ZlomENÁ
Praha 2021
Přeložila: Zuzana Řeháková
Rachel van Dyken: Zlomená Vydání první Copyright © 2014 by Rachel van Dyken All rights reserved Vydalo nakladatelství Baronet a.s., Květnového vítězství 332/31, Praha 4, www.baronet.cz v roce 2021 jako svou 2439. publikaci Přeloženo z anglického originálu Shame vydaného v roce 2014 Český překlad © 2021 Zuzana Řeháková Odpovědná redaktorka Stanislava Moravcová Korektorka Daniela Čermáková Cover Art designed by Jena Brignola Přebal a vazba Ricardo a Baronet Sazba a grafická úprava Ricardo Tisk TBB, a.s., Banská Bystrica Veškerá práva vyhrazena. Tato kniha ani jakákoli její část nesmí být přetiskována, kopírována či jiným způsobem rozšiřována bez výslovného povolení. Název a logo BARONET® jsou ochranné známky zapsané Úřadem průmyslového vlastnictví pod čísly zápisu 216133 a 216134. ISBN 978-80-269-1604-8 BARONET Praha 2021
Rachel Van Dyken
ZlomENÁ
Prolog
Naděje je určitá forma štěstí – snad největšího štěstí, jež nám svět může dát. Je třeba doufat, i kdyby měla být naděje pokaždé zklamána; neboť naděje sama je štěstí a její zmaření, jakkoli časté, přece jen není tak strašlivé jako její vyhasnutí. – Samuel Johnson
Lisa „Řekni mi, že mě miluješ!“ zařval a sevřel ruce v pěst. Byl sjetý léky, no ostatně jako obvykle. „Tayi,“ olízla jsem si rty a snažila se zachovat chladnou hlavu. „Uklidni se.“ Zaklonil hlavu a rozesmál se. „Ani náhodou, na to zapomeň, dokud mi to neřekneš!“ Přesunul se na zábradlí mostu, naklonil se dopředu, smál se a kymácel a pak jednu nohu vystrčil do prázdna, jako kdyby fakt, že se může zabít, byla ta největší švanda na světě. Rychle se otočil a málem spadl. Zalapala jsem po dechu, on se narovnal a zíral na mě seshora, tvář zkroucenou vztekem. „Tak už to řekni!“ „Tayi –“ „Řekni to, zatraceně! Řekni, že mě miluješ! Řekni to, řekni to, řekni!“ Bouchl se pěstí do hrudníku a z toho křiku začínal chraptět. Nebylo to vždycky takovéhle. 7
Myslela jsem si, že se milujeme. Myslela jsem si, že náš vztah je… prostě jen trochu divoký. „Skočím, pokud mi to neřekneš, Mel.“ Krutě se na mě usmál. „Vážně mě chceš mít na svědomí po celej zbytek života? Uvědomuješ si vůbec, kdo sakra jsem? Co by s tebou udělalo, kdybych umřel?“ Rozesmál se, i když mu slzy stékaly po tvářích. „Můžu být bohem, patříš mi a vždycky mi budeš patřit.“ „Tayi.“ Udělala jsem krok dopředu a podpatky mi klapaly o beton. „Miluju tě, miluju tě, hrozně moc, takže teď, prosím…“ Hlas se mi zachvěl. „Prosím, slez dolů.“ „Vždycky jsem věděl, že tahle chvíle přijde.“ Zmlkl a vítr mu nafoukal tmavé, vlnité vlasy do čela. „Ta chvíle, kdy nad věcma ztratím kontrolu a ty se pokusíš zdrhnout,“ ušklíbl se. „Ta chvíle, kdy mi budeš lhát přímo do obličeje!“ Zavrtěla jsem hlavou a lomcovala mnou panika. Vždycky se choval přehnaně dramaticky, vždycky chtěl mít nad vším kontrolu, byl to bláznivej pošuk, ale poslední dobou čím dál tím častěji vyhrožoval, že se zabije. Před měsícem se mu to skoro povedlo. „Taylore, prosím, brouku, miluju tě. Nemůžu bez tebe žít.