VŠE
JENOM NE TRA TRADICNÍ NEOBJEVENÁ EVROPA
001-011_Aussergew_Titelei_var_CZ.indd 1
03.11.2020 15:48
Malé autentické městečko ležící u Severního moře se zříceninou opatství, která udělala dojem i na Brama Stokera, to je Whitby v severoanglickém hrabství North Yorkshire.
—2—
001-011_Aussergew_Titelei_var_CZ.indd 2
03.11.2020 15:49
—3—
001-011_Aussergew_Titelei_var_CZ.indd 3
03.11.2020 15:49
Čočková pole v plném květu, kam až oko dohlédne. To je jeden z vrcholných zážitků, který čeká na návštěvníky Umbrie s národním parkem Monti Sibillini.
—4—
001-011_Aussergew_Titelei_var_CZ.indd 4
03.11.2020 15:49
—5—
001-011_Aussergew_Titelei_var_CZ.indd 5
03.11.2020 15:49
Večer se lidé v litevském Kaunasu s oblibou setkávají v Aleji svobody (Laisves aleja); v pozadí kopule kostela sv. Archanděla Michaela.
—6—
001-011_Aussergew_Titelei_var_CZ.indd 6
03.11.2020 15:49
—7—
001-011_Aussergew_Titelei_var_CZ.indd 7
03.11.2020 15:49
ORTSNAME
—8—
001-011_Aussergew_Titelei_var_CZ.indd 8
03.11.2020 15:49
CESTUJ RADĚJI PO NEOBJEVENÝCH MÍSTECH Kdo by neznal pohádková města Evropy a památky, které stály u zrodu slavných příběhů? Benátská laguna či úzké uličky Prahy, pláže na Azurovém pobřeží či labyrint grachtů v Amsterdamu. Jistě, to jsou turistické magnety a lákadla tohoto světa. A naprosto oprávněně. Jsou to jedinečná místa, v nichž se lidé setkávají a která chce každý vidět a zažít. Nicméně tyto cíle bohužel také trpí zátěží plynoucí z velkého počtu přijíždějících návštěvníků. Na vině je mnohdy proud turistů, kvůli němuž si jednotlivec jejich krásu nemůže vychutnat, jak by si představoval. Alternativou, jak rozšířit pohled cestovatele, jsou menší, dosud ne tak dobře známá města a regiony. Vždyť Evropa je tak pestrá a různorodá a stále existuje mnoho poklidných destinací, které rozhodně stojí za objevení. Města jako Mantova či umbrijské vesnice jsou stejně vznešené jako například Florencie. Ve francouzském Auvergne či v údolí řeky Soči ve Slovinsku lze objevit krásnou a nedotčenou přírodu, která nemá obdoby. K odpočinku láká finská jezerní oblast stejně jako daleký sever Anglie, rakouský Mostviertel či rumunské Valašsko, jehož samota se stala příslovečnou. Kdo hledá kulturu a rozptýlení, může zamířit do nizozemského Groningenu a portugalské Évory, ale také do litevského Kaunasu nebo Zadaru v jižním Chorvatsku. Kniha zavede čtenáře do 53 neobvyklých turistických destinací v Evropě, vhodných pro dané roční období. Na přenádhernou záplavu jarních květů láká Wendland a na velikonoční oslavy zve Murcijský region. V létě se lze opalovat na idylických ostrůvcích Severních Sporad nebo zažít bílé noci na estonských ostrovech. Na podzim můžete zamířit na drsný irský poloostrov Inishowen. V tomto období je také ten pravý čas na dlouhé túry
Vlevo: Z historického
Vpravo nahoře: Relaxovat
Vpravo dole: typické
Goldkontoru v nizozem-
můžete během dovolené
falkenberské domy ve
ském Groningenu se stala
na farmě v dolnorakous-
falunské červeni v oblasti
krásná kavárna.
kém Mostviertelu.
Halland v jižním Švédsku.
na La Gomeře nebo po vrcholcích Vysokých Tater. V zimě lze zažít kouzlo polární noci v Tromsø, „Paříži severu“, nebo si vychutnat kouzlo Vánoc v Krušných horách. Výlety do neznáma nabízejí příležitosti autentických zážitků, možnost vlastního objevování, nikoli toho mainstreamového, možnost zažít srdečná setkání se zemí a jejími obyvateli. Ať už Tirana v Albánii, či Budva v Černé Hoře, ať už estonské Tartu, či belgická provincie Limburg. Kniha nabízí alternativy nejoblíbenějších turistických cílů v Evropě a představuje místa, která stojí za to navštívit a která jsou vše, jen ne obyčejná.
—9—
001-011_Aussergew_Titelei_var_CZ.indd 9
03.11.2020 15:49
OBSAH JARO 14 20 26 30 36 42 48 54 58 64 70 76 80 86
#01 Auvergne #02 Belgický Limburg #03 Cuenca #04 Finská jezerní oblast #05 Groningen #06 Lewis a Harris #07 Lüneburg #08 Mantova #09 Mostviertel #10 Murcia #11 Tartu #12 Toruň #13 Wendland #14 Zadar
LÉTO 94 98 102 106 112 118 124 130 136 142 146 150 156 160 164
#15 Ærø #16 Bristol #17 Cork #18 Erfurt #19 Halland #20 Kaunas #21 Západoestonské souostroví #22 Severní Sporady #23 North Yorkshire #24 Novi Sad #25 Pelješac #26 Údolí řeky Soči #27 Spiekeroog #28 Tirana #29 Utrecht
PODZIM 172 176 180 186 192 198 202 208 214 220 226
#30 Budva #31 Epirus #32 Görlitz (Zhořelec) #33 Vysoké Tatry #34 Inishowen #35 La Gomera #36 Linz (Linec) #37 Santander #38 Sofie #39 Umbrie #40 Valašsko
ZIMA 234 238 244 250 256 260 266 272 278 282 286 292 296
#41 Aberdeen #42 Estella #43 Évora #44 Krušné hory #45 Krakov #46 Leeds #47 Lyon #48 Maastricht #49 Plzeň #50 Poznaň #51 Tromsø #52 Úbeda #53 Vesterålen
302 Rejstřík 303 Obrazový materiál 304 Tiráž
V zadarské maríně, v jižním Chorvatsku, se to hemží loděmi, které lákají na výlety k nedalekému souostroví Kornati.
— 10 —
001-011_Aussergew_Titelei_var_CZ.indd 10
03.11.2020 15:49
— 11 —
001-011_Aussergew_Titelei_var_CZ.indd 11
03.11.2020 15:49
JARO
Na jaře, kdy kvetou hrušně, je rakouský Mostviertel obzvláště kouzelný.
— 12 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 12
03.11.2020 15:48
— 13 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 13
03.11.2020 15:48
ORTSNAME
— 14 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 14
03.11.2020 15:48
#01
AUVERGNE
AUVERGNE V OBLASTI FRANCOUZSKÉHO STŘEDOHOŘÍ JE ŘÍDCE ZALESNĚNÝ REGION ROZKLÁDAJÍCÍ SE NA JIHU U MĚSTA CLERMONT-FERRAND. MASY TURISTŮ TÍMTO ŘÍDCE OSÍDLENÝM REGIONEM ROZHODNĚ NEPROUDÍ. PROTO LZE NERUŠENĚ OBJEVOVAT ZDEJŠÍ KRAJINU, HLUBOKÁ A STRMÁ ÚDOLÍ A VYDRY KOUPAJÍCÍ SE V PRŮZRAČNĚ ČISTÉ VODĚ ZDEJŠÍCH POTOKŮ.
x
CLERMONT-FERRAND
Město s dvojitým názvem má dlouholetou historii. V keltských dobách se zde usadili Avernové. Římany zpočátku zastavil Vercingetorix, jehož socha dohlíží nad provozem na Place de Jaude. Kulturní centrum Západofranské říše navazovalo na římské Augustonemetum. Symbol Clermontu se nachází ve středověkém starém městě, a je jím gotická katedrála Notre -Dame -de -l’Assomption (stavba byla zahájena v roce 1248 a dokončena v 19. století) s románskou kryptou z 10. století. Basilique Notre -Dame -du -Port (12. století) formoval auvergneský románský styl. Typický je štítový překlad portálu v jižním transeptu. Auvergneská knížata založila další prosperující město s hradem Montferrand (12. století), který se stal součástí Clermont -Ferrand v roce 1731. Město zažilo v 19. století obrovský hospodářský rozmach díky výrobě pneumatik společnosti Michelin. x
ORCIVAL
K neobvyklému umístění baziliky Notre -Dame (12. století) v malém městečku Orcival se váže legenda. Podle ní se u pramene na poutním místě zjevila Panna Marie. V jeho blízkosti byla také nalezena její soška. Po zřícení zdí kostela byla na současném místě postavena bazilika. Sakrální stavba respektuje strukturu takzvané auvergneské pyramidy se stupňovitou architekturou. Ve východní budově je několik odstupňovaných okenních zón, jimiž se uvnitř šíří fascinující světlo. Kromě poněkud vyššího
LE MONT-DORE
horského pásma Chaîne
x
des Puys se nacházejí
Při úpatí vrcholu Puy de Sancy ve Francouzském středohoří se lze stejně, jako to v minulosti prováděli i Galové a Římané, brouzdat v teplých pramenech termálních a klimatických lázní, dosahujících teploty 33 až 44 °C. Revmatická, astmatic-
v Auvergne skalní útvary Monts Dore, zde nalevo Tuilière a napravo Sanadoire.
