǌ ŸȫƀƉș ȎƉŜƧǧɇŜȣҡ ЭҚ rƀɎŸɎȖ ȖǙƌǐ ȖɇƊǙȫ ȋǧȣǧǙǌǧɇƶ ƀŝȣ ƀǧԙɚƶɇǧȣŜ ǈƉǛ ǈƉƀǛȫ ǈƉƀƶǛǧȫ ȎŜƀȫқ ǈŜǌ ŸɎ ɘǛƌǐŜҡ ХФҚ oƉ ǛƌŹǧқ ǧԙŻƉǙ ɇƸșқ ɚƉ ƀƌǐŝș ǈƶǛŜǌ ǛƉɚ ɇƌȣșƶǛŜ ǐƶƀƸҡ ХХҚ oŜǌ Ȗƶ ɇɎȖɇƌȣǐȫǈƉșқ ɚƉ ɇƌŹƶқ ǌȣƉȎƊ ŻƶǛƸ șȥŜȖȣǛɏǙ ȣƉŸƉқ ǛƉƀƌǐŜǈƸ șȥŜȖȣǛɏǙƶ ȣŜǌƊ ǧȖȣŜȣǛƸҡ ХЦҚ ±ȎǧŻ ǈȖƶ ȣɎ ӾȣɎӿҡ ХЧҚ Ɏǐ ǈȖƶ ɇɚƀɎ ȋȐƸȣƉǐƉǙқ ǌȣƉȎƊưǧ ŸɎ ȖƶȖ ȋȐŝǐ ƶԙȖŝǙ ȋȎǧ ȖƉŸƉҡ ХШҚ ýŜԙŹǧ ǈȖƶ ǛƉǈɇƸŹƉ ɇƀƌŻǛɏҡ ХЩҚ rƀɎŸɎ ȖƉȖ ǙȫȖƉǐ ȎǧɘưǧƀǛǧȫȣқ ȋȐƶșƉǐ ŸɎȖ ȎŜƀƌǈƶ ǧԙɇșƉŹưǛɎ ȖȣŜȎƊ ɇɘȋǧǙƸǛǌɎқ ǛƉŸǧ ǧԙǙǧɚǛǧȖȣ ɇɎȣɇŝȐƉȣ ǛǧɇƊҡ ӂ ƶǐȫǈƶ ȣȫȣǧ ǧȣŝɘǌȫҟӃ ХЪҚ ±ȎǧǙƌǛƶǐ ȖƉ ǛƌǌƀɎ ȣɇɄǈ ǛƉǈɇƌȣșƸ ȖȣȎŜŹưқ ǌȣƉȎɏ ȣƶ ǛƉƀŜǐ ȣǧǐƶǌ ǛǧŹƸ Ȗȋŝȣқ ɇƉԙȖǌȫȣƉŻǛǧȖȣҡ ХЫҚ rƀɎ ǈȖƶ ǛŜȋǧȖǐƉƀɎ ɘŜɇǧǐŜǐ ȖɇɏǙ ǛƉǈǙƶǐƉǈșƸǙ Ŝԙȋǧɇƌƀƌǐ ǈƶǙқ ǈŜǌ Ȗƶ ǈƶŹư ɇŝɚƸșҡ ХЬҚ oŜǌŝ ǈƉ ȣɇŝ ǛƉǈșȥŜȖȣǛƌǈșƸ ɇɘȋǧǙƸǛǌŜ ɘԙƀƌȣȖȣɇƸ ŜԙŻƸǙ ǈƉ ȣŜǌ ɇɏǈƶǙƉŻǛŝҡ ХЭҚ ìԙǈŜǌƊǙ ǧǌŜǙɚƶǌȫ ȣɇƊ ǛƉƀŝɇǛƊ ǙƶǛȫǐǧȖȣƶ ȖƉȖ ŹƸȣƶǐ ǛƉǈǐƊȋƉ ŜԙǙƌǐ ȋǧŹƶȣқ ɚƉ ǧȋȎŜɇƀȫ ɚƶǈƉșҡ ЦФҚ ŜƀưǧƂ ǈƉƀƉǛ ȣƶȋҜ ±ȎǧŻ ɚƶǈƉșҡ ЦХҚ ¼ȋǐǛƶǐ ȖƉ ȣƶ ȣɇɄǈ ɇƉǐǌɏ ɚƶɇǧȣǛƸ ȖƉǛҡ ЦЦҚ ±ǧǌȫƀ ǈȖƶ ȣƊ ɇƌŹƶқ ǌȣƉȎŝ ǈƉ ȋȎǧ ȣƉŸƉ ȣŜǌ ƀɄǐƉɚƶȣŝқ ǈƉșȣƌ ǛƉƀǧȖŝưǐқ ǧ Źǧ ǙɄɚƉș ȋȐƶǈƸȣҡ ЦЧҚ oƉ ǙǧɚǛƊқ ŜŸɎŹưǧǙ ŸƉɘ șȋƉȣǌɎ ȋǧŹưɎŸǛǧȖȣƶ ȋǧɘǛŜǐƶқ Źǧ ǈƉ ƀǧŸȎƊ ŜԙŹǧ șȋŜȣǛƊҡ ЦШҚ ƌǐ ŸɎȖ ȎŜƀƌǈƶ ǙƊǛƌ Żƶ ɇƸŹƉ ȋȎŝŹƉқ ǌȣƉȎŝ ȣƌ ŸŜɇƸҡ