“ Natáhla jsem ruce před sebe. „Prosím tě, slez z toho zábradlí.“ Zaklonil hlavu, zasmál se a málem ztratil rovnováhu. „Je to sranda, jak moc tě ovládám. Zničím ti život, chápeš to?“ „Taylore!“ vykřikla jsem. „Tohle není sranda! Tohle není žádná blbá hra, prostě slez dolů!“ Taylor sebou škubl a rozesmál se ještě víc. „Postaral jsem se o všechno, víš… každej to bude vědět, všechno jsem to napsal. Bylo to strašně jednoduchý… moc 8
jednoduchý tě dostat, ale pak jsi mě přiměla, abych něco cejtil, a to já nechci. Nechci nic cejtit. Hrozně to bolí. Ale víš co? Za chvíli mě už nic bolet nebude a líbí se mi představa, že tě budu pronásledovat po zbytek tvýho života. Dojde ti, že i když tu nebudu, tak tvoje duše bude pořád moje. Tvoje tělo bude furt moje.“ Krutě se ušklíbl. Přemohla jsem nutkání zvracet, jak se mi každé slovo zarývalo do mozku – byla to nezpochybnitelná pravda. „Patříš mi,“ zašeptal. „Dám ti ale ještě jednu šanci, Mel. Řekni, že mě miluješ.“ Naklonil hlavu doprava tak moc, až jsem si myslela, že ztratí rovnováhu. „Ne,“ zašeptala jsem. „Nenávidím tě.“ Zavřel oči a zašeptal: „No konečně.“ A pak se pozadu zřítil ze zábradlí mostu.
∂ Kousky mého života se sypaly pomalu a bolestivě jako sníh dopadající na zem. Zmrzlé kousíčky vody rozpouštějící se do nicoty, protože země vodu vsákla, a tak se to opakuje pořád dokola. Padá víc a víc sněhu. Země vsakuje víc a víc vody. A sníh pořád padá. Ale země už nedokáže další vodu vsáknout. Takže vám zůstane krásná bílá krajina, taková ta, kdy se jako dítě nemůžete dočkat, až budete moct vyběhnout ven a hrát si. Dřív jsem si představovala, že můj život bude přesně takový jako čerstvá sněhová pokrývka. Vždycky jsem měla blízko k mámě – a kdykoliv sněžilo, tak mě nechávala čekat –, říkala, že musím být trpělivá, že musím ostatním umožnit, aby viděli, jak je čerstvě 9
napadaný sníh parádní. Takže jsem čekala, dupala netrpělivě nohou, zase čekala, reptala a nakonec se smíchem vyběhla do té neposkvrněné bílé krajiny. Jednoho dne mě máma zarazila. Ukázala na sníh a řekla: „Kočičko, tohle je tvůj život, je jako prázdné plátno. Následuj svůj osud a věz, že každý tvůj krok bude jako stopa zanechaná ve sněhu, ale aby ty stopy dávaly smysl, tak se musíš postarat, aby někam vedly. Přece chceš, aby tvoje cesta měla smysl, ne?“ Nikdy jsem nad jejími slovy moc nepřemýšlela – byla jsem ještě dítě, všechno, co mě zajímalo, bylo dělat andílky ve sněhu. A jak jsem rostla, tak jsem ztrácela zájem o sníh… a mým zájmem se stala temnota, ne oslnivě bílá barva. Nechali mě jít. Nechali mě běžet opačným směrem. Vtipné na tom bylo, že přesně tak jsem se seznámila s ním. Slíbil mi, že se mnou bude kráčet temnotou, že mě roztptýlí, že bude stát po mém boku. A já jsem mu věřila, když