ká a další (respirační) onemocnění se neléčí pouze teplou vodou bohatou na oxid uhličitý a křemík, ale také polohou samotného města Le Mont-Dore v nadmořské výšce přes 1 000 metrů. Nadšenci do lyžování a turistiky najdou atraktivní cíle a sportovní příležitosti také v údolí, které se rozprostírá mezi vysokými skalními stěnami na horním toku Dordogne. Asi kilometr jižně od „Zlatého pohoří“ (Le Mont d’Or) se milovníkům procházek naskytne úchvatná kulisa v podobě vodopádů Grande Cascade (30 m). x
PUY DE SANCY
Puy de Sancy je nejvyšší horou Francouzského středohoří (1 885 metrů) a nabízí jeden z nejkrásnějších pohledů na Auvergne i daleko za něj, do oblasti Monts Dore, největší sopečné oblasti v Evropě, s mnoha náhorními plošinami, kráterovými jezery, zubatými hřebeny, žleby a strmými svahy. Na lanovce, která startuje v údolní stanici asi čtyři kilometry jižně od Le Mont -Dore a končí těsně pod vrcholem, si návštěvník může užít půlhodinové stoupání na vrchol sopky vedoucí přes louky a obrovské vodopády. x
PUY DE DÔME
Vrchol sopečného řetězce Monts Dôme byl kdysi považován za posvátnou horu. Dnes je 1 464 metrů vysoký Puy de Dôme symbolem Auvergne. Boha Mercuria Dumia zde uctívali Galové a Římané, a tak vznikl v 1. století př. n. l. na vrcholu impozantní památník v podobě Merkurova chrámu. V pozdějších dobách přibylo rozlišovací znamení v podobě antény. Asi hodinová procházka po staré římské silnici z Col de Ceyssat na vrchol Puy de Dôme je zcela určitě zážitkem v každém ročním období. V některých dnech lze dohlédnout až na vzdálenost 300 kilometrů.
— 15 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 15
03.11.2020 15:48
AUVERGNE
PROČ PRÁVĚ NA JAŘE? ČLOVĚK PŘIJÍŽDÍ DO AUVERGNE, ABY SI VYCHUTNAL ZDEJŠÍ KLID. MÍSTNÍ KRAJINA SE TÁHNE DO NEPOPSATELNÉ DÁLKY. OBČAS SE VLNÍ HORSKÝMI HŘBETY, JINDY JE ROVINATÁ. KDYŽ JI PŘÍRODA OŽIVÍ SVÝMI BARVAMI, JE TO NAPROSTÁ NÁDHERA. SVĚTLE ZELENÁ TRÁVA, PASTELOVÉ BARVY POUPAT NA STROMECH A LESY UZAVÍRAJÍCÍ PRÁZDNÉ MEZERY. MRZELO -LI BY NĚKOHO, ŽE SKONČILA ZIMA, MŮŽE SE VYDAT NA NEJVYŠŠÍ VRCHOLKY CELOROČNĚ POKRYTÉ SNĚHEM. ŘADA VESNIC NABÍZÍ O VELIKONOCÍCH ČETNÁ PŘEDSTAVENÍ, PRO TY NEJMENŠÍ PAK HLEDÁNÍ VELIKONOČNÍCH VAJÍČEK. URČITĚ BYSTE SI NEMĚLI NECHAT UJÍT TRADIČNÍ VYHÁNĚNÍ DOBYTKA, KTERÉMU SE ŘÍKÁ TRANSHUMANCES.
x
ST.-NECTAIRE
Obec rozdělená na St.-Nectaire-Le-Haut a termální středisko St.-Nectaire-le-Bas je jedním z nejkrásnějších měst ve Francii. Krásně umístěný kostel St. Nectaire byl postaven ve 12. století na čedičovém kuželu Mont Cornadore. V údolí se nacházejí termální lázně s přibližně 40 teplými prameny a zkamenělý pramen Fontaine Pétrifiante. Na zvířatech a rostlinách se během šesti až 14 měsíců nezadržitelně projeví vliv minerální vody bohaté na oxid uhličitý. V Maison du St.-Nectaire se vše točí kolem slavného sýru. Vyznačuje se bílou, žlutou nebo červenou kůrou objímající kulatou hmotu, ořechovou chutí a „vulkanickým temperamentem“.
Nahoře: Puy Pariou je nejznámější sopka řetězce poblíž Clermont Ferrand. Má velmi výrazný kráter, který v létě zcela pokrývá bujná tráva. Na jeho pozadí vede cesta k 1 465 metrů vysoké sopce Puy de Dôme, která až do roku 1988 představovala jeden z nejznámějších
x
BORT-LES -ORGUES A CHÂTEAU DE VAL
V údolí Dordogne se rozkládá zámek postavený v roce 1440 Guillotem d’Estaing, jehož silueta se odráží na modročerné hladině nádrže poblíž klimatických lázní Bort-les-Orgues. Pevnost obklopuje šest věží zakončených kónickým tvarem a arkýřovými okny. Branou se železnými hroty projdete do Châ-
úseků Tour de France. Vlevo: Trochu méně namáhavá než Tour de France, ale neméně působivá, je pěší turistika v Auvergne.
— 16 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 16
03.11.2020 15:48
AUVERGNE
teau de Val a brzy pochopíte, že jste se ocitli v jednom z nejzachovalejších hradů v Haute Auvergne. x
SALERS
Středobodem „pohádkového“ středověkého městečka postaveného výhradně z tmavé lávy je Place Tyssandier d’Escous. Toto „Grande Place“ (jako by vypadlo z obrázkové knihy) leží na západním úpatí Centrálního masivu a bylo pojmenováno po farmáři, který v 19. století získal křížením z původního plemene slavný salerský skot červené barvy. Zcela zachovaná obec, která získala svou podobu během vrcholného období renesance, je dnes jednou z nejpůvabnějších vesnic ve Francii. Návštěvníci oceňují především velkolepá sídla na náměstí Grande Place, pozdně gotické pohřebiště v St. Matthieu a Maison des Templiers, bývalou ubytovnu pro poutníky svatého Jakuba, představující typické obytné prostory v Auvergne, a nádobí na výrobu sýra. x
PUY MARY
Strmé svahy snad nejkrásnějšího pohoří Auvergne, Puy Mary (1 787 metrů), jsou ještě v květnu často pokryté sněhem. Pokud to zvládnete až na vrchol téměř symetrické „Pyramida Auvergne“, nabídne se vám, jak mnozí tvrdí, ten nejpozoruhodnější po-
hled na Auvergne. Výchozím bodem pro výstup je nejvyšší bod Pas de Peyrol (1 588 metrů), „král auvergneských průsmyků“, který je také nejvyšším průsmykem Centrálního masivu. Posledních 200 metrů na vrchol lze z parkoviště zdolat asi za 45 minut, včetně cesty zpět. x
ALLANCHE / MONTS DU CÉZALLIER
V nadmořské výšce asi 1 200 metrů, mezi pohořím Cantal a Monts Dores, narazíte na lidi jen ojediněle. Vesnice Allanche v oblasti Cézallier se rozkládá podél řeky stejného jména a svými šedými domy a obrannými zdmi připomíná Auvergne dob dávno minulých. x
BLESLE
Tam, kde končí Gorges de l’Alagnon, se nachází Blesle, jedna z nejhezčích vesnic Francie („Plus Beaux Villages de France“). Díky izolovanému umístění v soutěskách zůstala historická podstata zcela zachována. Můžete se procházet mezi hrázděnými domy a uličkami lemovanými platany a navštívit Musée de la „Coiffe“, věž svatého Martina (14. století), kapli Notre-Dame de la Chaigne (17. století), románský kostel St.-Pierre, benediktinský klášter a tvrz baronů de Mercœur (11. století). x
ISSOIRE
V hospodářském a průmyslovém centru Auvergne v údolí řeky Allier se pěstuje vynikající víno. Issoire byl během náboženských válek v 16. století téměř zcela zničen.
6 KAM VEČER Clermont-Ferrand: L’Ostal // Jak chutnají „cuisine volcanique“, můžete zjistit na starém městě Clermont-Ferrand. Zdejší kuchyně byla oprávněně oceněna michelinskou hvězdou. // www.lostal-restaurant.fr
Vpravo: Městský klenot v opuštěném regionu Cantal. To je Salers s domy
Pailherols: Auberge des Montagnes // Po výšlapu v hornatém Cantalu nabízí hotelová restaurace s idylickou polohou u jezera útulnou, typicky francouzskou atmosféru. Skvělá příležitost k odpočinku! // www.auberge-des-montagnes.com
z tmavé vulkanické lávy.
— 17 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 17
03.11.2020 15:48
AUVERGNE
Nicméně, středověk je při procházkách úzkými a klikatými uličkami pečlivě obnoveného starého města stále přítomen. Centru starého města, náměstí Place de la République, dominuje hodinová věž, Tour de l’Horloge, nesoucí četná svědectví o vědeckých objevech z období renesance. x
Ste.-Chapelle s jedinečnými okny chóru a románským kostelem sv. Jana se rozkládá mezi Alliérem a pohořím Livradois v Parc des Volcans. Pro milovníky jazzových festivalů, trhů se starožitnostmi a koňmi, motokrosu, kanoistiky, kluzáků a paraglidingu je bývalé hlavní město hrabství Auvergne jako stvořené.