112

jo n~ ¯²nÉ ~ ¥ ¯²¥ × É¥¼ˋ ;~ ¼ À¼ ¶ ~Ð y ² ¥¶¥y

jo n~ ¯²nÉ ~ ¥ ¯²¥ × É¥¼ˋ ;~ ¼ À¼ ¶ ~Ð y ² ¥¶¥y °ħǘ ƒœŊƥƱŊǵŃźșŃź ƱǭħȢœƖ‫~ ذ‬ħǣ ǘħŊ ƖĦȤŊŔźƱ ŅƚƱȑŖƖĦ‫¾ ص‬œƚ łȘǠ Ǡ‫ڰ‬ƖĦȤŊșƣ ŅƚƱȑŖƖœƣ ƥĦ‫ڰ‬ǕƀȑƱ‫ د‬ƥœłƱ ŊƱƖƱƥŃœ ŊƱ‫ڰ‬ǕƱǠǭœƚœ‫ڰ ص‬ǵȤ ƒǠƀ ƥŖƖŊȘ ƥŖƒĦƖŔƣǵ ŅƚƱȑŖƖǵ ƥĦȢƥĦŅƀƚ‫ د‬Ȥœ ǕǘħȑŖ łƱźǵȤœƚ ƥœƣħǣ ŅĦǠ‫د‬ ƥœłƱ Ȥœ ȑȎłœŃ ƥœȑȢłǵŊƀƚ ǭȑȎƒ Ȣħƒœƣ‫ ص‬ëǠĦŊƀƚ łȘŃź ǠȑƱǵ ƖǘħǠƥƱǵ ƀǭĦƚǠƖƱǵ ƣĦǣƀƥǵ ƥĦ‫ڰ‬œǠǕǘœǠǠƱ‫ د‬Ȥœ ǭȑħ ƱŊǕƱȑŖŌ ȢƥƂ‫ ڒ ذ‬œ‫ د‬ƥœ Ħ‫ڰ‬ĦƥƱ.‫ړ‬ °ǘƱŅ łȘ ǭœŊȘ ǕǘƱ ǭœłœ ƣŖƚĦ ǕƚĦǭƀǭ ƒƀƥħ ǕǘĦȑƀŊƚĦ ƥœȤ ǕǘƱ ȑǣœŃźƥȘ ƚƀŊƀ ƥĦ‫ڰ‬ǠȑŖǭŖ‫ ص‬³ƱȢźƱŊǵƒƂŃƂƣ ŰĦƖǭƱǘœƣ ǕǘƱ ǠǕƱƖƱƒœƥș ȤƀȑƱǭ ƒœ ƥƀƖŊȘ Ǡƀ ƱŊƣƂǭƥǵǭƂ ƥœłǘĦǭ ƱǠƱłƥŖ. üĦ‫ڰ‬ȤħŊƥșŃź ƱƖƱƚƥƱǠǭƂ‫ س‬nœŊƥƱ 2 ƥœƥƂ ƥœƣŖƥƥħ ǠƖǵǭœŅƥƱǠǭ‫ د‬Ɩǭœǘħ ƣħ ǭǘȑĦƚƱǵ ǕƚĦǭƥƱǠǭ‫ د‬ƥșłǘȤ Ħ‫ڰ‬ǕƱǵȢœ ĦƖǭǵħƚƥƂ ƥħȢƱǘ ƒœŊƥŔ ƒœŊƀƥŔ ƱǠƱłȘ. ÈĦƖȤœ ƖŊȘȤ ȑ‫ڰ‬ƖĦȑħǘƥŖ‫ د‬ǭǘĦƣȑĦƒƀ Ņƀ ǠǵǕœǘƣĦǘƖœǭǵ ƥŖƖƱźƱ ǕǚħǭœƚǠƖȘ ƱǠƚƱȑƂǣ‫ د‬ǕǘƱǭƱȤœ Ǡœ ǭƀ ƥĦ‫ڰ‬ƥŖƣ ƥŖŃƱ ƚƂłƂ‫ د‬Ħ‫ڰ‬Ʊƥ ƥœłƱ ƱƥĦ ƥĦ‫ڰ‬ǭœłœ ȢĦǘœĦűǵƒœ ƥœǕǚħǭœƚǠƖȘ‫ د‬ǕĦƖ ǠǭĦŅƂ‫ د‬ƖŊȘȤ Ǡƀ ȢĦǕĦƣĦǭǵƒœǣ ƒœŊƥǵ ȑŖŃ ‫ڰټ‬ǭĦǭƱ ǘœĦƖŃœ Ǡ‫ڰ‬ǭœłƱǵ ƥœƣħ ƥƀŃ ǠǕƱƚœŅƥŔźƱ. nœ ǭƱ ƱŊǘĦȢ ƒœźƱ ǠƣǵǭƥŔ Ŋǵǣœ‫ د‬ƥœ ǭȑƱƒƂ. qŊȘłȘ ǭĦǭƱ ƱǠƱłĦ łȘƚĦ ȑ‫ڰ‬ǠƱǵȢƥŖƥƂ Ǡœ ǠœłƱǵ Ħ‫ڰ‬Ǡȑșƣ ȤƀȑƱǭœƣ‫ د‬ŃźƱȑĦƚĦ łȘ Ǡœ ȑȎŅƀ ǭƱłŖ ƒƀƥĦƖ. ÈœƥǭƱ ǕƱȢƥĦǭœƖ ƱǠǭĦǭƥŖ ƣȎȤœǣ ǕǚœƥŔǠǭ ƥĦ‫ڰ‬ȑǣœŃźƥȘ ƱłƚĦǠǭƀ ȤƀȑƱǭĦ. ¾ǯĦǠǭƥƂ ƚƀŊŔ‫ د‬ƖǭœǚƂ ƥĦƚœȢƚƀ ǠȑȎƒ ȑƥƀǭǚƥƂ ƖƚƀŊ‫ د‬ƥœǵǘħȤƂ. ¾ǯĦǠǭƥƂ ƚƀŊŔ ƥĦ‫ڰ‬ƥƀƖƱźƱ ƥœǚȑƱǵ Ħ‫ڰ‬ǭĦƖȘ ƥƀƖƱźƱ ƥœǕǚƀƣŖǚœƥŖ ǭȑǘŊŖ ƥœƖǘƀǭƀȢǵƒƂ. ¾ǯĦǠǭƥƂ ƚƀŊŔ ƥœȢĦŃźħȢœƒƂ Ǡ‫ڰ‬ƱǠǭĦǭƥƂƣƀ Ȣƚœ‫ د‬ƥœŊƀǠƖǘƀƣƀƥǵƒƂ ƒœ Ħ‫ڰ‬ƥœǕƂǣƂ Ħƥƀ ȤħŊƥŔ ŃȘƥƀŃƖŔ ǕƱƥƀȤǵƒƂŃƂ ƖƱƣœƥǭħǚœ. tƀŊŔ‫ د‬ƖǭœǚƂ ƥĦ‫ڰ‬ǕǚħǭœƚǠƖƱǠǭ ǘœĦűǵƒƂ ƥœǕǚħǭœƚǠƖȘ‫ د‬ƥœƒǠƱǵ ȑ‫ڰ‬ǘƱȑƥƱȑħȢœ. üȎǠǭĦƨ ȑ‫ڰ‬ǭŖŃźǭƱ ƣƱƣœƥǭœŃź ƖƚƀŊƥș Ħ‫ڰ‬ƥƀƖŊȘ ƒƀƣ ƒœƒƀŃź ƥœűĦǭƀȑƥƂ œƥœǘűƀƀ ƥœȑǘĦŃœƒ ȢǕŖǭ‫ د‬ƥșłǘȤ Ǡœ Ʊƣƚǵȑ ȢĦ‫ڰ‬ȑȘǘǵǣœƥƂ ƥœłƱ ƥœŊƱǘƱȢǵƣŖƥƂ Ħ‫ڰ‬ǕƱǕǚœƒ ƒƀƣ Ɩ‫ڰ‬ǭƱƣǵ ǕŖƖƥș Ŋœƥ. °ĦƖ ƒŊƀ Ŋħƚ. ÈĦƖƱȑŔ ŰƱǘƣȘ ƱŊƣƂǭƥǵǭƂ ƒǠƱǵ ƥĦǕǘƱǠǭƱ łœȢȑșȢƥĦƣƥŔ Ħ‫ڰ‬ƥœȑƀŊƀǭœƚƥŔ. ÏȤ‫ڰ‬ȑ‫ڰ‬ƥħǠƚœŊǵƒƂŃƂƣ ƱƖĦƣȤƀƖǵ‫ د‬ƖŊȘ ǕƱƖǘĦŅǵƒœǣ Ŋħƚ‫ د‬Ǡœ ƱƥƱ 2 ƥĦŃźħȢƂ ȑ‫ڰ‬ƣƀƥǵƚƱǠǭƀ‫د‬ Ħ‫ڰ‬ǭǵŊƂȤ ǵȤ ƥœœȗƀǠǭǵƒœ. œœȗƀǠǭǵƒœ ȤħŊƥș ǠœȢƥĦƣ‫ د‬ƥĦ‫ڰ‬ƥŖƣȤ łȘ łȘƚ ǭĦƖƱȑș ŰœœŊłĦŃƖ ȢĦǕǠħƥ‫ د‬ǭĦƖȤœ ǕǘƱŅ Ǡƀ Ǡ‫ڰ‬ƥƂƣ ȢĦǭŖȤƱȑĦǭ ƣȘǠƚ‫ص‬