mi přikazoval, abych dělala věci, které jsem dělat neměla. Ale stejně jsem je udělala. Když jsem běžela ve sněhu přesně na opačnou stranu, měla jsem občas chuť vrátit se k tomu očekávání z dětství – a tak mi přikázal, ať udělám další věc, která mě zase svedla na špatnou cestu. Vedl mě. Nutil mě po té cestě jít. Až ze mě nic nezbylo. Ale nakonec jsem dokázal zdrhnout. Utekla jsem z temnot a slíbila sama sobě, že začnu znova pěkně od začátku. S tím mi pomohl Gabe – můj nejlepší kamarád. Udělala jsem všechno, co bylo v mých silách, abych 10
ho pomohla zachránit – protože tím, že jsem ho zachránila, tak on se pokusí zachránit mě. Jenže bohužel… problém s během je ten, že musíte začít zas a znovu. A o tuhle naději vás připraví vaše minulost, která vás sžírá jako pekelný oheň. Moje minulost mi zaklepala na dveře dřív, než jsem si myslela, že se to stane. A měla podobu ducha. Osoby, o které jsem ani netušila, že existuje. Osoby, která znala moje hříchy. Osoby, do které jsem se zamilovala. Do mého profesora na vejšce. Neobracejte oči v sloup. Neznáte moji bolest. Neznáte můj příběh. Neznáte naději, kterou jsem si léta držela v srdci. Doufám, že jednoho dne budu jiná. Doufám, že jednoho dne mě ten, komu se rozhodnu dát svoje srdce, uvidí stejně krásnou a čistou jako sníh. A že se nebudu dívat do temnoty a nepůjdu už dál po té špatné cestě. „Tristane?“ Popotáhla jsem. „Řekni něco!“ „Chceš, abych ti něco řekl?“ ušklíbl se. Jeho modré oči mohly být z ocele, protože stejně tak snadno pronikly až k mému srdci. „Tak fajn.“ Připravila jsem se na ránu. „Nenávidím tě.“ Vyslovil to pomalu, jako kdyby chtěl, abych slyšela každé slovo a zapamatovala si ho. „Miluju tě.“ „Cože?“ Slzy mi přetekly přes rty. „Cože jsi to říkal?“ „Obojí.“ Dal si ruce v bok. „Že k tobě cítím obojí.“ Nejistě jsem k němu udělala krok. „A co z toho zvítězí?“ „To, čemu dáš moc,“ odpověděl vážně. „To, čemu se rozhodneš dát moc.“ 11
„Lásce?“ zaprosila jsem, žebrala, hlas jsem měla ochraptělý. Tristanův úsměv byl smutný, když udělal krok zpátky a zavrtěl hlavou. „Ne, zlatíčko.“ Odešel. Naděje v mém srdci vyhasla. Zírala jsem na zem, zavřela oči a přála si sníh, přála si nový začátek. Přála jsem si, abych se mohla vrátit, udělat nové kroky ve sněhu, přála jsem si, abych si nevybrala smrt. Ale to je přesně ten problém s rozhodnutím. Nelitujete ho, dokud ho neuděláte. Může to být o vteřinu nebo klidně o celý rok později. Ale vaše hříchy vás nakonec vždycky dostihnou. A vy už brzy pochopíte, čím jsem se provinila.
12
Kapitola první
Jeden prostý fakt, který o mně musíte vědět: snadno se nudím a ona byla snadná kořist. Mladá, krásná, s hříšnýma očima svůdnice. „Udělej na mě dojem,“ řekl jsem a ona se zasmála a přesně to udělala. Mému tělu se to líbilo, moje mysl po ní toužila, potlačovala moje démony líp než jakékoliv léky a já jsem ji za to zvráceně uctíval. – Deník Taylora B.