VIC -LE -COMTE
Velmi blízko Envalu, který byl osídlen od prehistorických dob, a disponuje tudíž jeskynními obydlími, leží Vic -le -Comte, které založili Galové a Římani. Staré město s domy v pastelových tónech, městská brána Porte Robin, pozdně gotická
§
x
BILLOM
Billom se středověkou atmosférou a s hrázděnými domy je oblíbenou filmovou kulisou. Již ve 13. století zde byla univerzita. Maison du Chapitre na Place des Ecoles byl její součástí. Krypta (11. století) kostela sv. Cerneufa je jednou z nejstarších v Auvergne. Na česnekových polích ve zdejší oblasti se sklízí šestina všech těchto voňavých paliček ve Francii.
8
UBYTOVÁNÍ Moulins: Clos de Bourgogne // Clos de Bourgogne nabízí tradiční atmosféru. Budova pochází z 18. století a interiér se romanticky přizpůsobuje, aniž by byl nevkusný. Pět minut do centra. // www.clos-de-bourgogne.com Clermont-Ferrand: Hôtel Lune Étoile // Hotel na východě Clermont-Ferrand je vhodný zejména pro kratší pobyty a pro milovníky dobrodružství. Je snadno dostupný autem i vlakem. // www.hotel-lune-etoile.com Rosière: La Garnasette // Ve starobylém kamenné domě se hostům dostane rodinného přijetí a mohou se těšit na relaxační pobyt uprostřed přírody. Jídlo je vegetariánské a připravené z biologických surovin. Chcete -li prozkoumat zdejší oblast, stačí pouze vyjít před dveře. Mnoho turistických tras začíná právě odsud. // www.lagarnasette.net
NÁKUPY x
HERBULA
Roztomilý obchůdek v Clermont-Ferrand proslul udržitelností a balí své organické produkty, jako je koření, káva, sušené ovoce a kosmetika, kvůli ochraně životního prostředí do malých skleněných karaf, nebo vůbec ne. // www.herbula-bio.com x
BIO-PIVOVAR LE PLAN B
V ekologickém pivovaru lze tmavá, světlá, sladová a jiná piva nejen koupit, ale i ochutnat. // www.bieres-leplanb.com x
LES BELLES DE SAVON
Ručně vyráběná voňavá mýdla Les Belles de Savon, vznikající podle tradičních receptur za studena, lze zakoupit ve vybraných obchodech v regionu. // lesbellesdesavon.com
— 18 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 18
03.11.2020 15:48
AUVERGNE
NENECHTE SI UJÍT VYŠPLHEJTE NA MONT-DORE V dřevěných vozech Funiculaire du Capucin, lanovky z roku 1897, která spadá pod památkovou péči, překonáte z Office de Tourisme v Le Mont-Dore rychlostí jednoho metru za sekundu vzdálenost dělící vás od vrcholu se stanicí Salon du Capucin ve výšce 1 286 metrů. Na vrchol Pic du Capucin se lze z mýtiny dostat asi za hodinu pohodlně schůdnými serpentinami. Po dechu budete lapat pouze při omračujícím výhledu na masiv Mont Dore.
VÝLET DO VALLÉE DE CHAUDEFOUR Pěší turistika v srdci obrovského stratovulkánu v přírodní rezervaci Vallée de Chaudefour, na severovýchodním svahu Puy de Sancy, je silným zážitkem. Chráněnou oblast tvoří okouzlující skalní údolí. Dobrým výchozím bodem pro pěší túry je přírodovědné informační centrum s expozicí flóry a fauny. Aby si botanicky hodnotné údolí udrželo i nadále své bohatství, lze jej navštívit pouze pěšky. Platí přísný zákaz trhání rostlin. Ale na pozorování je tu spousta krásných věcí, například mufloni a různé druhy plazů, stejně jako malá rašeliniště v podobě biotopů v nadmořské výšce 800 až 1 800 metrů. V horních oblastech údolí se nachází vzácná vegetace a bizarní skalní útvary.
POŘÁD ROVNĚ ZA NOSEM! Saint-Nectaire je jedním z pěti sýrových králů regionu Auvergne. Každý, kdo má zájem o výrobu sýra z kravského mléka, půjde pořád rovně za nosem a narazí na statek. Například v Orcivalu vítají výrobci sýrů hosty po celý rok a nabízejí bezplatné prohlídky.
PROZKOUMEJTE CERDONSKÉ JESKYNĚ Jeskyně, které vznikly v kvarterním zalednění díky podzemním řekám, byly kdysi využívány jako lidský úkryt, což dokazují nálezy nástrojů a kostí z neolitu. Od 80. let mohou návštěvníci prozkoumat jeskyně zevnitř, a zažít tak život lidí z doby kamenné a přitom si vyrobit luk a šíp, hliněnou mísu nebo rozdělat oheň bez zápalek. Zážitek pro celou rodinu! // www.grotte-cerdon.com
ZÁBAVA NA VODĚ V PRŮRVÁCH ŘEKY ALLIER Díky vodopádům, rychlým proudům a úzkým průsmykům je Allier jako stvořený pro jízdu na kajaku a rafting. Fanoušci divoké vody jsou nadšeni především soutěskami horního toku Gorges de l’Allier. Soutěsky jsou místy několik set metrů hluboké. V klidnějších vodách Allieru lze pádlovat po proudu v okolí obce Pont-du-Château. Úseky roklinami jsou naopak vhodné pouze pro zkušené kajakáře. Rafting a Hot-Dog v gumovém člunu pro dvě osoby v doprovodu sportovních instruktorů je vhodný i pro začátečníky. Podél toku řeky Allier se půjčují kánoe a kajaky. V divokých vodách si přijdou na své i rybáři.
— 19 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 19
03.11.2020 15:48
ORTSNAME
— 20 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 20
03.11.2020 15:48
#02
BELGICKÝ LIMBURK
LIMBURK, KTERÝ SE Z VĚTŠÍ ČÁSTI NACHÁZÍ NA ZÁPAD OD ŘEKY MÁZY, HRANIČÍ S LUTYCHEM, PROVINCIÍ VLÁMSKÝ BRABANT A ANTVERPAMI. TUTO BELGICKOU PROVINCII CHARAKTERIZUJÍ HISTORICKY VÝZNAMNÁ MĚSTA A OBCE JAKO NAPŘÍKLAD TONGEREN, NEJSTARŠÍ MĚSTO FLANDER. V MAASEIKU JE NEJSTARŠÍ LÉKÁRNA V BELGII A GENK LÁKÁ NA PŘÍJEMNÉ POPÍJENÍ. NELZE OPOMENOUT ANI MODERNÍ METROPOLI HASSELT, V NÍŽ SE ZRODILA JALOVCOVÁ PÁLENKA. V REGIONU SE ČÁSTEČNĚ STÁLE MLUVÍ LIMBURSKY.
x
SINT-TRUIDEN
Někdy se vyplatí přijet do města až večer. V noci, tedy alespoň o víkendech, totiž Sint-Truiden obklopuje zvláštní světlo. Fasády, a mnohdy i celé ulice a parky, se najednou promění a vyzařují magickou atmosféru, která má za denního světla zcela jiný efekt. Malý kostel sv. Anežky postavený ve 13. století je jedním ze zasvěcených tipů v regionu. Dřevěná valená klenba a třicet osm nástěnných maleb dodává interiéru vlastní charakter. Druhé největší belgické tržiště vypadá podobně jako největší trh v St. Niklaas, je poněkud nepřiměřených rozměrů a opravdu překypuje životem. Rokoková radnice z červených cihel a pozdně gotický kostel Panny Marie na trhu určitě stojí za zastávku. x
Vlevo: Trh s kostelem Panny Marie v Sint-Truidenu se večer jeví zcela
nosti, to je „Bilzen Mysteries“, prohlídky za soumraku, které provozuje poslední obyvatel zámku a které zahrnují i zámecké okolí. Součástí trasy je propracovaná světelná show, jejíž obsah se zaměřuje na historii zámku. K dispozici je nyní také tablet a různé přehlídky. Zámek německých rytířů, který je architektonicky ovlivněn barokní érou, pochází původně ze 13. století, nicméně největší rozkvět zažil v 17. století a dnes se používá hlavně pro konání konferencí a zasedání. Za zmínku stojí barvitý Festival vyprávění příběhů konaný na podzim, nebo bujará atmosféra Skotských dnů. Navštívit můžete také barokní okrasnou zahradu a fruktárium.
TONGEREN
Tržní náměstí v Tongerenu, který je považován za jedno z nejstarších měst v Belgii, nezdobí žádná komiksová postava, ale hrdina, kterému Caesar postavil první pomník. V Zápiscích o válce galské informuje římský císař o mazaném králi kmene Eburonů Ambiorixovi, který mu uštědřil citelnou porážku. To nicméně Římanům nezbránilo v založení „Aduatuca Tungrorum“. Ve městě i v jeho okolí jsou dodnes patrné jeho stopy. Jako například městské zdi táhnoucí se v délce více než čtyři kilometry podél města, stejně jako pozůstatky velkého chrámu. Více o životě Římanů v Galii se můžete dozvědět v galořímském muzeu. Kostel Onze-Lieve-Vrouwebasiliek proslul svou zázračnou sochou. Tongeren je známý v celé zemi trhem se starožitnostmi.
v jiném světle. x
Vpravo: Gotický kostel je klenotem bekináže Sint Agnes v Sint-Truidenu.