165

L n Õ²n ¼ ¥¶¼

ǭŖŃźǭƱ ǠƚƱȑ łȘ Ǡœ ƣŖƚƀ ŊƱźĦŊƱȑĦǭ ɻƚƱȢƱŰƱȑŔ‫ د‬ƒħ ƒǠœƣ ƖĦȤŊƱǕħŊƥŖ ǕǚƀǠǭƱǵǕƀƚ ƥĦ‫ڰ‬ǭƱ‫ د‬Ȥœ ƒǠœƣ Ǡœ Ǡȑșƣ ǠǭǘĦŃźœƣ ǠǘƱȢǵƣŖƥ. °ǚƀƒĦƚ ƒǠœƣ ƒœƒ ƒĦƖƱ ǠȑƱǵ ǠƱǵŅħǠǭ‫ د‬ĦłȘ ƣƀ ǠƚƱǵȤƀƚ Ħ‫ڰ‬ƒħ ƚŔǕœ ǕƱǘƱȢǵƣŖƚ ǠƱłŖ ƀ‫ڰ‬ǠȑŔƣǵ ȤƀȑƱǭǵ. 'ƱȑƱƚǵƒƀ ǠǭǘĦŃźǵ łșǭ‫ د‬ĦƥƀȤ łȘŃź ƣǵ ŊħȑĦƚ ǕǚƂƚƀǣ ǕǘƱǠǭƱǘǵ. ĦƣƂǠǭƱ ǭƱźƱ Ǡœ ȢĦƣŖǚǵƒƀ ƥĦ‫ڰ‬ƱŊȑĦźǵ. ÈĦ ŅĦǠǭƱ łșȑħ ȢĦƣŖƨƱȑħƥĦ ȢĦ‫ڰ‬ƥœłƱƒħŃƥƱǠǭ‫ د‬ǕǚƀǭƱƣ ȢŊœ œȗƀǠǭǵƒœ ƣĦƚș‫ د‬Ħƚœ ȢħǠĦŊƥƂ ǘƱȢŊƂƚ. œłƱƒħŃƥƱǠǭ ǕǘƱ ƣƥœ ȢƥĦƣœƥħ ǠƖƱŅƀǭ Ȣ‫ڰ‬ǶǭœǠǵ‫ د‬ĦƥƀȤ łȘŃź Ʊ‫ڰ‬ǭƱƣ ǕǚœŊǭƂƣ ǵȑĦȤƱȑĦƚ. ŊȑĦźĦ ƥĦǕǘƱǭƀ ǭƱƣǵ ȢƥĦƣœƥħ ǕǚƀȢƥĦǭ Ǡƀ ǠǭǘĦŃź ǕǚœŊ ǠƖƱƖœƣ‫ د‬ȢȑħȤƀǭ ƥħǠƚœŊƖȘ Ħ‫ڰ‬ŊƱƒƂǭ Ɩ‫ڰ‬ǕƱȢƥĦǭƖǵ‫ د‬Ȥœ ƒœ ǭƱ ǕǘƱ ǭœłœ ƥĦǭƱƚƀƖ ŊȎƚœȤƀǭŔ‫ د‬Ȥœ ǭœƥ ƖǘƱƖ ȑǕǚœŊ ƀ‫ڰ‬ǭĦƖ ǵŊŖƚħǣ. nœ ǭƱ ȢǕȎǠƱł ǵȑĦȤƱȑħƥƂ‫ د‬Ɩǭœǘș ǘƱȢźƱŊǵƒœ Ʊ‫ڰ‬ǶǠǕŖǣƂŃź ȑœ‫ڰ‬ǭȑŔƣ ȤƀȑƱǭŖ. qƱƥœŃƖƱƥŃȎ ǭȘ Ǡœ ƣǵǠƂǣ ǵƣŖǭ ƣƂǭ ǘħŊ‫ د‬ƥƀƖŊƱ ƒƀƥș. ‫ڰ‬ǭœƥǭƱ ǕǘƱŃœǠ Ǡœ ƱŊœźǘħȑħ ǵȑƥƀǭǚ ǭȑŔ źƚĦȑȘ‫ د‬ȑœ‫ڰ‬ǭȑŔ ƣȘǠƚƀ‫ د‬ȑœ‫ڰ‬ǭȑŔƣ ƥƀǭǘǵ. °ǘƱǭƱ ƣƥƱǵ ȢħƚœȤƀǭƱǠǭƀ‫ د‬ƖǭœǘŔ Ǡœ ƥĦ‫ڰ‬ƣŖ ȑĦƚƂ ȢȑœƥŅƂ‫ د‬ƥœƣƱźƱǵ ƱǭǚħǠǭ. 'ȑŖ ƖǘħǭƖŔ ǕǚƀǕƱƣƂƥƖȘ‫ذ‬