Lisa Běžela jsem zpátky na kolej a málem narazila do dveří, které jsem nestačila zachytit. Štvalo mě, že se musím hrabat v kabelce, abych našla svoji pitomou přístupovou kartu, a připadalo mi to, že tu musím trčet nejmíň deset minut, během kterých jsem z hlubin tašky vylovila klíče, peněženku, žvýkačky, mobil a přívěsek na klíče, který jsem pořád nebyla schopná připnout na kroužek s klíči, a tak bych mohla pokračovat klidně donekonečna. Nakonec mi došlo, že jsem si tu kartu nachystala do zadní kapsy kalhot, abych ji snadno našla. Takže teď jsem stála přede dveřma jako kráva zrovna ve chvíli, kdy začalo pršet! Gr. Vejška. Brala jsem schody po dvou a otevřela nezamčený pokoj na koleji. 13
„Fakt ti hrabe,“ poznamenal Gabe z gauče, aniž by na mě pohlédl. „Zase jsi nechala otevřený dveře.“ „Dala jsem ti klíč.“ Obrátila jsem oči v sloup. „Dala jsi klíč Saylor,“ zabručel Gabe. „Musel jsem jí ho ukrást, nechat si udělat sedm kopií a pak jí ho vrátit.“ „Sedm?“ Položila jsem kabelku na barový pult a zašla do kuchyňky, abych si vzala z lednice lahev vody. „Proč zrovna sedm?“ „To je jedna vtipná manželská příhoda.“ Gabe zvedl prst do vzduchu, jako kdyby mi chtěl dát najevo, že pronese proslov. Už jsem dobře věděla, že jeho proslovy většinou hraničí s nechuťárnami, a proto se mi z toho hrůzou sevřel žaludek. „Saylor zapomene na všechno, je to jako při sexu…“ Odmlčel se. „Jako při sexu se mnou, aby bylo jasno, ne s žádným jiným týpkem, protože buďme upřímný, se mnou je to –“ „Gabe,“ povzdechla jsem si, „nemůžeš to zkrátit?“ „No jo,“ vypnul televizi a otočil se ke mně. Bože, pořád mi přišlo divný vidět ho se světlými vlasy. Před několika měsíci praskla celá jeho „tajná“ identita. Ashton Parker Hyde, popová hvězda a herec, který byl pět let předmětem snu každé pubertální holky, zmizel jako pára nad hrncem, a protože jsem byla jeho nejlepší kámoška, tak jsem do toho šla s ním. Moje důvody byly samozřejmě jiné než ty jeho. On se snažil utéct před bolestivou minulostí. Já jsem se snažila zapomenout zase na tu svoji. Oba jsme byli slavní, ale já jsem byla mladá modelka, snadno zapomenutelná. Zato on byl bůh. Ne vážně, podívejte se na sociální sítě, na kterých ho pronásledují fanynky. Mysleli byste si, že si jednou za čas zase obarví vlasy na černo, aby si dopřál oddech, ale pokud šlo o něj, Ashton tu zůstával, i když z něj teď byl 14
Gabe. Zdůvodnil to tím, že je to tak snadnější pro jeho profesory i pro jeho novomanželku Saylor, která ho prý navíc kvůli tomu, že jí zatajil, kdo ve skutečnosti je, málem vykastrovala. Ale to je zase jiný příběh. Zavrtěla jsem hlavou, vymetla si z ní pavučiny a hodila mu lahev vody. „Takže cos mi to vlastně chtěl říct?“ Zazubil se. Musela jsem odvrátit pohled. Byl až moc hezký a mě občas trochu štvalo, že on i Wes byli jako oživlé postavy z kanálu Lifetime a happy jak dva grepy, zatímco já jsem žila sama a dostávala od stalkerů výhrůžné dopisy. „Prostě zapomíná.“ Pokrčil rameny. „Takže mám radši všechno sedmkrát.“ „Zeptám se tě ještě jednou, proč zrovna sedmkrát?“ „Je to číslo uzavření.“ Obrátil oči v sloup. „Nebo tak něco.“ „Existuje nějakou dobrej důvod, proč jsi tady, a ne doma? Se Saylor?“ Vypadal na gauči děsně provinile. „Ehm, podělala se ti telka?“ „Zkus to znovu.“ Podíval se na mě a ukázal za mě. „Potřebuješ vyměnit světlo v ledničce.“ Zazubila jsem se. „To je v pohodě.“ „A…,“ vystřelil z pohovky a doběhl ke dveřím, které otevřel a zase zavřel, „potřebujou promazat, ehm…,“ poškrábal se přemýšlivě se na hlavě, „panty.“ „Páni.“ Dvakrát jsem zatleskala. „Bravo, ty dokonce víš, co je to pant.“ Ukázal mi fakáče. Já na něj vyplázla jazyk. Udělala jsem dva kroky, abych ho objala, a moje hlava spočinula na jeho svalnatém hrudníku. Když mi 15