ALDEN BIESEN
Proč se vlastně vydávat do muzejního paláce během dne, když noc je mnohem více vzrušující? Chvějící se stíny, odrážející se kroky a temné míst-
— 21 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 21
03.11.2020 15:48
BELGICKÝ ORTSNAME LIMBURK
PROČ PRÁVĚ NA JAŘE? LIMBURK JE ZNÁM JAKO NEJÚRODNĚJŠÍ REGION V CELÉ ZEMI. PO CELÝ ROK DISPONUJE DOSTATKEM SRÁŽEK A ŠŤAVNATÉ TRÁVY, TAK CHARAKTERISTICKÉ PRO MÍSTNÍ KRAJINU JEZER A LESŮ. V DOBĚ, KDY STROMY A ROSTLINY NASAZUJÍ NA KVĚT, PŘEKVAPÍ ZDEJŠÍ PŘÍRODA ZCELA NOVÝMI BARVAMI. TO JE TAKÉ NEJVHODNĚJŠÍ DOBA K NÁVŠTĚVĚ NÁRODNÍCH A PŘÍRODNÍCH PARKŮ, ÚCHVATNÝCH ZÁMKŮ A OKOLÍ NA KOLE ČI PĚŠKY. LZE SE VYDAT DO MĚST JAKO HASSELT, TONGEREN NEBO ST. TRUIDEN A POSEDĚT NA NĚKTERÉM Z NÁDVOŘÍ NEBO NA TERASE KAVÁRNY. TEPLOTY SE V JARNÍM OBDOBÍ POHYBUJÍ V PŘÍJEMNÉM ROZMEZÍ 16 AŽ 18 °C, COŽ JE IDEÁLNÍ POČASÍ NA VÝLETY.
x
HASSELT
Města, která jsou pevně spojena s konkrétním produktem, tedy v případě Hasseltu s jeneverem, si obtížně budují jiné image. Hasselt v tom překvapivě uspěl, a to navzdory blízkosti Bruselu a konkurenci Antverp, a rozvíjí svou vlastní pověst jako město módy. Muzeum módy návštěvníkovi nabídne kurátorsky zajímavé výstavy a celá řada butiků, špičkových obchodů nejrůznějších značek a obchodů concept stores v centru města téměř nemá konkurenci. Není tedy pochyb o tom, že město není pouze pálenka, navzdory významu, který jenever pro místní sebepojetí představuje. Chcete-li se dozvědět více o historii jalovcových pálenek, můžete navštívit Národní muzeum jeneveru ve starém lihovaru.
Nahoře: Celých 70 metrů a působivých 13 pater, to je impozantní Justiční palác, který vznikl na kolejích hasselstkého nádraží. Platzhalter für ein ganz, ganz lange BU Iquosto
x
OPATSTVÍ HERKENRODE
Ne, cisterciačky již v Herkenrode nežijí. Obrovský klášterní komplex padl téměř za oběť francouzské revoluci.
Vlevo: Dnes je berorro bla nestiunt aceat. vNis opatství Herkenrode quo cusdaecta am Hasseltu sum atiisqupoblíž iderchictia est meditační centrum. re
— 22 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 22
03.11.2020 15:48
BELGICKÝ ORTSNAME LIMBURK
A přesto umožňuje ještě dnes představit si jeho dřívější velikost. V části zachované budovy sídlí od roku 1972 Řeholní kanovnice božího hrobu. Je však jen velmi omezeně přístupná veřejnosti, s výjimkou kostela, který je otevřen denně. Velká část zbytku zařízení byla odkoupena, obnovena a bylo zde zřízeno moderní klášterní muzeum. Historie kláštera ožívá a je zajímavým způsobem prezentována i těm nejmenším. Bylinková zahrada představuje dávné znalosti léčivých bylin tak příznačné pro řadu klášterů. Milovníky duchovně laděné literatury zaujme Elisabeth von Spalbeek. Je pravda, že nikdy nežila v klášteře, ale je zde uctívána.
x
x
6 KAM AUSGEHEN VEČER Tongeren: Name Restaurant Bazilik in // voller K mání Länge jsou // Ici hamvolorer emolore burgery a jinésedicit masové im veliam pokrmy, quae alereptiae i ryby perum a také ium vegetariánské que nonsecus pokrmy. etur, sanimol Kdo přijde orianim inciae ráno, může vellandessum i posnídat.quatus.Ad Tmavé dřevo quasperio. a kuNeque latá stropní voluptatus světla dolupta dotvářejí quiaspříjemnou minverumquo atmosféru. ipsuntus. // www.bazilik.be // www.adresse -des-hotels.de
SKANZEN BOKRIJK
Přemísťovat historické domy není v Belgii povoleno již několik let. To znamená, že starý dům již nemusí být odborně demontován a postaven jinde, například v muzeu. O to cennější jsou pak původní budovy v Bokrijku, kde nejstarší dům pochází z roku 1507. Různé mlýny, statky, tradiční řemeslné obchody, ale také 17 antverpských měšťanských domů. To vše je k vidění v rozsáhlém areálu skanzenu. Historie ovšem neožívá jen díky 140 domům z celé Belgie. Mnohem více života jí dodávají herci činní přímo na mnoha místech muzea. Návštěvník si toho může hodně vyzkoušet sám na workshopech. Součástí programu je starodávná keramika, pečení chleba a předení vlny. Park je zpestřen výletem do šedesátých let. Oblíbený volnočasový areál doplňuje velké dětské hřiště.
NÁRODNÍ PARK HOGE KEMPEN
Hoge Kempen o rozloze 57 km2 je v současné době prvním a jediným belgickým národním parkem. Hoge Kempen nebo Kempens-Plateau vznikl během poslední doby ledové, tedy doby, v níž zde řeka Máza zanechávala balvany a kameny z Arden. Krajině dominují rozsáhlé borovicové lesy, fialová vřesoviště a čisté rybníky.
Hasselt: The Restaurant Name Happy in voller Snooker Länge // V//útulIqui doluptae. ném baruNequo se můžete tem quam, setkat se parchillaut na pivo,quina antiam,ale drink, ipsam hlavně remsifugia zahrát ea cum kulečník voluptiam a saidios veribusdeskové mozřejmě aut alit et hry. lacillaborio Můžete ea také quis zajít vitassus. na šipky voluptiam nebo turnaj idios.ve stolním fotbale. ////www.thehappysnooker.be www.adresse-des-hotels.de
Vpravo: V národním parku Hoge Kempen vykouzlí slunce zapadající nad vřesovištěm
St. Truiden:Name Restaurant Vleesgegroet in voller // Länge Nejčerstvěj// Beatur? ší maso Qui lze iumochutnat a vella aut v milém aut dendis steakhousu. voluptat quidnázev Jak quis asnapovídá, re exersperiam dobrou rerunt kvalitu et este pocíam fuga.při títe Nequi každém commos soustu. atecum Pečlivou fuga. Etpřípravu liqui digni inctestrum může host dokonce eostis erem sledovat accumod quistolu. cum quae. Jako Cusa santotat příloha se samozřejmě qui iduntur podávají repeliciačerstvé platiis hrareribusam utem quodis nolky. // www.adresse // www.vleesgegroet.be -des-hotels.de
romantickou náladu.
— 23 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 23
03.11.2020 15:49
BELGICKÝ ORTSNAME LIMBURK
Našlo zde -GOGH svůj-MUSEUM domov mnoho typických ptáků vřex VAN Das Haus sovišť, jako rühmt je koliha sich, die velká, weltweit skřivan größte lesní,Sammlung datel čerderaWerke ný lelek lesní, Vincent který van ožívá Goghsvzu noci. zeigen. V okolí rybníků mají svá stanoviště motýli, jako je otakárek fenyklový a hnědásek kostkovaný. Hoge Kempen je x BEGINENHOF Die schmalen, také domovem teils plazů etwas a obojživelníků, windschief wirkenden jako je Häuskoser mit kan ostronosý, Innenhofropucha gehören zu krátkonohá den ältesten a ještěrka Gebäuden. žiFrüher lebten vorodá. Rozlehlé hierlesy alleinstehende parku jsou naproti Frauen in tomu einerpevreligiösen ně v rukou Gemeinschaft. jelenů a dravých ptáků, jako je jestřáb. x
BEGINENHOF MAASEIK
Maaseik, Die schmalen, který, teils jaketwas název windschief napovídá, wirkenden leží přímo Häuna ser mit se Máze, Innenhof rozkládá gehören na hranici zu den s Nizozemskem. ältesten Gebäuden. MěsFrüher to pláten lebten proslulo hier alleinstehende díky nejstarší knize Frauenv in Belgii, einerbore-
§ UBYTOVÁNÍ Hasselt: YUP Hotel // „Jednoduché tam, kde to dává smysl, a luxusní tam, kde je to důležité“ – motto Young Urban Professional Hotelu se odráží v jeho butikovém stylu. Pokoje jsou praktické, ale naprosto komfortní. Lobby a restaurace lákají k relaxaci. // www.yuphotel.com Hasselt: Hotel The Century // Městský hotel v centru nabízí svým hostům moderní, a přesto útulné prostředí. V restauraci si můžete vybírat mezi bohatými pokrmy, malým občerstvením a denně se měnícími pokrmy. // century.be Tongeren: Boutique Hotel Caelus VII // Kombinace jména římského boha nebes a domovního čísla sedm není náhoda. Hosté se v tomto butikovém hotelu mají cítit jako v sedmém nebi. // www.caelus.be
hatě ilustrovanému ligiösen Gemeinschaft.„Codex Eyckensis“ z 8. století. Ten lze obdivovat v klenotnici kostela sv. Kateřiny v Maaseiku. Ilustrace však nepocházejí od x REMBRANDTHAUS Beinahe 20 slavných bratrů JahreVan lebteEyckových, und arbeitete kteří Rembrandt se pravděin dem Haus.vZu podobně Maaseiku sehen sindnarodili. eine rekonstruierte Ti byli jmenováni Einrichtung, eine pouze patrony alte Druckerpresse cenného evangeliáře. und kleineNa Skizzen náměstí des Meisters. stojí socha na jejich počest. Na okraji náměstí se nachází dům Modrý lev, ve kterém je lékárenské muzeum, jež určitě stojí za to vidět. Nejstarší soux NIEUWMARKT Wo früher kromá lékárna ein Kanal v Belgii floss,byla entstand v posledních 1614 einletech Platz, auf dem bisaheute obnovena zpřístupněna täglich Markt veřejnosti. ist. Zu den Za vidění alten Gasstojísen také umArcheologické den Markt gehört muzeum Amsterdams a Muzeum Chinatown Johna Selbacha, které představuje obrovskou sbírku historických panenek i romantických obrazů. x REMBRANDTHAUS Beinahe 20 Jahre lebte und arbeitete Rembrandt in dem Haus. Zu sehen sind eine rekonstruierte Einrichtung, eine alte Druckerpresse und kleine Skizzen des Meisters.