Bu ¶ É ~¥ ¶ÉÑz ¶ nyÑz ΏnΏ¶ Ñz Ώ¶¼²o ÈƱźƚœ ƒœ ȑœƚƣƀ ŊȎƚœȤƀǭŔ. łœƒƣƀ Ǡħƣ Ǡœłœ ȢĦ‫ڰ‬ǠȑŔ ǠƀƚƥŔ ƀ‫ڰ‬ǠƚĦłŔ ǠǭǘħƥƖȘ‫ د‬ȑƂǭŖȢǠǭȑƂ ƀ‫ڰ‬ǕƱǘħȤƖȘ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ǭƱ ȢŃœƚĦ ǵǕǚƂƣƥŖ. ŖƖǭœǚƂ ƚƀŊŔ‫ڰ‬ƒǠƱǵ ƥĦǕǚƂƖƚĦŊ ƥœǠƖǵǭœŅƥŖ ĦǭǘĦƖǭƀȑƥƂ‫ د‬ƣĦƒƂ ĦǭƚœǭƀŃƖƱǵ ǕƱǠǭĦȑǵ‫ د‬ƒǠƱǵ ƖǘħǠƥƂ‫د‬ łĦ ĦȤ‫ڰ‬ĦƥŊŖƚǣǭƂ. nħ ƥœƒǠœƣ ƥƀŃ Ȣ‫ڰ‬ǭƱźƱ Ħ‫ڰ‬ƒœ ǭƱ ȑ‫ڰ‬ǕƱǚħŊƖǵ‫ د‬ƣħƣ ƒƀƥŔ ǠƀƚƥŔ ǠǭǘħƥƖȘ. ƀƖŊȘ Ǡœ ƥœǠǘƱȑƥħȑœƒ‫ د‬ƥșłǘȤ Ǡœ ǠƥĦȤ ǕƱǘƱȢǵƣŖǭ ǭƱƣǵ‫ د‬ƖŊƱ ƒǠƀ‫ د‬Ħ‫ڰ‬ǭƱ‫ د‬Ɩșƣ ƒǠƀ‫ د‬ƣƀƚǵƒ.

U¼É¥´ ¯²¥¶¼¥² ¯²¥ ¯¥Õ ¼ É ² ÈȑŔ ƣȘǣƚœƥƖȘ ǵǭȑħǚœƒƂ ǭȑƱǵ ǘœĦƚƀǭǵ. nĦƖ Ɩ‫ڰ‬ǠƱłŖ ƣƚǵȑƂǣ Ħ‫ڰ‬ƒĦƖ Ʊ‫ڰ‬ǠƱłŖ ǠƣșǣƚƂǣ‫ د‬ǭȑŔ ǕǘƀƥŃƀǕȘ‫ د‬ǕƱźƚœŊ‫ د‬ƒĦƖșƣ ƥĦźƚƂȤƂǣ ƥĦ‫ڰ‬ǠȑŖǭ‫ د‬ǭƱ ƒœ œƚœƣœƥǭħǘƥƂ. »ĦƣƱȢǚœƒƣŖ ƥœƥƂ ƒœŊƥƱŊǵŃźŔ ǭƱ ȑȤŊȘ ĦƖŃœǕǭƱȑĦǭ‫د‬ ǕǘƱǭƱȤœ ǕǚƀǭƱƣ źǘĦƒœ ǘƱƚƀ Ńœƚħ ǚĦŊĦ ŊĦƚǣƂŃź ŰĦƖǭƱǘȎ‫ د‬ƥĦ‫ڰ‬ƖǭœǘŔ ƥœƣħǣ ȑȎłœŃ ȤħŊƥș ȑƚƀȑ‫ ذ‬ǭȑħ ' ‫ د‬ǭȑȎƒ ǕȎȑƱŊ‫ د‬ǭȑħ łĦǘȑĦ Ǖƚœǭƀ‫ د‬ȑșŃźƱȑĦ‫ د‬ȑ‫ڰ‬ƒĦƖșŃź ǕƱŊƣƂƥƖħŃź ƒǠƀ ȑȘǘƱǠǭƚ Ħ‫ڰ‬ƒĦƖ ƒǠƀ ȑǣœŃźƥȘ ǭȘǭƱ ȑƚƀȑȘ ȑǠǭǚœłĦƚ. »ȑŔ ǘƱŊƀŅœ‫ د‬ƱƖƱƚƂ Ħ‫ڰ‬ƥŖƖǭœǘŔ ŊĦƚǣƂ ƱƖƱƚƥƱǠǭƀ