opřel bradu o vršek hlavy, přitiskl si mě k sobě pevnými, potetovanými pažemi. Uklidňovalo mě, když mě objímal. Chyběl mi. Byla jsem na něj za celé ty roky zvyklá. Vždycky jsme to byli my dva proti všem. Pak ale odešel, oženil se a já jsem se poprvé potom, co jsem opustila Los Angeles, cítila opravdu osamělá. „Mám o tebe strach,“ zašeptal mi Gabe, stáhl se a vzal mi tváře do dlaní. „Potřebuješ… ochranku nebo tak něco.“ Zavřela jsem oči a zavrtěla hlavou. „Ne, jsem v pohodě.“ „Jsi až moc hezká.“ „Jsem v pohodě!“ Znovu jsem se zasmála a vymanila se z jeho objetí. Nechtěla jsem, aby viděl, jak jsem vyšilovala minulý týden. Pošta od fanoušků byla plná nenávistných dopisů a pořád se to zhoršovalo. Furt dokola jsem měnila P. O. Box, ale lidi ho vždycky nějak vyčuchali. Většinou to byly normální úchylárny typu „jsi krásná a já tě vidím“, s těma jsem se dokázala vypořádat – teda většinou. Ale některé dopisy obsahovaly fotky Taylora. A to mi nedělalo dobře. Kdyby to Gabe věděl, vybouchl by jako papiňák. „Nemám daleko k tomu, abych ti dal štěnici do kaž dýho kusu oblečení, který vlastníš, a dokonce i do tvejch oblíbenejch sandálů značky Donald Pliner.“ Založil si svalnaté paže na hrudníku a opřel se o gauč. S povzdechem jsem zvedla ruku, přešla ke stolu, prohrabala kabelku a vytáhla paralyzér a pepřák. „Spokojenej?“ „Jojo, jsi drsná.“ Souhlasně přikývl. „Tvůj paralyzér je růžovej.“ 16
„Jsem ženská.“ Pokrčila jsem rameny. „Připadal mi takový… veselejší.“ Odfrkl si a obrátil oči v sloup. „Takže člověk, na kterýho ho použiješ, se začne chechtat, místo toho, aby si nadělal do kalhot. To je fakt dobrej nápad, drsňačko.“ „Gabe.“ Všechno jsem uklidila zpátky do kabelky a skousla si spodní ret. „Přísahám, že jsem naprosto a úplně v pohodě. Jen mi právě začal druhák, to je celý.“ Přimhouřil modré oči. „A kdy sis vlastně ostříhala vlasy?“ Ruce mi vylétly ke zkráceným černým vlasům. Nedávno jsem si je nechala zastřihnout pod bradu a doufala jsem, že mě to změní natolik, abych nebyla podobná té holce na svých posledních fotkách. Přidala jsem taky pár modrých pramínků podél obličeje. Zatraceně. No, už mi z toho všeho hrabalo jako lidem v ochranné vazbě. „Už to chtělo změnu,“ zalhala jsem. „A navíc ty mi máš co říkat, Gabe. Dřív sis barvil vlasy v jednom kuse.“ „Já jsem se schovával.“ Projel si prsty vlasy. „Ale tobě to takhle sluší.“ „Dík.“ Cítila jsem, jak se červenám. „A teď, můžu pro tebe ještě něco udělat, taťko, nebo si smím jít dát sprchu a pak letět do studentskýho centra, abych si vyzvedla učebnice?“ „Školní rok začal už minulej tejden.“ Gabe se zamračil. „Tak proč, zatraceně, pořád nemáš učebnice? Pokud budeš flákat hodiny, tak mě fakt naštveš.“ Začal přede mnou přecházet jako lev kleci. „Myslím tím, že jde o tvoji budoucnost a –“ Založila jsem si ruce na prsou a nedokázala přitom potlačit úsměv. 17