8
x
NÁKUPY
NIEUWMARKT
Wo früher ein Kanal floss, entstand 1614 ein Platz, auf dem bis heute BOON täglich CHOCOLADEHUIS Markt ist. Zu den alten Gasx HASSELT: sen um den Milovníci čokolády Markt gehört a umění, Amsterdams pozor! Zde Chinatown. se nerodí jen pralinky, ale i skutečná umělecká díla. Lahůdky lze samozřejmě také ochutnat a už jejich samotná výroba je příslibem nezapomenutelného zážitku. // www.chocoladehuisboon.be
8
SHOPPING
GENK: MISS RED LIPS RETRO BOUTIQUE Každý, kdo miluje vintage OUDEMANHUISPOORT a retro módu, zaručex BOEKENMARKT x
ně najde vhistorischen Zwischen malém obchodě Universitätsgebäuden to, co hledá. Pravidelfindet täglich, ně se zde außer obměňuje am Sonntag, nabídka deršatů, kleine sukní, feineale Büchertaké markt statt. kalhot a doplňků Auch bei ve Regen stylu 50. geeignet let. Nábytek ve stylu vintage je rovněž na prodej. // www.kaashuistromp.nl // www.retroboutiquemissredlips.be x
KAASHUIS TROMP
Kein AmsterdamTRH -Besuch SE STAROŽITNOSTMI ohne Abstecher in einen Käx TONGEREN: seladen. Im Kaashuis Tromp gibt es neben regionaA BLEŠÍ TRH len Produkten Každou neděliauch meziSorten 6.00 aaus 13.00 allerhodinou Welt, etwa se cenaus Neuseeland trum města oder Tongeren auch promění aus Südafrika. v moře starožitnos// www.kaashuistromp.nl tí. Prodejci starožitností a obchodníci nabízejí použitý nábytek, designové zboží, veteš a různé druhy vintage. Trh se koná za každého počasí a otevřené x BIJENKORF Direkttaké jsou am obchody Dam erhebt se sich starožitnostmi das Luxus-Kaufhaus a vintageinproseinem Prachtbau. Guter Service, größte Jeansauswahl, dukty. // www.antiekmarkt prämiertes Restaurant. Hier kauft auch-tongeren.be mal die Königin ein. // www.debijenkorf.nl Zwischen
— 24 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 24
03.11.2020 15:49
BELGICKÝ ORTSNAME LIMBURK
NENECHTE SI UJÍT ZAŽIJTE SKUTEČNOU PŘÍRODU V PŘÍRODNÍ REZERVACI DE TEUT Přírodní rezervaci tvoří velké množství údolí potoků, rašelinišť, dun, lesů, luk a vřesovišť. V létě cvrkají kobylky a zpívají skřivani a lindušky. Když slunce zapadne, uslyšíte bzučivou píseň tajemného lelka lesního. V údolích Roosterbeek a Laambeek je vřesoviště opakovaně přerušováno hladinou slatin a rybníků. Užovka hladká, ještěrka živorodá, skokan ostronohý a ropucha krátkonohá zde najdou vždy dostatek potravy. Nad vodou létají vážky. Na okraji rašeliniště rostou masožravé rostliny, jako je rosnatka a bublinatka. Naleznete zde také některé vzácné rostliny, jako je lobelka, pobřežnice nebo liliovec.
NAVŠTIVTE BRUEGHELHAUS V PEERU V Brueghelhausu v Peeru můžete obdivovat velkou sbírku uměleckých děl vlámského malíře Pietera Brueghela staršího. Kromě toho zde běží zajímavý krátký film o rozmanitých a na detail zaměřených dílech tohoto umělce. V souvislosti s otázkou, zda se umělec skutečně narodil v Peeru, odhaluje také kuriózní spojení mezi jeho díly a městem.
PROCHÁZEJTE SE JAPONSKOU IDYLOU S ohledem na partnerství s japonským městem Itami byla v Hasseltu v roce 1992 slavnostně otevřena Japonská zahrada. Díky své původní krajinářské architektuře je skutečnou idylkou. Zde si můžete skvěle odpočinout nebo sem zajít na procházku. Je zde také široká nabídka japonské kultury.
PONOŘTE SE DO MINULOSTI GENKU Genk byl kdysi důležitým centrem těžby uhlí. Doly jako Winterslag, Zwartberg a Waterschei byly uzavřeny v 60. letech a budovy, z nichž některé stále existují, jsou nyní využívány pro kulturní akce. Kromě toho byl ve Zwartbergu zřízen takzvaný důl C. S brýlemi určenými k zobrazování virtuální reality mohou návštěvníci zblízka zažít těžký každodenní život horníků. Také majestátní katedrály v zahradních čtvrtích pocházejí z dob těžby uhlí.
OCHUTNEJTE JALOVCOVOU PÁLENKU Byly doby, kdy se populární jalovcová brandy destilovala pouze v Hasseltu. Není divu, že si město udržuje s jeneverem úzký vztah. Destilování se rozvíjelo v 17. století a stalo se součástí městské pověsti. Muzeum jeneveru vypráví o bujarých dobách, kdy obchod významně podporovala holandská garnizona, o chudých dobách, kdy se musela používat místo sladu nebo ječmene melasa, a o dobách, kdy na každého Belgičana připadalo téměř deset litrů jeneveru ročně. Ti, kdo se opravdu zajímají o tuto všestrannou pálenku, by měli nejen navštívit muzeum, ale také každoroční festival jeneveru, který se koná v říjnu.
— 25 —
012-091_Aussergew_Fruehling_var_CZ (kopie).indd 25
03.11.2020 15:49
REJSTŘÍK ORTSNAME
REJSTŘÍK ad. – a dále
A Aberdeen Aberdeen Ærø Águilas Albánie Alden Biesen Allanche Alonnisos Arta Assisi Augustusburg, zámek Auvergne
234 ad. 234 ad. 94 ad. 68 160 ad. 21 17 132 178 221 253 14 ad.
B Belgie Belgický Limburg Billom Bleckede 8 Bled Blesle Bokrijk, skanzen Bort-Les-Orgues Bristol Budva Bukurešť Bulharsko Buncrana
20 ad. 20 ad. 18 4 153 17 23 16 98 ad. 172 ad. 227 ad. 214 ad. 195
C Caravaca de la Cruz Carndonagh Cartagena Cascate delle Marmore Château de Val Clermont-Ferrand 1 Comana, přírodní park Cork Craiova Cuenca Curtea de Arges˛
65 193 65 224 16 5 229 102 ad. 229 26 ad. 230
278 ad.
D Dánsko Dannenberg
94 ad. 81
Epirus
F Falkenberg 115 Fichtelberg 251 Finsko 30 ad. Finská jezerní plošina 30 ad. Fort Dunree 195 Fountains Abbey 137 Francie 14 ad., 266 ad. Frauenstein 254 Freiberg 253
G Gaming, kartouza Glashütte Görlitz (Zhořelec) Greencastle Groningen
59 254 180 ad. 195 36 ad.
H Halland 112 ad. Halmstad 113 Hämeenlinna 31 Hasselt 22 Helmsley Castle 138 Herkenrode, opatství 22 Hiiumaa 127 Hitzacker 81 Hoge Kempen, národní park 23 Horezu, klášter jeptišek 229
CH Chorvatsko
86 ad., 146 ad.
Imatra Inishowen, poloostrov Ioannina Irsko Issoire Itálie
33 192 ad. 177 102 ad., 192 ad. 17 54 ad., 220 ad.
J
E Elbufer-Drawehn, přírodní park Anglie
106 ad. 238 ad. 70 ad., 124 ad. 244 ad.
I
Č Česká republika
Erfurt Estella Estonsko Évora
Jabel 81 42 ad., 98 ad., 136 ad., 260 ad. 176 ad.
83
K
Köhlen Koli, národní park Krakov Krušné hory Krušné hory/Vogtland, přírodní park Kuckuckstein, zámek Kuopio
83 34 256 ad. 250 ad. 251 254 33
L La Gomera La Unión Lahti Lappeenranta Lauenstein Le Mont-Dore Leeds Levoča Lewis a Harris Liesjärvi, národní park Lilienfeld, klášter Limburg (Belgie) Linz (Linec) Litva Lorca Lüchow Lüneburg Lyon
198 ad. 66 31 33 254 15 260 ad. 189 42 ad. 31 62 20 ad. 202 ad. 118 ad. 67 82 48 ad. 266 ad.
M Maaseik Maastricht Malin Head Mammoissel Mantua Mazarrón Mikkeli Montenegro Monts du Cézallier Mostviertel Muhu Murcia (region) Murcia (město)
118 ad. 33 188
N Německo 48 ad., 80 ad., 106 ad., 156 ad., 180 ad., 250 ad. Nizozemí 36 ad., 164 ad., 272 ad. North York Moors, národní park 139 North Yorkshire 136 ad. Norsko 286 ad., 296 ad. Novi Sad 142 ad.
Orcival Orebic´ Orvieto
60
P Parga 178 Pelješac, poloostrov 146 ad. Perugia 221 Piatra Craiului, národní park 227 Pindos, pohoří 177 Plzeň 278 ad. Pöhlsee 253 Pokljuka 151 Polsko 76 ad., 186 ad., 256 ad., 282 ad. Poprad 188 Portugalsko 244 ad. Poznaň 282 ad. Punkaharju 33 Puy de Dôme 15 Puy de Sancy 15 Puy Mary 17
R Rakousko Retretti Rievaulx Abbey Rumunsko
58 ad., 202 ad. 33 138 226 ad.
Ř 24 272 ad. 193 84 54 ad. 68 32 172 ad. 17 58 ad. 128 64 ad. 66
O
Kaunas Kerimäki Kežmarok
Ötscher-Tormäuer, přírodní park
15 147 222
Řecko
130 ad., 176 ad.
S Saaremaa Salers Santa Maria della Consolazione Santander Satemin Savonlinna Scarborough Schallaburg, zámek Schneeberg Schreyahn Schwarzenberg Seiffen Seitenstetten, klášter Srbsko Sierra Espuña Sint-Truiden Skiathos Skipton Castle Skopelos Skyros Skotsko Slovensko Slovinsko Soča, údolí
125 17 223 208 ad. 83 32 140 60 253 84 253 254 59 142 ad. 67 21 131 f. 137 132 133 234 ad. 186 ad. 150 ad. 150 ad.
— 302 —
302-304_Aussergew_RegisterImpr_var_CZ.indd 302
03.11.2020 15:49
REJSTŘÍK ORTSNAME
Sofie Spiekeroog Spišský hrad Spišské Podhradie Spišský Štvrtok Spoleto Sporady, severní St. Pölten St.-Nectaire Ston Studley Royal Park
214 ad. 156 ad. 190 189 189 223 130 ad. 61 16 147 137
Š Španělsko Švédsko
26 ad., 64 ad., 198 ad., 208 ad., 238 ad., 292 ad. 112 ad.
T Tartu Tatrzanski, národní park Terni Thorn Tirana Todi Tolminka, propast Tongeren Torronsuo, národní park Triglav, národní park Tromsø Trpanj Tylösand
Utrecht 70 ad. 187 224 76 ad. 160 ad. 223 153 21 31 151 286 ad. 147 113
U Úbeda Umbrie
292 ad. 220 ad.
164 ad.
V Valašsko Varberg Velká Británie
226 ad. 115 42 ad., 98 ad., 136 ad., 234 ad., 260 ad. Vesterålen 296 ad. Vic-le-Comte 18 Vikos-Aoos, národní park 177 Vormsi 128 Vysoké Tatry 186 ad.
W Waidhofen an der Ybbs Wendland Whitby Abbey
Wocheiner See Wustrow
153 82
Y York Yorkshire Dales, národní park
137 137
Z Zadar Zagorijské vesnice Zakopané Západoestonské souostroví
86 ad. 177 187 124 ad.
59 80 ad. 139
OBRAZOVÝ MATERIÁL C = Corbis, G = Getty, M = Mauritius Obálka: Look/Ulf Böttcher (Wangerooge), Look/Christian Bäck (Lüneburg), Look/age fotostock (Tromsø), Look/Design Pics (Thessaloniki), Look/Christian Bäck (Halland), Look/ age fotostock (Epirus), Look/ClickAlps (Bled), Look/robertharding (Haarlem), Look/ Avalon. red2 (North York Moors), Look/ Andreas Strauß (La Gomera), Look/robertharding (Yorkshire Dales), Look/ClickAlps (Piran), Look/robertharding (Fanad Head), Look/age fotostock (Schloss Bran). str. 2/3 Look/age fotostock, str. 4/5 Look/ClickAlps, str. 6/7 Look/Franz Marc Frei, str. 8 Look/age fotostock, str. 9 Look/Bethel Fath, str. 9 Look/ Christian Bäck, str. 10/11 Look/ ClickAlps, str. 12/13 M/Volker Preusser, str. 14 M/ Jean-Daniel Sudres, str. 16 M/Francis Cormon, str. 16 Look/Photononstop, str. 17 Look/ Franz Marc Frei, str. 19 Look/hemis, str. 19 Wikimedia Commons/Benoît Prieur - CCBYSA, str. 19 G/Nicolas Thibaut, str. 19 M/ Alamy, str. 19 Look/Franz Marc Frei, str. 19 Look/Franz Marc Frei, str. 20 G/benkrut, str. 21 M/Alamy, str. 22 M/Alamy, str. 22 M/ Alamy, str. 23 M/Alamy, str. 25 G/Bert Beckers, str. 25 M/Alamy, str. 25 M/Bernard Castelein, str. 25 M/Julian Kumar, str. 25 G/ ACMPhoto, str. 25 G/Liliane Lathouwers, str. 26 Look/age fotostock, str. 27 Look/age fotostock, str. 29 G/I just try to tell my emotions and take you around the world, str. 29 G/ drcooke, str. 29 G/ barmalini, str. 29 G/imv, str. 29 G/Hill Street Studios, str. 29 Look/age fotostock, str. 30 M/ Alamy, str. 31 G/Heikki Salmi, str. 32 C/Doug Pearson, str. 32 G/ Karina Movsesyan, str. 33 M/Siepmann, str. 34 G/Panoramic Images, str. 35 M/Alamy, str. 35 Look/Bernard van Dierendonck, str. 35 M/Arctic-Images, str. 35 G/Paul Oomen,
str. 35 G/Westend61, str. 36 M/Alamy, str. 37 G/SanderStock, str. 38 G/CreativeNature_ nl, str. 38 G/venemama, str. 38 M/Alamy, str. 39 M/Alamy, str. 40 G/SanderStock, str. 41 G/Prostock-Studio, str. 41 M/Alamy, str. 41 M/ Alamy, str. 41 G/Sjo, str. 41 M/Rene van der Meer, str. 42 G/theasis, str. 43 C/Lee Frost, str. 43 M/Cody Duncan, str. 44 M/John Woodworth, str. 44 G/Scott Robertson, str. 44 C/Jim Richardson, str. 46 G/fotoVoyager, str. 47 M/ Leon Harris, str. 47 G/Richard Heath, str. 47 M/ Alamy, str. 47 M/Leon Harris, str. 47 G/Ashley Cooper, str. 47 M/ Alamy, str. 48 C/Helmut Meyer zur Capellen, str. 49 M /Helmut Meyer zur Capellen, str. 50 Look/TerraVista, str. 50 M/ Pure.Passion. Photography, str. 50 M/Alamy, str. 51 C/ Bernhard Claflen, str. 52 M/Alamy, str. 53 G/ Alexander Koerner, str. 53 G/Elena Odareeva, str. 53 Look/Arnt Haug, str. 53 Look/ Christian Bäck, str. 53 Look/Heinz Wohner, str. 53 M/Karl F. Schöfmann, str. 53 M/Torsten Krüger, str. 53 G/Helmut Meyer zur Capellen, str. 54 G/Slow Images, str. 55 G/Walter Bibikow, str. 57 M/John Warburton-Lee, str. 57 M/ Alamy, str. 57 M/Alamy, str. 57 M/Veam, str. 57 G/Foto di Matteo Masini, str. 58 Look/ Fath Bethel, str. 59 M/Alfred Schauhuber, str. 60 M/ Raimund Linke, str. 60 M/Alamy, str. 60 M/ Volker Preusser, str. 61 G/Martin Siepmann, str. 61 M/Volker Preusser, str. 63 M/Bernd Ritschel, str. 63 M/Martin Siepmann, str. 63 M/Alamy, str. 63 M/Martin Siepmann, str. 63 M/imageBROKER, str. 64 M/Michael Snell, str. 65 Look/age fotostock, str. 66 Look/Photononstop, str. 66 Look/ Juergen Richter, str. 67 M/imagebroker, str. 69 G/N4n0, str. 69 M/ foodcollection, str. 69 C/Ignacio Luna, str. 69 M/Antonio Real, str. 69 M/Alamy, str. 69 M/ Monica Gumm, str.