188

ΏÕn¶ ~ ¥Ώ¸¼ ¶¼

źǭŖƚ łȘŃź ǭƀ ȑȘǕǘħȑŖǭ ŊĦƚǣƂ ǕǚƂłŖź ƱŊœźǘħȑĦƒƂŃƂ Ǡœ ȑ‫ڰ‬ƒœŊƥŔ ƣĦƚŔ źƱǘǠƖŔ ȑœǠƥƀŅŃœ ȑ‫ڰ‬ǠœȑœǘƥƂ 'ĦƚƣħŃƀƀ. °ǠĦƚ Ǡœ ǘƱƖ‫ د֣֣֫֫ڰ‬ȢĦŅħǭœƖ ǕǘƱǠƀƥŃœ. Ħ‫ ڰ‬ĦƚƖħƥŖ ȢǵǚƀƚĦ ȑħƚƖĦ. »ǭĦǘħ nǵűƱǠƚħȑƀœ ǵȤ ƥœœȗƀǠǭƱȑĦƚĦ Ħ‫ڰ‬ŃźƱǘȑĦǭǠƖħ ĦǘƣħŊĦ łƱƒƱȑĦƚĦ ǕǘƱǭƀ ȑƂŃœǘƱ ǕĦǘĦƣƀƚƀǭĦǘƀǠǭƀŃƖșƣ ƒœŊƥƱǭƖħƣ Ȣœ‫»ڰ‬ǘłǠƖĦ‫ د‬ƖǭœǘŔ łȘƚȘ ǕƱŊǕƱǘƱȑħƥȘ nǵűƱǠƚħȑǠƖƱǵ ƚƀŊƱȑƱǵ ĦǘƣħŊƱǵ. »ǕƱǵǠǭĦ źƱǘȑĦǭȎ łȘƚĦ ƥĦ‫ڰ‬ǶǭŖƖǵ. ~Ħƚș tǵƖĦ ƣŖƚ ǭƱźƱ ŅĦǠǵ ǣœǠǭ ƚœǭ. nœźƱ ǘƱŊƀŅœ ǕǘĦŃƱȑĦƚƀ ƱŊ‫ڰ‬ǘħƥĦ ŊƱ‫ڰ‬ȑœŅœǘĦ ȑ‫ڰ‬ƒœŊƥŔ ǭƱȑħǘƥŖ Ǡ‫ڰ‬Ǖƚœǭœƥșƣ ȢłƱȤƂƣ‫ د‬ǭĦƖȤœ ȑȘǘȎǠǭĦƚ ǕǚœȑħȤƥŖ ǵ‫ڰ‬ǠȑŔźƱ ŊŖŊœŅƖĦ ȑ‫ڰ‬źƱǘħŃź. nœŊƥƱźƱ Ŋƥœ‫ د‬ƖŊȘȤ tǵƖȎȑ ŊŖŊĦ ȑœŊƚ ǠȑȎƒ ŊƱłȘǭœƖ ƱǕǵǣǭŖƥșƣƀ ǵƚƀŃœƣƀ‫ د‬ȢĦǶǭƱŅƀƚƀ ƥĦ‫ڰ‬ȑœǠƥƀŃƀ ǠǘłǠƖŔ ƣƀƚƀŃœ Ħ‫ڰ‬ȢĦłƀƚƀ ƒœźƱ Ħ‫ڰ‬ŊĦƚǣƂŃź ǕŖǭ ƣƂǠǭƥƂŃź. ÈœƥǭƱ ǭœǘƱǘƀǠǭƀŃƖș ĦƖǭ ƣŖƚ łșǭ ƀƣǕǵƚȢœƣ Ħ‫ڰ‬ȑĦǘƱȑħƥƂƣ ǕƱȢȎǠǭĦƚșƣ ƱłȘȑĦǭœƚȎƣ ȑœǠƥƀŃœ‫د‬ ĦłȘ ƱƖĦƣȤƀǭŖ ƱǕǵǠǭƀƚƀ ǠȑƱǵ ȑƚĦǠǭ‫ د‬ƒƀƥĦƖ Ǡœ ƱȢłǘƱƒœƥƂ ƣǵȤƀ ȑǘħǭƂ ȢǕŖǭ Ħ‫ڰ‬łǵŊƱǵ ǕƱƖǘĦŅƱȑĦǭ. tǵƖƱȑƀ‫ د‬Ɩǭœǘș ǭƱƣǵ ȑǣœƣǵ ǕǚƀźƚƂȤœƚ‫د‬ Ǡœ ȢźǘƱǵǭƀƚ ǠȑŖǭ. nœźƱ ƣƀƚƱȑĦƥș ŊŖŊĦ łȘƚ ƣǘǭœȑ.