„Do prdele, fakt zním jako tvůj fotr.“ „Brzy budeš čekat na gauči s brokovnicí, až půjdu na rande.“ Vypadlo to ze mě dřív, než jsem se stihla zarazit. „Cože? Ty s někým chodíš?“ „Páni.“ Zvedla jsem ruce. „Klídek. S nikým nechodím, ale vážně si myslíš, že bych ti ho nejdřív představila? Nejspíš by to s ním seklo.“ „Prosím tě, nejsem tak děsivej.“ Podívala jsem se na jeho zlatavě blond vlasy, všechna ta tetování a pronikavé modré oči. „No jasně, ani trochu. Jak mě to jen mohlo napadnout.“ „Jsi drzá.“ Mrkl na mě. „A pokud začneš randit, tak to hned řekni Wesovi, abychom si ho mohli pořádně proklepnout.“ Zavrtěla jsem hlavou. „Když vás oba na toho ubožáka pustím, tak akorát zdrhne takovou rychlostí, až se mu bude prášit za patama. A pointa je v tom si ho udržet, pokud někoho takovýho vůbec v týhle bohem zapomenutý škole najdu.“ Ta lež mi vyšla z pusy snadno. Nechtěla jsem si udržet žádného chlápka, už jsem to nedokázala vydržet. „Musíme se ho zbavit.“ Gabe rozhodně přikývl. „To je jedinej způsob.“ „Ehm, teď vyhrožuješ, že zabiješ týpka, co se mnou půjde na blbý rande?“ „Hm, to je fakt.“ Zaklel. „Zasekl jsem se mezi rolí tvýho kámoše a fotra. A to není ani trochu dobrý, Liso.“ V očích se mu zablýsklo. „Teď, pokud existuje něco, co tu můžu opravit, udělat nebo koupit nebo –“ „Běž domů za svou ženou.“ Dotlačila jsem ho ke dveřím. „Řekni Saylor, že ji pozdravuju a že tuhle neděli máme domluvený ten benefiční ples, jo?“ Nahlas zasténal. „Blbej Wes a blbej benefiční ples!“ 18
„Blbej Wes a blbej benefiční ples, kterej přinese prašule pro chráněný domov, který ti patří?“ Gabe zmlknul. „Fajn, uvidíme se tam. Mám tě rád.“ Rychle se otočil a dal mi pusu na tvář. Zavřela jsem za ním dveře a opřela se o ně. Třásla jsem se, přešla ke kabelce a vylovila poštu. Chvějící se rukou jsem roztrhla obálku. Najdu tě, najdu tě, ať už jsi kdekoliv! Znám tvoje tajemství. Chceš znát to moje? – Anonym „Hnusnej bastard.“ Roztrhla jsem dopis vejpůl a popadla proteinovou tyčinku, než jsem se vydala dolů do studentského centra. Sprcha musí počkat, až budu mít učebnice. Když jsem byla naposledy ve studentském centru, tak jsem viděla člověka, o kterém bych přísahala, že vypadá jako někdo, kdo vypadl z mojí minulosti. Už týden jsem ho nikde nespatřila, takže jsem si byla jistá, že se jednalo jen o výplod mojí fantazie… protože koneckonců… to nemohl být Taylor. Taylor, kterého jsem znala, byl mrtvý. Byla jsem si tím jistá… naprosto. Vždyť to já jsem ho zabila.
19
Kapitola druhá
Jednou v noci jsem jí řekl, aby podrazila nohy jiné modelce a poté jí hodila jídlo do ksichtu. Mel na chvíli zaváhala, ale jen na minutku, než to udělala, a navíc se u toho smála a zveřejnila fotku na Facebooku i na našich webovkách Vystřel si!. Když se vrátila, zeptala se: „Jak jsem si vedla?“ Samolibě jsem se na ni usmál a odpověděl jsem: „Lepšíš se, bylo to mnohem lepší.“ A pak jsem ji políbil. Byl to hladový, majetnický polibek, démoni se mi smáli v hlavě, když mě objala rukama kolem krku a já jsem si od ní vzal všechno, co mi byla ochotná dát. Do. Posledního. Kousku. – Deník Taylora B.
Tristan Čekal jsem před studentským centrem, až kolem mě projde, a prsty jsem přitom bubnoval na palubní desku auta. Studenti si povídali, většina se něčemu smála, telefonovala a vypadala, že se těší na další školní rok. Areál univerzity byl rušný, protože brzy měly začít přednášky. Bylo to nejspíš marný čekat na ni tady. Pokaždé, když někdo prošel kolem, naklonil jsem se přes volant, abych získal lepší výhled, ale čekalo mě vždycky jen zklamání. Podrážděně jsem sám nad sebou zavrtěl hlavou. Jednou si pro ty učebnice musí přijít. Potom, co jsem ji před týdnem vyděsil, jsem ji sle20