70 M/Alamy, str. 71 G/ Ragnar Vutt, str. 71 Look/robertharding, str. 72 M/Alamy, str. 72 M/Alamy, str. 72 M/Alamy, str. 72 Look/Rolf Frei, str. 74 M/Alamy, str. 75 M/Catharina Lux, str. 75 M/Catharina Lux, str. 75 M/ Walter Bibikow, str. 75 M/Alamy, str. 75 M/ Alamy, str. 75 M/Alamy, str. 76 M/Alamy, str. 77 M/Slawek Staszczuk, str. 78 M/Slawek Staszczuk, str. 79 M/Alamy, str. 79 G/Bob Douglas, str. 79 G/Marek Rabiasz, str. 79 G/ Maria Swärd, str. 79 G/Volha Halkouskaya, S. 79 M/Alamy, str. 79 G/Michal Piwowarski, str. 80 M/Holger Weitzel, str. 81 M/Justus de Cuveland, str. 82 M/Alamy, str. 82 M/ Alamy, str. 83 M/Alamy, str. 84 M/Siegfried Kuttig, str. 85 G/StockFood, str. 85 M/Willi Rolfes, str. 85 M/Alamy, str. 85 M/Alamy, str. 85 M/Lothar Steiner, str. 86 G/xbrchx, str. 87 G/Alf, str. 87 G/ Luis Davilla, str. 88 G/phant, str. 88 M/Markus Lange, str. 88 Look/Travel Collection, str. 89 M/ Udo Siebig, str. 90 M/Alamy, str. 91 M/Nadine Ginzel, str. 91 M/Udo Siebig, str. 91 M/Martin Siepmann, str. 91 M/Alexander Pöschel, str. 91 M/Udo Siebig, str. 91 G/Marko Samodol, str. 92/93 G/Johner Images, str. 94 G/ RichVintage, str. 95 Look/Christian Bäck, str. 96 C/Alberto Biscaro, str. 97 G/olli0815, str. 97 G/David Trood, str. 97 G/Angelique Downing, str. 97 M/ Alamy, str. 97 M/Alamy, str. 97 G/Line Klein, str. 98 Look/The Travel Library, str. 99 G/Carolyn Eaton, str. 101 M/ Alamy, str. 101 G/Tomas Zrna, str. 101 M/ Bernd Tschakert, str. 101 G/ csfotoimages, str. 101 M/Alamy, str. 102 M/ Alamy, str. 105 Look/Ingolf Pompe, str. 105 M/ Alamy, str. 105 M/Alamy, str. 105 M/Alamy, str. 105 G/ Richard Jung, str. 105 C/Geray Sweeney, str. 105 M/Alamy, str. 106 M/Hans P. Szyszka, str. 107 M/Novarc, str. 108 M/Hans P. Szys-
zka, str. 108 M/Alamy, str. 109 M/Hans P. Szyszka, str. 111 M/imageBROKER, str. 111 M/ Alamy, str. 111 M/Alamy, str. 111 M/Hans P. Szyszka, str. 111 G/totalpics, str. 111 M/ imageBROKER, str. 112 M/Alamy, str. 113 Look/ Christian Bäck, str. 114 G/Perboge, str. 114 M/ Alamy, str. 114 M/Alamy, str. 114 Look/Christian Bäck, str. 115 C/Macduff Everton, str. 116 M/Alamy, str. 117 G/Jacob Sjman Svensson, str. 117 G/Tom Morrison, str. 117 G/Heiner Schuch, str. 117 M/Alamy, str. 117 G/Ar tesia- Wells, str. 118 G/kavunchik, str. 119 M/Alamy, str. 120 G/Monik-a, str. 120 G/Leonid Andronov, str. 120 M/ Alamy, str. 120 G/Leonid Andronov, str. 121 M/Alamy, str. 122 M/Alamy, str. 123 M/ Dirk Renckhoff, str. 123 M/Alamy, str. 123 Look/ Franz Marc Frei, str. 123 M/Alamy, str. 123 Look/Design Pics, str. 123 M/Alamy, str. 124 G/Sven Zacek, str. 125 G/Sven Zacek, str. 126 G/Sven Zacek, str. 126 M/imageBROKER, str. 126 M/Alamy, str. 127 M/Alamy, str. 128 M/ Alamy, str. 129 G/Martynasfoto, str. 129 G/ ARTindividual, str. 129 G/tarmofoto, str. 129 G/s1llu, str. 129 M/Andrey Nekrasov, str. 130 G/happytrip, str. 131 M/Alamy, str. 132 G/fotofritz16, str. 132 G/RobertBreitpaul, str. 133 G/mbbirdy, str. 133 G/DaveBolton, str. 134 G/ RobertBreitpaul, str. 135 G/cunfek, str. 135 G/ mbbirdy, str. 135 G/Kerrick, str. 135 G/Photo and Co, str. 135 G/omersukrugoksu, str. 136 M/ David Noton, str. 137 G/ChrisHepburn, str. 138 Look/robertharding, str. 139 G/Joe Daniel Price, str. 139 M/Paul Williams, str. 140 M/ Alamy, str. 141 M/ Alamy, str. 141 M/John Warburton-Lee, str. 141 M/Alamy, str. 141 M/ Alamy, str. 141 M/ Alamy, str. 141 M/Alamy, str. 142 M/Alamy, str. 143 M/Alamy, str. 145 M/ Alamy, str. 145 M/Alamy, str. 145 M/Alamy, str. 145 M/
— 303 —
302-304_Aussergew_RegisterImpr_var_CZ.indd 303
03.11.2020 15:49
OBRAZOVÝ ORTSNAME MATERIÁL
Alamy, str. 145 M/Alamy, str. 145 M/ Alamy, str. 146 Look/The Travel Library, str. 148 M/ Alamy, str. 149 M/Alamy, str. 149 M/Alamy, str. 149 M/Alamy, str. 149 M/Alamy, str. 149 M/ Alamy, str. 149 M/foodcollection, str. 150 G/ Robert Haasmann, str. 151 Look/ClickAlps, str. 152 G/Barbara Cerovsek, str. 152 G/ Hanna Gottschalk, str. 152 G/Guy Edwardes, str. 153 G/V. Giannella, str. 154 G/Guy Edwardes, str. 155 G/ Deb Snelson, str. 155 M/ Alamy, str. 155 G/ Natthawat, str. 155 M/ Alamy, str. 155 G/BremecR, str. 156 Look/ Daniel Schoenen Fotografie, str. 157 G/Dirk Westenhagen Imagery, str. 158 M/Alamy, str. 158 M/Christian Bäck, str. 159 M/Alamy, str. 159 G/VFKA, str. 159 Archiv Nordseebad Spiekeroog GmbH/Patrick Kösters, str. 159 M/Alamy, str. 159 Archiv Nordseebad Spiekeroog GmbH/Patrick Kösters, str. 159 G/Hill Street Studios, str. 160 M/Alamy, str. 161 G/C. Sappa , str. 163 G/DC_Colombia, str. 163 M/Martin Siepmann, str. 163 G/Sergii Zysk., str. 163 G/Martin Siepmann, str. 163 G/DaveLongMedia, str. 163 M/Bruno Kickner, str. 164 G/Olena_Znak, str. 165 M/Alamy, str. 166 G/ Julia700702, str. 166 G/Stefano Oppo, str. 167 M/Alamy, str. 167 M/Alamy, str. 168 M/Alamy, str. 169 M/Alamy, str. 169 G/VLIET, str. 169 M/ Alamy, str. 169 M/ Alamy, str. 169 M/Alamy, str. 169 M/Alamy, str. 170 M/ClickAlps, str. 172 M/robertharding, str. 173 M/age fotostock, str. 175 G/ ovbelov, str. 175 G/blazekg, str. 175 G/ Westend61, str. 175 M/Westend61, str. 175 Look/Ingolf Pompe, str. 175 M/Alamy, str. 175 G/Olga355, str. 176 G/Dimitrios Tilis, str. 178 G/Dimitrios Tillis, str. 179 M/Alamy, str. 179 G/pavlemarjanovic, str. 179 G/Silvia Bianchini, str. 179 M/Alamy, str. 179 C/Michele Falzone, str. 179 G/KroXi, str. 179 G/ Konstantinos_K, str. 180 G/holgs, str. 181 G/HaraldBiebel, str. 181 M/Karl F. Schöfmann, str. 182 M/Catharina Lux, str. 182 M/ Alamy, str. 182 M/Alamy, str. 183 M/ imageBROKER, str. 185 M/Alamy, str. 185 G/