217

n ¸¼ ¶¼ ˋ - ~ Ώ²n~¥¶¼ Ñ ~

n ¸¼ ¶¼ ˋ - ~ Ώ²n~¥¶¼ Ñ ~ ‫ڰ‬ŃƱ ǭǚœłĦ ǭĦƖźƚœ ‫ڰټ‬ǕƱ‫ڰ‬ƥħǠƚœŊǵƒƂŃƂŃź ŅǭȘǚƀĦŊȑĦŃœǭ źƱŊƀƥ ȑȘƖĦȤ Ȣœ‫ڰ‬ǠȑŔźƱ ǠƚƱȑƥƂƖǵ ƒĦƖƱǵƖƱƚƀȑ ŰƱǘƣǵ ƖǘƀǭƀƖȘ‫ د‬ǠǭƂȤƥƱǠǭƀ ƥœłƱ ǠǘƱȑƥħȑħƥƂ Ħ‫ڰ‬ȑƥƂƣœƒ‫ د‬ƒĦƖ Ǡœ ŃƂǭƂǣ Ħ‫ڰ‬ƒĦƖ Ǡœ ƣŖƥƂ ǠȑŖǭ ƖƱƚœƣ ǭœłœ. ëǣƂƣœƒ Ǡƀ ǠȑŔźƱ ȑƥƂƣħƥƂ‫ د‬łǵŌ ƥĦǕǘƱǠǭƱ ƖƚƀŊƥș‫ د‬ǕǚƂǭƱƣƥș Ħ‫ڰ‬ǕƱȢƱǘƥș. 'ǘȤ Ǡœ Ńœƚș Ŋœƥ ǭǘƱŃźǵ ȢǕħǭƖȘ Ħ‫ڰ‬ȢĦǵƒƣƀ ǠǕƂǣœ ǘƱƚƀ ǕƱȢƱǘƱȑĦǭœƚœ ƥœȤ ƀƥƀŃƀħǭƱǘĦ. źĦƚƚœƥűœ Űǵƥűǵƒœ ƥħǠƚœŊƱȑƥŖ‫ ذ‬qŊȘȤ Ǡƀ łǵŊœǣ ٖȢ‫ڰ‬ƒĦƖŔźƱƖƱƚƀȑ ŊȎȑƱŊǵ) ǠǭŖȤƱȑĦǭ‫ د‬ƖŊȘȤ Ǡœ łǵŊœǣ ٖȢ‫ڰ‬ƒĦƖŔźƱƖƱƚƀȑ ŊȎȑƱŊǵ) ŃƂǭƀǭ ȑȘƥœǘȑƱȑĦƥș‫ د‬ƥœłƱ ƖŊȘȤ ǠȑƱǵ ŰǘǵǠǭǘĦŃƀ‫ د‬źƥŖȑ‫ د‬ƥœȑȘǘƱȑƥĦƥƱǠǭ ǕǘƱǭƀ ƥŖƖƱƣǵ ٖȢ‫ڰ‬ƒĦƖŔźƱƖƱƚƀȑ ŊȎȑƱŊǵ) ƱłǘħǭƂǣ‫ د‬ǕĦƖ ƣǵǠƂǣ ǭŔ ƱǠƱłŖ‫ د‬Ǡœ ƖǭœǘƱǵ ƣƚǵȑƂǣ Ħ‫ڰ‬ƒœȤ ȑ‫ڰ‬ǭƱłŖ ȑȘȑƱƚĦƚĦ Ʊƥǵ ĦűǘœǠƀ‫ د‬ƥĦ‫ڰ‬ƣƂǠǭŖ Ŋħǭ ŊœǠœǭƀƖƱǘǵƥǵ. °ƱƖǵŊ Ǡƀ łǵŊœǣ ǠǭŖȤƱȑĦǭ ǕǚœǠ ǭœƚœŰƱƥ Ņƀ ǕǘƱǠǭǚœŊƥƀŃǭȑƂƣ ƀƥǭœǘƥœǭǵ ٖȑ‫ڰ‬ƒĦƖŔƖƱƚƀȑ ŰƱǘƣŖ) Ħ‫ڰ‬ȑœ‫ڰ‬ǭȑŔ łœȢǕǘƱǠǭǚœŊƥƂ łƚƂȢƖƱǠǭƀ Ǡœ ȢǘƱȑƥĦ ƥƀƖŊƱ ƥœƥĦŃźħȢƂ‫ د‬ƣǵǠƂǣ ƣƀƥŃƀ ȑŖƥƱȑĦǭ ǕǘȑƥƂ ƱǠƱłŖ‫ د‬ƖǭœǘƱǵ ǕƱǭƖħǣ‫ د‬ƒĦƖƣƀƚœ ƱǕǵǠǭƂǣ łȘǭ. ~ȎȤœǣ Ħƚœ ǭĦƖŔ ȑȘŅƖĦǭ‫ د‬ƥœȤ ƥĦǘĦȢƂǣ ƥĦ‫ڰ‬ǕǘȑƥƂźƱ ŅƚƱȑŖƖĦ łœȢ ŊƱƣƱȑĦ Ħ‫ڰ‬ǕǚœŊĦǭ ƒƀ ƒœƣǵ‫ د‬ǕǚƀŅœƣȤ Ǡœ ȢŊœ Ħƚœ ƱłƥƱǠ ȢȑșǣƂ ƥĦ‫ڰ‬ŊȑŖ ŊœǠœǭƀƖƱǘǵƥȘ ٖƒħ ǵǕǚœŊƥƱǠǭƨǵƒƀ ŊǘǵźƱǵ ȑĦǘƀĦƥǭǵ‫ د‬Ħƚœ ȢħƚœȤƂ ƥĦ‫ڰ‬ǭƱłŖ). °ƱƖǵŊ ȢƂǭǘĦ łǘȢȘ ǘħƥƱ Ǡ‫ڰ‬ǭƱǵǭƱ ŃźĦƚƚœƥűœ ȢĦŅƥœǣ‫ د‬ǕǚƀǕǘĦȑ Ǡœ ƥĦ‫ڰ‬ƥƀ ƒœǣǭŖ ŊƥœǠ Ħ‫ڰ‬ƱłǠǭĦǘœƒ Ǡƀ ŊœǠœǭ ŊœǠœǭƀƖƱǘǵƥ‫ د‬ƖǭœǘŔ ǭœƥ Ŋœƥ łǵŊœǣ ƥƱǠƀǭ ǵ‫ڰ‬Ǡœłœ ƥĦǕǚƂƖƚĦŊ ȑ‫ڰ‬ƖĦǕǠœ ƱŊ‫ڰ‬ƖĦƚźƱǭ Ņƀ‫ڰ‬łǵƥŊȘ‫ د‬ȑ‫ڰ‬ƣĦƚŔƣ ǕȘǭƚƂŅƖǵ ƥœłƱ ǕœƥŖȤœƥŃœ. Èȑșƣ ŃƂƚœƣ ƒœ‫ د‬ĦłȘ ǭƀ ƥĦ‫ڰ‬ƖƱƥŃƀ Ŋƥœ ȢłȘƚĦ ĦƚœǠǕƱƨ ƒœŊƥĦ Ȣ‫ڰ‬ŊœǠœǭƀ ƣƀƥŃƂ. ~ƱȤƥħ Ǡœ Ǖǭħǣ‫ د‬ŃƱ ǭƀ ǭƱ ƣħ ǕǚƀƥŔǠǭ‫ ص‬œŊŖƚħƣœ ǭƱǭƱ ŃȑƀŅœƥƂ ǕǘƱǭƱ‫ د‬Ȥœ Ǡœ ƖȑȎƚƀ ƥĦǣƂ ƥœǵǠǭħƚŔ ƥœǠǕƱƖƱƒœƥƱǠǭƀ ƱŊ‫ڰ‬ƥħǠ ƱŊȑǘĦŃœƒƂ ŊȎƚœȤƀǭƂ ƚƀŊŔ‫ د‬ƥșłǘȤ ĦłȘŃźƱƣ ƱŊǭœŌ ǭǵǭƱ œƥœǘűƀƀ ƥĦǠƣŖǘƱȑĦƚƀ ǭƂƣ ǠǕǘħȑƥșƣ ǠƣŖǘœƣ. »ƀǭǵĦŃœ Ǡœ ǭƱǭƀȤ ƥƀƖŊȘ ƥœȢƚœǕǣƂ‫ د‬ƖŊȘȤ Ǡƀ ƥĦ‫ڰ‬ƥƀ łǵŊœƣœ ǠǭŖȤƱȑĦǭ. °ǘħȑŖ ƥĦƱǕĦƖ‫ د‬ŊƂƖȘ ǘœǕǭħƥƂ ƥħƣ ǕƱƣȎȤœ ĦƖƱǘħǭ ǭĦƖ Ȣ‫ڰ‬ŊœǣǭŖ ǕƱŊ ƱƖĦǕ. qĦȤŊħ ŰƱǘƣĦ ǠǭƂȤƥƱǠǭƀ ‫ڰټ‬ƥĦ‫ڰ‬ǠƀǭǵĦŃƀ‫ د‬Ǡœłœ Ņƀ ƱǠǭĦǭƥƂ ƱǠƱłȘ‫ د‬ƒœ ȑœ‫ڰ‬ǠƖǵǭœŅƥƱǠǭƀ ǠƖǘȘǭŔ ǕǚħƥƂ‫ د‬ƖǭœǘŔ Ǡœ‫ڰ‬ǕǘƱƒœȑǵƒœ ƒĦƖƱ ŰǘǵǠǭǘĦŃœ. ³ƱȢƚƀǣǵƒœƣœ ŊȑĦ ŊǘǵźȘ ǕǚħƥƂ ‫ڰټ‬ǭĦƖƱȑŔ‫ د‬ƖǭœǘŔ Ǡœ ŊƂƖȘ ǭȑŔƣǵ ĦƖǭƀȑƥƂƣǵ ǕǚƀŅƀƥŖƥƂ ƣȎȤœ ȑȘǕƚƥƀǭ‫د‬ 227

ERe jΏ.O0OTO E 5eN0E6E.ˌ ^j$]RU DOΏl&^OT ! Pomocí této knihy ti Lars Amend dodává odvahu žít podle tvého skutečného já. Jeho poselství zní jasně: život je příliš krátký na to, aby ses neustále snažil všem zalíbit. Tajemství spočívá v tom přehodnotit vlastní nastavení mysli, změnit úhel pohledu na svět a následovat své srdce. Jako zkušený life kouč, který svou životní krizi překonal a na tomto svém vítězství vystavěl svůj úspěch, ví až příliš dobře, jak důležitá jsou následující slova: CELÝ ŽIVOT JE JEN HRA MYSLI. Jsou to tvé myšlenky, které tě mohou učinit malým, či velkým. Ty rozhodni, co se má od tohoto okamžiku dít. POMŮŽU TI S TÍM! Nemysli hned v pondělí na pátek. Nečekej na léto, na někoho, do koho se můžeš zamilovat, na velké štěstí, lepší příležitost, lepší život. Nečekej na to, až tvůj život konečně začne! Vděčnost a pocit vnitřního klidu se dostaví, jakmile přestaneš v budoucnosti hledat něco, co můžeš nalézt pouze v přítomnosti. Věř mi! Za rok si budeš přát, abys začal už dnes.

LARS AMEND, narozený v roce 1978 v Gießen, je spisovatelem a life koučem. Biografie Bushido vydaná v roce 2008 byla jeho prvotinou, která ho vystřelila na přední příčku žebříčku bestsellerů časopisu SPIEGEL. Následovaly další knihy, mimo jiné s Rudolfem Schenkerem, Paulem Coelhem a profesorem Svenem Gottschlingem. Zfilmování jeho bestselleru Spolu to dáme (Dieses bescheuerte Herz) v hlavní roli s Elyasem M'Barekem zhlédly v roce 2007 více než dva miliony diváků v kinech po celém světě. Lars Amend žije v Berlíně.