fhm, str. 185 M/Alamy, str. 185 G/ Westend61, str. 185 G/heckepics, str. 185 M/ Bahnmueller, str. 186 M/Alamy, str. 187 M/ Alamy, str. 188 G/Cavan Images, str. 188 G/ subtik, str. 189 M/Alamy, str. 190 M/Alamy, str. 191 M/Alamy, str. 191 G/MikeMareen, str. 191 M/Alamy, str. 191 M/Alamy, str. 191 Look/age fotostock, str. 192 M/Alamy, str. 193 G/Andrea Pistolesi, str. 194 G/The Irish Image Collection, str. 194 G/Gregory Clarke, str. 194 M/Alamy, str. 195 H. & D. Zielske, str. 196 M/Carsten Krieger, str. 197 G/Bruce Yuanyue Bi, str. 197 G/ Peter Zoeller, str. 197 M/Alamy, str. 197 G/ Shawn Williams, str. 197 M/Alamy, str. 198 Look/Andreas Strauß, str. 199 G/Flavio Vallenari, str. 201 M/ Siepmann, str. 201 G/Martin Siepmann, str. 201 M/imageBROKER, str. 201 M/Martin Siepmann, str. 201 M/imageBROKER, str. 201 M/Alamy, str. 201 G/bluejayphoto, str. 202 G/Ken Scicluna, str. 203 Look/Travel Collection, str. 204 M/Martin Siepmann, str. 204 Look/Ernst Wrba, str. 205 Look/Andreas Straufl, str. 207 M/Alamy, str. 207 G/StockImages_ AT, str. 207 M/Alfred Schauhuber, str. 207 M/Klaus Bossemeyer, str. 207 M/ Alamy, str. 208 M/Alamy, str. 209 G/Gonzalo Azumendi, str. 209 M/Alamy, str. 210 M/ Jerónimo Alba, str. 210 M/Chris Seba, str. 211 M/Chris Seba, str. 211 Look/travelstock44, str. 212 M/Alamy, str. 213 G/ Pawel Toczynski, str. 213 G/Bonilla1879, str. 213 G/Helena GH, str. 213 M/Alamy, str. 213 M/Alamy, str. 213 Look/age fotostock, str. 213 M/Alamy, str. 214 G/Polychronis Giannakakis, str. 215 G/Nikolay Pandev, str. 216 G/ Nikolay Pandev, str. 216 G/Allan Baxter, str. 216 G/Bodhichita, str. 217 M/Alamy, str. 218 G/ Heritage Images, str. 219 G/Gwengoat, str. 219 M/Giorgio Ricatto, str. 219 M/ Alamy, str. 219 M/Alamy, str. 219 M/Martina Katz, str. 219 M/ Alamy, str. 219 M/Alamy, str. 220 G/Francesca Cerretani, str. 221 G/ Ian Trower, str. 221 G/ Slow Images, str. 222 G/V alerioMei, str. 222 M/Alfonso Della
Corte, str. 222 G/Joe Cornish, str. 223 M/ Francesco Iacobelli, str. 224 G/AGF, str. 225 G/Atlantide Phototravel, str. 225 G/ Atlantide Phototravel, str. 225 M/Alamy, str. 225 G/ Thomas Roche, str. 225 M/Alamy, str. 225 M/Alamy, str. 226 G/tichr, str. 227 M/ Alamy, str. 228 M/Alamy, str. 228 G/florin1961, str. 228 M/Alamy, str. 229 M/Michael Runkel, str. 230 G/ralucahphotography.ro, str. 231 M/ Alamy, str. 231 G/TorriPhoto, str. 231 G/ IVANVIEITO, str. 231 M/Danita Delimont, str. 231 M/ Alamy, str. 231 M/imageBROKER, str. 231 M/ Alamy, str. 232/233 G/Terraxplorer, str. 234 M/Alamy, str. 235 M/Alamy, str. 237 G/Westend61, str. 237 M/Alamy, str. 237 M/Alamy, str. 237 M/Alamy, str. 237 M/ Alamy, str. 237 M/ Alamy, str. 238 M/age, str. 239 G/Domingo Leiva, str. 240 Look/age fotostock, str. 240 Look/age fotostock, str. 241 M/Alamy, str. 241 M/Alamy, str. 243 M/ Alamy, str. 243 M/Jutta Ulmer, str. 243 M/ Alamy, str. 243 M/Alamy, str. 243 A/agefotostock, str. 244 M/CuboImages, str. 245 M/ age fotostock, str. 246 Look/Sabine Lubenow, str. 246 M/Jose Fuste Raga, str. 247 G/Joe Daniel Price, str. 248 G/Mauricio Abreu, str. 249 G/Richard Maschmeyer, str. 249 M/ Alamy, str. 249 M/Alamy, str. 249 M/Alamy, str. 249 M/Alamy, str. 249 G/PurpleImages, str. 250 M/Alamy, str. 251 M/Andreas Vitting, str. 252 H. & D. Zielske, str. 252 Look/ Franz Marc Frei, str. 252 M/G_Hanke, str. 253 M/imagebroker, str. 254 M/United Archives, str. 255 Look/Franz Marc Frei, str. 255 Look/Franz Marc Frei, str. 255 Look/ Heinz Wohner, str. 255 G/Frank Bienewald, str. 255 Look/Franz Marc Frei, str. 255 M/ Alamy, str. 255 M/Alamy, str. 256 G/ Siegfried Layda, str. 257 G/Numbersix, str. 259 M/Alamy, str. 259 M/Alamy, str. 259 Look/ Dariusz Zarod, str. 259 M/Wojtek Buss, str. 259 M/age fotostock, str. 259 G/wjarek, str. 259 M/Alamy, str. 260 M/Alamy, str. 261 M/Alamy, str. 262 M/Mark Sykes, str. 262 M/Alamy, str. 263 M/Alamy, str. 264 G/
kelvinjay, str. 265 G/ Mark Bromham, str. 265 M/Alamy, str. 265 G/ kelvinjay, str. 265 M/ Alamy, str. 265 M/Alamy, str. 266 G/ zabo69005, str. 26 7 M/Hiroshi Higuchi, str. 268 G/Robert Deyrail, str. 268 M/ Alamy, str. 268 C/Jean-Pierre Lescourret, str. 269 G/Tais Policanti, str. 270 M/Alamy, str. 271 G/Andia, str. 271 G/SanderStock, str. 271 G/ Izzet Keribar, str. 271 M/GTW, str. 271 M/ Alamy, str. 272 M/Alamy, str. 273 M/Alamy, str. 274 G/pidjoe, str. 274 M/Iain Masterton, str. 274 M/Rene van der Meer, str. 275 G/trabantos, str. 277 M/Alamy, str. 277 G/thehague, str. 277 M/Alamy, str. 277 M/Alamy, str. 277 M/ Jochen Tack, str. 277 G/DutchScenery, str. 278 G/Westend61, str. 279 M/Alamy, str. 281 M/ Alamy, str. 281 M/Alamy, str. 281 M/ Alamy, str. 281 G/Nikada, str. 281 M/Carlo Morucchio, str. 281 G/Robert B. Fishman, str. 281 M/Manfred Mehlig, str. 282 Look/age fotostock, str. 285 G/Travel and Still life photography, str. 285 G/ anandoart, str. 285 G/Arkadiusz Warguła, str. 285 G/CCat82, str. 285 G/kateafter, str. 285 G/karp85, str. 285 G/gkordus, str. 286 M/ Karlheinz Irlmeier, str. 287 G/Hanneke Luijting, str. 287 M/ iconotec, str. 288 M/Alamy, str. 288 G/ Southern Lightscapes-Australia, str. 288 G/ Franz Aberham, str. 289 M/Bard Loken, str. 290 M/Annett Schmitz, str. 291 M/Manfred Schmidt, str. 291 G/Zulkefli Mohd Yusop, str. 291 M/Alamy, str. 291 G/Geoff Renner, str. 291 M/Dr. Wilfried Bahnmüller, str. 292 G/ Borisb17, str. 293 M/Alamy, str. 295 M/ Alamy, str. 295 M/Alamy, str. 295 G/nito100, str. 295 G/Andrea Pistolesi, str. 295 M/ Alamy, str. 296 M/Annett Schmitz, str. 297 M/Alamy, str. 297 M/Bernd Römmelt, S. 298 M/Annett Schmitz, str. 298 M/George Karbus Photography, str. 298 M/imageBROKER, str. 298 M/Alamy, str. 299 Look/age fotostock, str. 301 G/muzzyco, str. 301 M/Alamy, str. 301 G/Frank Olsen, Norway, str. 301 M/ Alamy, str. 301 G/mariannehoy, str. 301 Look/Reinhard Dirscherl.
TIRÁŽ 1. české vydání, 2021 Vše jenom ne tradiční – neobjevená Evropa © 2020 Kunth Verlag GmbH & Co. KG, München © Marco Polo s. r. o., Praha
Dílo a všechny jeho části jsou chráněny copyrightem. Nepovolené využívání bezsouhlasu nakladatelství je nepřípustné a trestné. Platí to zejména pro rozmnožování, překládání, napodobování, ukládání na mikrofilmy a do počítačů a zpracování elektronickými systémy.
Printed in Slovenia.
Snažíme se ze všech sil, abychom vám poskytli na cestu co možná nejaktuálnější informace. Avšak i pres důkladné rešerše všech našich autoru a autorek se někdy muže vloudit do textu chybička. Jistě pochopíte, že nakladatelství za poskytované informace nepřebírá záruku.
Redakce německého vydání: Jennifer Valentin, Anna Eckerl, Julia Schott Překlad: Alice Wallingerová, Vítězslav Čížek Redakce českého vydání: Pasparta Publishing, s. r. o.
Spojte se s námi e-mailem nebo napište na adresu: Nakladatelství Marco Polo, s. r. o., Šárecká 32, 160 00 Praha 6 e-mail: mairs@mairs.cz, www.marcopolo-club.cz
— 304 —
302-304_Aussergew_RegisterImpr_var_CZ.indd 304
03.11.2020 15:49